Back to Ruku Indexٱ لۡمَلِكُٱ ئۡتُونِىٱ ل رَّسُولُٱ رۡجِعۡٱ ل نّ ِسۡوَةِٱ لَّـٰ تِىن َّفۡسِهِۦ ۚس ُو ٓءٍۚ ق َالَتِٱ مۡرَأَتُٱ لۡعَزِيزِٱ لۡـَٔـٰ نَٱ لۡحَقُّن َّفۡسِهِۦ ٱ ل صَّـٰ دِقِي نَ٥١ٱ للَّهَٱ لۡخَا ٓئِنِي نَ٥٢ٱ ل نّ َفۡسَب ِٱ ل سُّو ٓءِر َّحِي مٌ٥٣ٱ لۡمَلِكُٱ ئۡتُونِىٱ لۡيَوۡمَٱ جۡ عَلۡنِىٱ لۡأَرۡضِۖٱ لۡأَرۡضِن َّشَا ٓءُۖٱ لۡمُحۡسِنِي نَ٥٦ٱ لۡأَخِرَةِل ِّلَّذِينَ
Ruku 199
1 Surahs8 Versesركوع 199
12:50
وَقَالَ
And said
the king
Bring him to me
بِهِۦ ۖ
Bring him to me
فَلَمّ َا
But when
جَا ٓءَهُ
came to him
the messenger
قَالَ
he said
Return
إِلَىٰ
to
رَبِّكَ
your lord
فَسۡــَٔلۡهُ
and ask him
مَا
what
بَالُ
(is the) case
(of) the women
who
قَطَّعۡنَ
cut
أَيۡدِيَهُنّ َۚ
their hands
إِنّ َ
Indeed
رَبِّى
my Lord
بِكَيۡدِهِنّ َ
of their plot
عَلِي مٌ
٥٠(is) All-Knower
And the king said, "Bring him to me." But when the messenger came to him, [Joseph] said, "Return to your master and ask him what is the case of the women who cut their hands. Indeed, my Lord is Knowing of their plan."
12:51
قَالَ
He said
مَا
What
خَطۡ بُكُنّ َ
(was) your affair
إِذۡ
when
رٰ د تُّنّ َ
you sought to seduce
يُوسُفَ
Yusuf
عَن
from
himself
قُلۡنَ
They said
حَـٰ شَ
Allah forbid
لِلَّهِ
Allah forbid
مَا
Not
عَلِمۡنَا
we know
عَلَيۡهِ
about him
مِن
any
evil
Said
(the) wife
(of) Aziz
Now
حَصۡحَصَ
(is) manifest
the truth
أَنَاۡ
I
رٰ د تُّهُۥ
sought to seduce him
عَن
from
himself
وَإِنّ َهُۥ
and indeed, he
لَمِنَ
(is) surely of
the truthful
Said [the king to the women], "What was your condition when you sought to seduce Joseph?" They said, "Perfect is Allāh!1 We know about him no evil." The wife of al-ʿAzeez said, "Now the truth has become evident. It was I who sought to seduce him, and indeed, he is of the truthful.
12:52
ذٰ
That
لِيَعۡلَمَ
he may know
أَنّ ِى
that I
لَمۡ
not
أَخُنۡهُ
[I] betray him
بِٱ لۡغَيۡبِ
in secret
وَأَنّ َ
and that
Allah
لَا
(does) not
يَهۡدِى
guide
كَيۡدَ
(the) plan
(of) the betrayers
That is so he [i.e., al-ʿAzeez] will know that I did not betray him in [his] absence and that Allāh does not guide the plan of betrayers.
12:53
۞وَمَآ
And not
أُبَرِّئُ
I absolve
نَفۡسِىٓۚ
myself
إِنّ َ
Indeed
the soul
لَأَمّ َارَةُۢ
(is) a certain enjoiner
of evil
إِلَّا
unless
مَا
[that]
رَحِمَ
bestows Mercy
رَبِّىٓۚ
my Lord
إِنّ َ
Indeed
رَبِّى
my Lord
غَفُورٌ
(is) Oft-Forgiving
Most Merciful
And I do not acquit myself. Indeed, the soul is a persistent enjoiner of evil, except those upon which my Lord has mercy. Indeed, my Lord is Forgiving and Merciful."1
12:54
وَقَالَ
And said
the king
Bring him to me
بِهِۦٓ
Bring him to me
أَسۡتَخۡلِصۡهُ
I will select him
لِنَفۡسِىۖ
for myself
فَلَمّ َا
Then when
كَلَّمَهُۥ
he spoke to him
قَالَ
he said
إِنّ َكَ
Indeed, you
(are) today
لَدَيۡنَا
with us
مَكِينٌ
firmly established
أَمِي نٌ
٥٤(and) trusted
And the king said, "Bring him to me; I will appoint him exclusively for myself." And when he spoke to him, he said, "Indeed, you are today established [in position] and trusted."
12:55
قَالَ
He said
Appoint me
عَلَىٰ
over
خَزَا ٓئِنِ
(the) treasuries
(of) the land
إِنّ ِى
Indeed, I
حَفِيظٌ
(will be) a guardian
عَلِي مٌ
٥٥knowing
[Joseph] said, "Appoint me over the storehouses of the land. Indeed, I will be a knowing guardian."
12:56
وَكَذٰ
And thus
مَكَّنّ َا
We established
لِيُوسُفَ
[to] Yusuf
فِى
in
the land
يَتَبَوَّأُ
to settle
مِنۡهَا
therein
حَيۡثُ
where ever
يَشَا ٓءُۚ
he willed
نُصِيبُ
We bestow
بِرَحۡمَتِنَا
Our Mercy
مَن
(on) whom
We will
وَلَا
And not
نُضِيعُ
We let go waste
أَجۡ رَ
(the) reward
(of) the good-doers
And thus We established Joseph in the land to settle therein wherever he willed. We touch with Our mercy whom We will, and We do not allow to be lost the reward of those who do good.
12:57
وَلَأَجۡ رُ
And surely (the) reward
(of) the Hereafter
خَيۡرٌ
(is) better
for those who
ءَامَنُواۡ
believe
وَكَانُواۡ
and are
يَتَّقُو نَ
٥٧God conscious
And the reward of the Hereafter is better for those who believed and were fearing Allāh.