Back to Surahsٱ لَّذِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَرۡضِٱ لۡحَمۡدُٱ لۡأَخِرَةِۚٱ لۡحَكِيمُٱ لۡخَبِي رُ١ٱ لۡأَرۡضِٱ ل سَّمَا ٓءِٱ ل رَّحِيمُٱ لۡغَفُو رُ٢ٱ لَّذِينَٱ ل سَّاعَةُۖٱ لۡغَيۡبِۖف ِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَرۡضِذ ٰ م ُّبِي نٍ٣ٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِۚم َّغۡفِرَةٌ و َرِزۡقٌ ك َرِي مٌ٤م ِّن ر ِّجۡ زٍٱ لَّذِينَٱ لۡعِلۡمَٱ لَّذِىٓ ر َّبِّكَٱ لۡحَقَّٱ لۡعَزِيزِٱ لۡحَمِي د ِ٦ٱ لَّذِينَي ُنَبِّئُكُمۡج َدِي د ٍ٧ٱ للَّهِب ِهِۦ ب َلِٱ لَّذِينَٱ لۡعَذَابِٱ لۡبَعِي د ِ٨م ِّنَٱ ل سَّمَا ٓءِن َّشَأۡٱ لۡأَرۡضَم ِّنَٱ ل سَّمَا ٓءِۚل ِّكُلِّم ُّنِي ب ٍ٩ي َـٰ جِبَالُٱ لۡحَدِي د َ١٠ٱ عۡمَلۡو َقَدِّرۡٱ ل سَّرۡدِۖٱ ل رِّيحَو َرَوَاحُهَاو َأَسَلۡنَاٱ لۡقِطۡ رِۖٱ لۡجِنّ ِي َعۡمَلُي َزِغۡٱ ل سَّعِي رِ١٢م َّحَـٰ رِيبَك َٱ لۡجَوَابِر َّاسِيَـٰ تٍۚٱ عۡمَلُوٓ اۡ و َقَلِيلٌ م ِّنۡٱ ل شَّكُو رُ١٣ٱ لۡمَوۡتَٱ لۡأَرۡضِٱ لۡجِنّ ُل َّوۡٱ لۡغَيۡبَٱ لۡعَذَابِٱ لۡمُهِي نِ١٤ف ِىج َنّ َتَانِي َمِينٍ و َشِمَالٍۖ ك ُلُواۡ ر ِّزۡقِط َيِّبَةٌ و َرَبٌّٱ لۡعَرِمِب ِجَنّ َتَيۡهِمۡو َأَثۡلٍ و َشَىۡءٍ م ِّن س ِدۡ رٍ ق َلِي لٍ١٦ب ِمَاٱ لۡكَفُو رَ١٧ٱ لۡقُرَىٱ لَّتِىظ َـٰ هِرَةً و َقَدَّرۡنَاٱ ل سَّيۡرَۖل ِّكُلِّش َكُو رٍ١٩م ِّنَٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ٢٠م ِّن س ُلۡطَـٰ نٍي ُؤۡمِنُو َرَبُّكَٱ دۡ عُواۡ ٱ لَّذِينَم ِّن د ُونِٱ للَّهِۖف ِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَرۡضِش ِرۡكٍ و َمَام ِّن ظ َهِي رٍ٢٢ٱ ل شَّفَـٰ عَةُق ُلُوبِهِمۡٱ لۡحَقَّۖٱ لۡعَلِىُّٱ لۡكَبِي رُ٢٣ي َرۡزُقُكُم م ِّنَٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ للَّهُۖم ُّبِي نٍ٢٤ٱ لۡفَتَّاحُٱ لۡعَلِي مُ٢٦ٱ لَّذِينَب ِهِۦ ٱ للَّهُٱ لۡعَزِيزُٱ لۡحَكِي مُ٢٧ل ِّلنّ َاسِو َنَذِيرًا و َلَـٰ كِنّ َٱ ل نّ َاسِٱ لۡوَعۡدُك ُنت ُمۡم ِّيعَادُل َّاو َلَاٱ لَّذِينَن ُّؤۡمِنَٱ لۡقُرۡءَانِٱ ل ظَّـٰ لِمُونَٱ لۡقَوۡلَٱ لَّذِينَٱ سۡتُضۡعِفُواۡ ٱ سۡتَكۡبَرُواۡ ٱ لَّذِينَٱ سۡتَكۡبَرُواۡ ٱ سۡتُضۡعِفُوٓ اۡ ٱ لۡهُدَىٰب َلۡم ُّجۡ رِمِي نَ٣٢ٱ لَّذِينَٱ سۡتُضۡعِفُواۡ ٱ سۡتَكۡبَرُواۡ ٱ لَّيۡلِن َّكۡفُرَو َأَسَرُّواۡ ٱ ل نّ َدَامَةَٱ لۡعَذَابَٱ لۡأَغۡلَـٰ لَٱ لَّذِينَم ِّن ن َّذِيرٍب ِهِۦ و َأَوۡلَـٰ دًا و َمَاٱ ل رِّزۡقَي َشَا ٓءُٱ ل نّ َاسِب ِٱ لَّتِىف َأُوۡ لَـٰٓ ئِكَٱ ل ضِّعۡفِٱ لۡغُرُفَـٰ تِٱ لۡعَذَابِٱ ل رِّزۡقَي َشَا ٓءُم ِّن ش َىۡءٍ ف َهُوَٱ ل رّٰ ِي نَ٣٩ث ُمّ َد ُونِهِمۖ ب َلۡٱ لۡجِنّ َۖب ِهِم م ُّؤۡمِنُو نَ٤١ن َّفۡعًا و َلَاو َنَقُولُٱ ل نّ َارِٱ لَّتِىب ِهَاق َالُواۡ ي ُرِيدُي َصُدَّكُمۡم ُّفۡتَرًىۚ و َقَالَٱ لَّذِينَم ُّبِي نٌ٤٣م ِّن ك ُتُبٍ ي َدۡ رُسُونَهَاۖن َّذِي رٍ٤٤ٱ لَّذِينَق َبۡ لِهِمۡب ِوٰ ت َقُومُواۡ م ِّن ج ِنّ َةٍۚل َّكُم ب َيۡنَش َدِي د ٍ٤٦م ِّنۡف َهُوَٱ للَّهِۖش َهِي د ٌ٤٧ٱ لۡغُيُو ب ِ٤٨ٱ لۡحَقُّٱ لۡبَـٰ طِلُض َلَلۡتُٱ هۡتَدَيۡتُق َرِي ب ٌ٥٠م َّكَانٍ ق َرِي ب ٍ٥١ٱ ل تَّنَاوُشُم َّكَانِۭ ب َعِي د ٍ٥٢ق َبۡ لُۖم َّكَانِۭ ب َعِي د ٍ٥٣م ِّن ق َبۡ لُۚم ُّرِي ب ِۭ٥٤
سبإ
Saba
Sheba54 Verses2 Hadithsmakkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
✦
34:1
ٱلۡحَمۡدُ
All praises
لِلَّهِ
(be) to Allah
the One to Whom belongs
لَهُۥ
the One to Whom belongs
مَا
whatever
فِى
(is) in
the heavens
وَمَا
and whatever
فِى
(is) in
the earth
وَلَهُ
and for Him
(are) all praises
فِى
in
the Hereafter
وَهُوَ
And He
(is) the All-Wise
the All-Aware
[All] praise is [due] to Allāh, to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and to Him belongs [all] praise in the Hereafter. And He is the Wise, the Aware.
34:2
يَعۡلَمُ
He knows
مَا
what
يَلِجُ
penetrates
فِى
in
the earth
وَمَا
and what
يَخۡرُجُ
comes out
مِنۡهَا
from it
وَمَا
and what
يَنز ِلُ
descends
مِنَ
from
the heaven
وَمَا
and what
يَعۡرُجُ
ascends
فِيهَاۚ
therein
وَهُوَ
And He
(is) the Most Merciful
the Oft-Forgiving
He knows what penetrates into the earth and what emerges from it and what descends from the heaven and what ascends therein. And He is the Merciful, the Forgiving.
34:3
وَقَالَ
But say
those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
لَا
Not
تَأۡتِينَا
will come to us
the Hour
قُلۡ
Say
بَلَىٰ
Nay
وَرَبِّى
by my Lord
لَتَأۡتِيَنّ َكُمۡ
surely it will come to you
عَـٰ لِمِ
(He is the) Knower
(of) the unseen
لَا
Not
يَعۡزُبُ
escapes
عَنۡهُ
from Him
مِثۡقَالُ
(the) weight
ذَرَّةٍ
(of) an atom
in
the heavens
وَلَا
and not
فِى
in
the earth
وَلَآ
and not
أَصۡغَرُ
smaller
مِن
than
that
وَلَآ
and not
أَكۡبَرُ
greater
إِلَّا
but
فِى
(is) in
كِتَـٰ بٍ
a Record
Clear
But those who disbelieve say, "The Hour will not come to us." Say, "Yes, by my Lord, it will surely come to you. [Allāh is] the Knower of the unseen." Not absent from Him is an atom's weight1 within the heavens or within the earth or [what is] smaller than that or greater, except that it is in a clear register -
34:4
لِّيَجۡ زِىَ
That He may reward
those who
ءَامَنُواۡ
believe
وَعَمِلُواۡ
and do
righteous deeds
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
لَهُم
for them
(will be) forgiveness
and a provision
noble
That He may reward those who believe and do righteous deeds. Those will have forgiveness and noble provision.
34:5
وَٱ لَّذِينَ
But those who
سَعَوۡ
strive
فِىٓ
against
ءَايَـٰ تِنَا
Our Verses
مُعَـٰ جِزِينَ
(to) cause failure
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
those
لَهُمۡ
for them
عَذَابٌ
(is) a punishment
of
foul nature
أَلِي مٌ
٥painful
But those who strive against Our verses [seeking] to cause failure1 - for them will be a painful punishment of foul nature.
34:6
وَيَرَى
And see
those who
أُوتُواۡ
have been given
the knowledge
(that) what
أُنز ِلَ
is revealed
إِلَيۡكَ
to you
مِن
from
your Lord
هُوَ
[it]
(is) the Truth
وَيَهۡدِىٓ
and it guides
إِلَىٰ
to
صِرٰ
(the) Path
(of) the All-Mighty
the Praiseworthy
And those who have been given knowledge see that what is revealed to you from your Lord is the truth, and it guides to the path of the Exalted in Might, the Praiseworthy.
34:7
وَقَالَ
But say
those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
هَلۡ
Shall
نَدُلُّكُمۡ
we direct you
عَلَىٰ
to
رَجُلٍ
a man
who informs you
إِذَا
when
مُزِّقۡ تُمۡ
you have disintegrated
كُلَّ
(in) total
مُمَزَّقٍ
disintegration
إِنّ َكُمۡ
indeed you
لَفِى
surely (will be) in
خَلۡقٍ
a creation
new
But those who disbelieve say, "Shall we direct you to a man who will inform you [that] when you have disintegrated in complete disintegration, you will [then] be [recreated] in a new creation?
34:8
أَفۡتَرَىٰ
Has he invented
عَلَى
about
Allah
كَذِبًا
a lie
أَم
or
in him
جِنّ َۗةُۢ
(is) madness
Nay
those who
لَا
(do) not
يُؤۡمِنُونَ
believe
بِٱ لۡأَخِرَةِ
in the Hereafter
فِى
(will be) in
the punishment
وَٱ ل ضَّلَـٰ لِ
and error
far
Has he invented about Allāh a lie or is there in him madness?" Rather, they who do not believe in the Hereafter will be in the punishment and [are in] extreme error.
34:9
أَفَلَمۡ
Then, do not
يَرَوۡاۡ
they see
إِلَىٰ
towards
مَا
what
بَيۡنَ
(is) before them
أَيۡدِيهِمۡ
(is) before them
وَمَا
and what
خَلۡفَهُم
(is) behind them
of
the heaven
وَٱ لۡأَرۡضِۚ
and the earth
إِن
If
We will
نَخۡسِفۡ
We (could) cause to swallow them
بِهِمُ
We (could) cause to swallow them
the earth
أَوۡ
or
نُسۡقِطۡ
cause to fall
عَلَيۡهِمۡ
upon them
كِسَفًا
fragments
from
the sky
إِنّ َ
Indeed
فِى
in
ذٰ
that
لَأَيَةً
surely, is a Sign
for every
عَبۡ دٍ
slave
who turns (to Allah)
Then, do they not look at what is before them and what is behind them of the heaven and earth? If We should will, We could cause the earth to swallow them or [could] let fall upon them fragments from the sky. Indeed in that is a sign for every servant turning back [to Allāh].
34:10
۞وَلَقَدۡ
And certainly
ءَاتَيۡنَا
We gave
دَاوُۥ دَ
Dawood
مِنّ َا
from Us
فَضۡلاًۖ
Bounty
O mountains
أَوِّبِى
Repeat praises
مَعَهُۥ
with him
وَٱ ل طَّيۡرَۖ
and the birds
وَأَلَنّ َا
And We made pliable
لَهُ
for him
[the] iron
And We certainly gave David from Us bounty. [We said], "O mountains, repeat [Our] praises with him, and the birds [as well]." And We made pliable for him iron,
34:11
أَنِ
That
make
سَـٰ بِغَـٰ تٍ
full coats of mail
and measure precisely
فِى
[of]
the links (of armor)
وَٱ عۡمَلُواۡ
and work
صَـٰ لِحًاۖ
righteousness
إِنّ ِى
Indeed, I Am
بِمَا
of what
تَعۡمَلُونَ
you do
بَصِي رٌ
١١All-Seer
[Commanding him], "Make full coats of mail and calculate [precisely] the links, and work [all of you] righteousness. Indeed I, of what you do, am Seeing."
34:12
وَلِسُلَيۡمَـٰ نَ
And to Sulaiman
the wind
غُدُوُّهَا
its morning course
شَهۡرٌ
(was) a month
and its afternoon course
شَهۡرٌۖ
(was) a month
and We caused to flow
لَهُۥ
for him
عَيۡنَ
a spring
(of) molten copper
وَمِنَ
And [of]
the jinn
مَن
who
worked
بَيۡنَ
before him
يَدَيۡهِ
before him
بِإِذۡنِ
by the permission
رَبِّهِۖۦ
(of) his Lord
وَمَن
And whoever
deviated
مِنۡهُمۡ
among them
عَنۡ
from
أَمۡرِنَا
Our Command
نُذِقۡ هُ
We will make him taste
مِنۡ
of
عَذَابِ
(the) punishment
(of) the Blaze
And to Solomon [We subjected] the wind - its morning [journey was that of] a month - and its afternoon [journey was that of] a month, and We made flow for him a spring of [liquid] copper. And among the jinn were those who worked for him by the permission of his Lord. And whoever deviated among them from Our command - We will make him taste of the punishment of the Blaze.
34:13
يَعۡمَلُونَ
They worked
لَهُۥ
for him
مَا
what
يَشَا ٓءُ
he willed
مِن
of
elevated chambers
وَتَمَـٰ ثِيلَ
and statues
وَجِفَانٍ
and bowls
like reservoirs
وَقُدُورٍ
and cooking-pots
fixed
Work
ءَالَ
O family
دَاوُۥ دَ
(of) Dawood
شُكۡرًاۚ
(in) gratitude
But few
of
عِبَادِىَ
My slaves
(are) grateful
They made for him what he willed of elevated chambers,1 statues,2 bowls like reservoirs, and stationary kettles. [We said], "Work, O family of David, in gratitude." And few of My servants are grateful.
34:14
فَلَمّ َا
Then when
قَضَيۡنَا
We decreed
عَلَيۡهِ
for him
the death
مَا
not
دَلَّهُمۡ
indicated to them
عَلَىٰ
[on]
مَوۡتِهِۦٓ
his death
إِلَّا
except
دَا ٓبَّةُ
a creature
(of) the earth
تَأۡكُلُ
eating
مِنس َأَتَهُۖۥ
his staff
فَلَمّ َا
But when
خَرَّ
he fell down
تَبَيَّنَتِ
became clear
(to) the jinn
أَن
that
if
كَانُواۡ
they had
يَعۡلَمُونَ
known
the unseen
مَا
not
لَبِثُواۡ
they (would have) remained
فِى
in
the punishment
humiliating
And when We decreed for him [i.e., Solomon] death, nothing indicated to them [i.e., the jinn] his death except a creature of the earth eating his staff.1 But when he fell, it became clear to the jinn that if they had known the unseen, they would not have remained in humiliating punishment.2
34:15
لَقَدۡ
Certainly
كَانَ
(there) was
لِسَبَإٍ
for Saba
in
مَسۡكَنِهِمۡ
their dwelling place
ءَايَةٌۖ
a sign:
Two gardens
عَن
on
(the) right
and (on the) left
Eat
مِن
from
(the) provision
رَبِّكُمۡ
(of) your Lord
وَٱ شۡكُرُواۡ
and be grateful
لَهُۚۥ
to Him
بَلۡدَةٌ
A land
good
and a Lord
غَفُو رٌ
١٥Oft-Forgiving
There was for [the tribe of] Saba’ in their dwelling place a sign: two [fields of] gardens on the right and on the left. [They were told], "Eat from the provisions of your Lord and be grateful to Him. A good land [have you], and a forgiving Lord."
34:16
فَأَعۡرَضُواۡ
But they turned away
فَأَرۡسَلۡنَا
so We sent
عَلَيۡهِمۡ
upon them
سَيۡلَ
(the) flood
(of) the dam
وَبَدَّلۡنَـٰ هُم
and We changed for them
their two gardens
جَنّ َتَيۡنِ
(with) two gardens
ذَوَاتَىۡ
producing fruit
أُكُلٍ
producing fruit
خَمۡطٍ
bitter
and tamarisks
and (some)thing
of
lote trees
few
But they turned away [refusing], so We sent upon them the flood of the dam,1 and We replaced their two [fields of] gardens with gardens of bitter fruit, tamarisks and something of sparse lote trees.
34:17
ذٰ
That
جَزَيۡنَـٰ هُم
We recompensed them
because
كَفَرُواۡۖ
they disbelieved
وَهَلۡ
And not
نُجَـٰ زِىٓ
We recompense
إِلَّا
except
the ungrateful
[By] that We repaid them because they disbelieved. And do We [thus] repay except the ungrateful?
34:18
وَجَعَلۡنَا
And We made
بَيۡنَهُمۡ
between them
وَبَيۡنَ
and between
the towns
which
بَـٰ رَكۡنَا
We had blessed
فِيهَا
in it
قُرًى
towns
visible
And We determined
فِيهَا
between them
the journey
سِيرُواۡ
Travel
فِيهَا
between them
لَيَالِىَ
(by) night
وَأَيَّامًا
and (by) day
ءَامِنِي نَ
١٨safely
And We placed between them and the cities which We had blessed1 [many] visible cities. And We determined between them the [distances of] journey,2 [saying], "Travel between them by night or by day in safety."
34:19
فَقَالُواۡ
But they said
رَبَّنَا
Our Lord
بَـٰ عِدۡ
lengthen (the distance)
بَيۡنَ
between
أَسۡفَارِنَا
our journeys
وَظَلَمُوٓ اۡ
And they wronged
أَنف ُسَهُمۡ
themselves
فَجَعَلۡنَـٰ هُمۡ
so We made them
أَحَادِيثَ
narrations
وَمَزَّقۡ نَـٰ هُمۡ
and We dispersed them
كُلَّ
(in) a total
مُمَزَّقٍۚ
dispersion
إِنّ َ
Indeed
فِى
in
ذٰ
that
لَأَيَـٰ تٍ
surely (are) Signs
for everyone
صَبَّارٍ
patient
(and) grateful
But [insolently] they said, "Our Lord, lengthen the distance between our journeys," and wronged themselves, so We made them narrations1 and dispersed them in total dispersion. Indeed in that are signs for everyone patient and grateful.
34:20
وَلَقَدۡ
And certainly
صَدَّقَ
found true
عَلَيۡهِمۡ
about them
إِبۡ لِيسُ
Iblis
ظَنّ َهُۥ
his assumption
فَٱ تَّبَعُوهُ
so they followed him
إِلَّا
except
فَرِيقًا
a group
of
the believers
And Iblees had already confirmed through them1 his assumption,2 so they followed him, except for a party of believers.
34:21
وَمَا
And not
كَانَ
was
لَهُۥ
for him
عَلَيۡهِم
over them
any
authority
إِلَّا
except
لِنَعۡلَمَ
that We (might) make evident
مَن
who
believes
بِٱ لۡأَخِرَةِ
in the Hereafter
مِمّ َنۡ
from (one) who
هُوَ
[he]
مِنۡهَا
about it
فِى
(is) in
شَكٍّۗ
doubt
And your Lord
عَلَىٰ
over
كُلِّ
all
شَىۡءٍ
things
حَفِي ظٌ
٢١(is) a Guardian
And he had over them no authority except [it was decreed] that We might make evident who believes in the Hereafter from who is thereof in doubt. And your Lord, over all things, is Guardian.1
34:22
قُلِ
Say
Call upon
those whom
زَعَمۡتُم
you claim
besides
besides
Allah
لَا
Not
يَمۡلِكُونَ
they possess
مِثۡقَالَ
(the) weight
ذَرَّةٍ
(of) an atom
in
the heavens
وَلَا
and not
فِى
in
the earth
وَمَا
and not
لَهُمۡ
for them
فِيهِمَا
in both of them
مِن
any
partnership
and not
لَهُۥ
for Him
مِنۡهُم
from them
any
supporter
Say, [O Muḥammad], "Invoke those you claim [as deities] besides Allāh." They do not possess an atom's weight [of ability] in the heavens or on the earth, and they do not have therein any partnership [with Him], nor is there for Him from among them any assistant.
34:23
وَلَا
And not
تَنف َعُ
benefits
the intercession
عِند َهُۥٓ
with Him
إِلَّا
except
لِمَنۡ
for (one) whom
أَذِنَ
He permits
لَهُۚۥ
for him
حَتَّىٰٓ
Until
إِذَا
when
فُزِّعَ
fear is removed
عَن
on
their hearts
قَالُواۡ
they will say
مَاذَا
What is that
قَالَ
your Lord has said
رَبُّكُمۡۖ
your Lord has said
قَالُواۡ
They will say
The truth
وَهُوَ
And He
(is) the Most High
the Most Great
And intercession does not benefit with Him except for one whom He permits. [And those wait] until, when terror is removed from their hearts,1 they will say [to one another], "What has your Lord said?" They will say, "The truth." And He is the Most High, the Grand.
34:24
۞قُلۡ
Say
مَن
Who
provides (for) you
from
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِۖ
and the earth
قُلِ
Say
Allah
وَإِنّ َآ
And indeed, we
أَوۡ
or
إِيَّاكُمۡ
you
لَعَلَىٰ
(are) surely upon
هُدًى
guidance
أَوۡ
or
فِى
in
ضَلَـٰ لٍ
error
clear
Say, "Who provides for you from the heavens and the earth?" Say, "Allāh. And indeed, we or you are either upon guidance or in clear error."
34:25
قُل
Say
لَّا
Not
تُسۡــَٔلُونَ
you will be asked
عَمّ َآ
about what
أَجۡ رَمۡنَا
sins we committed
وَلَا
and not
نُسۡــَٔلُ
we will be asked
عَمّ َا
about what
تَعۡمَلُو نَ
٢٥you do
Say, "You will not be asked about what we committed, and we will not be asked about what you do."
34:26
قُلۡ
Say
يَجۡ مَعُ
Will gather
بَيۡنَنَا
us together
رَبُّنَا
our Lord
ثُمّ َ
then
يَفۡتَحُ
He will judge
بَيۡنَنَا
between us
بِٱ لۡحَقِّ
in truth
وَهُوَ
And He
(is) the Judge
the All-Knowing
Say, "Our Lord will bring us together; then He will judge between us in truth. And He is the Knowing Judge."1
34:27
قُلۡ
Say
أَرُونِىَ
Show me
those whom
أَلۡحَقۡ تُم
you have joined
with Him
شُرَكَا ٓءَۖ
(as) partners
كَلَّاۚ
By no means
بَلۡ
Nay
هُوَ
He
(is) Allah
the All-Mighty
the All-Wise
Say, "Show me those whom you have attached to Him as partners. No! Rather, He [alone] is Allāh, the Exalted in Might, the Wise."
34:28
وَمَآ
And not
أَرۡسَلۡنَـٰ كَ
We have sent you
إِلَّا
except
كَا ٓفَّةً
comprehensively
to mankind
بَشِيرًا
(as) a giver of glad tidings
and (as) a warner
But
أَكۡثَرَ
most
[the] people
لَا
(do) not
يَعۡلَمُو نَ
٢٨know
And We have not sent you except comprehensively1 to mankind as a bringer of good tidings and a warner. But most of the people do not know.
34:29
وَيَقُولُونَ
And they say
مَتَىٰ
When
هَـٰ ذَا
(is) this
promise
إِن
if
you are
صَـٰ دِقِي نَ
٢٩truthful
And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"
34:30
قُل
Say
لَّكُم
For you
(is the) appointment
يَوۡمٍ
(of) a Day
not
تَسۡتَــٔۡخِرُونَ
you can postpone
عَنۡهُ
[of] it
سَاعَةً
(for) an hour
and not
تَسۡتَقۡ دِمُو نَ
٣٠(can) you precede (it)
Say, "For you is the appointment of a Day [when] you will not remain thereafter an hour, nor will you precede [it]."
34:31
وَقَالَ
And say
those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
لَن
Never will
we believe
بِهَـٰ ذَا
in this
Quran
وَلَا
and not
بِٱ لَّذِى
in (that) which
بَيۡنَ
(was) before it
يَدَيۡهِۗ
(was) before it
وَلَوۡ
But if
تَرَىٰٓ
you (could) see
إِذِ
when
the wrongdoers
مَوۡقُوفُونَ
will be made to stand
عِند َ
before
رَبِّهِمۡ
their Lord
يَرۡجِعُ
will throw back
بَعۡضُهُمۡ
some of them
إِلَىٰ
to
بَعۡضٍ
others
the word
يَقُولُ
Will say
those who
were oppressed
لِلَّذِينَ
to those who
were arrogant
لَوۡلَآ
If not
أَنت ُمۡ
(for) you
لَكُنّ َا
certainly we (would) have been
مُؤۡمِنِي نَ
٣١believers
And those who disbelieve say, "We will never believe in this Qur’ān nor in that before it." But if you could see when the wrongdoers are made to stand before their Lord, refuting each others' words...1 Those who were oppressed will say to those who were arrogant, "If not for you, we would have been believers."
34:32
قَالَ
Will say
those who
were arrogant
لِلَّذِينَ
to those
who were oppressed
أَنَحۡنُ
Did we
صَدَدۡ نَـٰ كُمۡ
avert you
عَنِ
from
the guidance
بَعۡدَ
after
إِذۡ
when
جَا ٓءَكُمۖ
it had come to you
Nay
كُنت ُم
you were
criminals
Those who were arrogant will say to those who were oppressed, "Did we avert you from guidance after it had come to you? Rather, you were criminals."
34:33
وَقَالَ
And will say
those who
were oppressed
لِلَّذِينَ
to those who
were arrogant
بَلۡ
Nay
مَكۡرُ
(it was) a plot
(by) night
وَٱ ل نّ َهَارِ
and (by) day
إِذۡ
when
تَأۡمُرُونَنَآ
you were ordering us
أَن
that
we disbelieve
بِٱ للَّهِ
in Allah
وَنَجۡ عَلَ
and we set up
لَهُۥٓ
for Him
أَند َادًاۚ
equals
But they will conceal
the regret
لَمّ َا
when
رَأَوُاۡ
they see
the punishment
وَجَعَلۡنَا
And We will put
shackles
فِىٓ
on
أَعۡنَاقِ
(the) necks
(of) those who
كَفَرُواۡۚ
disbelieved
هَلۡ
Will
يُجۡ زَوۡنَ
they be recompensed
إِلَّا
except
مَا
(for) what
كَانُواۡ
they used to
يَعۡمَلُو نَ
٣٣do
Those who were oppressed will say to those who were arrogant, "Rather, [it was your] conspiracy of night and day when you were ordering us to disbelieve in Allāh and attribute to Him equals." But they will [all] confide regret when they see the punishment; and We will put shackles on the necks of those who disbelieved. Will they be recompensed except for what they used to do?
34:34
وَمَآ
And not
أَرۡسَلۡنَا
We sent
فِى
to
قَرۡيَةٍ
a town
any
warner
إِلَّا
but
قَالَ
said
مُتۡرَفُوهَآ
its wealthy ones
إِنّ َا
Indeed we
بِمَآ
in what
أُرۡسِلۡتُم
you have been sent
with
كَـٰ فِرُو نَ
٣٤(are) disbelievers
And We did not send into a city any warner except that its affluent said, "Indeed we, in that with which you were sent, are disbelievers."
34:35
وَقَالُواۡ
And they say
نَحۡنُ
We
أَكۡثَرُ
(have) more
أَمۡوٰ اً
wealth
and children
and not
نَحۡنُ
we
بِمُعَذَّبِي نَ
٣٥will be punished
And they1 said, "We are more [than the believers] in wealth and children, and we are not to be punished."
34:36
قُلۡ
Say
إِنّ َ
Indeed
رَبِّى
my Lord
يَبۡ سُطُ
extends
the provision
لِمَن
for whom
He wills
وَيَقۡ دِرُ
and restricts
وَلَـٰ كِنّ َ
but
أَكۡثَرَ
most
[the] people
لَا
(do) not
يَعۡلَمُو نَ
٣٦know
Say, "Indeed, my Lord extends provision for whom He wills and restricts [it], but most of the people do not know."
34:37
وَمَآ
And not
أَمۡوٰ
your wealth
وَلَآ
and not
أَوۡلَـٰ دُكُم
your children
[that]
تُقَرِّبُكُمۡ
will bring you close
عِند َنَا
to Us
زُلۡفَىٰٓ
(in) position
إِلَّا
but
مَنۡ
whoever
ءَامَنَ
believes
وَعَمِلَ
and does
صَـٰ لِحًا
righteousness
then those
لَهُمۡ
for them
جَزَا ٓءُ
(will be) reward
two-fold
بِمَا
for what
عَمِلُواۡ
they did
وَهُمۡ
and they
فِى
(will be) in
the high dwellings
ءَامِنُو نَ
٣٧secure
And it is not your wealth or your children that bring you nearer to Us in position, but it is [by being] one who has believed and done righteousness. For them there will be the double reward for what they did, and they will be in the upper chambers [of Paradise], safe [and secure].
34:38
وَٱ لَّذِينَ
And those who
يَسۡعَوۡنَ
strive
فِىٓ
against
ءَايَـٰ تِنَا
Our Verses
مُعَـٰ جِزِينَ
(to) cause failure
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
those
فِى
into
the punishment
مُحۡضَرُو نَ
٣٨(will be) brought
And the ones who strive against Our verses to cause [them] failure1 - those will be brought into the punishment [to remain].
34:39
قُلۡ
Say
إِنّ َ
Indeed
رَبِّى
my Lord
يَبۡ سُطُ
extends
the provision
لِمَن
for whom
He wills
مِنۡ
of
عِبَادِهِۦ
His slaves
وَيَقۡ دِرُ
and restricts
لَهُۥ ۚ
for him
وَمَآ
But what
أَنف َقۡ تُم
you spend
of
anything
then He
يُخۡلِفُهُۖۥ
will compensate it
وَهُوَ
and He
خَيۡرُ
(is the) Best
(of) the Providers
Say, "Indeed, my Lord extends provision for whom He wills of His servants and restricts [it] for him. But whatever thing you spend [in His cause] - He will compensate it; and He is the best of providers."
34:40
وَيَوۡمَ
And (the) Day
يَحۡشُرُهُمۡ
He will gather them
جَمِيعًا
all
then
يَقُولُ
He will say
لِلۡمَلَـٰٓ ئِكَةِ
to the Angels
أَهَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
Were these you
إِيَّاكُمۡ
Were these you
كَانُواۡ
they were
يَعۡبُدُو نَ
٤٠worshipping
And [mention] the Day when He will gather them all and then say to the angels, "Did these [people] used to worship you?"
34:41
قَالُواۡ
They will say
سُبۡ حَـٰ نَكَ
Glory be to You
أَنت َ
You
وَلِيُّنَا
(are) our Protector
مِن
not them
not them
Nay
كَانُواۡ
they used
يَعۡبُدُونَ
(to) worship
the jinn
أَكۡثَرُهُم
most of them
in them
(were) believers
They will say, "Exalted are You! You, [O Allāh], are our benefactor excluding [i.e., not] them. Rather, they used to worship the jinn; most of them were believers in them."
34:42
فَٱ لۡيَوۡمَ
But today
لَا
not
يَمۡلِكُ
possess power
بَعۡضُكُمۡ
some of you
لِبَعۡضٍ
on others
to benefit
and not
ضَرًّا
to harm
and We will say
لِلَّذِينَ
to those
ظَلَمُواۡ
who wronged
ذُوقُواۡ
Taste
عَذَابَ
(the) punishment
(of) the Fire
which
كُنت ُم
you used
to [it]
تُكَذِّبُو نَ
٤٢deny
But today [i.e., the Day of Judgement] you do not hold for one another [the power of] benefit or harm, and We will say to those who wronged, "Taste the punishment of the Fire, which you used to deny."
34:43
وَإِذَا
And when
تُتۡلَىٰ
are recited
عَلَيۡهِمۡ
to them
ءَايَـٰ تُنَا
Our Verses
بَيِّنَـٰ تٍ
clear
they say
مَا
Not
هَـٰ ذَآ
(is) this
إِلَّا
but
رَجُلٌ
a man
who wishes
أَن
to
hinder you
عَمّ َا
from what
كَانَ
used
يَعۡبُدُ
(to) worship
ءَابَا ٓؤُكُمۡ
your forefathers
وَقَالُواۡ
And they say
مَا
Not
هَـٰ ذَآ
(is) this
إِلَّآ
except
إِفۡكٌ
a lie
invented
And said
those who
كَفَرُواۡ
disbelieved
لِلۡحَقِّ
about the truth
لَمّ َا
when
جَا ٓءَهُمۡ
it came to them
إِنۡ
Not
هَـٰ ذَآ
(is) this
إِلَّا
except
سِحۡرٌ
a magic
obvious
And when Our verses are recited to them as clear evidences, they say, "This is not but a man who wishes to avert you from that which your fathers were worshipping." And they say, "This is not except a lie invented." And those who disbelieve say of the truth when it has come to them, "This is not but obvious magic."
34:44
وَمَآ
And not
ءَاتَيۡنَـٰ هُم
We (had) given them
any
Scriptures
which they could study
وَمَآ
and not
أَرۡسَلۡنَآ
We sent
إِلَيۡهِمۡ
to them
قَبۡ لَكَ
before you
مِن
any
warner
And We had not given them any scriptures which they could study, and We had not sent to them before you, [O Muḥammad], any warner.
34:45
وَكَذَّبَ
And denied
those who
مِن
(were) before them
(were) before them
وَمَا
and not
بَلَغُواۡ
they have attained
مِعۡشَارَ
a tenth
مَآ
(of) what
ءَاتَيۡنَـٰ هُمۡ
We (had) given them
فَكَذَّبُواۡ
But they denied
رُسُلِىۖ
My Messengers
فَكَيۡفَ
so how
كَانَ
was
نَكِي رِ
٤٥My rejection
And those before them denied, and they [i.e., the people of Makkah] have not attained a tenth of what We had given them. But they [i.e., the former peoples] denied My messengers, so how [terrible] was My reproach.
34:46
۞قُلۡ
Say
إِنّ َمَآ
Only
أَعِظُكُم
I advise you
for one (thing)
أَن
that
you stand
لِلَّهِ
for Allah
مَثۡنَىٰ
(in) pairs
وَفُرٰ
and (as) individuals
ثُمّ َ
then
تَتَفَكَّرُواۡۚ
reflect
مَا
Not
بِصَاحِبِكُم
(is in) your companion
any
madness
إِنۡ
Not
هُوَ
he
إِلَّا
(is) except
نَذِيرٌ
a warner
for you
before
يَدَىۡ
before
عَذَابٍ
a punishment
severe
Say, "I only advise you of one [thing] - that you stand for Allāh, [seeking truth] in pairs and individually, and then give thought." There is not in your companion any madness. He is only a warner to you before a severe punishment.
34:47
قُلۡ
Say
مَا
Not
سَأَلۡتُكُم
I ask you
for
أَجۡ رٍ
any payment
but it (is)
لَكُمۡۖ
for you
إِنۡ
Not
أَجۡ رِىَ
(is) my payment
إِلَّا
but
عَلَى
from
Allah
وَهُوَ
And He
عَلَىٰ
(is) over
كُلِّ
all
شَىۡءٍ
things
a Witness
Say, "Whatever payment I might have asked of you - it is yours. My payment is only from Allāh, and He is, over all things, Witness."
34:48
قُلۡ
Say
إِنّ َ
Indeed
رَبِّى
my Lord
يَقۡ ذِفُ
projects
بِٱ لۡحَقِّ
the truth
عَلَّـٰ مُ
(the) All-Knower
(of) the unseen
Say, "Indeed, my Lord projects the truth, Knower of the unseen."
34:49
قُلۡ
Say
جَا ٓءَ
Has come
the truth
وَمَا
and not
يُبۡ دِئُ
(can) originate
the falsehood
وَمَا
and not
يُعِي د ُ
٤٩repeat
Say, "The truth has come, and falsehood can neither begin [anything] nor repeat [it]."1
34:50
قُلۡ
Say
إِن
If
I err
فَإِنّ َمَآ
then only
أَضِلُّ
I will err
عَلَىٰ
against
نَفۡسِىۖ
myself
وَإِنِ
But if
I am guided
فَبِمَا
then it is by what
يُوحِىٓ
reveals
إِلَىَّ
to me
رَبِّىٓۚ
my Lord
إِنّ َهُۥ
Indeed, He
سَمِيعٌ
(is) All-Hearer
Ever-Near
Say, "If I should err, I would only err against myself. But if I am guided, it is by what my Lord reveals to me. Indeed, He is Hearing and near."
34:51
وَلَوۡ
And if
تَرَىٰٓ
you (could) see
إِذۡ
when
فَزِعُواۡ
they will be terrified
فَلَا
but (there will be) no
فَوۡتَ
escape
وَأُخِذُواۡ
and they will be seized
مِن
from
a place
near
And if you could see1 when they are terrified but there is no escape, and they will be seized from a place nearby.
34:52
وَقَالُوٓ اۡ
And they will say
ءَامَنّ َا
We believe
بِهِۦ
in it
وَأَنّ َىٰ
But how
لَهُمُ
for them
(will be) the receiving
مِن
from
a place
far off
And they will [then] say, "We believe in it!" But how for them will be the taking1 [of faith] from a place far away?2
34:53
وَقَدۡ
And certainly
كَفَرُواۡ
they disbelieved
بِهِۦ
in it
مِن
before
before
وَيَقۡ ذِفُونَ
And they utter conjectures
بِٱ لۡغَيۡبِ
about the unseen
مِن
from
a place
far off
And they had already disbelieved in it before and would assault1 the unseen from a place far away.2
34:54
وَحِيلَ
And a barrier will be placed
بَيۡنَهُمۡ
between them
وَبَيۡنَ
and between
مَا
what
يَشۡتَهُونَ
they desire
كَمَا
as
فُعِلَ
was done
بِأَشۡيَاعِهِم
with their kind
before
before
إِنّ َهُمۡ
Indeed, they
كَانُواۡ
were
فِى
in
شَكٍّ
doubt
disquieting
And prevention will be placed between them and what they desire,1 as was done with their kind before. Indeed, they were in disquieting doubt [i.e., denial].