Back to Surahsٱ ل سَّمَـٰ وٰ تِٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةِم َّثۡنَىٰٱ لۡخَلۡقِٱ للَّهَق َدِي رٌ١ٱ للَّهُر َّحۡمَةٍ ف َلَاب َعۡدِهِۚۦ ٱ لۡعَزِيزُٱ لۡحَكِي مُ٢ٱ ل نّ َاسُٱ ذۡكُرُواۡ ٱ للَّهِٱ للَّهِم ِّنَٱ ل سَّمَا ٓءِي ُكَذِّبُوكَم ِّن ق َبۡ لِكَۚٱ للَّهِٱ لۡأُمُو رُ٤ٱ ل نّ َاسُٱ للَّهِف َلَاٱ لۡحَيَو ٰ ةُٱ ل دُّنۡيَاۖب ِٱ للَّهِٱ لۡغَرُو رُ٥ٱ ل شَّيۡطَـٰ نَف َٱ تَّخِذُوهُٱ ل سَّعِي رِ٦ش َدِيدٌۖ و َٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِم َّغۡفِرَةٌ و َأَجۡ رٌ ك َبِي رٌ٧ز ُيِّنَف َإِنّ َٱ للَّهَي َشَا ٓءُي َشَا ٓءُۖٱ للَّهَب ِمَاٱ لَّذِىٓ ٱ ل رِّيَـٰ حَف َسُقۡ نَـٰ هُم َّيِّتٍ ف َأَحۡيَيۡنَاٱ لۡأَرۡضَٱ ل نّ ُشُو رُ٩ك َانَٱ لۡعِزَّةَٱ لۡعِزَّةُٱ لۡكَلِمُٱ ل طَّيِّبُٱ ل صَّـٰ لِحُٱ ل سَّيِّـَٔـاتِش َدِيدٌۖ و َمَكۡرُم ِّن ت ُرَابٍ ث ُمّ َن ُّطۡ فَةٍ ث ُمّ َو َمَام ُّعَمّ َرٍ و َلَاٱ للَّهِٱ لۡبَحۡرَانِف ُرَاتٌ س َا ٓئِغٌ ش َرَابُهُۥ و َمِن ك ُلٍّ ت َأۡكُلُونَط َرِيًّا و َتَسۡتَخۡرِجُونَت َلۡبَسُونَهَاۖٱ لۡفُلۡكَف َضۡلِهِۦ ٱ لَّيۡلَٱ ل نّ َهَارِٱ ل نّ َهَارَٱ لَّيۡلِٱ ل شَّمۡسَي َجۡ رِىم ُّسَمًّىۚ ذ ٰ لِكُمُٱ للَّهُٱ لۡمُلۡكُۚد ُونِهِۦ ق ِطۡ مِي رٍ١٣ت َدۡ عُوهُمۡٱ سۡتَجَابُواۡ ٱ لۡقِيَـٰ مَةِٱ ل نّ َاسُٱ لۡفُقَرَا ٓءُٱ للَّهِۖٱ لۡغَنِىُّٱ لۡحَمِي د ُ١٥ي َشَأۡج َدِي د ٍ١٦ٱ للَّهِو ِزۡرَت َدۡ عُو َلَوۡٱ لَّذِينَب ِٱ لۡغَيۡبِٱ ل صَّلَو ٰ ةَۚت َزَكَّىٰٱ للَّهِٱ لۡمَصِي رُ١٨ٱ لۡأَعۡمَىٰٱ ل ظُّلُمَـٰ تُٱ ل نّ ُو رُ٢٠ٱ ل ظِّلُّٱ لۡحَرُو رُ٢١ٱ لۡأَحۡيَا ٓءُٱ لۡأَمۡوٰ تُۚٱ للَّهَي َشَا ٓءُۖم َّن ف ِىٱ لۡقُبُو رِ٢٢و َنَذِيرًاۚ و َإِن م ِّنۡي ُكَذِّبُوكَٱ لَّذِينَق َبۡ لِهِمۡب ِٱ لۡبَيِّنَـٰ تِٱ لۡمُنِي رِ٢٥ٱ لَّذِينَٱ للَّهَٱ ل سَّمَا ٓءِف َأَخۡرَجۡ نَام ُّخۡتَلِفًاٱ لۡجِبَالِب ِيضٌ و َحُمۡرٌ م ُّخۡتَلِفٌٱ ل نّ َاسِٱ للَّهَٱ لۡعُلَمَـٰٓ ؤُاۡ ۗٱ للَّهَٱ لَّذِينَٱ للَّهِٱ ل صَّلَو ٰ ةَو َعَلَانِيَةً ي َرۡجُونَل َّن ت َبُو رَ٢٩م ِّن ف َضۡلِهِۚۦٓ ش َكُو رٌ٣٠ٱ لۡكِتَـٰ بِٱ لۡحَقُّل ِّمَاٱ للَّهَب َصِي رٌ٣١ٱ لۡكِتَـٰ بَٱ لَّذِينَٱ صۡطَفَيۡنَال ِّنَفۡسِهِۦ م ُّقۡ تَصِدٌ و َمِنۡهُمۡب ِٱ لۡخَيۡرٰ تِٱ للَّهِۚٱ لۡفَضۡلُٱ لۡكَبِي رُ٣٢ي َدۡ خُلُونَهَاذ َهَبٍ و َلُؤۡلُؤًاۖ و َلِبَاسُهُمۡٱ لۡحَمۡدُٱ لَّذِىٓ ٱ لۡحَزَنَۖش َكُو رٌ٣٤ٱ لۡمُقَامَةِف َضۡلِهِۦ و َلَام ِّنۡٱ لَّذِىم َّات َذَكَّرَٱ ل نّ َذِيرُۖن َّصِي رٍ٣٧ٱ للَّهَٱ ل سَّمَـٰ وٰ تِب ِذَاتِٱ ل صُّدُو رِ٣٨ٱ لَّذِىٱ لۡأَرۡضِۚك َفَرَٱ لۡكَـٰ فِرِينَو َلَاٱ لۡكَـٰ فِرِينَٱ لَّذِينَد ُونِٱ للَّهِٱ لۡأَرۡضِف ِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ تِف َهُمۡم ِّنۡهُۚي َعِدُٱ ل ظَّـٰ لِمُونَب َعۡضًاٱ للَّهَٱ ل سَّمَـٰ وٰ تِت َزُولَاۚز َالَتَآ م ِّنۢ ب َعۡدِهِۚۦٓ ج َا ٓءَهُمۡل َّيَكُونُنّ َٱ لۡأُمَمِۖم َّاف ِىٱ لۡأَرۡضِٱ ل سَّيِّىِٕۚٱ لۡمَكۡرُٱ ل سَّيِّئُٱ لۡأَوَّلِينَۚت َجِدَٱ للَّهِو َلَن ت َجِدَٱ للَّهِٱ لۡأَرۡضِٱ لَّذِينَق َبۡ لِهِمۡو َمَاٱ للَّهُش َىۡءٍ ف ِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ تِٱ لۡأَرۡضِۚق َدِيرًا٤٤ٱ للَّهُٱ ل نّ َاسَد َا ٓبَّةٍ و َلَـٰ كِن ي ُؤَخِّرُهُمۡم ُّسَمًّىۖ ف َإِذَاٱ للَّهَ
فاطر
Fatir
Originator45 Verses2 Hadithsmakkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
✦
35:1
ٱلۡحَمۡدُ
All praises
لِلَّهِ
(be) to Allah
فَاطِرِ
Originator
(of) the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِ
and the earth
جَاعِلِ
(Who) makes
the Angels
رُسُلاً
messengers
أُوۡ لِىٓ
having wings
أَجۡ نِحَةٍ
having wings
two
وَثُلَـٰ ثَ
or three
وَرُبَـٰ عَۚ
or four
يَزِيدُ
He increases
فِى
in
the creation
مَا
what
يَشَا ٓءُۚ
He wills
إِنّ َ
Indeed
Allah
عَلَىٰ
(is) on
كُلِّ
every
شَىۡءٍ
thing
All-Powerful
[All] praise is [due] to Allāh, Creator of the heavens and the earth, [who] made the angels messengers having wings, two or three or four. He increases in creation what He wills. Indeed, Allāh is over all things competent.
35:2
مَّا
What
يَفۡتَحِ
Allah grants
Allah grants
لِلنّ َاسِ
to mankind
مِن
of
Mercy
then none
مُمۡسِكَ
(can) withhold
لَهَاۖ
it
وَمَا
And what
يُمۡسِكۡ
He withholds
فَلَا
then none
مُرۡسِلَ
(can) release
لَهُۥ
it
مِنۢ
thereafter
thereafter
وَهُوَ
And He
(is) the All-Mighty
the All-Wise
Whatever Allāh grants to people of mercy - none can withhold it; and whatever He withholds - none can release it thereafter. And He is the Exalted in Might, the Wise.
35:3
يَـٰٓ أَيُّهَا
O
mankind
Remember
نِعۡمَتَ
(the) Favor
(of) Allah
عَلَيۡكُمۡۚ
upon you
هَلۡ
Is
مِنۡ
(there) any
خَـٰ لِقٍ
creator
غَيۡرُ
other (than) Allah
other (than) Allah
يَرۡزُقُكُم
who provides for you
from
the sky
وَٱ لۡأَرۡضِۚ
and the earth
لَآ
(There is) no
إِلَـٰ هَ
god
إِلَّا
but
هُوَۖ
He
فَأَنّ َىٰ
Then, how
تُؤۡفَكُو نَ
٣(are) you deluded
O mankind, remember the favor of Allāh upon you. Is there any creator other than Allāh who provides for you from the heaven and earth? There is no deity except Him, so how are you deluded?
35:4
وَإِن
And if
they deny you
فَقَدۡ
then certainly
كُذِّبَتۡ
were denied
رُسُلٌ
Messengers
before you
before you
وَإِلَى
And to
Allah
تُرۡجَعُ
return
the matters
And if they deny you, [O Muḥammad] - already were messengers denied before you. And to Allāh are returned [all] matters.
35:5
يَـٰٓ أَيُّهَا
O
mankind
إِنّ َ
Indeed
وَعۡدَ
(the) promise
(of) Allah
حَقٌّۖ
(is) true
So (let) not
تَغُرَّنّ َكُمُ
deceive you
the life
(of) the world
وَلَا
and (let) not
يَغُرَّنّ َكُم
deceive you
about Allah
the Deceiver
O mankind, indeed the promise of Allāh is truth, so let not the worldly life delude you and be not deceived about Allāh by the Deceiver [i.e., Satan].
35:6
إِنّ َ
Indeed
the Shaitaan
لَكُمۡ
(is) to you
عَدُوٌّ
an enemy
so take him
عَدُوًّاۚ
(as) an enemy
إِنّ َمَا
Only
يَدۡ عُواۡ
he invites
حِزۡبَهُۥ
his party
لِيَكُونُواۡ
that they may be
مِنۡ
among
أَصۡحَـٰ بِ
(the) companions
(of) the Blaze
Indeed, Satan is an enemy to you; so take him as an enemy. He only invites his party to be among the companions of the Blaze.
35:7
ٱلَّذِينَ
Those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
لَهُمۡ
for them
عَذَابٌ
(will be) a punishment
severe
and those
ءَامَنُواۡ
who believe
وَعَمِلُواۡ
and do
righteous deeds
لَهُم
for them
(will be) forgiveness
and a reward
great
Those who disbelieve will have a severe punishment, and those who believe and do righteous deeds will have forgiveness and great reward.
35:8
أَفَمَن
Then is (he) who
is made fair-seeming
لَهُۥ
to him
سُو ٓءُ
(the) evil
عَمَلِهِۦ
(of) his deed
فَرَءَاهُ
so that he sees it
حَسَنًاۖ
(as) good
For indeed
Allah
يُضِلُّ
lets go astray
مَن
whom
He wills
وَيَهۡدِى
and guides
مَن
whom
He wills
فَلَا
So (let) not
تَذۡهَبۡ
go out
نَفۡسُكَ
your soul
عَلَيۡهِمۡ
for them
حَسَرٰ تٍۚ
(in) regrets
إِنّ َ
Indeed
Allah
عَلِيمُۢ
(is) All-Knower
of what
يَصۡنَعُو نَ
٨they do
Then is one to whom the evil of his deed has been made attractive so he considers it good [like one rightly guided]? For indeed, Allāh sends astray whom He wills and guides whom He wills. So do not let yourself perish over them in regret. Indeed, Allāh is Knowing of what they do.
35:9
وَٱ للَّهُ
And Allah
(is) the One Who
أَرۡسَلَ
sends
the winds
فَتُثِيرُ
so that they raise
سَحَابًا
(the) clouds
and We drive them
إِلَىٰ
to
بَلَدٍ
a land
dead
and We revive
بِهِ
therewith
the earth
بَعۡدَ
after
مَوۡتِهَاۚ
its death
كَذٰ لِكَ
Thus
(will be) the Resurrection
And it is Allāh who sends the winds, and they stir the clouds, and We drive them to a dead land and give life thereby to the earth after its lifelessness. Thus is the resurrection.
35:10
مَن
Whoever
[is] desires
يُرِيدُ
[is] desires
the honor
فَلِلَّهِ
then for Allah
(is) the Honor
جَمِيعًاۚ
all
إِلَيۡهِ
To Him
يَصۡعَدُ
ascends
the words
good
وَٱ لۡعَمَلُ
and the deed
righteous
يَرۡفَعُهُۚۥ
raises it
وَٱ لَّذِينَ
But those who
يَمۡكُرُونَ
plot
the evil
لَهُمۡ
for them
عَذَابٌ
(is) a punishment
severe
and (the) plotting
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
(of) those
هُوَ
it
يَبُو رُ
١٠(will) perish
Whoever desires honor [through power] - then to Allāh belongs all honor.1 To Him ascends good speech, and righteous work raises it.2 But they who plot evil deeds will have a severe punishment, and the plotting of those - it will perish.
35:11
وَٱ للَّهُ
And Allah
خَلَقَكُم
created you
from
dust
then
مِن
from
a semen-drop
then
جَعَلَكُمۡ
He made you
أَزۡوٰ جًاۚ
pairs
And not
تَحۡمِلُ
conceives
مِنۡ
any
أُنث َىٰ
female
وَلَا
and not
تَضَعُ
gives birth
إِلَّا
except
بِعِلۡمِهِۚۦ
with His knowledge
وَمَا
And not
يُعَمّ َرُ
is granted life
مِن
any
aged person
and not
يُنق َصُ
is lessened
مِنۡ
from
عُمُرِهِۦٓ
his life
إِلَّا
but
فِى
(is) in
كِتَـٰ بٍۚ
a Register
إِنّ َ
Indeed
ذٰ لِكَ
that
عَلَى
for
Allah
يَسِي رٌ
١١(is) easy
And Allāh created you from dust, then from a sperm-drop; then He made you mates. And no female conceives nor does she give birth except with His knowledge. And no aged person is granted [additional] life nor is his lifespan lessened but that it is in a register. Indeed, that for Allāh is easy.
35:12
وَمَا
And not
يَسۡتَوِى
are alike
the two seas
هَـٰ ذَا
This
عَذۡبٌ
(is) fresh
sweet
pleasant
its drink
وَهَـٰ ذَا
and this
مِلۡحٌ
salty
أُجَاجٌۖ
(and) bitter
And from
each
you eat
لَحۡمًا
meat
fresh
and you extract
حِلۡيَةً
ornaments
you wear them
وَتَرَى
and you see
the ships
فِيهِ
in it
مَوَاخِرَ
cleaving
لِتَبۡ تَغُواۡ
so that you may seek
مِن
of
His Bounty
وَلَعَلَّكُمۡ
and that you may
تَشۡكُرُو نَ
١٢be grateful
And not alike are the two seas [i.e., bodies of water]. One is fresh and sweet, palatable for drinking, and one is salty and bitter. And from each you eat tender meat and extract ornaments which you wear, and you see the ships plowing through [them] that you might seek of His bounty; and perhaps you will be grateful.
35:13
يُولِجُ
He causes to enter
the night
فِى
in (to)
the day
وَيُولِجُ
and He causes to enter
the day
فِى
in (to)
the night
وَسَخَّرَ
and He has subjected
the sun
وَٱ لۡقَمَرَ
and the moon
كُلٌّ
each
running
لِأَجَلٍ
for a term
appointed
That (is)
Allah
رَبُّكُمۡ
your Lord
لَهُ
for Him
(is) the Dominion
وَٱ لَّذِينَ
And those whom
تَدۡ عُونَ
you invoke
مِن
besides Him
besides Him
مَا
not
يَمۡلِكُونَ
they possess
مِن
even
(as much as) the membrane of a date-seed
He causes the night to enter the day, and He causes the day to enter the night and has subjected the sun and the moon - each running [its course] for a specified term. That is Allāh, your Lord; to Him belongs sovereignty. And those whom you invoke other than Him do not possess [as much as] the membrane of a date seed.
35:14
إِن
If
you invoke them
لَا
not
يَسۡمَعُواۡ
they hear
دُعَا ٓءَكُمۡ
your call
وَلَوۡ
and if
سَمِعُواۡ
they heard
مَا
not
they (would) respond
لَكُمۡۖ
to you
وَيَوۡمَ
And (on the) Day
(of) the Resurrection
يَكۡفُرُونَ
they will deny
بِشِرۡكِكُمۡۚ
your association
وَلَا
And none
يُنَبِّئُكَ
can inform you
مِثۡلُ
like
خَبِي رٍ
١٤(the) All-Aware
If you invoke them, they do not hear your supplication; and if they heard, they would not respond to you. And on the Day of Resurrection they will deny your association.1 And none can inform you like [one] Aware [of all matters].
35:15
۞يَـٰٓ أَيُّهَا
O
mankind
أَنت ُمُ
You
(are) those in need
إِلَى
of
Allah
وَٱ للَّهُ
while Allah
هُوَ
He
(is) Free of need
the Praiseworthy
O mankind, you are those in need of Allāh, while Allāh is the Free of need, the Praiseworthy.
35:16
إِن
If
He wills
يُذۡهِبۡ كُمۡ
He (can) do away with you
وَيَأۡتِ
and bring
بِخَلۡقٍ
in a creation
new
If He wills, He can do away with you and bring forth a new creation.
35:17
وَمَا
And not
ذٰ لِكَ
that
عَلَى
(is) on
Allah
بِعَزِي زٍ
١٧difficult
And that is for Allāh not difficult.
35:18
وَلَا
And not
تَزِرُ
will bear
وَازِرَةٌ
bearer of burdens
burden
أُخۡرَىٰۚ
(of) another
وَإِن
And if
calls
مُثۡقَلَةٌ
a heavily laden
إِلَىٰ
to
حِمۡلِهَا
(carry) its load
لَا
not
يُحۡمَلۡ
will be carried
مِنۡهُ
of it
شَىۡءٌ
anything
even if
كَانَ
he be
ذَا
near of kin
قُرۡبَىٰٓۗ
near of kin
إِنّ َمَا
Only
تُنذ ِرُ
you can warn
those who
يَخۡشَوۡنَ
fear
رَبَّهُم
their Lord
unseen
وَأَقَامُواۡ
and establish
the prayer
وَمَن
And whoever
purifies himself
فَإِنّ َمَا
then only
يَتَزَكَّىٰ
he purifies
لِنَفۡسِهِۚۦ
for his own self
وَإِلَى
And to
Allah
(is) the destination
And no bearer of burdens will bear the burden of another. And if a heavily laden soul calls [another] to [carry some of] its load, nothing of it will be carried, even if he should be a close relative. You can only warn those who fear their Lord unseen and have established prayer. And whoever purifies himself only purifies himself for [the benefit of] his soul. And to Allāh is the [final] destination.
35:19
وَمَا
And not
يَسۡتَوِى
equal
(are) the blind
وَٱ لۡبَصِي رُ
١٩and the seeing
Not equal are the blind and the seeing,
35:20
وَلَا
And not
the darkness[es]
وَلَا
and not
[the] light
Nor are the darknesses and the light,
35:21
وَلَا
And not
the shade
وَلَا
and not
the heat
Nor are the shade and the heat,1
35:22
وَمَا
And not
يَسۡتَوِى
equal
(are) the living
وَلَا
and not
the dead
إِنّ َ
Indeed
Allah
يُسۡمِعُ
causes to hear
مَن
whom
He wills
وَمَآ
and not
أَنت َ
you
بِمُسۡمِعٍ
can make hear
(those) who
(are) in
the graves
And not equal are the living and the dead. Indeed, Allāh causes to hear whom He wills, but you cannot make hear those in the graves.1
35:23
إِنۡ
Not
أَنت َ
you (are)
إِلَّا
but
نَذِي رٌ
٢٣a warner
You, [O Muḥammad], are not but a warner.
35:24
إِنّ َآ
Indeed, We
أَرۡسَلۡنَـٰ كَ
[We] have sent you
بِٱ لۡحَقِّ
with the truth
بَشِيرًا
(as) a bearer of glad tidings
and (as) a warner
And not
(was) any
أُمّ َةٍ
nation
إِلَّا
but
خَلَا
had passed
فِيهَا
within it
نَذِي رٌ
٢٤a warner
Indeed, We have sent you with the truth as a bringer of good tidings and a warner. And there was no nation but that there had passed within it a warner.
35:25
وَإِن
And if
they deny you
فَقَدۡ
then certainly
كَذَّبَ
denied
those who
مِن
(were) before them
(were) before them
جَا ٓءَتۡهُمۡ
Came to them
رُسُلُهُم
their Messengers
with clear signs
وَبِٱ ل زُّبُرِ
and with Scriptures
وَبِٱ لۡكِتَـٰ بِ
and with the Book
[the] enlightening
And if they deny you - then already have those before them denied. Their messengers came to them with clear proofs and written ordinances and with the enlightening Scripture.
35:26
ثُمّ َ
Then
أَخَذۡتُ
I seized
those who
كَفَرُواۡۖ
disbelieved
فَكَيۡفَ
and how
كَانَ
was
نَكِي رِ
٢٦My rejection
Then I seized the ones who disbelieved, and how [terrible] was My reproach.
35:27
أَلَمۡ
Do not
تَرَ
you see
أَنّ َ
that
Allah
أَنز َلَ
sends down
مِنَ
from
the sky
مَا ٓءً
water
then We bring forth
بِهِۦ
therewith
ثَمَرٰ تٍ
fruits
(of) various
أَلۡوٰ نُهَاۚ
[their] colors
وَمِنَ
And in
the mountains
جُدَدُۢ
(are) tracts
white
and red
(of) various
أَلۡوٰ نُهَا
[their] colors
وَغَرَابِيبُ
and intensely black
سُو د ٌ
٢٧and intensely black
Do you not see that Allāh sends down rain from the sky, and We produce thereby fruits of varying colors? And in the mountains are tracts, white and red of varying shades and [some] extremely black.
35:28
وَمِنَ
And among
men
وَٱ ل دَّوَا ٓبِّ
and moving creatures
وَٱ لۡأَنۡعَـٰ مِ
and the cattle
مُخۡتَلِفٌ
(are) various
أَلۡوٰ نُهُۥ
[their] colors
كَذٰ لِكَۗ
likewise
إِنّ َمَا
Only
يَخۡشَى
fear
Allah
مِنۡ
among
عِبَادِهِ
His slaves
those who have knowledge
إِنّ َ
Indeed
Allah
عَزِيزٌ
(is) All-Mighty
غَفُو رٌ
٢٨Oft-Forgiving
And among people and moving creatures and grazing livestock are various colors similarly. Only those fear Allāh, from among His servants, who have knowledge. Indeed, Allāh is Exalted in Might and Forgiving.
35:29
إِنّ َ
Indeed
those who
يَتۡلُونَ
recite
كِتَـٰ بَ
(the) Book
(of) Allah
وَأَقَامُواۡ
and establish
the prayer
وَأَنف َقُواۡ
and spend
مِمّ َا
out of what
رَزَقۡ نَـٰ هُمۡ
We have provided them
سِرًّا
secretly
and openly
hope
تِجَـٰ رَةً
(for) a commerce
never
it will perish
Indeed, those who recite the Book of Allāh and establish prayer and spend [in His cause] out of what We have provided them, secretly and publicly, [can] expect a transaction [i.e., profit] that will never perish -
35:30
لِيُوَفِّيَهُمۡ
That He may give them in full
أُجُورَهُمۡ
their rewards
وَيَزِيدَهُم
and increase for them
of
His Bounty
إِنّ َهُۥ
Indeed, He
غَفُورٌ
(is) Oft-Forgiving
Most Appreciative
That He may give them in full their rewards and increase for them of His bounty. Indeed, He is Forgiving and Appreciative.1
35:31
وَٱ لَّذِىٓ
And (that) which
أَوۡحَيۡنَآ
We have revealed
إِلَيۡكَ
to you
مِنَ
of
the Book
هُوَ
it
(is) the truth
مُصَدِّقًا
confirming
what (was)
بَيۡنَ
before it
يَدَيۡهِۗ
before it
إِنّ َ
Indeed
Allah
بِعِبَادِهِۦ
of His slaves
لَخَبِيرُۢ
surely, (is) All-Aware
All-Seer
And that which We have revealed to you, [O Muḥammad], of the Book is the truth, confirming what was before it. Indeed Allāh, of His servants, is Aware and Seeing.
35:32
ثُمّ َ
Then
أَوۡرَثۡنَا
We caused to inherit
the Book
those whom
We have chosen
مِنۡ
of
عِبَادِنَاۖ
Our slaves
فَمِنۡهُمۡ
and among them
ظَالِمٌ
(is he) who wrongs
himself
وَمِنۡهُم
and among them
(is he who is) moderate
and among them
سَابِقُۢ
(is he who is) foremost
in good deeds
بِإِذۡنِ
by permission
(of) Allah
ذٰ لِكَ
That
هُوَ
is
the Bounty
the great
Then We caused to inherit the Book those We have chosen of Our servants;1 and among them is he who wrongs himself [i.e., sins], and among them is he who is moderate, and among them is he who is foremost in good deeds by permission of Allāh. That [inheritance] is what is the great bounty.
35:33
جَنّ َـٰ تُ
Gardens
عَدۡ نٍ
(of) Eternity
they will enter them
يُحَلَّوۡنَ
They will be adorned
فِيهَا
therein
مِنۡ
with
أَسَاوِرَ
bracelets
مِن
of
gold
and pearls
and their garments
فِيهَا
therein
حَرِي رٌ
٣٣(will be of) silk
[For them are] gardens of perpetual residence which they will enter. They will be adorned therein with bracelets of gold and pearls, and their garments therein will be silk.
35:34
وَقَالُواۡ
And they (will) say
All praises
لِلَّهِ
(be) to Allah
the One Who
أَذۡهَبَ
(has) removed
عَنّ َا
from us
the sorrow
إِنّ َ
Indeed
رَبَّنَا
our Lord
لَغَفُورٌ
(is) surely Oft-Forgiving
Most Appreciative
And they will say, "Praise to Allāh, who has removed from us [all] sorrow. Indeed, our Lord is Forgiving and Appreciative -
35:35
ٱلَّذِىٓ
The One Who
أَحَلَّنَا
has settled us
دَارَ
(in) a Home
(of) Eternity
مِن
(out) of
His Bounty
لَا
Not
يَمَسُّنَا
touches us
فِيهَا
therein
نَصَبٌ
any fatigue
and not
يَمَسُّنَا
touches
فِيهَا
therein
لُغُو ب ٌ
٣٥weariness
He who has settled us in the home of duration [i.e., Paradise] out of His bounty. There touches us not in it any fatigue, and there touches us not in it weariness [of mind]."
35:36
وَٱ لَّذِينَ
And those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
لَهُمۡ
for them
نَارُ
(will be the) Fire
جَهَنّ َمَ
(of) Hell
لَا
Not
يُقۡ ضَىٰ
is decreed
عَلَيۡهِمۡ
for them
فَيَمُوتُواۡ
that they die
وَلَا
and not
يُخَفَّفُ
will be lightened
عَنۡهُم
for them
of
عَذَابِهَاۚ
its torment
كَذٰ لِكَ
Thus
نَجۡ زِى
We recompense
كُلَّ
every
كَفُو رٍ
٣٦ungrateful one
And for those who disbelieve will be the fire of Hell. [Death] is not decreed for them1 so they may die, nor will its torment be lightened for them. Thus do We recompense every ungrateful one.
35:37
وَهُمۡ
And they
يَصۡطَرِخُونَ
will cry
فِيهَا
therein
رَبَّنَآ
Our Lord
أَخۡرِجۡ نَا
Bring us out
نَعۡمَلۡ
we will do
صَـٰ لِحًا
righteous (deeds)
غَيۡرَ
other than
(that) which
كُنّ َا
we used
نَعۡمَلُۚ
(to) do
أَوَلَمۡ
Did not
نُعَمّ ِرۡكُم
We give you life long enough
that
يَتَذَكَّرُ
(would) receive admonition
فِيهِ
therein
مَن
whoever
receives admonition
وَجَا ٓءَكُمُ
And came to you
the warner
فَذُوقُواۡ
So taste
فَمَا
then not
لِلظَّـٰ لِمِينَ
(is) for the wrongdoers
مِن
any
helper
And they will cry out therein, "Our Lord, remove us;1 we will do righteousness - other than what we were doing!" But did We not grant you life enough for whoever would remember therein to remember, and the warner had come to you? So taste [the punishment], for there is not for the wrongdoers any helper.
35:38
إِنّ َ
Indeed
Allah
عَـٰ لِمُ
(is the) Knower
غَيۡبِ
(of the) unseen
(of) the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِۚ
and the earth
إِنّ َهُۥ
Indeed, He
عَلِيمُۢ
(is the) All-Knower
of what (is) in the breasts
of what (is) in the breasts
Indeed, Allāh is Knower of the unseen [aspects] of the heavens and earth. Indeed, He is Knowing of that within the breasts.
35:39
هُوَ
He
(is) the One Who
جَعَلَكُمۡ
made you
خَلَـٰٓ ئِفَ
successors
فِى
in
the earth
فَمَن
And whoever
disbelieves
فَعَلَيۡهِ
then upon him
كُفۡرُهُۖۥ
(is) his disbelief
وَلَا
And not
يَزِيدُ
increase
the disbelievers
كُفۡرُهُمۡ
their disbelief
عِند َ
near
رَبِّهِمۡ
their Lord
إِلَّا
except
مَقۡ تًاۖ
(in) hatred
and not
يَزِيدُ
increase
the disbelievers
كُفۡرُهُمۡ
their disbelief
إِلَّا
except
خَسَارًا
٣٩(in) loss
It is He who has made you successors upon the earth. And whoever disbelieves - upon him will be [the consequence of] his disbelief. And the disbelief of the disbelievers does not increase them in the sight of their Lord except in hatred; and the disbelief of the disbelievers does not increase them except in loss.
35:40
قُلۡ
Say
أَرَءَيۡتُمۡ
Have you seen
شُرَكَا ٓءَكُمُ
your partners
those whom
تَدۡ عُونَ
you call
مِن
besides
besides
Allah
أَرُونِى
Show Me
مَاذَا
what
خَلَقُواۡ
they have created
مِنَ
from
the earth
أَمۡ
or
لَهُمۡ
for them
شِرۡكٌ
(is) a share
in
the heavens
أَمۡ
Or
ءَاتَيۡنَـٰ هُمۡ
have We given them
كِتَـٰ بًا
a Book
so they
عَلَىٰ
(are) on
بَيِّنَتٍ
a clear proof
therefrom
بَلۡ
Nay
إِن
not
promise
the wrongdoers
بَعۡضُهُم
some of them
(to) others
إِلَّا
except
غُرُورًا
٤٠delusion
Say, "Have you considered1 your 'partners' whom you invoke besides Allāh? Show me what they have created from the earth, or have they partnership [with Him] in the heavens? Or have We given them a book so they are [standing] on evidence therefrom? [No], rather, the wrongdoers do not promise each other except delusion."2
35:41
۞إِنّ َ
Indeed
Allah
يُمۡسِكُ
upholds
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضَ
and the earth
أَن
lest
they cease
وَلَئِن
And if
they should cease
إِنۡ
not
أَمۡسَكَهُمَا
can uphold them
مِنۡ
any
أَحَدٍ
one
after Him
after Him
إِنّ َهُۥ
Indeed, He
كَانَ
is
حَلِيمًا
Most Forbearing
غَفُورًا
٤١Oft-Forgiving
Indeed, Allāh holds the heavens and the earth, lest they cease. And if they should cease, no one could hold them [in place] after Him. Indeed, He is Forbearing1 and Forgiving.
35:42
وَأَقۡ سَمُواۡ
And they swore
بِٱ للَّهِ
by Allah
جَهۡدَ
(the) strongest
أَيۡمَـٰ نِهِمۡ
(of) their oaths
لَئِن
that if
came to them
نَذِيرٌ
a warner
surely, they would be
أَهۡدَىٰ
more guided
مِنۡ
than
إِحۡدَى
any
(of) the nations
فَلَمّ َا
But when
جَا ٓءَهُمۡ
came to them
نَذِيرٌ
a warner
not
زَادَهُمۡ
it increased them
إِلَّا
but
نُفُورًا
٤٢(in) aversion
And they swore by Allāh their strongest oaths that if a warner came to them, they would be more guided than [any] one of the [previous] nations. But when a warner came to them, it did not increase them except in aversion
35:43
ٱسۡتِكۡبَارًا
(Due to) arrogance
in
the land
وَمَكۡرَ
and plotting
(of) the evil
وَلَا
but not
يَحِيقُ
encompasses
the plot
(of) the evil
إِلَّا
except
بِأَهۡلِهِۚۦ
its own people
فَهَلۡ
Then do
يَنظ ُرُونَ
they wait
إِلَّا
except
سُنّ َتَ
(the) way
(of) the former (people)
فَلَن
But never
you will find
لِسُنّ َتِ
in (the) way
(of) Allah
تَبۡ دِيلاًۖ
any change
and never
you will find
لِسُنّ َتِ
in (the) way
(of) Allah
تَحۡوِيلاً
٤٣any alteration
[Due to] arrogance in the land and plotting of evil; but the evil plot does not encompass except its own people. Then do they await except the way [i.e., fate] of the former peoples? But you will never find in the way [i.e., established method] of Allāh any change, and you will never find in the way of Allāh1 any alteration.2
35:44
أَوَلَمۡ
Have they not
يَسِيرُواۡ
traveled
فِى
in
the land
فَيَنظ ُرُواۡ
and seen
كَيۡفَ
how
كَانَ
was
عَـٰ قِبَةُ
(the) end
(of) those who
مِن
(were) before them
(were) before them
وَكَانُوٓ اۡ
And they were
أَشَدَّ
stronger
مِنۡهُمۡ
than them
قُوَّۚةً
(in) power
But not
كَانَ
is
Allah
لِيُعۡجِزَهُۥ
that can escape (from) Him
مِن
any
thing
in
the heavens
وَلَا
and not
فِى
in
the earth
إِنّ َهُۥ
Indeed, He
كَانَ
is
عَلِيمًا
All-Knower
All-Powerful
Have they not traveled through the land and observed how was the end of those before them? And they were greater than them in power. But Allāh is not to be caused failure [i.e., prevented] by anything in the heavens or on the earth. Indeed, He is ever Knowing and Competent.
35:45
وَلَوۡ
And if
يُؤَاخِذُ
Allah (were to) punish
Allah (were to) punish
the people
بِمَا
for what
كَسَبُواۡ
they have earned
مَا
not
تَرَكَ
He would leave
عَلَىٰ
on
ظَهۡرِهَا
its back
مِن
any
creature
But
He gives them respite
إِلَىٰٓ
till
أَجَلٍ
a term
appointed
And when
جَا ٓءَ
comes
أَجَلُهُمۡ
their term
فَإِنّ َ
then indeed
Allah
كَانَ
is
بِعِبَادِهِۦ
of His slaves
بَصِيرَۢا
٤٥All-Seer
And if Allāh were to impose blame on the people for what they have earned, He would not leave upon it [i.e., the earth] any creature. But He defers them for a specified term. And when their time comes, then indeed Allāh has ever been, of His servants, Seeing.