Back to Ruku Indexٱ لۡمَلِكُس ِمَانٍ ي َأۡكُلُهُنّ َو َسَبۡ عَو َأُخَرَي َـٰٓ أَيُّهَاٱ لۡمَلَأُك ُنت ُمۡو َمَاٱ لۡأَحۡلَـٰ مِٱ لَّذِىب ِتَأۡوِيلِهِۦ ٱ ل صِّدِّيقُس ِمَانٍ ي َأۡكُلُهُنّ َو َسَبۡ عِو َأُخَرَل َّعَلِّىٓ ٱ ل نّ َاسِف َمَام ِّمّ َاب َعۡدِش ِدَادٌ ي َأۡكُلۡنَم ِّمّ َاب َعۡدِف ِيهِٱ ل نّ َاسُ
Ruku 198
1 Surahs7 Versesركوع 198
12:43
وَقَالَ
And said
the king
إِنّ ِىٓ
Indeed, I
أَرَىٰ
[I] have seen
سَبۡ عَ
seven
بَقَرٰ تٍ
cows
fat
eating them
سَبۡ عٌ
seven
عِجَافٌ
lean ones
and seven
سُنۢب ُلَـٰ تٍ
ears (of corn)
خُضۡرٍ
green
and others
يَابِسَـٰ تٍۖ
dry
O
chiefs
أَفۡتُونِى
Explain to me
فِى
about
رُءۡيَـٰ ىَ
my vision
إِن
if
you can
لِلرُّءۡيَا
of visions
تَعۡبُرُو نَ
٤٣interpret
And [subsequently] the king said, "Indeed, I have seen [in a dream] seven fat cows being eaten by seven [that were] lean, and seven green spikes [of grain] and others [that were] dry. O eminent ones, explain to me my vision, if you should interpret visions."
12:44
قَالُوٓ اۡ
They said
أَضۡغَـٰ ثُ
Confused
أَحۡلَـٰ مٍۖ
dreams
and not
نَحۡنُ
we
بِتَأۡوِيلِ
(are) in the interpretation
(of) the dreams
بِعَـٰ لِمِي نَ
٤٤learned
They said, "[It is but] a mixture of false dreams, and we are not learned in the interpretation of dreams."
12:45
وَقَالَ
But said
the one who
نَجَا
was saved
مِنۡهُمَا
of the two
وَٱ دَّكَرَ
and remembered
بَعۡدَ
after
أُمّ َةٍ
a period
أَنَاۡ
I
أُنَبِّئُكُم
[I] will inform you
of its interpretation
فَأَرۡسِلُو نِ
٤٥so send me forth
But the one who was freed and remembered after a time said, "I will inform you of its interpretation, so send me forth."
12:46
يُوسُفُ
Yusuf
أَيُّهَا
O
the truthful one
أَفۡتِنَا
Explain to us
فِى
about
سَبۡ عِ
(the) seven
بَقَرٰ تٍ
cows
fat
eating them
سَبۡ عٌ
seven
عِجَافٌ
lean ones
and seven
سُنۢب ُلَـٰ تٍ
ears (of corn)
خُضۡرٍ
green
and other
يَابِسَـٰ تٍ
dry
that I may
أَرۡجِعُ
return
إِلَى
to
the people
لَعَلَّهُمۡ
so that they may
يَعۡلَمُو نَ
٤٦know
[He said], "Joseph, O man of truth, explain to us about seven fat cows eaten by seven [that were] lean, and seven green spikes [of grain] and others [that were] dry - that I may return to the people [i.e., the king and his court]; perhaps they will know [about you]."
12:47
قَالَ
He said
تَزۡرَعُونَ
You will sow
سَبۡ عَ
(for) seven
سِنِينَ
years
دَأَبًا
as usual
and that which
حَصَد تُّمۡ
you reap
فَذَرُوهُ
so leave it
فِى
in
سُنۢب ُلِهِۦٓ
its ears
إِلَّا
except
قَلِيلاً
a little
from which
تَأۡكُلُو نَ
٤٧you (will) eat
[Joseph] said, "You will plant for seven years consecutively; and what you harvest leave in its spikes, except a little from which you will eat.
12:48
ثُمّ َ
Then
يَأۡتِى
will come
مِنۢ
after
after
ذٰ
that
سَبۡ عٌ
seven
hard (years)
(which will) consume
مَا
what
قَدَّمۡتُمۡ
you advanced
لَهُنّ َ
for them
إِلَّا
except
قَلِيلاً
a little
of what
تُحۡصِنُو نَ
٤٨you (will) store
Then will come after that seven difficult [years] which will consume what you advanced [i.e., saved] for them, except a little from which you will store.
12:49
ثُمّ َ
Then
يَأۡتِى
will come
مِنۢ
after
after
ذٰ
that
عَامٌ
a year
in it
يُغَاثُ
will be given abundant rain
the people
وَفِيهِ
and in it
يَعۡصِرُو نَ
٤٩they will press
Then will come after that a year in which the people will be given rain and in which they will press [olives and grapes]."