Back to Ruku Indexك َانَم َّقَامِىٱ للَّهِٱ للَّهِث ُمّ َٱ قۡ ضُوٓ اۡ ت َوَلَّيۡتُمۡم ِّنۡٱ للَّهِۖٱ لۡمُسۡلِمِي نَ٧٢م َّعَهُۥ ٱ لۡفُلۡكِٱ لَّذِينَٱ لۡمُنذ َرِي نَ٧٣ب َعۡدِهِۦ ب ِٱ لۡبَيِّنَـٰ تِق َبۡ لُۚٱ لۡمُعۡتَدِي نَ٧٤ب َعۡدِهِم م ُّوسَىٰم ُّجۡ رِمِي نَ٧٥ٱ لۡحَقُّم ُّبِي نٌ٧٦ٱ ل سَّـٰ حِرُو نَ٧٧ٱ لۡكِبۡ رِيَا ٓءُٱ لۡأَرۡضِٱ ئۡتُونِىٱ ل سَّحَرَةُم ُّوسَىٰٓ م ُّلۡقُو نَ٨٠ب ِهِٱ ل سِّحۡرُۖٱ للَّهَٱ للَّهَٱ لۡمُفۡسِدِي نَ٨١ٱ للَّهُٱ لۡحَقَّٱ لۡمُجۡ رِمُو نَ٨٢
Ruku 179
1 Surahs12 Versesركوع 179
10:71
۞وَٱ تۡلُ
And recite
عَلَيۡهِمۡ
to them
نَبَأَ
the news
نُوحٍ
(of) Nuh
إِذۡ
when
قَالَ
he said
لِقَوۡمِهِۦ
to his people
يَـٰ قَوۡمِ
O my people
إِن
If
is
كَبُرَ
hard
عَلَيۡكُم
on you
my stay
وَتَذۡكِيرِى
and my reminding
بِـَٔـايَـٰ تِ
the Signs of Allah
the Signs of Allah
فَعَلَى
then on
Allah
تَوَكَّلۡتُ
I put my trust
فَأَجۡ مِعُوٓ اۡ
So you all resolve
أَمۡرَكُمۡ
your plan
وَشُرَكَا ٓءَكُمۡ
and your partners
ثُمّ َ
Then
لَا
let not be
يَكُنۡ
let not be
أَمۡرُكُمۡ
(in) your plan
عَلَيۡكُمۡ
for you
غُمّ َةً
any doubt
Then
carry (it out)
إِلَىَّ
upon me
وَلَا
and (do) not
تُنظ ِرُو نِ
٧١give me respite
And recite to them the news of Noah, when he said to his people, "O my people, if my residence and my reminding of the signs of Allāh has become burdensome upon you - then I have relied upon Allāh. So resolve upon your plan and [call upon] your associates. Then let not your plan be obscure to you.1 Then carry it out upon me and do not give me respite.
10:72
فَإِن
But if
you turn away
فَمَا
then not
سَأَلۡتُكُم
I have asked you
any
أَجۡ رٍۖ
reward
إِنۡ
Not
أَجۡ رِىَ
(is) my reward
إِلَّا
but
عَلَى
on
Allah
وَأُمِرۡتُ
and I have been commanded
أَنۡ
that
أَكُونَ
I be
مِنَ
of
the Muslims
And if you turn away [from my advice] - then no payment have I asked of you. My reward is only from Allāh, and I have been commanded to be of the Muslims [i.e., those who submit to Allāh]."
10:73
فَكَذَّبُوهُ
But they denied him
فَنَجَّيۡنَـٰ هُ
so We saved him
وَمَن
and (those) who
(were) with him
فِى
in
the ship
وَجَعَلۡنَـٰ هُمۡ
and We made them
خَلَـٰٓ ئِفَ
successors
وَأَغۡرَقۡ نَا
and We drowned
those who
كَذَّبُواۡ
denied
بِـَٔـايَـٰ تِنَاۖ
Our Signs
فَٱ نظ ُرۡ
Then see
كَيۡفَ
how
كَانَ
was
عَـٰ قِبَةُ
(the) end
(of) those who were warned
And they denied him, so We saved him and those with him in the ship and made them successors, and We drowned those who denied Our signs. Then see how was the end of those who were warned.
10:74
ثُمّ َ
Then
بَعَثۡنَا
We sent
مِنۢ
after him
after him
رُسُلاً
Messengers
إِلَىٰ
to
قَوۡمِهِمۡ
their people
فَجَا ٓءُوهُم
and they came to them
with clear proofs
فَمَا
But not
كَانُواۡ
they were
لِيُؤۡمِنُواۡ
to believe
بِمَا
what
كَذَّبُواۡ
they had denied
بِهِۦ
[it]
مِن
before
before
كَذٰ
Thus
نَطۡ بَعُ
We seal
عَلَىٰ
[on]
قُلُوبِ
the hearts
(of) the transgressors
Then We sent after him messengers to their peoples, and they came to them with clear proofs. But they were not to believe in that which they had denied before.1 Thus We seal over the hearts of the transgressors.
10:75
ثُمّ َ
Then
بَعَثۡنَا
We sent
مِنۢ
after them
after them
Musa
وَهَـٰ رُونَ
and Harun
إِلَىٰ
to
فِرۡعَوۡنَ
Firaun
وَمَلَإِيۡ هِۦ
and his chiefs
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
with Our Signs
فَٱ سۡتَكۡبَرُواۡ
but they were arrogant
وَكَانُواۡ
and were
قَوۡمًا
a people
criminal
Then We sent after them Moses and Aaron to Pharaoh and his establishment with Our signs, but they behaved arrogantly and were a criminal people.
10:76
فَلَمّ َا
So when
جَا ٓءَهُمُ
came to them
the truth
مِنۡ
from Us
عِند ِنَا
from Us
قَالُوٓ اۡ
they said
إِنّ َ
Indeed
هَـٰ ذَا
this
لَسِحۡرٌ
(is) surely, a magic
clear
So when there came to them the truth from Us, they said, "Indeed, this is obvious magic."
10:77
قَالَ
Musa said
مُوسَىٰٓ
Musa said
أَتَقُولُونَ
Do you say
لِلۡحَقِّ
about the truth
لَمّ َا
when
جَا ٓءَكُمۡۖ
it has come to you
أَسِحۡرٌ
Is this magic
هَـٰ ذَا
Is this magic
وَلَا
But (will) not
يُفۡلِحُ
succeed
the magicians
Moses said, "Do you say [thus] about the truth when it has come to you? Is this magic? But magicians will not succeed."
10:78
قَالُوٓ اۡ
They said
أَجِئۡتَنَا
Have you come to us
لِتَلۡفِتَنَا
to turn us away
عَمّ َا
from that
وَجَدۡ نَا
we found
عَلَيۡهِ
on it
ءَابَا ٓءَنَا
our forefathers
وَتَكُونَ
and you two (may) have
لَكُمَا
and you two (may) have
the greatness
فِى
in
the land
وَمَا
And we (are) not
نَحۡنُ
And we (are) not
لَكُمَا
(in) you two
بِمُؤۡمِنِي نَ
٧٨believers
They said, "Have you come to us to turn us away from that upon which we found our fathers and so that you two may have grandeur in the land? And we are not believers in you."
10:79
وَقَالَ
And Firaun said
فِرۡعَوۡنُ
And Firaun said
Bring to me
بِكُلِّ
every
سَـٰ حِرٍ
magician
عَلِي مٍ
٧٩learned
And Pharaoh said, "Bring to me every learned magician."
10:80
فَلَمّ َا
So when
جَا ٓءَ
came
the magicians
قَالَ
said
لَهُم
to them
Musa
أَلۡقُواۡ
Throw
مَآ
whatever
أَنت ُم
you
(wish to) throw
So when the magicians came, Moses said to them, "Throw down whatever you will throw."
10:81
فَلَمّ َآ
Then when
أَلۡقَوۡاۡ
they (had) thrown
قَالَ
Musa said
مُوسَىٰ
Musa said
مَا
What
جِئۡتُم
you have brought
[it]
(is) the magic
إِنّ َ
Indeed
Allah
سَيُبۡ طِلُهُۥٓۖ
will nullify it
إِنّ َ
Indeed
Allah
لَا
(does) not
يُصۡلِحُ
amend
عَمَلَ
the work
(of) the corrupters
And when they had thrown, Moses said, "What you have brought is [only] magic. Indeed, Allāh will expose its worthlessness. Indeed, Allāh does not amend the work of corrupters.
10:82
وَيُحِقُّ
And Allah will establish
And Allah will establish
the truth
بِكَلِمَـٰ تِهِۦ
by His words
وَلَوۡ
even if
كَرِهَ
dislike it
the criminals
And Allāh will establish the truth by His words, even if the criminals dislike it."