Back to Ruku Indexٱ لَّذِينَت َتَّقُواۡ ٱ للَّهَو َيُكَفِّرۡٱ لۡفَضۡلِٱ لۡعَظِي مِ٢٩ٱ لَّذِينَٱ للَّهُۖٱ لۡمَـٰ كِرِي نَ٣٠ٱ لۡأَوَّلِي نَ٣١ٱ ل لَّهُمّ َك َانَٱ لۡحَقَّم ِّنَٱ ل سَّمَا ٓءِٱ ئۡتِنَاٱ للَّهُٱ للَّهُٱ للَّهُٱ لۡمَسۡجِدِٱ لۡحَرَامِٱ لۡمُتَّقُونَٱ لۡبَيۡتِو َتَصۡدِيَةًۚ ف َذُوقُواۡ ٱ لۡعَذَابَٱ لَّذِينَس َبِيلِٱ للَّهِۚث ُمّ َٱ للَّهُٱ لۡخَبِيثَٱ ل طَّيِّبِٱ لۡخَبِيثَف َيَرۡكُمَهُۥ ف َيَجۡ عَلَهُۥ ٱ لۡخَـٰ سِرُو نَ٣٧
Ruku 149
1 Surahs9 Versesركوع 149
8:29
يَـٰٓ أَيُّهَا
O you
who
ءَامَنُوٓ اۡ
believe
إِن
If
you fear
Allah
يَجۡ عَل
He will grant
لَّكُمۡ
you
فُرۡقَانًا
a criterion
and will remove
عَنك ُمۡ
from you
سَيِّـَٔـاتِكُمۡ
your evil deeds
وَيَغۡفِرۡ
and forgive
لَكُمۡۗ
you
وَٱ للَّهُ
And Allah
ذُو
(is) the Possessor
(of) Bounty
the Great
O you who have believed, if you fear Allāh, He will grant you a criterion1 and will remove from you your misdeeds and forgive you. And Allāh is the possessor of great bounty.
8:30
وَإِذۡ
And when
يَمۡكُرُ
plotted
بِكَ
against you
those who
كَفَرُواۡ
disbelieved
لِيُثۡبِتُوكَ
that they restrain you
أَوۡ
or
يَقۡ تُلُوكَ
kill you
أَوۡ
or
يُخۡرِجُوكَۚ
drive you out
وَيَمۡكُرُونَ
And they were planning
وَيَمۡكُرُ
and (also) was planning
Allah
وَٱ للَّهُ
And Allah
خَيۡرُ
is (the) Best
(of) the Planners
And [remember, O Muḥammad], when those who disbelieved plotted against you to restrain you or kill you or evict you [from Makkah]. But they plan, and Allāh plans. And Allāh is the best of planners.
8:31
وَإِذَا
And when
تُتۡلَىٰ
are recited
عَلَيۡهِمۡ
to them
ءَايَـٰ تُنَا
Our Verses
قَالُواۡ
they say
قَدۡ
Verily
سَمِعۡنَا
we have heard
لَوۡ
if
نَشَا ٓءُ
we wish
لَقُلۡنَا
surely, we could say
مِثۡلَ
like
هَـٰ ذَآۙ
this
إِنۡ
Not
هَـٰ ذَآ
is this
إِلَّآ
but
أَسَـٰ طِيرُ
tales
(of) the former (people)
And when Our verses are recited to them, they say, "We have heard. If we willed, we could say [something] like this. This is not but legends of the former peoples."
8:32
وَإِذۡ
And when
قَالُواۡ
they said
O Allah
إِن
If
was
هَـٰ ذَا
this
هُوَ
[it]
the truth
مِنۡ
[of]
عِند ِكَ
from You
فَأَمۡطِرۡ
then (send) rain
عَلَيۡنَا
upon us
حِجَارَةً
(of) stones
from
the sky
أَوِ
or
bring (upon) us
بِعَذَابٍ
a punishment
أَلِي مٍ
٣٢painful
And [remember] when they said, "O Allāh, if this should be the truth from You, then rain down upon us stones from the sky or bring us a painful punishment."
8:33
وَمَا
But not
كَانَ
is
(for) Allah
لِيُعَذِّبَهُمۡ
that He punishes them
وَأَنت َ
while you
فِيهِمۡۚ
(are) among them
وَمَا
and not
كَانَ
is
Allah
مُعَذِّبَهُمۡ
the One Who punishes them
وَهُمۡ
while they
يَسۡتَغۡفِرُو نَ
٣٣seek forgiveness
But Allāh would not punish them while you, [O Muḥammad], are among them, and Allāh would not punish them while they seek forgiveness.
8:34
وَمَا
But what
لَهُمۡ
(is) for them
أَلَّا
that not
يُعَذِّبَهُمُ
(should) punish them
Allah
وَهُمۡ
while they
يَصُدُّونَ
hinder (people)
عَنِ
from
Al-Masjid
Al-Haraam
وَمَا
while not
كَانُوٓ اۡ
they are
أَوۡلِيَا ٓءَهُۥٓۚ
its guardians
إِنۡ
Not (can be)
أَوۡلِيَا ٓؤُهُۥٓ
its guardians
إِلَّا
except
the ones who fear Allah
وَلَـٰ كِنّ َ
but
أَكۡثَرَهُمۡ
most of them
لَا
(do) not
يَعۡلَمُو نَ
٣٤know
But why should Allāh not punish them while they obstruct [people] from al-Masjid al-Ḥarām and they were not [fit to be] its guardians? Its [true] guardians are not but the righteous, but most of them do not know.
8:35
وَمَا
And not
كَانَ
was
صَلَاتُهُمۡ
their prayer
عِند َ
at
the House
إِلَّا
except
مُكَا ٓءً
whistling
and clapping
So taste
the punishment
بِمَا
because
كُنت ُمۡ
you used to
تَكۡفُرُو نَ
٣٥disbelieve
And their prayer at the House [i.e., the Kaʿbah] was not except whistling and handclapping. So taste the punishment for what you disbelieved [i.e., practiced of deviations].
8:36
إِنّ َ
Indeed
those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
يُنف ِقُونَ
they spend
أَمۡوٰ
their wealth
لِيَصُدُّواۡ
to hinder (people)
عَن
from
(the) way
(of) Allah
فَسَيُنف ِقُونَهَا
So they will spend it
ثُمّ َ
then
تَكُونُ
it will be
عَلَيۡهِمۡ
for them
حَسۡرَةً
a regret
then
يُغۡلَبُونَۗ
they will be overcome
وَٱ لَّذِينَ
And those who
كَفَرُوٓ اۡ
disbelieve
إِلَىٰ
to
جَهَنّ َمَ
Hell
يُحۡشَرُو نَ
٣٦they will be gathered
Indeed, those who disbelieve spend their wealth to avert [people] from the way of Allāh. So they will spend it; then it will be for them a [source of] regret; then they will be overcome. And those who have disbelieved - unto Hell they will be gathered.
8:37
لِيَمِيزَ
That may distinguish
Allah
the wicked
مِنَ
from
the good
وَيَجۡ عَلَ
and place
the wicked
بَعۡضَهُۥ
some of them
عَلَىٰ
on
بَعۡضٍ
others
and heap them
جَمِيعًا
all together
and put them
فِى
in
جَهَنّ َمَۚ
Hell
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
هُمُ
they
(are) the losers
[It is] so that Allāh may distinguish the wicked from the good and place the wicked some of them upon others and heap them all together and put them into Hell. It is those who are the losers.