Back to Ruku Indexٱ للَّهُو َيَوۡمَو َضَاقَتۡٱ لۡأَرۡضُم ُّدۡ بِرِي نَ٢٥ٱ للَّهُٱ لۡمُؤۡمِنِينَل َّمۡٱ لَّذِينَٱ لۡكَـٰ فِرِي نَ٢٦ٱ للَّهُب َعۡدِي َشَا ٓءُۗر َّحِي مٌ٢٧ٱ لَّذِينَٱ لۡمُشۡرِكُونَف َلَاٱ لۡمَسۡجِدَٱ لۡحَرَامَف َسَوۡفَٱ للَّهُف َضۡلِهِۦٓ ش َا ٓءَۚٱ للَّهَٱ لَّذِينَٱ لۡأَخِرِٱ للَّهُٱ لۡحَقِّٱ لَّذِينَٱ لۡكِتَـٰ بَٱ لۡجِزۡيَةَي َدٍ و َهُمۡ
Ruku 159
1 Surahs5 Versesركوع 159
9:25
لَقَدۡ
Verily
نَصَرَكُمُ
Allah helped you
Allah helped you
فِى
in
مَوَاطِنَ
regions
كَثِيرَةٍۙ
many
and (on the) day
حُنَيۡنٍۙ
(of) Hunain
إِذۡ
when
أَعۡجَبَتۡكُمۡ
pleased you
كَثۡرَتُكُمۡ
your multitude
فَلَمۡ
but not
تُغۡنِ
availed
عَنك ُمۡ
you
شَيۡــًٔا
anything
and (was) straitened
عَلَيۡكُمُ
for you
the earth
بِمَا
(in spite) of its vastness
رَحُبَتۡ
(in spite) of its vastness
ثُمّ َ
then
وَلَّيۡتُم
you turned back
fleeing
Allāh has already given you victory in many regions and [even] on the day of Ḥunayn, when your great number pleased you, but it did not avail you at all, and the earth was confining for you with [i.e., in spite of] its vastness; then you turned back, fleeing.
9:26
ثُمّ َ
Then
أَنز َلَ
Allah sent down
Allah sent down
سَكِينَتَهُۥ
His tranquility
عَلَىٰ
on
رَسُولِهِۦ
His Messenger
وَعَلَى
and on
the believers
وَأَنز َلَ
and sent down
جُنُودًا
forces
which you did not see
تَرَوۡهَا
which you did not see
وَعَذَّبَ
and He punished
those who
كَفَرُواۡۚ
disbelieved
وَذٰ
And that
جَزَا ٓءُ
(is) the recompense
(of) the disbelievers
Then Allāh sent down His tranquility upon His Messenger and upon the believers and sent down soldiers [i.e., angels] whom you did not see and punished those who disbelieved. And that is the recompense of the disbelievers.
9:27
ثُمّ َ
Then
يَتُوبُ
Allah accepts repentance
Allah accepts repentance
مِنۢ
after
after
ذٰ
that
عَلَىٰ
for
مَن
whom
He wills
وَٱ للَّهُ
And Allah
غَفُورٌ
(is) Oft-Forgiving
Most Merciful
Then Allāh will accept repentance after that for whom He wills; and Allāh is Forgiving and Merciful.
9:28
يَـٰٓ أَيُّهَا
O you who believe
O you who believe
ءَامَنُوٓ اۡ
O you who believe
إِنّ َمَا
Indeed
the polytheists
نَجَسٌ
(are) unclean
so let them not come near
يَقۡ رَبُواۡ
so let them not come near
Al-Masjid Al-Haraam
Al-Masjid Al-Haraam
بَعۡدَ
after
عَامِهِمۡ
this, their (final) year
هَـٰ ذَاۚ
this, their (final) year
وَإِنۡ
And if
خِفۡتُمۡ
you fear
عَيۡلَةً
poverty
then soon
يُغۡنِيكُمُ
Allah will enrich you
Allah will enrich you
مِن
from
His Bounty
إِن
if
He wills
إِنّ َ
Indeed
Allah
عَلِيمٌ
(is) All-Knower
حَكِي مٌ
٢٨All-Wise
O you who have believed, indeed the polytheists are unclean, so let them not approach al-Masjid al-Ḥarām after this, their [final] year. And if you fear privation, Allāh will enrich you from His bounty if He wills. Indeed, Allāh is Knowing and Wise.
9:29
قَـٰ تِلُواۡ
Fight
those who
لَا
(do) not
يُؤۡمِنُونَ
believe
بِٱ للَّهِ
in Allah
وَلَا
and not
بِٱ لۡيَوۡمِ
in the Day
the Last
وَلَا
and not
يُحَرِّمُونَ
they make unlawful
مَا
what
حَرَّمَ
Allah has made unlawful
Allah has made unlawful
وَرَسُولُهُۥ
and His Messenger
وَلَا
and not
يَدِينُونَ
they acknowledge
دِينَ
(the) religion
(of) the truth
مِنَ
from
those who
أُوتُواۡ
were given
the Scripture
حَتَّىٰ
until
يُعۡطُواۡ
they pay
the jizyah
عَن
willingly
willingly
while they
صَـٰ غِرُو نَ
٢٩(are) subdued
Fight against those who do not believe in Allāh or in the Last Day and who do not consider unlawful what Allāh and His Messenger have made unlawful and who do not adopt the religion of truth [i.e., Islām] from those who were given the Scripture - [fight] until they give the jizyah1 willingly while they are humbled.