Back to Surahsٱ لۡكِتَـٰ بِٱ لۡحَكِي مِ٢و َرَحۡمَةً ل ِّلۡمُحۡسِنِي نَ٣ٱ ل صَّلَو ٰ ةَٱ ل زَّكَو ٰ ةَب ِٱ لۡأَخِرَةِم ِّن ر َّبِّهِمۡۖٱ لۡمُفۡلِحُو نَ٥ٱ ل نّ َاسِي َشۡتَرِىٱ لۡحَدِيثِس َبِيلِٱ للَّهِو َيَتَّخِذَهَام ُّهِي نٌ٦ك َأَن ل َّمۡف َبَشِّرۡهُٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِٱ ل نّ َعِي مِ٨ٱ للَّهِو َهُوَٱ لۡعَزِيزُٱ لۡحَكِي مُ٩ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ت َرَوۡنَهَاۖٱ لۡأَرۡضِت َمِيدَك ُلِّو َأَنز َلۡنَاٱ ل سَّمَا ٓءِف َأَنۢب َتۡنَاك ُلِّك َرِي مٍ١٠ٱ للَّهِٱ لَّذِينَد ُونِهِۦ ۚٱ ل ظَّـٰ لِمُونَم ُّبِي نٍ١١ٱ لۡحِكۡمَةَٱ شۡكُرۡي َشۡكُرۡك َفَرَٱ للَّهَٱ ل شِّرۡكَٱ لۡإِنس َـٰ نَو َفِصَـٰ لُهُۥ ٱ شۡكُرۡٱ لۡمَصِي رُ١٤ج َـٰ هَدَاكَت ُشۡرِكَف َلَاٱ ل دُّنۡيَاو َٱ تَّبِعۡب ِمَات َكُم ِّنۡف َتَكُن ف ِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَرۡضِٱ للَّهُۚٱ للَّهَٱ ل صَّلَو ٰ ةَٱ لۡمُنك َرِٱ لۡأُمُو رِ١٧ٱ لۡأَرۡضِٱ للَّهَف َخُو رٍ١٨ص َوۡتِكَۚٱ لۡأَصۡوٰ ٱ لۡحَمِي رِ١٩ٱ للَّهَم َّاٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَرۡضِو َبَاطِنَةًۗ و َمِنَٱ ل نّ َاسِي ُجَـٰ دِلُٱ للَّهِو َلَاو َلَام ُّنِي رٍ٢٠ٱ تَّبِعُواۡ ٱ للَّهُٱ ل شَّيۡطَـٰ نُٱ ل سَّعِي رِ٢١ي ُسۡلِمۡٱ للَّهِف َقَدِٱ سۡتَمۡسَكَٱ لۡوُثۡقَىٰۗٱ للَّهِٱ لۡأُمُو رِ٢٢ك َفَرَب ِمَاٱ للَّهَب ِذَاتِٱ ل صُّدُو رِ٢٣ث ُمّ َس َأَلۡتَهُم م َّنۡٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ للَّهُۚٱ لۡحَمۡدُٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ للَّهَٱ لۡغَنِىُّٱ لۡحَمِي د ُ٢٦ٱ لۡأَرۡضِش َجَرَةٍو َٱ لۡبَحۡرُب َعۡدِهِۦ م َّاٱ للَّهِۗٱ للَّهَو ٰ ٱ للَّهَب َصِي رٌ٢٨ٱ للَّهَٱ لَّيۡلَٱ ل نّ َهَارِٱ ل نّ َهَارَٱ لَّيۡلِٱ ل شَّمۡسَي َجۡ رِىٓ م ُّسَمًّى و َأَنّ َٱ للَّهَٱ للَّهَٱ لۡحَقُّد ُونِهِٱ لۡبَـٰ طِلُٱ للَّهَٱ لۡعَلِىُّٱ لۡكَبِي رُ٣٠ٱ لۡفُلۡكَٱ لۡبَحۡرِٱ للَّهِم ِّنۡل ِّكُلِّش َكُو رٍ٣١م َّوۡجٌ ك َٱ ل ظُّلَلِٱ للَّهَٱ ل دِّينَٱ لۡبَرِّم ُّقۡ تَصِدٌۚ و َمَاك َفُو رٍ٣٢ٱ ل نّ َاسُٱ تَّقُواۡ ل َّاو َلَدِهِۦ و َالِدِهِۦ ٱ للَّهِف َلَاٱ لۡحَيَو ٰ ةُٱ ل دُّنۡيَاب ِٱ للَّهِٱ لۡغَرُو رُ٣٣ٱ للَّهَٱ ل سَّاعَةِٱ لۡغَيۡثَٱ لۡأَرۡحَامِۖم َّاذَاو َمَاب ِأَىِّت َمُوتُۚٱ للَّهَ
لقمان
Luqman
Luqman34 Verses15 Hadithsmakkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
✦
31:1
الٓ مٓ
١Alif Lam Meem
Alif, Lām, Meem.1
31:2
تِلۡكَ
These
ءَايَـٰ تُ
(are) Verses
(of) the Book
the Wise
These are verses of the wise1 Book,
31:3
هُدًى
A guidance
and a mercy
for the good-doers
As guidance and mercy for the doers of good
31:4
ٱلَّذِينَ
Those who
يُقِيمُونَ
establish
the prayer
وَيُؤۡتُونَ
and give
zakah
وَهُم
and they
in the Hereafter
هُمۡ
[they]
يُوقِنُو نَ
٤believe firmly
Who establish prayer and give zakāh, and they, of the Hereafter, are certain [in faith].
31:5
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
عَلَىٰ
(are) on
هُدًى
guidance
from
their Lord
وَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
and those
هُمُ
[they]
(are) the successful
Those are on [right] guidance from their Lord, and it is those who are the successful.
31:6
وَمِنَ
And of
the mankind
مَن
(is he) who
purchases
لَهۡوَ
idle tales
idle tales
لِيُضِلَّ
to mislead
عَن
from
(the) path
(of) Allah
بِغَيۡرِ
without
عِلۡمٍ
knowledge
and takes it
هُزُوًاۚ
(in) ridicule
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
لَهُمۡ
for them
عَذَابٌ
(is) a punishment
humiliating
And of the people is he who buys the amusement of speech1 to mislead [others] from the way of Allāh without knowledge and who takes it [i.e., His way] in ridicule. Those will have a humiliating punishment.
31:7
وَإِذَا
And when
تُتۡلَىٰ
are recited
عَلَيۡهِ
to him
ءَايَـٰ تُنَا
Our Verses
وَلَّىٰ
he turns away
مُسۡتَكۡبِرًا
arrogantly
as if
not
يَسۡمَعۡهَا
he (had) heard them
كَأَنّ َ
as if
فِىٓ
in
أُذُنَيۡهِ
his ears
وَقۡ رًاۖ
(is) deafness
So give him tidings
بِعَذَابٍ
of a punishment
أَلِي مٍ
٧painful
And when Our verses are recited to him, he turns away arrogantly as if he had not heard them, as if there was in his ears deafness. So give him tidings of a painful punishment.
31:8
إِنّ َ
Indeed
those who
ءَامَنُواۡ
believe
وَعَمِلُواۡ
and do
righteous deeds
لَهُمۡ
for them
جَنّ َـٰ تُ
(are) Gardens
(of) Delight
Indeed, those who believe and do righteous deeds - for them are the Gardens of Pleasure,
31:9
خَـٰ لِدِينَ
(To) abide forever
فِيهَاۖ
in it
وَعۡدَ
(The) Promise of Allah
(The) Promise of Allah
حَقًّاۚ
(is) true
And He
(is) the All-Mighty
the All-Wise
Wherein they abide eternally; [it is] the promise of Allāh [which is] truth. And He is the Exalted in Might, the Wise.
31:10
خَلَقَ
He created
the heavens
بِغَيۡرِ
without
عَمَدٍ
pillars
that you see
وَأَلۡقَىٰ
and has cast
فِى
in
the earth
رَوٰ
firm mountains
أَن
lest
it (might) shake
بِكُمۡ
with you
وَبَثَّ
and He dispersed
فِيهَا
in it
مِن
from
every
دَا ٓبَّةٍۚ
creature
And We sent down
مِنَ
from
the sky
مَا ٓءً
water
then We caused to grow
فِيهَا
therein
مِن
of
every
زَوۡجٍ
kind
noble
He created the heavens without pillars that you see and has cast into the earth firmly set mountains, lest it should shift with you, and dispersed therein from every creature. And We sent down rain from the sky and made grow therein [plants] of every noble kind.
31:11
هَـٰ ذَا
This
خَلۡقُ
(is the) creation
(of) Allah
فَأَرُونِى
So show Me
مَاذَا
what
خَلَقَ
have created
those
مِن
besides Him
besides Him
بَلِ
Nay
the wrongdoers
فِى
(are) in
ضَلَـٰ لٍ
error
clear
This is the creation of Allāh. So show Me what those other than Him have created. Rather, the wrongdoers are in clear error.
31:12
وَلَقَدۡ
And verily
ءَاتَيۡنَا
We gave
لُقۡ مَـٰ نَ
Luqman
the wisdom
أَنِ
that
Be grateful
لِلَّهِۚ
to Allah
وَمَن
And whoever
(is) grateful
فَإِنّ َمَا
then only
يَشۡكُرُ
he is grateful
لِنَفۡسِهِۦ ۖ
for himself
وَمَن
And whoever
(is) ungrateful
فَإِنّ َ
then indeed
Allah
غَنِىٌّ
(is) Free of need
حَمِي د ٌ
١٢Praiseworthy
And We had certainly given Luqmān wisdom [and said], "Be grateful to Allāh." And whoever is grateful is grateful for [the benefit of] himself. And whoever denies [His favor] - then indeed, Allāh is Free of need and Praiseworthy.
31:13
وَإِذۡ
And when
قَالَ
said
لُقۡ مَـٰ نُ
Luqman
لِٱ بۡ نِهِۦ
to his son
وَهُوَ
while he
يَعِظُهُۥ
(was) instructing him
يَـٰ بُنَىَّ
O my son
لَا
(Do) not
تُشۡرِكۡ
associate partners
بِٱ للَّهِۖ
with Allah
إِنّ َ
Indeed
associating partners
لَظُلۡمٌ
(is) surely an injustice
عَظِي مٌ
١٣great
And [mention, O Muḥammad], when Luqmān said to his son while he was instructing him, "O my son, do not associate [anything] with Allāh. Indeed, association [with Him] is great injustice."
31:14
وَوَصَّيۡنَا
And We have enjoined
(upon) man
بِوٰ
for his parents
حَمَلَتۡهُ
carried him
أُمّ ُهُۥ
his mother
وَهۡنًا
(in) weakness
عَلَىٰ
upon
وَهۡنٍ
weakness
and his weaning
فِى
(is) in
عَامَيۡنِ
two years
أَنِ
that
Be grateful
لِى
to Me
وَلِوٰ
and to your parents
إِلَىَّ
towards Me
(is) the destination
And We have enjoined upon man [care] for his parents. His mother carried him, [increasing her] in weakness upon weakness, and his weaning is in two years. Be grateful to Me and to your parents; to Me is the [final] destination.
31:15
وَإِن
But if
they strive against you
عَلَىٰٓ
on
أَن
that
you associate partners
بِى
with Me
مَا
what
لَيۡسَ
not
لَكَ
you have
بِهِۦ
of it
عِلۡمٌ
any knowledge
then (do) not
تُطِعۡهُمَاۖ
obey both of them
وَصَاحِبۡ هُمَا
But accompany them
فِى
in
the world
مَعۡرُوفًاۖ
(with) kindness
and follow
سَبِيلَ
(the) path
مَنۡ
(of him) who
أَنَابَ
turns
إِلَىَّۚ
to Me
ثُمّ َ
Then
إِلَىَّ
towards Me
مَرۡجِعُكُمۡ
(is) your return
فَأُنَبِّئُكُم
then I will inform you
of what
كُنت ُمۡ
you used (to)
تَعۡمَلُو نَ
١٥do
But if they endeavor to make you associate with Me that of which you have no knowledge,1 do not obey them but accompany them in [this] world with appropriate kindness and follow the way of those who turn back to Me [in repentance]. Then to Me will be your return, and I will inform you about what you used to do.
31:16
يَـٰ بُنَىَّ
O my son
إِنّ َهَآ
Indeed it
إِن
if
it be
مِثۡقَالَ
(the) weight
حَبَّةٍ
(of) a grain
of
خَرۡدَلٍ
a mustard seed
and it be
in
صَخۡرَةٍ
a rock
أَوۡ
or
فِى
in
the heavens
أَوۡ
or
فِى
in
the earth
يَأۡتِ
Allah will bring it forth
بِهَا
Allah will bring it forth
Allah will bring it forth
إِنّ َ
Indeed
Allah
لَطِيفٌ
(is) All-Subtle
خَبِي رٌ
١٦All-Aware
[And Luqmān said], "O my son, indeed if it [i.e., a wrong] should be the weight of a mustard seed and should be within a rock or [anywhere] in the heavens or in the earth, Allāh will bring it forth. Indeed, Allāh is Subtle1 and Aware.
31:17
يَـٰ بُنَىَّ
O my son
أَقِمِ
Establish
the prayer
وَأۡمُرۡ
and enjoin
بِٱ لۡمَعۡرُوفِ
[with] the right
وَٱ نۡهَ
and forbid
عَنِ
from
the wrong
وَٱ صۡبِرۡ
and be patient
عَلَىٰ
over
مَآ
what
أَصَابَكَۖ
befalls you
إِنّ َ
Indeed
ذٰ
that
مِنۡ
(is) of
عَزۡمِ
the matters requiring determination
the matters requiring determination
O my son, establish prayer, enjoin what is right, forbid what is wrong, and be patient over what befalls you. Indeed, [all] that is of the matters [requiring] resolve.1
31:18
وَلَا
And (do) not
تُصَعِّرۡ
turn
خَدَّكَ
your cheek
لِلنّ َاسِ
from men
وَلَا
and (do) not
تَمۡشِ
walk
فِى
in
the earth
مَرَحًاۖ
exultantly
إِنّ َ
Indeed
Allah
لَا
(does) not
يُحِبُّ
like
كُلَّ
every
مُخۡتَالٍ
self-conceited
boaster
And do not turn your cheek [in contempt] toward people1 and do not walk through the earth exultantly. Indeed, Allāh does not like everyone self-deluded and boastful.
31:19
وَٱ قۡ صِدۡ
And be moderate
فِى
in
مَشۡيِكَ
your pace
وَٱ غۡضُضۡ
and lower
مِن
[of]
your voice
إِنّ َ
Indeed
أَنك َرَ
(the) harshest
(of all) sounds
لَصَوۡتُ
(is) surely (the) voice
(of) the donkeys
And be moderate in your pace and lower your voice; indeed, the most disagreeable of sounds is the voice of donkeys."
31:20
أَلَمۡ
Do not
تَرَوۡاۡ
you see
أَنّ َ
that
Allah
سَخَّرَ
has subjected
لَكُم
to you
whatever
فِى
(is) in
the heavens
وَمَا
and whatever
فِى
(is) in
the earth
وَأَسۡبَغَ
and amply bestowed
عَلَيۡكُمۡ
upon you
نِعَمَهُۥ
His Bounties
ظَـٰ هِرَةً
apparent
and hidden
But of
the people
مَن
(is he) who
disputes
فِى
about
Allah
بِغَيۡرِ
without
عِلۡمٍ
knowledge
and not
هُدًى
guidance
and not
كِتَـٰ بٍ
a book
enlightening
Do you not see that Allāh has made subject to you whatever is in the heavens and whatever is in the earth and amply bestowed upon you His favors, [both] apparent and unapparent? But of the people is he who disputes about Allāh without knowledge or guidance or an enlightening Book [from Him].
31:21
وَإِذَا
And when
قِيلَ
it is said
لَهُمُ
to them
Follow
مَآ
what
أَنز َلَ
Allah (has) revealed
Allah (has) revealed
قَالُواۡ
they say
بَلۡ
Nay
نَتَّبِعُ
we will follow
مَا
what
وَجَدۡ نَا
we found
عَلَيۡهِ
on it
ءَابَا ٓءَنَآۚ
our forefathers
أَوَلَوۡ
Even if
كَانَ
Shaitaan was
Shaitaan was
يَدۡ عُوهُمۡ
(to) call them
إِلَىٰ
to
عَذَابِ
(the) punishment
(of) the Blaze
And when it is said to them, "Follow what Allāh has revealed," they say, "Rather, we will follow that upon which we found our fathers." Even if Satan was inviting them to the punishment of the Blaze?
31:22
۞وَمَن
And whoever
submits
وَجۡ هَهُۥٓ
his face
إِلَى
to
Allah
وَهُوَ
while he
مُحۡسِنٌ
(is) a good-doer
then indeed
he has grasped
بِٱ لۡعُرۡوَةِ
the handhold
the most trustworthy
وَإِلَى
And to
Allah
عَـٰ قِبَةُ
(is the) end
(of) the matters
And whoever submits his face [i.e., self] to Allāh while he is a doer of good - then he has grasped the most trustworthy handhold. And to Allāh will be the outcome of [all] matters.
31:23
وَمَن
And whoever
disbelieves
فَلَا
let not
يَحۡزُنك َ
grieve you
كُفۡرُهُۥٓۚ
his disbelief
إِلَيۡنَا
To Us
مَرۡجِعُهُمۡ
(is) their return
فَنُنَبِّئُهُم
then We will inform them
of what
عَمِلُوٓاۡ ۚ
they did
إِنّ َ
Indeed
Allah
عَلِيمُۢ
(is) the All-Knower
of what
(is in) the breasts
And whoever has disbelieved - let not his disbelief grieve you. To Us is their return, and We will inform them of what they did. Indeed, Allāh is Knowing of that within the breasts.
31:24
نُمَتِّعُهُمۡ
We grant them enjoyment
قَلِيلاً
(for) a little
then
نَضۡطَرُّهُمۡ
We will force them
إِلَىٰ
to
عَذَابٍ
a punishment
غَلِي ظٍ
٢٤severe
We grant them enjoyment for a little; then We will force them to a massive punishment.
31:25
وَلَئِن
And if
you ask them
Who
خَلَقَ
created
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضَ
and the earth
لَيَقُولُنّ َ
They will surely say
Allah
قُلِ
Say
All praises
لِلَّهِۚ
(are) for Allah
بَلۡ
But
أَكۡثَرُهُمۡ
most of them
لَا
(do) not
يَعۡلَمُو نَ
٢٥know
And if you asked them, "Who created the heavens and earth?" they would surely say, "Allāh." Say, "[All] praise is [due] to Allāh"; but most of them do not know.
31:26
لِلَّهِ
To Allah (belongs)
مَا
whatever
فِى
(is) in
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِۚ
and the earth
إِنّ َ
Indeed
Allah
هُوَ
He
(is) Free of need
the Praiseworthy
To Allāh belongs whatever is in the heavens and earth. Indeed, Allāh is the Free of need, the Praiseworthy.
31:27
وَلَوۡ
And if
أَنّ َمَا
whatever
فِى
(is) in
the earth
مِن
of
(the) trees
أَقۡ لَـٰ مٌ
(were) pens
and the sea
يَمُدُّهُۥ
(to) add to it
مِنۢ
after it
after it
سَبۡ عَةُ
seven
أَبۡ حُرٍ
seas
not
نَفِدَتۡ
would be exhausted
كَلِمَـٰ تُ
(the) Words
(of) Allah
إِنّ َ
Indeed
Allah
عَزِيزٌ
(is) All-Mighty
حَكِي مٌ
٢٧All-Wise
And if whatever trees upon the earth were pens and the sea [was ink], replenished thereafter by seven [more] seas, the words1 of Allāh would not be exhausted. Indeed, Allāh is Exalted in Might and Wise.
31:28
مَّا
Not
خَلۡقُكُمۡ
(is) your creation
وَلَا
and not
بَعۡثُكُمۡ
your resurrection
إِلَّا
but
كَنَفۡسٍ
as a soul
single
إِنّ َ
Indeed
Allah
سَمِيعُۢ
(is) All-Hearer
All-Seer
Your creation and your resurrection will not be but as that of a single soul.1 Indeed, Allāh is Hearing and Seeing.
31:29
أَلَمۡ
Do not
تَرَ
you see
أَنّ َ
that
Allah
يُولِجُ
causes to enter
the night
فِى
into
the day
وَيُولِجُ
and causes to enter
the day
فِى
into
the night
وَسَخَّرَ
and has subjected
the sun
وَٱ لۡقَمَرَ
and the moon
كُلٌّ
each
moving
إِلَىٰٓ
for
أَجَلٍ
a term
appointed
and that
Allah
بِمَا
of what
تَعۡمَلُونَ
you do
خَبِي رٌ
٢٩(is) All-Aware
Do you not see [i.e., know] that Allāh causes the night to enter the day and causes the day to enter the night and has subjected the sun and the moon, each running [its course] for a specified term, and that Allāh, of whatever you do, is Aware?
31:30
ذٰ
That
بِأَنّ َ
(is) because
Allah
هُوَ
He
(is) the Truth
وَأَنّ َ
and that
مَا
what
يَدۡ عُونَ
they call
مِن
besides Him
besides Him
(is) [the] falsehood
وَأَنّ َ
and that
Allah
هُوَ
He
(is) the Most High
the Most Great
That is because Allāh is the True Reality, and that what they call upon1 other than Him is falsehood, and because Allāh is the Most High, the Grand.
31:31
أَلَمۡ
Do not
تَرَ
you see
أَنّ َ
that
the ships
تَجۡ رِى
sail
فِى
through
the sea
بِنِعۡمَتِ
by (the) Grace
(of) Allah
لِيُرِيَكُم
that He may show you
of
ءَايَـٰ تِهِۦٓۚ
His Signs
إِنّ َ
Indeed
فِى
in
ذٰ
that
لَأَيَـٰ تٍ
surely (are) Signs
for everyone
صَبَّارٍ
(who is) patient
grateful
Do you not see that ships sail through the sea by the favor of Allāh that He may show you of His signs? Indeed in that are signs for everyone patient and grateful.
31:32
وَإِذَا
And when
غَشِيَهُم
covers them
a wave
like canopies
دَعَوُاۡ
they call
Allah
مُخۡلِصِينَ
(being) sincere
لَهُ
to Him
(in) religion
فَلَمّ َا
But when
نَجَّـٰ هُمۡ
He delivers them
إِلَى
to
the land
فَمِنۡهُم
then among them
(some are) moderate
And not
يَجۡ حَدُ
deny
بِـَٔـايَـٰ تِنَآ
Our Signs
إِلَّا
except
كُلُّ
every
خَتَّارٍ
traitor
ungrateful
And when waves come over them like canopies, they supplicate Allāh, sincere to Him in religion [i.e., faith]. But when He delivers them to the land, there are [some] of them who are moderate [in faith]. And none rejects Our signs except everyone treacherous and ungrateful.
31:33
يَـٰٓ أَيُّهَا
O
mankind
Fear
رَبَّكُمۡ
your Lord
وَٱ خۡشَوۡاۡ
and fear
يَوۡمًا
a Day
not
يَجۡ زِى
can avail
وَالِدٌ
a father
عَن
[for]
his son
وَلَا
and not
مَوۡلُودٌ
a son
هُوَ
he
جَازٍ
(can) avail
عَن
[for]
his father
شَيۡــًٔاۚ
anything
إِنّ َ
Indeed
وَعۡدَ
(the) Promise
(of) Allah
حَقٌّۖ
(is) True
so let not deceive you
تَغُرَّنّ َكُمُ
so let not deceive you
the life
(of) the world
وَلَا
and let not deceive you
يَغُرَّنّ َكُم
and let not deceive you
about Allah
the deceiver
O mankind, fear your Lord and fear a Day when no father will avail his son, nor will a son avail his father at all. Indeed, the promise of Allāh is truth, so let not the worldly life delude you and be not deceived about Allāh by the Deceiver [i.e., Satan].
31:34
إِنّ َ
Indeed
Allah
عِند َهُۥ
with Him
عِلۡمُ
(is the) knowledge
(of) the Hour
وَيُنَزِّلُ
and He sends down
the rain
وَيَعۡلَمُ
and knows
مَا
what
فِى
(is) in
the wombs
وَمَا
And not
تَدۡ رِى
knows
نَفۡسٌ
any soul
what
تَكۡسِبُ
it will earn
غَدًاۖ
tomorrow
and not
تَدۡ رِى
knows
نَفۡسُۢ
any soul
in what
أَرۡضٍ
land
it will die
إِنّ َ
Indeed
Allah
عَلِيمٌ
(is) All-Knower
خَبِي رُۢ
٣٤All-Aware
Indeed, Allāh [alone] has knowledge of the Hour and sends down the rain and knows what is in the wombs.1 And no soul perceives what it will earn tomorrow, and no soul perceives in what land it will die. Indeed, Allāh is Knowing and Aware.