Back to Ruku Indexٱ لۡأَوَّلُونَٱ لۡمُهَـٰ جِرِينَٱ تَّبَعُوهُم ب ِإِحۡسَـٰ نٍ ر َّضِىَٱ للَّهُت َجۡ رِىٱ لۡأَنۡهَـٰ رُذ ٰ ٱ لۡفَوۡزُٱ لۡعَظِي مُ١٠٠م ِّنَٱ لۡأَعۡرَابِٱ لۡمَدِينَةِۖٱ ل نّ ِفَاقِم َّرَّتَيۡنِٱ عۡتَرَفُواۡ ص َـٰ لِحًا و َءَاخَرَٱ للَّهُي َتُوبَٱ للَّهَر َّحِي مٌ١٠٢ت ُطَهِّرُهُمۡب ِهَال َّهُمۡۗٱ للَّهَٱ ل تَّوۡبَةَٱ ل صَّدَقَـٰ تِٱ للَّهَٱ ل تَّوَّابُٱ ل رَّحِي مُ١٠٤ٱ عۡمَلُواۡ ٱ للَّهُٱ لۡغَيۡبِب ِمَاٱ للَّهِٱ تَّخَذُواۡ ض ِرَارًا و َكُفۡرًا و َتَفۡرِيقَۢا ب َيۡنَٱ لۡمُؤۡمِنِينَل ِّمَنۡٱ للَّهَق َبۡ لُۚٱ لۡحُسۡنَىٰۖل َّمَسۡجِدٌٱ ل تَّقۡ وَىٰت َقُومَي ُحِبُّونَي َتَطَهَّرُواۡۚ ٱ لۡمُطَّهِّرِي نَ١٠٨ٱ للَّهِم َّنۡف َٱ نۡهَارَٱ لۡقَوۡمَٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ١٠٩ٱ لَّذِىف ِىت َقَطَّعَ
Ruku 168
1 Surahs11 Versesركوع 168
9:100
وَٱ ل سَّـٰ بِقُونَ
And the forerunners
the first
مِنَ
among
the emigrants
وَٱ لۡأَنص َارِ
and the helpers
وَٱ لَّذِينَ
and those who
followed them
in righteousness
Allah is pleased
Allah is pleased
عَنۡهُمۡ
with them
وَرَضُواۡ
and they are pleased
عَنۡهُ
with Him
وَأَعَدَّ
And He has prepared
لَهُمۡ
for them
جَنّ َـٰ تٍ
Gardens
flows
تَحۡتَهَا
underneath it
the rivers
خَـٰ لِدِينَ
will abide
فِيهَآ
in it
أَبَدًاۚ
forever
That
(is) the success
the great
And the first forerunners [in the faith] among the Muhājireen1 and the Anṣār2 and those who followed them with good conduct - Allāh is pleased with them and they are pleased with Him, and He has prepared for them gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide forever. That is the great attainment.
9:101
وَمِمّ َنۡ
And among those
حَوۡلَكُم
around you
of
the bedouins
مُنَـٰ فِقُونَۖ
(are) hypocrites
وَمِنۡ
and (also) from
أَهۡلِ
people
(of) the Madinah
مَرَدُواۡ
They persist
عَلَى
in
the hypocrisy
لَا
not
تَعۡلَمُهُمۡۖ
you know them
نَحۡنُ
We
نَعۡلَمُهُمۡۚ
[We] know them
سَنُعَذِّبُهُم
We will punish them
twice
ثُمّ َ
then
يُرَدُّونَ
they will be returned
إِلَىٰ
to
عَذَابٍ
a punishment
عَظِي مٍ
١٠١great
And among those around you of the bedouins are hypocrites, and [also] from the people of Madīnah. They have persisted in hypocrisy. You, [O Muḥammad], do not know them, [but] We know them. We will punish them twice [in this world]; then they will be returned to a great punishment.
9:102
وَءَاخَرُونَ
And others
(who have) acknowledged
بِذُنُوبِهِمۡ
their sins
خَلَطُواۡ
They had mixed
عَمَلاً
a deed
righteous
(with) other
سَيِّئًا
(that was) evil
عَسَى
Perhaps
Allah
أَن
[that]
will turn (in mercy)
عَلَيۡهِمۡۚ
to them
إِنّ َ
Indeed
Allah
غَفُورٌ
(is) Oft-Forgiving
Most Merciful
And [there are] others who have acknowledged their sins. They had mixed [i.e., polluted] a righteous deed with another that was bad.1 Perhaps Allāh will turn to them in forgiveness. Indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.
9:103
خُذۡ
Take
مِنۡ
from
أَمۡوٰ
their wealth
صَدَقَةً
a charity
purifying them
وَتُزَكِّيهِم
and cause them increase
by it
وَصَلِّ
and bless
عَلَيۡهِمۡۖ
[upon] them
إِنّ َ
Indeed
صَلَو ٰ تَكَ
your blessings
سَكَنٌ
(are a) reassurance
for them
وَٱ للَّهُ
And Allah
سَمِيعٌ
(is) All-Hearer
عَلِي مٌ
١٠٣All-Knower
Take, [O Muḥammad], from their wealth a charity by which you purify them and cause them increase, and invoke [Allāh's blessings] upon them. Indeed, your invocations are reassurance for them. And Allāh is Hearing and Knowing.
9:104
أَلَمۡ
Do not
يَعۡلَمُوٓ اۡ
they know
أَنّ َ
that
Allah
هُوَ
(is) He
يَقۡ بَلُ
(Who) accepts
the repentance
عَنۡ
from
عِبَادِهِۦ
His slaves
وَيَأۡخُذُ
and takes
the charities
وَأَنّ َ
and that
Allah
هُوَ
He
(is) the Acceptor of repentance
the Most Merciful
Do they not know that it is Allāh who accepts repentance from His servants and receives charities and that it is Allāh who is the Accepting of Repentance,1 the Merciful?
9:105
وَقُلِ
And say
Do
فَسَيَرَى
then Allah will see
then Allah will see
عَمَلَكُمۡ
your deed
وَرَسُولُهُۥ
and His Messenger
وَٱ لۡمُؤۡمِنُونَۖ
and the believers
وَسَتُرَدُّونَ
And you will be brought back
إِلَىٰ
to
عَـٰ لِمِ
(the) Knower
(of) the unseen
وَٱ ل شَّهَـٰ دَةِ
and the seen
فَيُنَبِّئُكُم
then He will inform you
of what
كُنت ُمۡ
you used (to)
تَعۡمَلُو نَ
١٠٥do
And say, "Do [as you will], for Allāh will see your deeds, and [so will] His Messenger and the believers. And you will be returned to the Knower of the unseen and the witnessed, and He will inform you of what you used to do."
9:106
وَءَاخَرُونَ
And others
مُرۡجَوۡنَ
deferred
لِأَمۡرِ
for the Command of Allah
for the Command of Allah
إِمّ َا
whether
يُعَذِّبُهُمۡ
He will punish them
وَإِمّ َا
or
يَتُوبُ
He will turn (in mercy)
عَلَيۡهِمۡۗ
to them
وَٱ للَّهُ
And Allah
عَلِيمٌ
(is) All-Knower
حَكِي مٌ
١٠٦All-Wise
And [there are] others deferred until the command of Allāh - whether He will punish them or whether He will forgive them. And Allāh is Knowing and Wise.
9:107
وَٱ لَّذِينَ
And those who
take
مَسۡجِدًا
a masjid
(for causing) harm
and (for) disbelief
and (for) division
among
the believers
وَإِرۡصَادًا
and (as) a station
for whoever
حَارَبَ
warred
(against) Allah
وَرَسُولَهُۥ
and His Messenger
مِن
before
before
وَلَيَحۡلِفُنّ َ
And surely they will swear
إِنۡ
Not
أَرَدۡ نَآ
we wish
إِلَّا
except
the good
وَٱ للَّهُ
But Allah
يَشۡهَدُ
bears witness
إِنّ َهُمۡ
indeed, they
لَكَـٰ ذِبُو نَ
١٠٧(are) surely liars
And [there are] those [hypocrites] who took for themselves a mosque for causing harm and disbelief and division among the believers and as a station for whoever had warred against Allāh and His Messenger before. And they will surely swear, "We intended only the best." And Allāh testifies that indeed they are liars.
9:108
لَا
(Do) not
تَقُمۡ
stand
فِيهِ
in it
أَبَدًاۚ
ever
A masjid
أُسِّسَ
founded
عَلَى
on
the righteousness
مِنۡ
from
أَوَّلِ
(the) first
يَوۡمٍ
day
أَحَقُّ
(is) more worthy
أَن
that
you stand
فِيهِۚ
in it
فِيهِ
Within it
رِجَالٌ
(are) men
who love
أَن
to
purify themselves
وَٱ للَّهُ
and Allah
يُحِبُّ
loves
the ones who purify themselves
Do not stand [for prayer] within it - ever. A mosque founded on righteousness from the first day1 is more worthy for you to stand in. Within it are men who love to purify themselves; and Allāh loves those who purify themselves.
9:109
أَفَمَنۡ
Then is (one) who
أَسَّسَ
founded
بُنۡيَـٰ نَهُۥ
his building
عَلَىٰ
on
تَقۡ وَىٰ
righteousness
مِنَ
from
Allah
وَرِضۡوٰ
and (His) pleasure
خَيۡرٌ
better
أَم
or
(one) who
أَسَّسَ
founded
بُنۡيَـٰ نَهُۥ
his building
عَلَىٰ
on
شَفَا
edge
جُرُفٍ
(of) a cliff
هَارٍ
(about to) collapse
so it collapsed
بِهِۦ
with him
فِى
in
نَارِ
(the) Fire
جَهَنّ َمَۗ
(of) Hell
وَٱ للَّهُ
And Allah
لَا
(does) not
يَهۡدِى
guide
the wrongdoing people
the wrongdoing people
Then is one who laid the foundation of his building on righteousness [with fear] from Allāh and [seeking] His approval better or one who laid the foundation of his building on the edge of a bank about to collapse, so it collapsed with him into the fire of Hell? And Allāh does not guide the wrongdoing people.
9:110
لَا
Not
يَزَالُ
(will) cease
بُنۡيَـٰ نُهُمُ
their building
which
بَنَوۡاۡ
they built
رِيبَةً
a (cause of) doubt
in
قُلُوبِهِمۡ
their hearts
إِلَّآ
except
أَن
that
(are) cut into pieces
قُلُوبُهُمۡۗ
their hearts
وَٱ للَّهُ
And Allah
عَلِيمٌ
(is) All-Knower
حَكِي مٌ
١١٠All-Wise
Their building which they built will not cease to be a [cause of] skepticism in their hearts until their hearts are cut [i.e., stopped]. And Allāh is Knowing and Wise.