Back to Ruku Indexي ُؤۡمِنَق َوۡمِكَق َدۡ ٱ لۡفُلۡكَٱ لَّذِينَم ُّغۡرَقُو نَ٣٧ٱ لۡفُلۡكَم ِّن ق َوۡمِهِۦ ت َسۡخَرُواۡ ي َأۡتِيهِي ُخۡزِيهِم ُّقِي مٌ٣٩ٱ ل تَّنّ ُورُٱ حۡمِلۡك ُلٍّ ز َوۡجَيۡنِٱ ثۡنَيۡنِس َبَقَٱ لۡقَوۡلُٱ رۡكَبُواۡ ٱ للَّهِر َّحِي مٌ٤١ك َٱ لۡجِبَالِٱ بۡ نَهُۥ ي َـٰ بُنَىَّٱ رۡكَب مّ َعَنَام َّعَٱ لۡكَـٰ فِرِي نَ٤٢ي َعۡصِمُنِىٱ لۡمَا ٓءِۚٱ لۡيَوۡمَٱ للَّهِر َّحِمَۚٱ لۡمَوۡجُٱ لۡمُغۡرَقِي نَ٤٣ٱ بۡ لَعِىٱ لۡمَا ٓءُٱ لۡأَمۡرُٱ لۡجُودِىِّۖل ِّلۡقَوۡمِٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ٤٤ر َّبَّهُۥ ٱ بۡ نِىٱ لۡحَقُّٱ لۡحَـٰ كِمِي نَ٤٥ف َلَات َكُونَٱ لۡجَـٰ هِلِي نَ٤٦و َإِلَّام ِّنَٱ لۡخَـٰ سِرِي نَ٤٧ٱ هۡبِطۡ م ِّنّ َام ِّمّ َن م َّعَكَۚس َنُمَتِّعُهُمۡم ِّنّ َاٱ لۡغَيۡبِق َبۡ لِٱ لۡعَـٰ قِبَةَ
Ruku 186
1 Surahs14 Versesركوع 186
11:36
وَأُوحِىَ
And it was revealed
إِلَىٰ
to
نُوحٍ
Nuh
أَنّ َهُۥ
That
لَن
will never
believe
مِن
from
your people
إِلَّا
except
مَن
(those) who
have already
ءَامَنَ
believed
فَلَا
So (do) not
تَبۡ تَئِسۡ
(be) distressed
بِمَا
by what
كَانُواۡ
they have been
يَفۡعَلُو نَ
٣٦doing
And it was revealed to Noah that, "No one will believe from your people except those who have already believed, so do not be distressed by what they have been doing.
11:37
وَٱ صۡنَعِ
And construct
the ship
بِأَعۡيُنِنَا
under Our Eyes
وَوَحۡيِنَا
and Our inspiration
وَلَا
and (do) not
تُخَـٰ طِبۡ نِى
address Me
فِى
concerning
those who
ظَلَمُوٓاۡ ۚ
wronged
إِنّ َهُم
indeed, they (are)
the ones (to be) drowned
And construct the ship under Our observation and Our inspiration and do not address Me concerning those who have wronged; indeed, they are [to be] drowned."
11:38
وَيَصۡنَعُ
And he was constructing
the ship
وَكُلَّمَا
and every time
مَرَّ
passed
عَلَيۡهِ
by him
مَلَأٌ
(the) chiefs
of
his people
سَخِرُواۡ
they ridiculed
مِنۡهُۚ
[of] him
قَالَ
He said
إِن
If
you ridicule
مِنّ َا
us
فَإِنّ َا
then we
نَسۡخَرُ
can ridicule
مِنك ُمۡ
you
كَمَا
as
تَسۡخَرُو نَ
٣٨you ridicule
And he constructed the ship, and whenever an assembly of the eminent of his people passed by him, they ridiculed him. He said, "If you ridicule us, then we will ridicule you just as you ridicule.
11:39
فَسَوۡفَ
And soon
تَعۡلَمُونَ
you will know
مَن
(on) whom
will come
عَذَابٌ
a punishment
(that) will disgrace him
وَيَحِلُّ
and will descend
عَلَيۡهِ
on him
عَذَابٌ
a punishment
lasting
And you are going to know who will get a punishment that will disgrace him [on earth] and upon whom will descend an enduring punishment [in the Hereafter]."
11:40
حَتَّىٰٓ
Till
إِذَا
when
جَا ٓءَ
came
أَمۡرُنَا
Our command
وَفَارَ
and overflowed
the oven
قُلۡنَا
We said
Load
فِيهَا
in it
مِن
of
every kind
a pair
two
وَأَهۡلَكَ
and your family
إِلَّا
except
مَن
who
has preceded
عَلَيۡهِ
against him
the word
وَمَنۡ
and whoever
ءَامَنَۚ
believed
وَمَآ
And not
ءَامَنَ
believed
مَعَهُۥٓ
with him
إِلَّا
except
قَلِي لٌ
٤٠a few
[So it was], until when Our command came and the oven overflowed,1 We said, "Load upon it [i.e., the ship] of each [creature] two mates and your family, except those about whom the word [i.e., decree] has preceded, and [include] whoever has believed." But none had believed with him, except a few.
11:41
۞وَقَالَ
And he said
Embark
فِيهَا
in it
بِسۡمِ
in the name
of Allah
مَجۡ ر۪ٮٰ هَا
(is) its course
وَمُرۡسَـٰ هَآۚ
and its anchorage
إِنّ َ
Indeed
رَبِّى
my Lord
لَغَفُورٌ
(is) certainly Oft-Forgiving
Most Merciful
And [Noah] said, "Embark therein; in the name of Allāh [are] its course and its anchorage. Indeed, my Lord is Forgiving and Merciful."
11:42
وَهِىَ
And it
تَجۡ رِى
sailed
بِهِمۡ
with them
فِى
on
مَوۡجٍ
the waves
like mountains
وَنَادَىٰ
and Nuh called out
نُوحٌ
and Nuh called out
(to) his son
وَكَانَ
and he was
فِى
[in]
مَعۡزِلٍ
apart
O my son
Embark
with us
وَلَا
and (do) not
تَكُن
be
with
the disbelievers
And it sailed with them through waves like mountains, and Noah called to his son who was apart [from them], "O my son, come aboard with us and be not with the disbelievers."
11:43
قَالَ
He said
سَـَٔـاوِىٓ
I will betake myself
إِلَىٰ
to
جَبَلٍ
a mountain
(that) will save me
مِنَ
from
the water
قَالَ
He said
لَا
(There is) no
عَاصِمَ
protector
today
مِنۡ
from
أَمۡرِ
the Command of Allah
the Command of Allah
إِلَّا
except
مَن
(on) whom
He has mercy
وَحَالَ
And came
بَيۡنَهُمَا
(in) between them
the waves
فَكَانَ
so he was
مِنَ
among
the drowned
[But] he said, "I will take refuge on a mountain to protect me from the water." [Noah] said, "There is no protector today from the decree of Allāh, except for whom He gives mercy." And the waves came between them, and he was among the drowned.
11:44
وَقِيلَ
And it was said
يَـٰٓ أَرۡضُ
O earth
Swallow
مَا ٓءَكِ
your water
وَيَـٰ سَمَا ٓءُ
and O sky
أَقۡ لِعِى
Withhold
وَغِيضَ
And subsided
the water
وَقُضِىَ
and was fulfilled
the Command
وَٱ سۡتَوَتۡ
And it rested
عَلَى
on
the Judi
وَقِيلَ
And it was said
بُعۡدًا
Away
with the people
the wrongdoers
And it was said, "O earth, swallow your water, and O sky, withhold [your rain]." And the water subsided, and the matter was accomplished, and it [i.e., the ship] came to rest on the [mountain of] Jūdiyy. And it was said, "Away with the wrongdoing people."
11:45
وَنَادَىٰ
And Nuh called
نُوحٌ
And Nuh called
(to) his Lord
فَقَالَ
and said
رَبِّ
O my Lord
إِنّ َ
Indeed
my son
مِنۡ
(is) of
أَهۡلِى
my family
وَإِنّ َ
and indeed
وَعۡدَكَ
Your promise
(is) true
وَأَنت َ
and You
أَحۡكَمُ
(are) the Most Just
(of) the judges
And Noah called to his Lord and said, "My Lord, indeed my son is of my family; and indeed, Your promise is true; and You are the most just of judges!"
11:46
قَالَ
He said
يَـٰ نُوحُ
O Nuh
إِنّ َهُۥ
Indeed, he
لَيۡسَ
(is) not
مِنۡ
of
أَهۡلِكَۖ
your family
إِنّ َهُۥ
indeed, [he]
عَمَلٌ
(his) deed
غَيۡرُ
(is) other than
صَـٰ لِحٍۖ
righteous
so (do) not
تَسۡــَٔلۡنِ
ask Me
مَا
(about) what
لَيۡسَ
not
لَكَ
you have
بِهِۦ
of it
عِلۡمٌۖ
any knowledge
إِنّ ِىٓ
Indeed, I
أَعِظُكَ
admonish you
أَن
lest
you be
مِنَ
among
the ignorant
He said, "O Noah, indeed he is not of your family; indeed, he is [one whose] work was other than righteous, so ask Me not for that about which you have no knowledge. Indeed, I advise you, lest you be among the ignorant."
11:47
قَالَ
He said
رَبِّ
O my Lord
إِنّ ِىٓ
Indeed, I
أَعُوذُ
seek refuge
بِكَ
in You
أَنۡ
that
أَسۡــَٔلَكَ
I (should) ask You
مَا
what
لَيۡسَ
not
لِى
I have
بِهِۦ
of it
عِلۡمٌۖ
knowledge
And unless
تَغۡفِرۡ
You forgive
لِى
me
وَتَرۡحَمۡنِىٓ
and You have mercy on me
أَكُن
I will be
among
the losers
[Noah] said, "My Lord, I seek refuge in You from asking that of which I have no knowledge. And unless You forgive me and have mercy upon me, I will be among the losers."
11:48
قِيلَ
It was said
يَـٰ نُوحُ
O Nuh
Go down
بِسَلَـٰ مٍ
with peace
from Us
وَبَرَكَـٰ تٍ
and blessings
عَلَيۡكَ
on you
وَعَلَىٰٓ
and on
أُمَمٍ
the nations
from those
with you
وَأُمَمٌ
But (to other) nations
We will grant enjoyment
ثُمّ َ
then
يَمَسُّهُم
will touch them
from Us
عَذَابٌ
a punishment
أَلِي مٌ
٤٨painful
It was said, "O Noah, disembark in security from Us and blessings upon you and upon nations [descending] from those with you. But other nations [of them] We will grant enjoyment; then there will touch them from Us a painful punishment."
11:49
تِلۡكَ
This
مِنۡ
(is) from
أَنۢب َا ٓءِ
the news
(of) the unseen
نُوحِيهَآ
(which) We reveal
إِلَيۡكَۖ
to you
مَا
Not
كُنت َ
you were
تَعۡلَمُهَآ
knowing it
أَنت َ
you
وَلَا
and not
قَوۡمُكَ
your people
مِن
from
before
هَـٰ ذَاۖ
this
فَٱ صۡبِرۡۖ
So be patient
إِنّ َ
indeed
the end
لِلۡمُتَّقِي نَ
٤٩(is) for the God fearing
That is from the news of the unseen which We reveal to you, [O Muḥammad]. You knew it not, neither you nor your people, before this. So be patient; indeed, the [best] outcome is for the righteous.