Back to Ruku Indexٱ لۡكِتَـٰ بَس َبَقَتۡر َّبِّكَم ِّنۡهُل َّمّ َات َابَٱ لَّذِينَٱ ل نّ َارُم ِّن د ُونِٱ للَّهِٱ ل صَّلَو ٰ ةَٱ ل نّ َهَارِم ِّنَٱ لَّيۡلِۚٱ لۡحَسَنَـٰ تِٱ ل سَّيِّـَٔـاتِۚٱ للَّهَٱ لۡمُحۡسِنِي نَ١١٥ٱ لۡقُرُونِق َبۡ لِكُمۡي َنۡهَوۡنَٱ لۡفَسَادِٱ لۡأَرۡضِم ِّمّ َنۡٱ لَّذِينَٱ لۡقُرَىٰو َأَهۡلُهَاٱ ل نّ َاسَو ٰ ةًۖ و َلَار َّحِمَٱ لۡجِنّ َةِن َّقُصُّٱ ل رُّسُلِٱ لۡحَقُّو َذِكۡرَىٰٱ عۡمَلُواۡ ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَمۡرُ
Ruku 192
1 Surahs14 Versesركوع 192
11:110
وَلَقَدۡ
And verily
ءَاتَيۡنَا
We gave
مُوسَى
Musa
the Book
فَٱ خۡتُلِفَ
but differences arose
فِيهِۚ
therein
وَلَوۡلَا
And if not
كَلِمَةٌ
(for) a Word
(that) preceded
مِن
from
your Lord
لَقُضِىَ
surely would have been judged
بَيۡنَهُمۡۚ
between them
وَإِنّ َهُمۡ
And indeed, they
لَفِى
surely (are) in
شَكٍّ
doubt
concerning it
مُرِي ب ٍ
١١٠suspicious
And We had certainly given Moses the Scripture, but it came under disagreement. And if not for a word1 that preceded from your Lord, it would have been judged between them. And indeed they are, concerning it [i.e., the Qur’ān], in disquieting doubt.
11:111
وَإِنّ َ
And indeed
كُلاًّ
to each [when]
to each [when]
لَيُوَفِّيَنّ َهُمۡ
surely will pay them in full
رَبُّكَ
your Lord
أَعۡمَـٰ لَهُمۡۚ
their deeds
إِنّ َهُۥ
Indeed, He
بِمَا
of what
يَعۡمَلُونَ
they do
خَبِي رٌ
١١١(is) All-Aware
And indeed, each [of the believers and disbelievers] - your Lord will fully compensate them for their deeds. Indeed, He is Aware of what they do.
11:112
فَٱ سۡتَقِمۡ
So stand firm
كَمَآ
as
أُمِرۡتَ
you are commanded
وَمَن
and (those) who
turn (in repentance)
مَعَكَ
with you
وَلَا
and (do) not
تَطۡ غَوۡاۡۚ
transgress
إِنّ َهُۥ
Indeed, He
بِمَا
of what
تَعۡمَلُونَ
you do
بَصِي رٌ
١١٢(is) All-Seer
So remain on a right course as you have been commanded, [you] and those who have turned back with you [to Allāh], and do not transgress. Indeed, He is Seeing of what you do.
11:113
وَلَا
And (do) not
تَرۡكَنُوٓ اۡ
incline
إِلَى
to
those who
ظَلَمُواۡ
do wrong
فَتَمَسَّكُمُ
lest touches you
the Fire
وَمَا
and not
لَكُم
(is) for you
besides Allah
besides Allah
besides Allah
مِنۡ
any
أَوۡلِيَا ٓءَ
protectors
ثُمّ َ
then
لَا
not
تُنص َرُو نَ
١١٣you will be helped
And do not incline toward those who do wrong, lest you be touched by the Fire, and you would not have other than Allāh any protectors; then you would not be helped.
11:114
وَأَقِمِ
And establish
the prayer
طَرَفَىِ
(at the) two ends
(of) the day
وَزُلَفًا
and (at) the approach
of
the night
إِنّ َ
Indeed
the good deeds
يُذۡهِبۡ نَ
remove
the evil deeds
ذٰ
That
ذِكۡرَىٰ
(is) a reminder
لِلذّٰ ِي نَ
١١٤for those who remember
And establish prayer at the two ends of the day and at the approach of the night. Indeed, good deeds do away with misdeeds. That is a reminder for those who remember.
11:115
وَٱ صۡبِرۡ
And be patient
فَإِنّ َ
for indeed
Allah
لَا
(does) not
يُضِيعُ
let go waste
أَجۡ رَ
(the) reward
(of) the good-doers
And be patient, for indeed, Allāh does not allow to be lost the reward of those who do good.
11:116
فَلَوۡلَا
So why not
كَانَ
had been
مِنَ
of
the generations
مِن
before you
before you
أُوۡ لُواۡ
those possessing a remnant
بَقِيَّةٍ
those possessing a remnant
forbidding
عَنِ
from
the corruption
فِى
in
the earth
إِلَّا
except
قَلِيلاً
a few
of those
أَنج َيۡنَا
We saved
مِنۡهُمۡۗ
among them
وَٱ تَّبَعَ
But followed
those who
ظَلَمُواۡ
did wrong
مَآ
what
أُتۡرِفُواۡ
luxury they were given
فِيهِ
therein
وَكَانُواۡ
and they were
مُجۡ رِمِي نَ
١١٦criminals
So why were there not1 among the generations before you those of enduring discrimination forbidding corruption on earth - except a few of those We saved from among them? But those who wronged pursued what luxury they were given therein, and they were criminals.
11:117
وَمَا
And not
كَانَ
would
رَبُّكَ
your Lord
لِيُهۡلِكَ
destroy
the cities
بِظُلۡمٍ
unjustly
while its people
مُصۡلِحُو نَ
١١٧(were) reformers
And your Lord would not have destroyed the cities unjustly while their people were reformers.
11:118
وَلَوۡ
And if
شَا ٓءَ
your Lord (had) willed
رَبُّكَ
your Lord (had) willed
لَجَعَلَ
surely He (could) have made
the mankind
أُمّ َةً
one community
one community
but not
يَزَالُونَ
they will cease
مُخۡتَلِفِي نَ
١١٨to differ
And if your Lord had willed, He could have made mankind one community; but they will not cease to differ,
11:119
إِلَّا
Except
مَن
(on) whom
your Lord has bestowed Mercy
رَبُّكَۚ
your Lord has bestowed Mercy
وَلِذٰ
and for that
خَلَقَهُمۡۗ
He created them
وَتَمّ َتۡ
And will be fulfilled
كَلِمَةُ
(the) Word of your Lord
رَبِّكَ
(the) Word of your Lord
لَأَمۡلَأَنّ َ
Surely I will fill
جَهَنّ َمَ
Hell
مِنَ
with
the Jinn
وَٱ ل نّ َاسِ
and the men
أَجۡ مَعِي نَ
١١٩all together
Except whom your Lord has given mercy, and for that He created them. But the word of your Lord is to be fulfilled that, "I will surely fill Hell with jinn and men all together."
11:120
وَكُلاًّ
And each
We relate
عَلَيۡكَ
to you
مِنۡ
of
أَنۢب َا ٓءِ
(the) news
(of) the Messengers
مَا
(for) that
نُثَبِّتُ
We may make firm
بِهِۦ
with it
فُؤَادَكَۚ
your heart
وَجَا ٓءَكَ
And has come to you
فِى
in
هَـٰ ذِهِ
this
the truth
وَمَوۡعِظَةٌ
and an admonition
and a reminder
لِلۡمُؤۡمِنِي نَ
١٢٠for the believers
And each [story] We relate to you from the news of the messengers is that by which We make firm your heart. And there has come to you, in this, the truth and an instruction and a reminder for the believers.
11:121
وَقُل
And say
لِّلَّذِينَ
to those who
لَا
(do) not
يُؤۡمِنُونَ
believe
Work
عَلَىٰ
(according) to
مَكَانَتِكُمۡ
your position
إِنّ َا
indeed, we
عَـٰ مِلُو نَ
١٢١(are also) working
And say to those who do not believe, "Work according to your position; indeed, we are working.
11:122
وَٱ نت َظِرُوٓ اۡ
And wait
إِنّ َا
indeed, we
مُنت َظِرُو نَ
١٢٢(are) ones who wait
And wait; indeed, we are waiting."
11:123
وَلِلَّهِ
And for Allah
غَيۡبُ
(is the) unseen
(of) the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِ
and the earth
وَإِلَيۡهِ
and to Him
يُرۡجَعُ
will be returned
the matter
كُلُّهُۥ
all (of) it
فَٱ عۡبُدۡ هُ
so worship Him
وَتَوَكَّلۡ
and put your trust
عَلَيۡهِۚ
upon Him
وَمَا
And your Lord is not
رَبُّكَ
And your Lord is not
بِغَـٰ فِلٍ
unaware
عَمّ َا
of what
تَعۡمَلُو نَ
١٢٣you do
And to Allāh belong the unseen [aspects] of the heavens and the earth and to Him will be returned the matter, all of it, so worship Him and rely upon Him. And your Lord is not unaware of that which you do.