Back to Ruku Indexٱ لۡيَهُودُٱ بۡ نُٱ للَّهِٱ ل نّ َصَـٰ رَىٱ لۡمَسِيحُٱ بۡ نُٱ للَّهِۖب ِأَفۡوٰ ٱ لَّذِينَق َبۡ لُۚٱ للَّهُۚم ِّن د ُونِٱ للَّهِٱ بۡ نَو ٰ دًاۖ ل َّآ ي ُطۡ فِــُٔواۡ ٱ للَّهِٱ للَّهُي ُتِمّ َٱ لۡكَـٰ فِرُو نَ٣٢ٱ لَّذِىٓ ٱ لۡحَقِّٱ ل دِّينِٱ لۡمُشۡرِكُو نَ٣٣ٱ لَّذِينَم ِّنَٱ لۡأَحۡبَارِٱ ل نّ َاسِس َبِيلِٱ للَّهِۗٱ ل ذَّهَبَٱ للَّهِب ِعَذَابٍٱ ل شُّهُورِٱ للَّهِٱ ثۡنَاف ِىٱ للَّهِٱ ل سَّمَـٰ وٰ ذ ٰ ٱ ل دِّينُٱ لۡقَيِّمُۚٱ لۡمُشۡرِكِينَك َمَاو َٱ عۡلَمُوٓ اۡ ٱ للَّهَٱ لۡمُتَّقِي نَ٣٦ٱ ل نّ َسِى ٓءُف ِىٱ لۡكُفۡرِۖٱ لَّذِينَو َيُحَرِّمُونَهُۥ ل ِّيُوَاطِــُٔواۡ ٱ للَّهُٱ للَّهُۚٱ لۡقَوۡمَٱ لۡكَـٰ فِرِي نَ٣٧
Ruku 160
1 Surahs8 Versesركوع 160
9:30
وَقَالَتِ
And said
the Jews
عُزَيۡرٌ
Uzair
(is) son
(of) Allah
وَقَالَتِ
And said
the Christians
Messiah
(is) son
(of) Allah
ذٰ
That
قَوۡلُهُم
(is) their saying
with their mouths
يُضَـٰ هِــُٔونَ
they imitate
قَوۡلَ
the saying
(of) those who
كَفَرُواۡ
disbelieved
مِن
before
before
قَـٰ تَلَهُمُ
(May) Allah destroy them
(May) Allah destroy them
أَنّ َىٰ
How
يُؤۡفَكُو نَ
٣٠deluded are they
The Jews say, "Ezra is the son of Allāh"; and the Christians say, "The Messiah is the son of Allāh." That is their statement from their mouths; they imitate the saying of those who disbelieved before [them]. May Allāh destroy them; how are they deluded?
9:31
ٱتَّخَذُوٓ اۡ
They have taken
أَحۡبَارَهُمۡ
their rabbis
وَرُهۡبَـٰ نَهُمۡ
and their monks
أَرۡبَابًا
(as) Lords
besides
besides
Allah
وَٱ لۡمَسِيحَ
and the Messiah
son
مَرۡيَمَ
(of) Maryam
وَمَآ
And not
أُمِرُوٓ اۡ
they were commanded
إِلَّا
except
لِيَعۡبُدُوٓ اۡ
that they worship
إِلَـٰ هًا
One God
One God
(There) is no
إِلَـٰ هَ
god
إِلَّا
except
هُوَۚ
Him
سُبۡ حَـٰ نَهُۥ
Glory be to Him
عَمّ َا
from what
يُشۡرِكُو نَ
٣١they associate (with Him)
They have taken their scholars and monks as lords besides Allāh,1 and [also] the Messiah, the son of Mary.2 And they were not commanded except to worship one God; there is no deity except Him. Exalted is He above whatever they associate with Him.
9:32
يُرِيدُونَ
They want
أَن
to
extinguish
نُورَ
Allah's light
Allah's light
بِأَفۡوٰ
with their mouths
وَيَأۡبَى
but Allah refuses
but Allah refuses
إِلَّآ
except
أَن
to
perfect
نُورَهُۥ
His Light
وَلَوۡ
even if
كَرِهَ
the disbelievers dislike (it)
the disbelievers dislike (it)
They want to extinguish the light of Allāh with their mouths, but Allāh refuses except to perfect His light, although the disbelievers dislike it.
9:33
هُوَ
He
(is) the One Who
أَرۡسَلَ
has sent
رَسُولَهُۥ
His Messenger
بِٱ لۡهُدَىٰ
with the guidance
وَدِينِ
and the religion
(of) [the] truth
لِيُظۡهِرَهُۥ
to manifest it
عَلَى
over
all religions
كُلِّهِۦ
all religions
وَلَوۡ
Even if
كَرِهَ
dislike (it)
the polytheists
It is He who has sent His Messenger with guidance and the religion of truth to manifest it over all religion, although they who associate others with Allāh dislike it.
9:34
۞يَـٰٓ أَيُّهَا
O you who believe
O you who believe
ءَامَنُوٓ اۡ
O you who believe
إِنّ َ
Indeed
كَثِيرًا
many
of
the rabbis
وَٱ ل رُّهۡبَانِ
and the monks
لَيَأۡكُلُونَ
surely eat
أَمۡوٰ
(the) wealth
(of) the people
بِٱ لۡبَـٰ طِلِ
in falsehood
وَيَصُدُّونَ
and hinder
عَن
from
(the) way
(of) Allah
وَٱ لَّذِينَ
And those who
يَكۡنِزُونَ
hoard
the gold
وَٱ لۡفِضَّةَ
and the silver
وَلَا
and (do) not
يُنف ِقُونَهَا
spend it
فِى
in
سَبِيلِ
(the) way
(of) Allah
فَبَشِّرۡهُم
[so] give them tidings
of a punishment
أَلِي مٍ
٣٤painful
O you who have believed, indeed many of the scholars and the monks devour the wealth of people unjustly1 and avert [them] from the way of Allāh. And those who hoard gold and silver and spend it not in the way of Allāh - give them tidings of a painful punishment.
9:35
يَوۡمَ
(The) Day
يُحۡمَىٰ
it will be heated [on it]
عَلَيۡهَا
it will be heated [on it]
فِى
in
نَارِ
the Fire
جَهَنّ َمَ
(of) Hell
فَتُكۡوَىٰ
and will be branded
بِهَا
with it
جِبَاهُهُمۡ
their foreheads
وَجُنُوبُهُمۡ
and their flanks
وَظُهُورُهُمۡۖ
and their backs
هَـٰ ذَا
This
مَا
(is) what
كَنَزۡتُمۡ
you hoarded
لِأَنف ُسِكُمۡ
for yourselves
فَذُوقُواۡ
so taste
مَا
what
كُنت ُمۡ
you used to
تَكۡنِزُو نَ
٣٥hoard
The Day when it1 will be heated in the fire of Hell and seared therewith will be their foreheads, their flanks, and their backs, [it will be said], "This is what you hoarded for yourselves, so taste what you used to hoard."
9:36
إِنّ َ
Indeed
عِدَّةَ
(the) number
(of) the months
عِند َ
with
Allah
(is) twelve
عَشَرَ
(is) twelve
شَهۡرًا
months
in
كِتَـٰ بِ
(the) ordinance
(of) Allah
يَوۡمَ
(from the) Day
خَلَقَ
He created
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضَ
and the earth
مِنۡهَآ
of them
أَرۡبَعَةٌ
four
حُرُمٌۚ
(are) sacred
That
(is) the religion
the upright
فَلَا
so (do) not
تَظۡلِمُواۡ
wrong
فِيهِنّ َ
therein
أَنف ُسَكُمۡۚ
yourselves
وَقَـٰ تِلُواۡ
And fight
the polytheists
كَا ٓفَّةً
all together
as
يُقَـٰ تِلُونَكُمۡ
they fight you
كَا ٓفَّةًۚ
all together
And know
أَنّ َ
that
Allah
مَعَ
(is) with
the righteous
Indeed, the number of months with Allāh is twelve [lunar] months in the register of Allāh [from] the day He created the heavens and the earth; of these, four are sacred.1 That is the correct religion [i.e., way], so do not wrong yourselves during them.2 And fight against the disbelievers collectively as they fight against you collectively. And know that Allāh is with the righteous [who fear Him].
9:37
إِنّ َمَا
Indeed
the postponing
زِيَادَةٌ
(is) an increase
in
the disbelief
يُضَلُّ
are led astray
بِهِ
by it
those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
يُحِلُّونَهُۥ
They make it lawful
عَامًا
one year
and make it unlawful
عَامًا
(another) year
to adjust
عِدَّةَ
the number
مَا
which
حَرَّمَ
Allah has made unlawful
Allah has made unlawful
فَيُحِلُّواۡ
and making lawful
مَا
what
حَرَّمَ
Allah has made unlawful
Allah has made unlawful
زُيِّنَ
Is made fair-seeming
لَهُمۡ
to them
سُو ٓءُ
(the) evil
أَعۡمَـٰ لِهِمۡۗ
(of) their deeds
وَٱ للَّهُ
And Allah
لَا
(does) not
يَهۡدِى
guide
the people
the disbelievers
Indeed, the postponing [of restriction within sacred months] is an increase in disbelief by which those who have disbelieved are led [further] astray. They make it1 lawful one year and unlawful another year to correspond to the number made unlawful by Allāh2 and [thus] make lawful what Allāh has made unlawful. Made pleasing to them is the evil of their deeds; and Allāh does not guide the disbelieving people.