Back to Ruku Indexٱ لَّذِىم ِّن ن َّفۡسٍ و ٰ ةٍ و َجَعَلَف َمَرَّتۡٱ للَّهَل َّنَكُونَنّ َٱ ل شَّـٰ كِرِي نَ١٨٩ج َعَلَاٱ للَّهُو َهُمۡو َلَآ ت َدۡ عُوهُمۡٱ لۡهُدَىٰٱ لَّذِينَد ُونِٱ للَّهِك ُنت ُمۡي َمۡشُونَي َبۡ طِشُونَي ُبۡ صِرُونَي َسۡمَعُونَٱ دۡ عُواۡ ٱ للَّهُٱ لَّذِىٱ لۡكِتَـٰ بَۖٱ ل صَّـٰ لِحِي نَ١٩٦د ُونِهِۦ ت َدۡ عُوهُمۡٱ لۡهُدَىٰٱ لۡعَفۡوَٱ لۡجَـٰ هِلِي نَ١٩٩ٱ ل شَّيۡطَـٰ نِف َٱ سۡتَعِذۡٱ لَّذِينَٱ تَّقَوۡاۡ م ِّنَٱ ل شَّيۡطَـٰ نِم ُّبۡ صِرُو نَ٢٠١ٱ لۡغَىِّب ِـَٔـايَةٍ ق َالُواۡ ٱ جۡ تَبَيۡتَهَاۚر َّبِّىۚر َّبِّكُمۡو َرَحۡمَةٌ ل ِّقَوۡمٍ ي ُؤۡمِنُو نَ٢٠٣ٱ لۡقُرۡءَانُو َخِيفَةً و َدُونَٱ لۡجَهۡرِٱ لۡقَوۡلِم ِّنَٱ لۡغَـٰ فِلِي نَ٢٠٥ٱ لَّذِينَ
Ruku 145
1 Surahs18 Versesركوع 145
7:189
۞هُوَ
He
(is) the One Who
خَلَقَكُم
created you
from
a soul
single
and made
مِنۡهَا
from it
زَوۡجَهَا
its mate
لِيَسۡكُنَ
that he might live
إِلَيۡهَاۖ
with her
فَلَمّ َا
And when
تَغَشَّـٰ هَا
he covers her
حَمَلَتۡ
she carries
حَمۡلاً
a burden
خَفِيفًا
light
and continues
بِهِۦ ۖ
with it
فَلَمّ َآ
But when
أَثۡقَلَت
she grows heavy
دَّعَوَا
they both invoke
Allah
رَبَّهُمَا
their Lord
لَئِنۡ
If
ءَاتَيۡتَنَا
You give us
صَـٰ لِحًا
a righteous (child)
surely we will be
مِنَ
among
the thankful
It is He who created you from one soul and created from it its mate that he1 might dwell in security with her. And when he [i.e., man] covers her,2 she carries a light burden [i.e., a pregnancy] and continues therein. And when it becomes heavy, they both invoke Allāh, their Lord, "If You should give us a good3 [child], we will surely be among the grateful."
7:190
فَلَمّ َآ
But when
ءَاتَـٰ هُمَا
He gives them
صَـٰ لِحًا
a good, (child)
they make
لَهُۥ
for Him
شُرَكَا ٓءَ
partners
فِيمَآ
in what
ءَاتَـٰ هُمَاۚ
He has given them
فَتَعَـٰ لَى
But exalted
(is) Allah
عَمّ َا
above what
يُشۡرِكُو نَ
١٩٠they associate (with Him)
But when He gives them a good [child], they1 ascribe partners to Him concerning that which He has given them. Exalted is Allāh above what they associate with Him.
7:191
أَيُشۡرِكُونَ
Do they associate
مَا
what
لَا
(can) not
يَخۡلُقُ
create
شَيۡــًٔا
anything
and they
يُخۡلَقُو نَ
١٩١are created
Do they associate with Him those who create nothing and they are [themselves] created?
7:192
وَلَا
And not
يَسۡتَطِيعُونَ
they are able
لَهُمۡ
to (give) them
نَصۡرًا
any help
and not
أَنف ُسَهُمۡ
themselves
يَنص ُرُو نَ
١٩٢can they help
And they [i.e., the false deities] are unable to [give] them help, nor can they help themselves.
7:193
وَإِن
And if
you call them
إِلَى
to
the guidance
لَا
not
يَتَّبِعُوكُمۡۚ
will they follow you
سَوَا ٓءٌ
(It is) same
عَلَيۡكُمۡ
for you
أَدَعَوۡتُمُوهُمۡ
whether you call them
أَمۡ
or
أَنت ُمۡ
you
صَـٰ مِتُو نَ
١٩٣remain silent
And if you [believers] invite them to guidance, they will not follow you. It is all the same for you whether you invite them or you are silent.
7:194
إِنّ َ
Indeed
those whom
تَدۡ عُونَ
you call
مِن
from
besides
Allah
عِبَادٌ
(are) slaves
أَمۡثَالُكُمۡۖ
like you
فَٱ دۡ عُوهُمۡ
So invoke them
فَلۡيَسۡتَجِيبُواۡ
and let them respond
لَكُمۡ
to you
إِن
if
you are
صَـٰ دِقِي نَ
١٩٤truthful
Indeed, those you [polytheists] call upon besides Allāh are servants [i.e., creations] like you. So call upon them and let them respond to you, if you should be truthful.
7:195
أَلَهُمۡ
Are for them
أَرۡجُلٌ
feet
(to) walk
بِهَآۖ
with [it]
أَمۡ
or
لَهُمۡ
for them
أَيۡدٍ
hands
(to) hold
بِهَآۖ
with [it]
أَمۡ
or
لَهُمۡ
for them
أَعۡيُنٌ
eyes
(to) see
بِهَآۖ
with [it]
أَمۡ
or
لَهُمۡ
for them
ءَاذَانٌ
ears
(to) hear
بِهَاۗ
with [it]
قُلِ
Say
Call
شُرَكَا ٓءَكُمۡ
your partners
ثُمّ َ
then
كِيدُونِ
scheme against me
فَلَا
and (do) not
تُنظ ِرُو نِ
١٩٥give me respite
Do they have feet by which they walk? Or do they have hands by which they strike? Or do they have eyes by which they see? Or do they have ears by which they hear? Say, [O Muḥammad], "Call your 'partners' and then conspire against me and give me no respite.
7:196
إِنّ َ
Indeed
وَلِــِّۧىَ
my protector
(is) Allah
the One Who
نَزَّلَ
revealed
the Book
وَهُوَ
And He
يَتَوَلَّى
protects
the righteous
Indeed, my protector is Allāh, who has sent down the Book; and He is an ally to the righteous.
7:197
وَٱ لَّذِينَ
And those whom
تَدۡ عُونَ
you invoke
مِن
from
besides Him
لَا
not
يَسۡتَطِيعُونَ
they are able
نَصۡرَكُمۡ
(to) help you
وَلَآ
and not
أَنف ُسَهُمۡ
themselves
يَنص ُرُو نَ
١٩٧can they help
And those you call upon besides Him are unable to help you, nor can they help themselves."
7:198
وَإِن
And if
you call them
إِلَى
to
the guidance
لَا
not
يَسۡمَعُواۡۖ
do they not
وَتَرَٮٰ هُمۡ
And you see them
يَنظ ُرُونَ
looking
إِلَيۡكَ
at you
وَهُمۡ
but they
لَا
not
يُبۡ صِرُو نَ
١٩٨(do) they see
And if you invite them to guidance, they do not hear; and you see them looking at you while they do not see.
7:199
خُذِ
Hold
(to) forgiveness
وَأۡمُرۡ
and enjoin
بِٱ لۡعُرۡفِ
the good
وَأَعۡرِضۡ
and turn away
عَنِ
from
the ignorant
Take what is given freely,1 enjoin what is good, and turn away from the ignorant.
7:200
وَإِمّ َا
And if
يَنز َغَنّ َكَ
an evil suggestion comes to you
مِنَ
from
[the] Shaitaan
نَزۡغٌ
[an evil suggestion]
then seek refuge
بِٱ للَّهِۚ
in Allah
إِنّ َهُۥ
Indeed, He
سَمِيعٌ
(is) All-Hearing
عَلِي مٌ
٢٠٠All-Knowing
And if an evil suggestion comes to you from Satan, then seek refuge in Allāh. Indeed, He is Hearing and Knowing.
7:201
إِنّ َ
Indeed
those who
fear (Allah)
إِذَا
when
مَسَّهُمۡ
touches them
طَـٰٓ ئِفٌ
an evil thought
from
the Shaitaan
تَذَكَّرُواۡ
they remember (Allah)
فَإِذَا
and then
هُم
they
(are) those who see (aright)
Indeed, those who fear Allāh - when an impulse touches them from Satan, they remember [Him] and at once they have insight.
7:202
وَإِخۡوٰ
But their brothers
يَمُدُّونَهُمۡ
they plunge them
فِى
in
the error
ثُمّ َ
then
لَا
not
يُقۡ صِرُو نَ
٢٠٢they cease
But their brothers1 - they [i.e., the devils] increase them in error; then they do not stop short.
7:203
وَإِذَا
And when
لَمۡ
not
تَأۡتِهِم
you bring them
a Sign
they say
لَوۡلَا
Why (have) not
you devised it
قُلۡ
Say
إِنّ َمَآ
Only
أَتَّبِعُ
I follow
مَا
what
يُوحَىٰٓ
is revealed
إِلَىَّ
to me
مِن
from
my Lord
هَـٰ ذَا
This (is)
بَصَا ٓئِرُ
enlightenment
مِن
from
your Lord
وَهُدًى
and guidance
and mercy
for a people
who believe
And when you, [O Muḥammad], do not bring them a sign [i.e., miracle], they say, "Why have you not contrived it?" Say, "I only follow what is revealed to me from my Lord. This [Qur’ān] is enlightenment from your Lord and guidance and mercy for a people who believe."
7:204
وَإِذَا
And when
قُرِئَ
is recited
the Quran
فَٱ سۡتَمِعُواۡ
then listen
لَهُۥ
to it
وَأَنص ِتُواۡ
and pay attention
لَعَلَّكُمۡ
so that you may
تُرۡحَمُو نَ
٢٠٤receive mercy
So when the Qur’ān is recited, then listen to it and pay attention that you may receive mercy.
7:205
وَٱ ذۡكُر
And remember
رَّبَّكَ
your Lord
فِى
in
نَفۡسِكَ
yourself
تَضَرُّعًا
humbly
and (in) fear
and without
the loudness
مِنَ
of
[the] words
بِٱ لۡغُدُوِّ
in the mornings
وَٱ لۡأَصَالِ
and (in) the evenings
وَلَا
And (do) not
تَكُن
be
among
the heedless
And remember your Lord within yourself in humility and in fear without being apparent in speech - in the mornings and the evenings. And do not be among the heedless.
7:206
إِنّ َ
Indeed
those who
عِند َ
(are) near
رَبِّكَ
your Lord
لَا
not
يَسۡتَكۡبِرُونَ
(do) they turn away in pride
عَنۡ
from
عِبَادَتِهِۦ
His worship
وَيُسَبِّحُونَهُۥ
And they glorify Him
وَلَهُۥ
and to Him
يَسۡجُدُو نَ
۩they prostrate
Indeed, those who are near your Lord [i.e., the angels] are not prevented by arrogance from His worship, and they exalt Him, and to Him they prostrate.