Back to Surahsس َبِيلِٱ للَّهِٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِو َهُوَٱ لۡحَقُّر َّبِّهِمۡۙٱ لَّذِينَٱ تَّبَعُواۡ ٱ لۡبَـٰ طِلَٱ لَّذِينَٱ تَّبَعُواۡ ٱ لۡحَقَّر َّبِّهِمۡۚٱ للَّهُٱ لَّذِينَٱ ل رِّقَابِٱ لۡوَثَاقَب َعۡدُٱ لۡحَرۡبُٱ للَّهُل ِّيَبۡ لُوَاۡ ب ِبَعۡضٍۗ و َٱ لَّذِينَٱ للَّهِي ُضِلَّٱ لۡجَنّ َةَٱ لَّذِينَت َنص ُرُواۡ ٱ للَّهَل َّهُمۡٱ للَّهُٱ لۡأَرۡضِٱ لَّذِينَق َبۡ لِهِمۡۚٱ للَّهُٱ للَّهَٱ لَّذِينَٱ لۡكَـٰ فِرِينَٱ للَّهَٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِت َجۡ رِىت َحۡتِهَاٱ لۡأَنۡهَـٰ رُۖٱ لۡأَنۡعَـٰ مُل َّهُمۡ١٢م ِّن ق َرۡيَةٍم ِّن ق َرۡيَتِكَٱ لَّتِىٓ ك َانَم ِّن ر َّبِّهِۦ ز ُيِّنَٱ لۡجَنّ َةِٱ لَّتِىٱ لۡمُتَّقُونَۖم ِّن م َّا ٓءٍو َأَنۡهَـٰ رٌ م ِّن ل َّبَنٍ ل َّمۡم ِّنۡل َّذَّةٍ ل ِّلشَّـٰ رِبِينَم ِّنۡم ُّصَفًّىۖ و َلَهُمۡك ُلِّٱ ل ثَّمَرٰ م ِّن ر َّبِّهِمۡۖف ِىٱ ل نّ َارِف َقَطَّعَم َّن ي َسۡتَمِعُٱ لۡعِلۡمَٱ لَّذِينَٱ للَّهُٱ هۡتَدَوۡاۡ و َءَاتَـٰ هُمۡٱ ل سَّاعَةَت َأۡتِيَهُم ب َغۡتَةًۖ ف َقَدۡ ٱ للَّهُٱ لَّذِينَف َإِذَآ م ُّحۡكَمَةٌ و َذُكِرَٱ لۡقِتَالُۙٱ لَّذِينَم َّرَضٌ ي َنظ ُرُونَٱ لۡمَغۡشِىِّٱ لۡمَوۡتِۖو َقَوۡلٌ م َّعۡرُوفٌۚ ف َإِذَاٱ لۡأَمۡرُٱ للَّهَل َّهُمۡ٢١ت َوَلَّيۡتُمۡت ُفۡسِدُواۡ ٱ لۡأَرۡضِٱ لَّذِينَٱ للَّهُٱ لۡقُرۡءَانَٱ لَّذِينَٱ رۡتَدُّواۡ م ِّنۢ ب َعۡدِٱ لۡهُدَىۙٱ ل شَّيۡطَـٰ نُٱ للَّهُٱ لۡأَمۡرِۖٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةُٱ تَّبَعُواۡ ٱ للَّهَٱ لَّذِينَم َّرَضٌل َّن ي ُخۡرِجَٱ للَّهُب ِسِيمَـٰ هُمۡۚٱ لۡقَوۡلِۚٱ لۡمُجَـٰ هِدِينَٱ لَّذِينَس َبِيلِٱ للَّهِٱ ل رَّسُولَب َعۡدِٱ لۡهُدَىٰي َضُرُّواۡ ٱ للَّهَو َسَيُحۡبِطُٱ لَّذِينَٱ للَّهَٱ ل رَّسُولَٱ لَّذِينَس َبِيلِٱ للَّهِف َلَن ي َغۡفِرَٱ للَّهُٱ ل سَّلۡمِٱ لۡأَعۡلَوۡنَي َتِرَكُمۡٱ لۡحَيَو ٰ ةُٱ ل دُّنۡيَاو َلَهۡوٌۚ و َإِن ت ُؤۡمِنُواۡ ي َسۡــَٔلۡكُمُوهَاٱ للَّهِم َّن ي َبۡ خَلُۖي َبۡ خَلۡن َّفۡسِهِۦ ۚٱ لۡغَنِىُّٱ لۡفُقَرَا ٓءُۚت َتَوَلَّوۡاۡ
محمد
Muhammad
Muhammad38 Verses9 Hadithsmadinah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
✦
47:1
ٱلَّذِينَ
Those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
وَصَدُّواۡ
and turn away
عَن
from
(the) way of Allah
(the) way of Allah
أَضَلَّ
He will cause to be lost
أَعۡمَـٰ لَهُمۡ
١their deeds
Those who disbelieve and avert [people] from the way of Allāh - He will waste their deeds.1
47:2
وَٱ لَّذِينَ
And those who
ءَامَنُواۡ
believe
وَعَمِلُواۡ
and do
righteous deeds
وَءَامَنُواۡ
and believe
بِمَا
in what
نُزِّلَ
is revealed
عَلَىٰ
to
مُحَمّ َدٍ
Muhammad
and it
(is) the truth
مِن
from
their Lord
كَفَّرَ
He will remove
عَنۡهُمۡ
from them
سَيِّـَٔـاتِهِمۡ
their misdeeds
وَأَصۡلَحَ
and improve
بَالَهُمۡ
٢their condition
And those who believe and do righteous deeds and believe in what has been sent down upon Muḥammad - and it is the truth from their Lord - He will remove from them their misdeeds and amend their condition.
47:3
ذٰ
That
بِأَنّ َ
(is) because
those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
follow
falsehood
وَأَنّ َ
and that
those who
ءَامَنُواۡ
believe
follow
(the) truth
مِن
from
their Lord
كَذٰ
Thus
يَضۡرِبُ
Allah presents
Allah presents
لِلنّ َاسِ
to the people
أَمۡثَـٰ لَهُمۡ
٣their similitudes
That is because those who disbelieve follow falsehood, and those who believe follow the truth from their Lord. Thus does Allāh present to the people their comparisons.1
47:4
فَإِذَا
So when
لَقِيتُمُ
you meet
those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
فَضَرۡبَ
then strike
the necks
حَتَّىٰٓ
until
إِذَآ
when
أَثۡخَنت ُمُوهُمۡ
you have subdued them
فَشُدُّواۡ
then bind firmly
the bond
فَإِمّ َا
then either
مَنّ َۢا
a favor
afterwards
وَإِمّ َا
or
فِدَا ٓءً
ransom
حَتَّىٰ
until
تَضَعَ
lays down
the war
أَوۡزَارَهَاۚ
its burdens
ذٰ
That
وَلَوۡ
And if
يَشَا ٓءُ
Allah had willed
Allah had willed
لَٱ نت َصَرَ
surely, He could have taken retribution
مِنۡهُمۡ
from them
وَلَـٰ كِن
but
to test
بَعۡضَكُم
some of you
with others
And those who
قُتِلُواۡ
are killed
فِى
in
سَبِيلِ
(the) way of Allah
(the) way of Allah
فَلَن
then never
He will cause to be lost
أَعۡمَـٰ لَهُمۡ
٤their deeds
So when you meet those who disbelieve [in battle], strike [their] necks until, when you have inflicted slaughter upon them, then secure [their] bonds,1 and either [confer] favor2 afterwards or ransom [them] until the war lays down its burdens.3 That [is the command]. And if Allāh had willed, He could have taken vengeance upon them [Himself], but [He ordered armed struggle] to test some of you by means of others. And those who are killed in the cause of Allāh - never will He waste their deeds.
47:5
سَيَهۡدِيهِمۡ
He will guide them
وَيُصۡلِحُ
and improve
بَالَهُمۡ
٥their condition
He will guide them and amend their condition
47:6
وَيُدۡ خِلُهُمُ
And admit them
(to) Paradise
عَرَّفَهَا
He has made it known
لَهُمۡ
٦to them
And admit them to Paradise, which He has made known to them.
47:7
يَـٰٓ أَيُّهَا
O you who believe
O you who believe
ءَامَنُوٓ اۡ
O you who believe
إِن
If
you help
Allah
يَنص ُرۡكُمۡ
He will help you
وَيُثَبِّتۡ
and make firm
أَقۡ دَامَكُمۡ
٧your feet
O you who have believed, if you support Allāh, He will support you and plant firmly your feet.
47:8
وَٱ لَّذِينَ
But those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
فَتَعۡسًا
destruction (is)
for them
وَأَضَلَّ
and He will cause to be lost
أَعۡمَـٰ لَهُمۡ
٨their deeds
But those who disbelieve - for them is misery, and He will waste their deeds.
47:9
ذٰ
That
بِأَنّ َهُمۡ
(is) because they
كَرِهُواۡ
hate
مَآ
what
أَنز َلَ
Allah has revealed
Allah has revealed
فَأَحۡبَطَ
so He has made worthless
أَعۡمَـٰ لَهُمۡ
٩their deeds
That is because they disliked what Allāh revealed, so He rendered worthless their deeds.
47:10
۞أَفَلَمۡ
Do not
يَسِيرُواۡ
they travel
فِى
in
the earth
فَيَنظ ُرُواۡ
and see
كَيۡفَ
how
كَانَ
was
عَـٰ قِبَةُ
(the) end
(of) those
مِن
before them
before them
دَمّ َرَ
Allah destroyed
Allah destroyed
عَلَيۡهِمۡۖ
[over] them
وَلِلۡكَـٰ فِرِينَ
and for the disbelievers
أَمۡثَـٰ لُهَا
١٠its likeness
Have they not traveled through the land and seen how was the end of those before them? Allāh destroyed [everything] over them,1 and for the disbelievers is something comparable.
47:11
ذٰ
That
بِأَنّ َ
(is) because
Allah
مَوۡلَى
(is the) Protector
(of) those who
ءَامَنُواۡ
believe
وَأَنّ َ
and that
the disbelievers
لَا
(there is) no
مَوۡلَىٰ
protector
لَهُمۡ
١١for them
That is because Allāh is the protector of those who have believed and because the disbelievers have no protector.
47:12
إِنّ َ
Indeed
Allah
يُدۡ خِلُ
will admit
those who
ءَامَنُواۡ
believe
وَعَمِلُواۡ
and do
righteous deeds
جَنّ َـٰ تٍ
(to) Gardens
flow
مِن
from
underneath it
the rivers
وَٱ لَّذِينَ
but those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
يَتَمَتَّعُونَ
they enjoy
وَيَأۡكُلُونَ
and eat
كَمَا
as
تَأۡكُلُ
eat
the cattle
وَٱ ل نّ َارُ
and the Fire
مَثۡوًى
(will be) an abode
for them
Indeed, Allāh will admit those who have believed and done righteous deeds to gardens beneath which rivers flow, but those who disbelieve enjoy themselves and eat as grazing livestock eat, and the Fire will be a residence for them.
47:13
وَكَأَيِّن
And how many
of
a town
هِىَ
which
أَشَدُّ
(was) stronger
قُوَّةً
(in) strength
than
your town
which
أَخۡرَجَتۡكَ
has driven you out
أَهۡلَكۡنَـٰ هُمۡ
We destroyed them
فَلَا
so no
نَاصِرَ
helper
لَهُمۡ
١٣for them
And how many a city was stronger than your city [i.e., Makkah] which drove you out? We destroyed them; and there was no helper for them.
47:14
أَفَمَن
Then is (he) who
is
عَلَىٰ
on
بَيِّنَةٍ
a clear proof
from
his Lord
كَمَن
like (he) who
is made attractive
لَهُۥ
to him
سُو ٓءُ
(the) evil
عَمَلِهِۦ
(of) his deeds
وَٱ تَّبَعُوٓ اۡ
while they follow
أَهۡوَا ٓءَهُم
١٤their desires
So is he who is on clear evidence from his Lord like him to whom the evil of his work has been made attractive and they follow their [own] desires?
47:15
مَّثَلُ
A parable
(of) Paradise
which
وُعِدَ
is promised
(to) the righteous
فِيهَآ
Therein
أَنۡهَـٰ رٌ
(are) rivers
of
water
غَيۡرِ
not
ءَاسِنٍ
polluted
and rivers
of
milk
not
يَتَغَيَّرۡ
changes
طَعۡمُهُۥ
its taste
وَأَنۡهَـٰ رٌ
and rivers
of
خَمۡرٍ
wine
delicious
for (the) drinkers
وَأَنۡهَـٰ رٌ
and rivers
of
عَسَلٍ
honey
purified
and for them
فِيهَا
therein
مِن
of
all
fruits
وَمَغۡفِرَةٌ
and forgiveness
from
their Lord
كَمَنۡ
like he who
هُوَ
like he who
خَـٰ لِدٌ
(will) abide forever
in
the Fire
وَسُقُواۡ
and they will be given to drink
مَا ٓءً
water
حَمِيمًا
boiling
so it cuts into pieces
أَمۡعَا ٓءَهُمۡ
١٥their intestines
Is the description of Paradise, which the righteous are promised, wherein are rivers of water unaltered,1 rivers of milk the taste of which never changes, rivers of wine delicious to those who drink, and rivers of purified honey, in which they will have from all [kinds of] fruits and forgiveness from their Lord... [Are its inhabitants] like those who abide eternally in the Fire and are given to drink scalding water that will sever their intestines?
47:16
وَمِنۡهُم
And among them
(are some) who
listen
إِلَيۡكَ
to you
حَتَّىٰٓ
until
إِذَا
when
خَرَجُواۡ
they depart
مِنۡ
from
عِند ِكَ
you
قَالُواۡ
they say
لِلَّذِينَ
to those who
أُوتُواۡ
were given
the knowledge
مَاذَا
What
قَالَ
(has) he said
ءَانِفًاۚ
just now
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
(are) the ones
طَبَعَ
Allah has set a seal
Allah has set a seal
عَلَىٰ
upon
قُلُوبِهِمۡ
their hearts
وَٱ تَّبَعُوٓ اۡ
and they follow
أَهۡوَا ٓءَهُمۡ
١٦their desires
And among them, [O Muḥammad], are those who listen to you, until when they depart from you, they say to those who were given knowledge,1 "What has he said just now?" Those are the ones of whom Allāh has sealed over their hearts and who have followed their [own] desires.
47:17
وَٱ لَّذِينَ
And those who
accept guidance
زَادَهُمۡ
He increases them
هُدًى
(in) guidance
and gives them
تَقۡ وَٮٰ هُمۡ
١٧their righteousness
And those who are guided - He increases them in guidance and gives them their righteousness.1
47:18
فَهَلۡ
Then do
يَنظ ُرُونَ
they wait
إِلَّا
but
(for) the Hour
أَن
that
it should come to them
suddenly
But indeed
جَا ٓءَ
have come
أَشۡرَاطُهَاۚ
its indications
فَأَنّ َىٰ
Then how
لَهُمۡ
to them
إِذَا
when
جَا ٓءَتۡهُمۡ
has come to them
ذِكۡرَٮٰ هُمۡ
١٨their reminder
Then do they await except that the Hour should come upon them unexpectedly? But already there have come [some of] its indications. Then how [i.e., what good] to them, when it has come, will be their remembrance?
47:19
فَٱ عۡلَمۡ
So know
أَنّ َهُۥ
that [He]
لَآ
(there is) no
إِلَـٰ هَ
god
إِلَّا
but
Allah
وَٱ سۡتَغۡفِرۡ
and ask forgiveness
لِذَنۢب ِكَ
for your sin
وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ
and for the believing men
وَٱ لۡمُؤۡمِنَـٰ تِۗ
and the believing women
وَٱ للَّهُ
And Allah
يَعۡلَمُ
knows
مُتَقَلَّبَكُمۡ
your movement
وَمَثۡوَٮٰ كُمۡ
١٩and your resting places
So know, [O Muḥammad], that there is no deity except Allāh and ask forgiveness for your sin1 and for the believing men and believing women. And Allāh knows of your movement and your resting place.
47:20
وَيَقُولُ
And say
those who
ءَامَنُواۡ
believe
لَوۡلَا
Why not
نُزِّلَتۡ
has been revealed
سُورَةٌۖ
a Surah
But when
أُنز ِلَتۡ
is revealed
سُورَةٌ
a Surah
precise
and is mentioned
فِيهَا
in it
the fighting
رَأَيۡتَ
you see
those who
فِى
in
قُلُوبِهِم
their hearts
(is) a disease
looking
إِلَيۡكَ
at you
نَظَرَ
a look
(of) one fainting
عَلَيۡهِ
(of) one fainting
مِنَ
from
the death
فَأَوۡلَىٰ
But more appropriate
لَهُمۡ
٢٠for them
Those who believe say, "Why has a sūrah1 not been sent down?" But when a precise sūrah is revealed and battle is mentioned therein, you see those in whose hearts is disease [i.e., hypocrisy] looking at you with a look of one overcome by death. And more appropriate for them2 [would have been]
47:21
طَاعَةٌ
(Is) obedience
and a word
kind
And when
عَزَمَ
(is) determined
the matter
فَلَوۡ
then if
صَدَقُواۡ
they had been true
(to) Allah
لَكَانَ
surely, it would have been
خَيۡرًا
better
for them
Obedience and good words. And when the matter [of fighting] was determined, if they had been true to Allāh, it would have been better for them.
47:22
فَهَلۡ
Then would
عَسَيۡتُمۡ
you perhaps
إِن
if
you are given authority
أَن
that
you cause corruption
فِى
in
the earth
وَتُقَطِّعُوٓ اۡ
and cut off
أَرۡحَامَكُمۡ
٢٢your ties of kinship
So would you perhaps, if you turned away,1 cause corruption on earth and sever your [ties of] relationship?
47:23
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
(are) the ones
لَعَنَهُمُ
Allah has cursed them
Allah has cursed them
فَأَصَمّ َهُمۡ
so He made them deaf
وَأَعۡمَىٰٓ
and blinded
أَبۡ صَـٰ رَهُمۡ
٢٣their vision
Those [who do so] are the ones that Allāh has cursed, so He deafened them and blinded their vision.
47:24
أَفَلَا
Then do not
يَتَدَبَّرُونَ
they ponder
(over) the Quran
أَمۡ
or
عَلَىٰ
upon
قُلُوبٍ
(their) hearts
أَقۡ فَالُهَآ
٢٤(are) locks
Then do they not reflect upon the Qur’ān, or are there locks upon [their] hearts?
47:25
إِنّ َ
Indeed
those who
return
عَلَىٰٓ
on
أَدۡ بَـٰ رِهِم
their backs
after
after
مَا
what
تَبَيَّنَ
(has) become clear
لَهُمُ
to them
(of) the guidance
Shaitaan
سَوَّلَ
enticed
لَهُمۡ
[for] them
وَأَمۡلَىٰ
and prolonged hope
لَهُمۡ
٢٥for them
Indeed, those who reverted back [to disbelief] after guidance had become clear to them - Satan enticed them and prolonged hope for them.
47:26
ذٰ
That
بِأَنّ َهُمۡ
(is) because they
قَالُواۡ
[they] said
لِلَّذِينَ
to those who
كَرِهُواۡ
hate
مَا
what
نَزَّلَ
Allah has revealed
Allah has revealed
سَنُطِيعُكُمۡ
We will obey you
فِى
in
بَعۡضِ
part
(of) the matter
وَٱ للَّهُ
But Allah
يَعۡلَمُ
knows
إِسۡرَارَهُمۡ
٢٦their secrets
That is because they said to those who disliked what Allāh sent down,1 "We will obey you in part of the matter." And Allāh knows what they conceal.
47:27
فَكَيۡفَ
Then how
إِذَا
when
تَوَفَّتۡهُمُ
take them in death
the Angels
يَضۡرِبُونَ
striking
وُجُوهَهُمۡ
their faces
وَأَدۡ بَـٰ رَهُمۡ
٢٧and their backs
Then how [will it be] when the angels take them in death, striking their faces and their backs?
47:28
ذٰ
That
بِأَنّ َهُمُ
(is) because they
followed
مَآ
what
أَسۡخَطَ
angered
Allah
وَكَرِهُواۡ
and hated
رِضۡوٰ ۥ
His pleasure
فَأَحۡبَطَ
so He made worthless
أَعۡمَـٰ لَهُمۡ
٢٨their deeds
That is because they followed what angered Allāh and disliked [what earns] His pleasure, so He rendered worthless their deeds.
47:29
أَمۡ
Or do
حَسِبَ
think
those who
فِى
in
قُلُوبِهِم
their hearts
(is) a disease
أَن
that
never
will Allah bring forth
will Allah bring forth
أَضۡغَـٰ نَهُمۡ
٢٩their hatred
Or do those in whose hearts is disease think that Allāh would never expose their [feelings of] hatred?
47:30
وَلَوۡ
And if
نَشَا ٓءُ
We willed
لَأَرَيۡنَـٰ كَهُمۡ
surely, We could show them to you
فَلَعَرَفۡتَهُم
and you would know them
by their marks
وَلَتَعۡرِفَنّ َهُمۡ
but surely, you will know them
فِى
by
لَحۡنِ
(the) tone
(of their) speech
وَٱ للَّهُ
And Allah
يَعۡلَمُ
knows
أَعۡمَـٰ لَكُمۡ
٣٠your deeds
And if We willed, We could show them to you, and you would know them by their mark; but you will surely know them by the tone of [their] speech. And Allāh knows your deeds.
47:31
وَلَنَبۡ لُوَنّ َكُمۡ
And surely We will test you
حَتَّىٰ
until
نَعۡلَمَ
We make evident
those who strive
مِنك ُمۡ
among you
وَٱ ل صَّـٰ بِرِينَ
and the patient ones
وَنَبۡ لُوَاۡ
and We will test
أَخۡبَارَكُمۡ
٣١your affairs
And We will surely test you until We make evident those who strive among you [for the cause of Allāh] and the patient, and We will test your affairs.
47:32
إِنّ َ
Indeed
those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
وَصَدُّواۡ
and turn away
عَن
from
(the) way of Allah
(the) way of Allah
وَشَا ٓقُّواۡ
and oppose
the Messenger
مِنۢ
after
after
مَا
[what]
تَبَيَّنَ
(has been) made clear
لَهُمُ
to them
the guidance
لَن
never
will they harm
Allah
شَيۡــًٔا
(in) anything
and He will make worthless
أَعۡمَـٰ لَهُمۡ
٣٢their deeds
Indeed, those who disbelieved and averted [people] from the path of Allāh and opposed the Messenger after guidance had become clear to them - never will they harm Allāh at all, and He will render worthless their deeds.
47:33
۞يَـٰٓ أَيُّهَا
O you who believe
O you who believe
ءَامَنُوٓ اۡ
O you who believe
أَطِيعُواۡ
Obey
Allah
وَأَطِيعُواۡ
and obey
the Messenger
وَلَا
and (do) not
تُبۡ طِلُوٓ اۡ
make vain
أَعۡمَـٰ لَكُمۡ
٣٣your deeds
O you who have believed, obey Allāh and obey the Messenger and do not invalidate your deeds.
47:34
إِنّ َ
Indeed
those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
وَصَدُّواۡ
and turn away
عَن
from
(the) way
(of) Allah
ثُمّ َ
then
مَاتُواۡ
died
وَهُمۡ
while they
كُفَّارٌ
(were) disbelievers
never
will Allah forgive
will Allah forgive
لَهُمۡ
٣٤them
Indeed, those who disbelieved and averted [people] from the path of Allāh and then died while they were disbelievers - never will Allāh forgive them.
47:35
فَلَا
So (do) not
تَهِنُواۡ
weaken
وَتَدۡ عُوٓ اۡ
and call
إِلَى
for
peace
وَأَنت ُمُ
while you
(are) superior
وَٱ للَّهُ
and Allah
مَعَكُمۡ
(is) with you
وَلَن
and never
will deprive you
أَعۡمَـٰ لَكُمۡ
٣٥(of) your deeds
So do not weaken and call for peace while you are superior; and Allāh is with you and will never deprive you of [the reward of] your deeds.
47:36
إِنّ َمَا
Only
the life
(of) the world
لَعِبٌ
(is) play
and amusement
And if
you believe
وَتَتَّقُواۡ
and fear (Allah)
يُؤۡتِكُمۡ
He will give you
أُجُورَكُمۡ
your rewards
وَلَا
and not
يَسۡــَٔلۡكُمۡ
will ask you
أَمۡوٰ
٣٦(for) your wealth
[This] worldly life is only amusement and diversion. And if you believe and fear Allāh, He will give you your rewards and not ask you for your properties.
47:37
إِن
If
He were to ask you for it
فَيُحۡفِكُمۡ
and press you
تَبۡ خَلُواۡ
you will withhold
وَيُخۡرِجۡ
and He will bring forth
أَضۡغَـٰ نَكُمۡ
٣٧your hatred
If He should ask you for them and press you, you would withhold, and He would expose your hatred [i.e., unwillingness].
47:38
هَـٰٓ أَنت ُمۡ
Here you are
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
these
تُدۡ عَوۡنَ
called
لِتُنف ِقُواۡ
to spend
فِى
in
سَبِيلِ
(the) way
(of) Allah
فَمِنك ُم
but among you
(are some) who
withhold
وَمَن
and whoever
withholds
فَإِنّ َمَا
then only
يَبۡ خَلُ
he withholds
عَن
from
himself
وَٱ للَّهُ
But Allah
(is) Free of need
وَأَنت ُمُ
while you
(are) the needy
وَإِن
And if
you turn away
يَسۡتَبۡ دِلۡ
He will replace you
قَوۡمًا
(with) a people
غَيۡرَكُمۡ
other than you
ثُمّ َ
then
لَا
not
يَكُونُوٓ اۡ
they will be
أَمۡثَـٰ لَكُم
٣٨(the) likes of you
Here you are - those invited to spend in the cause of Allāh - but among you are those who withhold [out of greed]. And whoever withholds only withholds [benefit] from himself; and Allāh is the Free of need, while you are the needy. And if you turn away [i.e., refuse], He will replace you with another people; then they will not be the likes of you.