Back to Ruku Indexٱ لَّذِىٱ شۡتَرَٮٰ هُم ِّصۡرَي َنف َعَنَآ و َكَذٰ ٱ لۡأَرۡضِت َأۡوِيلِٱ لۡأَحَادِيثِۚٱ ل نّ َاسِو َعِلۡمًاۚ و َكَذٰ ٱ لۡمُحۡسِنِي نَ٢٢ٱ لَّتِىن َّفۡسِهِۦ ٱ لۡأَبۡ وٰ ٱ للَّهِۖٱ ل ظَّـٰ لِمُو نَ٢٣ر َّءَاٱ ل سُّو ٓءَٱ لۡمُخۡلَصِي نَ٢٤ٱ لۡبَابَد ُبُرٍ و َأَلۡفَيَاٱ لۡبَابِۚي ُسۡجَنَن َّفۡسِىۚم ِّنۡك َانَق ُبُلٍ ف َصَدَقَتۡٱ لۡكَـٰ ذِبِي نَ٢٦ك َانَد ُبُرٍ ف َكَذَبَتۡٱ ل صَّـٰ دِقِي نَ٢٧د ُبُرٍ ق َالَك َيۡدِكُنّ َۖٱ لۡخَاطِــِٔي نَ٢٩
Ruku 195
1 Surahs9 Versesركوع 195
12:21
وَقَالَ
And said
the one who
bought him
مِن
of
Egypt
لِٱ مۡرَأَتِهِۦٓ
to his wife
أَكۡرِمِى
Make comfortable
مَثۡوَٮٰ هُ
his stay
عَسَىٰٓ
Perhaps
أَن
that
(he) will benefit us
أَوۡ
or
نَتَّخِذَهُۥ
we will take him
وَلَدًاۚ
(as) a son
And thus
مَكَّنّ َا
We established
لِيُوسُفَ
Yusuf
فِى
in
the land
وَلِنُعَلِّمَهُۥ
that We might teach him
مِن
(the) interpretation of
(the) interpretation of
the events
وَٱ للَّهُ
And Allah
غَالِبٌ
(is) Predominant
عَلَىٰٓ
over
أَمۡرِهِۦ
His affairs
وَلَـٰ كِنّ َ
but
أَكۡثَرَ
most
(of) the people
لَا
(do) not
يَعۡلَمُو نَ
٢١know
And the one from Egypt1 who bought him said to his wife, "Make his residence comfortable. Perhaps he will benefit us, or we will adopt him as a son." And thus, We established Joseph in the land that We might teach him the interpretation of events [i.e., dreams]. And Allāh is predominant over His affair, but most of the people do not know.
12:22
وَلَمّ َا
And when
بَلَغَ
he reached
أَشُدَّهُۥٓ
his maturity
ءَاتَيۡنَـٰ هُ
We gave him
حُكۡمًا
wisdom
and knowledge
And thus
نَجۡ زِى
We reward
the good-doers
And when he [i.e., Joseph] reached maturity, We gave him judgement and knowledge. And thus We reward the doers of good.
12:23
وَرٰ
And sought to seduce him
she who
هُوَ
he (was)
فِى
in
بَيۡتِهَا
her house
عَن
from
his self
وَغَلَّقَتِ
And she closed
the doors
وَقَالَتۡ
and she said
هَيۡتَ
Come on
لَكَۚ
you
قَالَ
He said
مَعَاذَ
I seek refuge in Allah
I seek refuge in Allah
إِنّ َهُۥ
Indeed, he
رَبِّىٓ
(is) my lord
أَحۡسَنَ
(who has) made good
مَثۡوَاىَۖ
my stay
إِنّ َهُۥ
Indeed
لَا
not
يُفۡلِحُ
will succeed
the wrongdoers
And she, in whose house he was, sought to seduce him. She closed the doors and said, "Come, you." He said, "[I seek] the refuge of Allāh. Indeed, he1 is my master, who has made good my residence. Indeed, wrongdoers will not succeed."
12:24
وَلَقَدۡ
And certainly
هَمّ َتۡ
she did desire
بِهِۦ ۖ
him
وَهَمّ َ
and he would have desired
بِهَا
her
لَوۡلَآ
if not
أَن
that
he saw
بُرۡهَـٰ نَ
the proof
رَبِّهِۦ ۚ
(of) his Lord
كَذٰ
Thus
لِنَصۡرِفَ
that We might avert
عَنۡهُ
from him
the evil
وَٱ لۡفَحۡشَا ٓءَۚ
and the immorality
إِنّ َهُۥ
Indeed, he
مِنۡ
(was) of
عِبَادِنَا
Our slaves
the sincere
And she certainly determined [to seduce] him, and he would have inclined to her had he not seen the proof [i.e., sign] of his Lord. And thus [it was] that We should avert from him evil and immorality. Indeed, he was of Our chosen servants.
12:25
وَٱ سۡتَبَقَا
And they both raced
(to) the door
وَقَدَّتۡ
and she tore
قَمِيصَهُۥ
his shirt
مِن
from
the back
and they both found
سَيِّدَهَا
her husband
لَدَا
at
the door
قَالَتۡ
She said
مَا
What
جَزَا ٓءُ
(is) the recompense
مَنۡ
(of one) who
أَرَادَ
intended
بِأَهۡلِكَ
for your wife
سُو ٓءًا
evil
إِلَّآ
except
أَن
that
he be imprisoned
أَوۡ
or
عَذَابٌ
a punishment
أَلِي مٌ
٢٥painful
And they both raced to the door, and she tore his shirt from the back, and they found her husband at the door. She said, "What is the recompense of one who intended evil for your wife but that he be imprisoned or a painful punishment?"
12:26
قَالَ
He said
هِىَ
She
رٰ
sought to seduce me
عَن
about
myself
وَشَهِدَ
And testified
شَاهِدٌ
a witness
of
أَهۡلِهَآ
her family
إِن
If
[is]
قَمِيصُهُۥ
his shirt
قُدَّ
(is) torn
مِن
from
the front
then she has spoken the truth
وَهُوَ
and he
مِنَ
(is) of
the liars
[Joseph] said, "It was she who sought to seduce me." And a witness from her family testified, "If his shirt is torn from the front, then she has told the truth, and he is of the liars.
12:27
وَإِن
But if
[is]
قَمِيصُهُۥ
his shirt
قُدَّ
(is) torn
مِن
from
(the) back
then she has lied
وَهُوَ
and he
مِنَ
(is) of
the truthful
But if his shirt is torn from the back, then she has lied, and he is of the truthful."
12:28
فَلَمّ َا
So when
رَءَا
he saw
قَمِيصَهُۥ
his shirt
قُدَّ
torn
مِن
from
(the) back
he said
إِنّ َهُۥ
Indeed, it
مِن
(is) of
your plot
إِنّ َ
Indeed
كَيۡدَكُنّ َ
your plot
عَظِي مٌ
٢٨(is) great
So when he [i.e., her husband] saw his shirt torn from the back, he said, "Indeed, it is of your [i.e., women's] plan. Indeed, your plan is great [i.e., vehement].
12:29
يُوسُفُ
Yusuf
أَعۡرِضۡ
turn away
عَنۡ
from
هَـٰ ذَاۚ
this
وَٱ سۡتَغۡفِرِى
And ask forgiveness
لِذَنۢب ِكِۖ
for your sin
إِنّ َكِ
Indeed, you
كُنت ِ
are
مِنَ
of
the sinful
Joseph, ignore this.1 And, [my wife], ask forgiveness for your sin. Indeed, you were of the sinful."