Back to Ruku Indexٱ ل نّ َاسَم ِّنۢ ب َعۡدِم َّكۡرٌ ف ِىٓ ٱ للَّهُٱ لَّذِىٱ لۡبَرِّٱ لۡفُلۡكِب ِرِيحٍ ط َيِّبَةٍ و َفَرِحُواۡ و َجَا ٓءَهُمُٱ لۡمَوۡجُك ُلِّو َظَنّ ُوٓ اۡ ٱ للَّهَٱ ل دِّينَٱ ل شَّـٰ كِرِي نَ٢٢ٱ لۡأَرۡضِٱ لۡحَقِّۗٱ ل نّ َاسُم َّتَـٰ عَٱ لۡحَيَو ٰ ةِٱ ل دُّنۡيَاۖب ِمَاٱ لۡحَيَو ٰ ةِٱ ل دُّنۡيَاٱ ل سَّمَا ٓءِٱ لۡأَرۡضِٱ ل نّ َاسُٱ لۡأَرۡضُف َجَعَلۡنَـٰ هَاك َأَن ل َّمۡٱ لۡأَيَـٰ تِي َتَفَكَّرُو نَ٢٤ٱ ل سَّلَـٰ مِي َشَا ٓءُم ُّسۡتَقِي مٍ٢٥ٱ لۡحُسۡنَىٰو َلَاو َلَاٱ لۡجَنّ َةِۖٱ ل سَّيِّـَٔـاتِب ِمِثۡلِهَام َّام ِّنَٱ للَّهِك َأَنّ َمَآ م ِّنَٱ لَّيۡلِٱ ل نّ َارِۖث ُمّ َم َّاب َيۡنَنَاك ُنّ َام َّآ ٱ للَّهِٱ لۡحَقِّۖم َّا
Ruku 174
1 Surahs10 Versesركوع 174
10:21
وَإِذَآ
And when
أَذَقۡ نَا
We let [the] mankind taste
We let [the] mankind taste
رَحۡمَةً
mercy
after
after
ضَرَّا ٓءَ
adversity
مَسَّتۡهُمۡ
has touched them
إِذَا
behold
لَهُم
They have
a plot
against
ءَايَاتِنَاۚ
Our Verses
قُلِ
Say
Allah
أَسۡرَعُ
(is) more swift
مَكۡرًاۚ
(in) planning
إِنّ َ
Indeed
رُسُلَنَا
Our Messengers
يَكۡتُبُونَ
write down
مَا
what
تَمۡكُرُو نَ
٢١you plot
And when We give the people a taste of mercy after adversity has touched them, at once they conspire against Our verses. Say, "Allāh is swifter in strategy." Indeed, Our messengers [i.e., angels] record that which you conspire.
10:22
هُوَ
He
(is) the One Who
يُسَيِّرُكُمۡ
enables you to travel
فِى
in
the land
وَٱ لۡبَحۡرِۖ
and the sea
حَتَّىٰٓ
until
إِذَا
when
كُنت ُمۡ
you are
فِى
in
the ships
وَجَرَيۡنَ
and they sail
بِهِم
with them
with a wind
good
and they rejoice
بِهَا
therein
جَا ٓءَتۡهَا
comes to it
رِيحٌ
a wind
عَاصِفٌ
stormy
and comes to them
the waves
مِن
from
every
مَكَانٍ
place
and they assume
أَنّ َهُمۡ
that they
أُحِيطَ
are surrounded
بِهِمۡۙ
with them
دَعَوُاۡ
They call
Allah
مُخۡلِصِينَ
sincerely
لَهُ
to Him
(in) the religion
لَئِنۡ
(saying), "If
أَنج َيۡتَنَا
You save us
مِنۡ
from
هَـٰ ذِهِۦ
this
لَنَكُونَنّ َ
surely we will be
مِنَ
among
the thankful
It is He who enables you to travel on land and sea until, when you are in ships and they sail with them1 by a good wind and they rejoice therein, there comes a storm wind and the waves come upon them from every place and they expect to be engulfed, they supplicate Allāh, sincere to Him in religion, "If You should save us from this, we will surely be among the thankful."
10:23
فَلَمّ َآ
But when
أَنج َـٰ هُمۡ
He saved them
إِذَا
behold
هُمۡ
They
يَبۡ غُونَ
rebel
فِى
in
the earth
بِغَيۡرِ
without
[the] right
يَـٰٓ أَيُّهَا
O mankind
O mankind
إِنّ َمَا
Only
بَغۡيُكُمۡ
your rebellion
عَلَىٰٓ
(is) against
أَنف ُسِكُمۖ
yourselves
(the) enjoyment
(of) the life
(of) the world
ثُمّ َ
Then
إِلَيۡنَا
to Us
مَرۡجِعُكُمۡ
(is) your return
فَنُنَبِّئُكُم
and We will inform you
of what
كُنت ُمۡ
you used (to)
تَعۡمَلُو نَ
٢٣do
But when He saves them, at once they commit injustice1 upon the earth without right. O mankind, your injustice is only against yourselves, [being merely] the enjoyment of worldly life. Then to Us is your return, and We will inform you of what you used to do.
10:24
إِنّ َمَا
Only
مَثَلُ
(the) example
(of) the life
(of) the world
كَمَا ٓءٍ
(is) like (the) water
أَنز َلۡنَـٰ هُ
which We sent down
مِنَ
from
the sky
فَٱ خۡتَلَطَ
so absorbs
بِهِۦ
[with] it
نَبَاتُ
(the) plants
(of) the earth
مِمّ َا
from which
يَأۡكُلُ
eat
the men
وَٱ لۡأَنۡعَـٰ مُ
and the cattle
حَتَّىٰٓ
until
إِذَآ
when
أَخَذَتِ
takes
the earth
زُخۡرُفَهَا
its adornment
وَٱ زَّيَّنَتۡ
and is beautified
وَظَنّ َ
and think
أَهۡلُهَآ
its people
أَنّ َهُمۡ
that they
قَـٰ دِرُونَ
have the power
عَلَيۡهَآ
over it
أَتَـٰ هَآ
comes (to) it
أَمۡرُنَا
Our command
لَيۡلاً
(by) night
أَوۡ
or
نَهَارًا
(by) day
and We make it
حَصِيدًا
a harvest clean-mown
as if
not
تَغۡنَ
it had flourished
بِٱ لۡأَمۡسِۚ
yesterday
كَذٰ
Thus
نُفَصِّلُ
We explain
the Signs
لِقَوۡمٍ
for a people
who reflect
The example of [this] worldly life is but like rain which We have sent down from the sky that the plants of the earth absorb - [those] from which men and livestock eat - until, when the earth has taken on its adornment and is beautified and its people suppose that they have capability over it, there comes to it Our command by night or by day, and We make it as a harvest,1 as if it had not flourished yesterday. Thus do We explain in detail the signs for a people who give thought.
10:25
وَٱ للَّهُ
And Allah
يَدۡ عُوٓ اۡ
calls
إِلَىٰ
to
دَارِ
(the) Home
(of) the Peace
وَيَهۡدِى
and guides
مَن
whom
He wills
إِلَىٰ
to
صِرٰ طٍ
(the) straight path
(the) straight path
And Allāh invites to the Home of Peace [i.e., Paradise] and guides whom He wills to a straight path.
10:26
۞لِّلَّذِينَ
For those who
أَحۡسَنُواۡ
do good
(is) the best
وَزِيَادَةٌۖ
and more
And not
يَرۡهَقُ
(will) cover
وُجُوهَهُمۡ
their faces
قَتَرٌ
dust
and not
ذِلَّةٌۚ
humiliation
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
أَصۡحَـٰ بُ
(are the) companions
(of) Paradise
هُمۡ
they
فِيهَا
in it
خَـٰ لِدُو نَ
٢٦(will) abide forever
For them who have done good is the best [reward] - and extra.1 No darkness will cover their faces, nor humiliation. Those are companions of Paradise; they will abide therein eternally.
10:27
وَٱ لَّذِينَ
And those who
كَسَبُواۡ
earned
the evil deeds
جَزَا ٓءُ
(the) recompense
سَيِّئَةِۭ
(of) an evil deed
(is) like it
وَتَرۡهَقُهُمۡ
and (will) cover them
ذِلَّةٌۖ
humiliation
They will not have
لَهُم
They will not have
from
Allah
مِنۡ
any
عَاصِمٍۖ
defender
As if
أُغۡشِيَتۡ
had been covered
وُجُوهُهُمۡ
their faces
قِطَعًا
(with) pieces
from
the darkness (of) night
مُظۡلِمًاۚ
the darkness (of) night
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
أَصۡحَـٰ بُ
(are the) companions
(of) the Fire
هُمۡ
they
فِيهَا
in it
خَـٰ لِدُو نَ
٢٧(will) abide forever
But they who have earned [blame for] evil doings - the recompense of an evil deed is its equivalent, and humiliation will cover them. They will have from Allāh no protector. It will be as if their faces are covered with pieces of the night - so dark [are they]. Those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally.
10:28
وَيَوۡمَ
And (the) Day
نَحۡشُرُهُمۡ
We will gather them
جَمِيعًا
all together
then
نَقُولُ
We will say
لِلَّذِينَ
to those who
أَشۡرَكُواۡ
associate partners (with Allah)
مَكَانَكُمۡ
(Remain in) your place
أَنت ُمۡ
you
وَشُرَكَا ٓؤُكُمۡۚ
and your partners
فَزَيَّلۡنَا
Then We will separate
بَيۡنَهُمۡۖ
[between] them
وَقَالَ
and (will) say
شُرَكَا ٓؤُهُم
their partners
Not
كُنت ُمۡ
you used (to)
إِيَّانَا
worship us
تَعۡبُدُو نَ
٢٨worship us
And [mention, O Muḥammad], the Day We will gather them all together - then We will say to those who associated others with Allāh, "[Remain in] your place, you and your 'partners.'"1 Then We will separate them,2 and their "partners" will say, "You did not used to worship us,3
10:29
فَكَفَىٰ
So sufficient
بِٱ للَّهِ
(is) Allah
شَهِيدَۢا
(as) a witness
between us
وَبَيۡنَكُمۡ
and between you
إِن
that
we were
عَنۡ
of
عِبَادَتِكُمۡ
your worship
لَغَـٰ فِلِي نَ
٢٩certainly unaware
And sufficient is Allāh as a witness between us and you that we were of your worship unaware."
10:30
هُنَالِكَ
There
تَبۡ لُواۡ
will be put to trial
كُلُّ
every
نَفۡسٍ
soul
(for) what
أَسۡلَفَتۡۚ
it did previously
وَرُدُّوٓ اۡ
and they will be returned
إِلَى
to
Allah
مَوۡلَـٰ هُمُ
their Lord
the true
وَضَلَّ
and will be lost
عَنۡهُم
from them
what
كَانُواۡ
they used (to)
يَفۡتَرُو نَ
٣٠invent
There, [on that Day], every soul will be put to trial for what it did previously, and they will be returned to Allāh, their master, the Truth, and lost from them is whatever they used to invent.