Back to Surahsٱ لۡكِتَـٰ بِٱ للَّهِٱ لۡعَزِيزِٱ لۡحَكِي مِ١ٱ لۡكِتَـٰ بَٱ للَّهَل َّهُٱ ل دِّي نَ٢ٱ ل دِّينُٱ لۡخَالِصُۚٱ تَّخَذُواۡ د ُونِهِۦٓ ٱ للَّهِٱ للَّهَٱ للَّهَك َفَّا رٌ٣ٱ للَّهُي َتَّخِذَل َّٱ صۡطَفَىٰٱ للَّهُٱ لۡوٰ ٱ لۡقَهَّا رُ٤ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لَّيۡلَٱ ل نّ َهَارِٱ ل نّ َهَارَٱ لَّيۡلِۖٱ ل شَّمۡسَي َجۡ رِىم ُّسَمّ ًىۗٱ لۡعَزِيزُٱ لۡغَفَّـٰ رُ٥م ِّن ن َّفۡسٍ و ٰ ةٍ ث ُمّ َم ِّنَٱ لۡأَنۡعَـٰ مِي َخۡلُقُكُمۡم ِّنۢ ب َعۡدِف ِىث َلَـٰ ثٍۚ ذ ٰ ٱ للَّهُٱ لۡمُلۡكُۖت َكۡفُرُواۡ ٱ للَّهَٱ لۡكُفۡرَۖت َشۡكُرُواۡ و ِزۡرَم َّرۡجِعُكُمۡب ِمَاب ِذَاتِٱ ل صُّدُو رِ٧ٱ لۡإِنس َـٰ نَد َعَام ِّنۡهُق َبۡ لُل ِّيُضِلَّس َبِيلِهِۦ ۚٱ ل نّ َا رِ٨ٱ لَّيۡلِو َقَا ٓئِمًا ي َحۡذَرُٱ لۡأَخِرَةَٱ لَّذِينَٱ لۡأَلۡبَـٰ ب ِ٩ٱ لَّذِينَٱ تَّقُواۡ ٱ ل دُّنۡيَاو َأَرۡضُٱ للَّهِٱ ل صَّـٰ بِرُونَب ِغَيۡرِٱ للَّهَل َّهُٱ ل دِّي نَ١١ٱ لۡمُسۡلِمِي نَ١٢ٱ للَّهَل َّهُۥ م ِّن د ُونِهِۦ ۗٱ لۡخَـٰ سِرِينَٱ لَّذِينَٱ لۡقِيَـٰ مَةِۗٱ لۡخُسۡرَانُٱ لۡمُبِي نُ١٥م ِّن ف َوۡقِهِمۡم ِّنَٱ ل نّ َارِت َحۡتِهِمۡذ ٰ ٱ للَّهُٱ جۡ تَنَبُواۡ ٱ ل طَّـٰ غُوتَي َعۡبُدُوهَاٱ للَّهِٱ لۡبُشۡرَىٰۚٱ لۡقَوۡلَٱ لَّذِينَٱ للَّهُۖٱ لۡأَلۡبَـٰ ب ِ١٨ٱ لۡعَذَابِف ِىٱ ل نّ َا رِ١٩ٱ لَّذِينَٱ تَّقَوۡاۡ م ِّن ف َوۡقِهَام َّبۡ نِيَّةٌ ت َجۡ رِىت َحۡتِهَاٱ لۡأَنۡهَـٰ رُۖٱ للَّهِۖٱ للَّهُٱ لۡمِيعَا د َ٢٠ٱ للَّهَٱ ل سَّمَا ٓءِف َسَلَكَهُۥ ٱ لۡأَرۡضِم ُّخۡتَلِفًاث ُمّ َٱ لۡأَلۡبَـٰ ب ِ٢١ش َرَحَٱ للَّهُم ِّن ر َّبِّهِۦ ۚل ِّلۡقَـٰ سِيَةِم ِّن ذ ِكۡرِٱ للَّهِۚم ُّبِي نٍ٢٢ٱ لۡحَدِيثِم ُّتَشَـٰ بِهًا م َّثَانِىَٱ لَّذِينَٱ للَّهِۚٱ للَّهِي َشَا ٓءُۚي ُضۡلِلِٱ للَّهُي َتَّقِىٱ لۡعَذَابِٱ لۡقِيَـٰ مَةِۚٱ لَّذِينَق َبۡ لِهِمۡٱ لۡعَذَابُٱ للَّهُٱ لۡخِزۡىَٱ لۡحَيَو ٰ ةِٱ ل دُّنۡيَاۖٱ لۡأَخِرَةِٱ لۡقُرۡءَانِك ُلِّل َّعَلَّهُمۡل َّعَلَّهُمۡٱ للَّهُر َّجُلاً ف ِيهِس َلَمًا ل ِّرَجُلٍٱ لۡحَمۡدُو َإِنّ َهُم م َّيِّتُو نَ٣٠ٱ لۡقِيَـٰ مَةِك َذَبَٱ للَّهِل ِّلۡكَـٰ فِرِي نَ٣٢ٱ لۡمُتَّقُو نَ٣٣م َّاٱ لۡمُحۡسِنِي نَ٣٤ٱ للَّهُٱ لَّذِىب ِأَحۡسَنِٱ لَّذِىٱ للَّهُد ُونِهِۦ ۚي ُضۡلِلِٱ للَّهُي َهۡدِٱ للَّهُم ُّضِلٍّۗٱ للَّهُذ ِىٱ نت ِقَا مٍ٣٧س َأَلۡتَهُم م َّنۡٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ للَّهُۚم َّاد ُونِٱ للَّهِٱ للَّهُٱ للَّهُۖٱ لۡمُتَوَكِّلُو نَ٣٨ٱ عۡمَلُواۡ ف َسَوۡفَي َأۡتِيهِي ُخۡزِيهِم ُّقِي مٌ٤٠ٱ لۡكِتَـٰ بَٱ هۡتَدَىٰض َلَّب ِوَكِي لٍ٤١ٱ لۡأَنف ُسَٱ لَّتِىٱ لۡمَوۡتَٱ لۡأُخۡرَىٰٓ م ُّسَمّ ًىۚل ِّقَوۡمٍ ي َتَفَكَّرُو نَ٤٢ٱ تَّخَذُواۡ د ُونِٱ للَّهِو َلَاٱ ل شَّفَـٰ عَةُل َّهُۥ ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ للَّهُٱ شۡمَأَزَّتۡٱ لَّذِينَٱ لَّذِينَد ُونِهِۦٓ ٱ ل لَّهُمّ َٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡغَيۡبِٱ لۡأَرۡضِو َمِثۡلَهُۥ س ُو ٓءِٱ لۡعَذَابِٱ لۡقِيَـٰ مَةِۚم ِّنَٱ للَّهِم َّاٱ لۡإِنس َـٰ نَد َعَانَام ِّنّ َاب َلۡو َلَـٰ كِنّ َٱ لَّذِينَق َبۡ لِهِمۡم َّاب ِمُعۡجِزِي نَ٥١ٱ للَّهَٱ ل رِّزۡقَي َشَا ٓءُل ِّقَوۡمٍ ي ُؤۡمِنُو نَ٥٢ٱ لَّذِينَر َّحۡمَةِٱ للَّهِۚٱ للَّهَٱ ل ذُّنُوبَٱ لۡغَفُورُٱ ل رَّحِي مُ٥٣ق َبۡ لِي َأۡتِيَكُمُٱ لۡعَذَابُم ِّن ر َّبِّكُم م ِّن ق َبۡ لِي َأۡتِيَكُمُٱ لۡعَذَابُو َأَنت ُمۡت َقُولَي َـٰ حَسۡرَتَىٰٱ للَّهِك ُنت ُٱ ل سَّـٰ خِرِي نَ٥٦ٱ للَّهَٱ لۡمُتَّقِي نَ٥٧ٱ لۡعَذَابَف َأَكُونَٱ لۡمُحۡسِنِي نَ٥٨ٱ لۡكَـٰ فِرِي نَ٥٩ٱ لۡقِيَـٰ مَةِٱ لَّذِينَٱ للَّهِم ُّسۡوَدَّةٌۚل ِّلۡمُتَكَبِّرِي نَ٦٠ٱ للَّهُٱ لَّذِينَٱ تَّقَوۡاۡ ٱ ل سُّو ٓءُو َهُوَو َكِي لٌ٦٢ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ للَّهِٱ لۡخَـٰ سِرُو نَ٦٣ٱ للَّهِٱ لۡجَـٰ هِلُو نَ٦٤ٱ لَّذِينَق َبۡ لِكَٱ لۡخَـٰ سِرِي نَ٦٥ٱ للَّهَم ِّنَٱ ل شَّـٰ كِرِي نَ٦٦ٱ للَّهَق َبۡ ضَتُهُۥ ٱ لۡقِيَـٰ مَةِب ِيَمِينِهِۦ ۚٱ ل صُّورِف ِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ف ِىٱ لۡأَرۡضِش َا ٓءَٱ للَّهُۖي َنظ ُرُو نَ٦٨ٱ لۡأَرۡضُٱ لۡكِتَـٰ بُب ِٱ لۡحَقِّم َّاٱ لَّذِينَم ِّنك ُمۡٱ لۡعَذَابِٱ لۡكَـٰ فِرِي نَ٧١ٱ دۡ خُلُوٓ اۡ ٱ لۡمُتَكَبِّرِي نَ٧٢ٱ لَّذِينَٱ تَّقَوۡاۡ ٱ لۡجَنّ َةِٱ لۡحَمۡدُٱ لَّذِىٱ لۡأَرۡضَٱ لۡجَنّ َةِٱ لۡعَـٰ مِلِي نَ٧٤ٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةَٱ لۡعَرۡشِب ِٱ لۡحَقِّٱ لۡحَمۡدُٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٧٥
الزمر
Az-Zumar
The Troops75 Verses6 Hadithsmakkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
✦
39:1
تَنز ِيلُ
(The) revelation
(of) the Book
مِنَ
(is) from
Allah
the All-Mighty
the All-Wise
The revelation of the Book [i.e., the Qur’ān] is from Allāh, the Exalted in Might, the Wise.
39:2
إِنّ َآ
Indeed, We
أَنز َلۡنَآ
[We] have revealed
إِلَيۡكَ
to you
the Book
بِٱ لۡحَقِّ
in truth
فَٱ عۡبُدِ
so worship
Allah
مُخۡلِصًا
(being) sincere
to Him
(in) the religion
Indeed, We have sent down to you the Book, [O Muḥammad], in truth. So worship Allāh, [being] sincere to Him in religion.
39:3
أَلَا
Unquestionably
لِلَّهِ
for Allah
(is) the religion
the pure
وَٱ لَّذِينَ
And those who
take
مِن
besides Him
besides Him
أَوۡلِيَا ٓءَ
protectors
مَا
Not
نَعۡبُدُهُمۡ
we worship them
إِلَّا
except
لِيُقَرِّبُونَآ
that they may bring us near
إِلَى
to
Allah
زُلۡفَىٰٓ
(in) nearness
إِنّ َ
Indeed
Allah
يَحۡكُمُ
will judge
بَيۡنَهُمۡ
between them
فِى
in
مَا
what
هُمۡ
they
فِيهِ
[in it]
يَخۡتَلِفُونَۗ
differ
إِنّ َ
Indeed
Allah
لَا
(does) not
يَهۡدِى
guide
مَنۡ
(one) who
هُوَ
[he]
كَـٰ ذِبٌ
(is) a liar
and a disbeliever
Unquestionably, for Allāh is the pure religion.1 And those who take protectors besides Him [say], "We only worship them that they may bring us nearer to Allāh in position." Indeed, Allāh will judge between them concerning that over which they differ. Indeed, Allāh does not guide he who is a liar and [confirmed] disbeliever.
39:4
لَّوۡ
If
أَرَادَ
Allah (had) intended
Allah (had) intended
أَن
to
take
وَلَدًا
a son
surely, He (could) have chosen
مِمّ َا
from what
يَخۡلُقُ
He creates
مَا
whatever
يَشَا ٓءُۚ
He willed
سُبۡ حَـٰ نَهُۥ ۖ
Glory be to Him
هُوَ
He
(is) Allah
the One
the Irresistible
If Allāh had intended to take a son, He could have chosen from what He creates whatever He willed. Exalted is He; He is Allāh, the One, the Prevailing.1
39:5
خَلَقَ
He created
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضَ
and the earth
بِٱ لۡحَقِّۖ
in [the] truth
يُكَوِّرُ
He wraps
the night
عَلَى
over
the day
وَيُكَوِّرُ
and wraps
the day
عَلَى
over
the night
وَسَخَّرَ
And He subjected
the sun
وَٱ لۡقَمَرَۖ
and the moon
كُلٌّ
each
running
لِأَجَلٍ
for a term
specified
أَلَا
Unquestionably
هُوَ
He
(is) the All-Mighty
the Oft-Forgiving
He created the heavens and earth in truth. He wraps the night over the day and wraps the day over the night and has subjected the sun and the moon, each running [its course] for a specified term. Unquestionably, He is the Exalted in Might, the Perpetual Forgiver.1
39:6
خَلَقَكُم
He created you
from
a soul
single
Then
جَعَلَ
He made
مِنۡهَا
from it
زَوۡجَهَا
its mate
وَأَنز َلَ
And He sent down
لَكُم
for you
of
the cattle
ثَمَـٰ نِيَةَ
eight
أَزۡوٰ جٍۚ
kinds
He creates you
فِى
in
بُطُونِ
(the) wombs
أُمّ َهَـٰ تِكُمۡ
(of) your mothers
خَلۡقًا
creation
after
after
خَلۡقٍ
creation
in
ظُلُمَـٰ تٍ
darkness[es]
three
That
(is) Allah
رَبُّكُمۡ
your Lord
لَهُ
for Him
(is) the dominion
لَآ
(There is) no
إِلَـٰ هَ
god
إِلَّا
except
هُوَۖ
He
فَأَنّ َىٰ
Then how
تُصۡرَفُو نَ
٦are you turning away
He created you from one soul. Then He made from it its mate, and He produced for you from the grazing livestock eight mates.1 He creates you in the wombs of your mothers, creation after creation, within three darknesses.2 That is Allāh, your Lord; to Him belongs dominion. There is no deity except Him, so how are you averted?
39:7
إِن
If
you disbelieve
فَإِنّ َ
then indeed
Allah
غَنِىٌّ
(is) free from need
عَنك ُمۡۖ
of you
وَلَا
And not
يَرۡضَىٰ
He likes
لِعِبَادِهِ
in His slaves
ungratefulness
وَإِن
And if
you are grateful
يَرۡضَهُ
He likes it
لَكُمۡۗ
in you
وَلَا
And not
تَزِرُ
will bear
وَازِرَةٌ
bearer of burdens
(the) burden
أُخۡرَىٰۗ
(of) another
ثُمّ َ
Then
إِلَىٰ
to
رَبِّكُم
your Lord
(is) your return
فَيُنَبِّئُكُم
then He will inform you
about what
كُنت ُمۡ
you used to
تَعۡمَلُونَۚ
do
إِنّ َهُۥ
Indeed, He
عَلِيمُۢ
(is) the All-Knower
of what (is) in the breasts
of what (is) in the breasts
If you disbelieve - indeed, Allāh is Free from need of you. And He does not approve for His servants disbelief. And if you are grateful, He approves [i.e., likes] it for you; and no bearer of burdens will bear the burden of another. Then to your Lord is your return, and He will inform you about what you used to do. Indeed, He is Knowing of that within the breasts.
39:8
۞وَإِذَا
And when
مَسَّ
touches
[the] man
ضُرٌّ
adversity
he calls
رَبَّهُۥ
his Lord
مُنِيبًا
turning
إِلَيۡهِ
to Him
ثُمّ َ
then
إِذَا
when
خَوَّلَهُۥ
He bestows on him
نِعۡمَةً
a favor
from Himself
نَسِىَ
he forgets
مَا
(for) what
كَانَ
he used to call
يَدۡ عُوٓ اۡ
he used to call
إِلَيۡهِ
[to] Him
مِن
before
before
وَجَعَلَ
and he sets up
لِلَّهِ
to Allah
أَند َادًا
rivals
to mislead
عَن
from
His Path
قُلۡ
Say
تَمَتَّعۡ
Enjoy
بِكُفۡرِكَ
in your disbelief
قَلِيلاًۖ
(for) a little
إِنّ َكَ
Indeed, you
مِنۡ
(are) of
أَصۡحَـٰ بِ
(the) companions
(of) the Fire
And when adversity touches man, he calls upon his Lord, turning to Him [alone]; then when He bestows on him a favor from Himself, he forgets Him whom he called upon before,1 and he attributes to Allāh equals to mislead [people] from His way. Say, "Enjoy your disbelief for a little; indeed, you are of the companions of the Fire."
39:9
أَمّ َنۡ
Is (one) who
هُوَ
[he]
قَـٰ نِتٌ
(is) devoutly obedient
ءَانَا ٓءَ
(during) hours
(of) the night
سَاجِدًا
prostrating
and standing
fearing
the Hereafter
وَيَرۡجُواۡ
and hoping
رَحۡمَةَ
(for the) Mercy
رَبِّهِۦ ۗ
(of) his Lord
قُلۡ
Say
هَلۡ
Are
يَسۡتَوِى
equal
those who
يَعۡلَمُونَ
know
وَٱ لَّذِينَ
and those who
لَا
(do) not
يَعۡلَمُونَۗ
know
إِنّ َمَا
Only
يَتَذَكَّرُ
will take heed
أُوۡ لُواۡ
those of understanding
those of understanding
Is one who is devoutly obedient during periods of the night, prostrating and standing [in prayer], fearing the Hereafter and hoping for the mercy of his Lord, [like one who does not]? Say, "Are those who know equal to those who do not know?" Only they will remember [who are] people of understanding.
39:10
قُلۡ
Say
يَـٰ عِبَادِ
O My slaves
[those] who
ءَامَنُواۡ
believe
Fear
رَبَّكُمۡۚ
your Lord
لِلَّذِينَ
For those who
أَحۡسَنُواۡ
do good
فِى
in
هَـٰ ذِهِ
this
world
حَسَنَةٌۗ
(is) good
and the earth
(of) Allah
وٰ
(is) spacious
إِنّ َمَا
Only
يُوَفَّى
will be paid back in full
the patient ones
أَجۡ رَهُم
their reward
without
حِسَا ب ٍ
١٠account
Say,1 "O My servants who have believed, fear your Lord. For those who do good in this world is good, and the earth of Allāh is spacious. Indeed, the patient will be given their reward without account [i.e., limit]."
39:11
قُلۡ
Say
إِنّ ِىٓ
Indeed, I
أُمِرۡتُ
[I] am commanded
أَنۡ
that
أَعۡبُدَ
I worship
Allah
مُخۡلِصًا
(being) sincere
to Him
(in) the religion
Say, [O Muḥammad], "Indeed, I have been commanded to worship Allāh, [being] sincere to Him in religion.
39:12
وَأُمِرۡتُ
And I am commanded
لِأَنۡ
that
أَكُونَ
I be
أَوَّلَ
(the) first
(of) those who submit
And I have been commanded to be the first [among you] of the Muslims."
39:13
قُلۡ
Say
إِنّ ِىٓ
Indeed, I
أَخَافُ
[I] fear
إِنۡ
if
عَصَيۡتُ
I disobey
رَبِّى
my Lord
عَذَابَ
(the) punishment
يَوۡمٍ
(of) a Day
عَظِي مٍ
١٣great
Say, "Indeed I fear, if I should disobey my Lord, the punishment of a tremendous Day."
39:14
قُلِ
Say
I worship Allah
أَعۡبُدُ
I worship Allah
مُخۡلِصًا
(being) sincere
to Him
دِينِى
١٤(in) my religion
Say, "Allāh [alone] do I worship, sincere to Him in my religion,
39:15
فَٱ عۡبُدُواۡ
So worship
مَا
what
شِئۡتُم
you will
besides Him
besides Him
قُلۡ
Say
إِنّ َ
Indeed
the losers
(are) those who
خَسِرُوٓ اۡ
(will) lose
أَنف ُسَهُمۡ
themselves
وَأَهۡلِيهِمۡ
and their families
يَوۡمَ
(on the) Day
(of) the Resurrection
أَلَا
Unquestionably
ذٰ
that
هُوَ
it
(is) the loss
the clear
So worship what you will besides Him." Say, "Indeed, the losers are the ones who will lose themselves and their families on the Day of Resurrection. Unquestionably, that is the manifest loss."
39:16
لَهُم
For them
from
above them
ظُلَلٌ
coverings
of
the Fire
وَمِن
and from
below them
ظُلَلٌۚ
coverings
(With) that
يُخَوِّفُ
threatens
Allah
بِهِۦ
[with it]
عِبَادَهُۥ ۚ
His slaves
يَـٰ عِبَادِ
O My slaves
فَٱ تَّقُو نِ
١٦So fear Me
They will have canopies [i.e., layers] of fire above them and below them, canopies. By that Allāh threatens [i.e., warns] His servants. O My servants, then fear Me.
39:17
وَٱ لَّذِينَ
And those who
avoid
the false gods
أَن
lest
they worship them
وَأَنَابُوٓ اۡ
and turn
إِلَى
to
Allah
لَهُمُ
for them
(are) glad tidings
فَبَشِّرۡ
So give glad tidings
عِبَا د ِ
١٧(to) My slaves
But those who have avoided ṭāghūt,1 lest they worship it, and turned back to Allāh - for them are good tidings. So give good tidings to My servants
39:18
ٱلَّذِينَ
Those who
يَسۡتَمِعُونَ
they listen (to)
the Word
فَيَتَّبِعُونَ
then follow
أَحۡسَنَهُۥٓۚ
the best thereof
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
those
(are) they whom
هَدَٮٰ هُمُ
Allah has guided them
Allah has guided them
وَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
and those
هُمۡ
are [they]
أُوۡ لُواۡ
the men of understanding
the men of understanding
Who listen to speech and follow the best of it. Those are the ones Allāh has guided, and those are people of understanding.
39:19
أَفَمَنۡ
Then, is (one) who
حَقَّ
became due
عَلَيۡهِ
on him
كَلِمَةُ
the word
(of) the punishment
أَفَأَنت َ
Then can you
تُنق ِذُ
save
مَن
(one) who
(is) in
the Fire
Then, is one who has deserved the decree of punishment [to be guided]? Then, can you save one who is in the Fire?
39:20
لَـٰ كِنِ
But
those who
fear
رَبَّهُمۡ
their Lord
لَهُمۡ
for them
غُرَفٌ
(are) lofty mansions
above them
above them
غُرَفٌ
lofty mansions
built high
flow
مِن
from
beneath it
the rivers
وَعۡدَ
(The) Promise
(of) Allah
لَا
Not
يُخۡلِفُ
Allah fails
Allah fails
(in His) promise
But those who have feared their Lord - for them are chambers,1 above them chambers built high, beneath which rivers flow. [This is] the promise of Allāh. Allāh does not fail in [His] promise.
39:21
أَلَمۡ
Do not
تَرَ
you see
أَنّ َ
that
Allah
أَنز َلَ
sends down
مِنَ
from
the sky
مَا ٓءً
water
and He makes it flow
يَنَـٰ بِيعَ
(as) springs
فِى
in
the earth
ثُمّ َ
then
يُخۡرِجُ
He produces
بِهِۦ
with it
زَرۡعًا
crops
(of) different
أَلۡوٰ ۥ
colors
ثُمّ َ
then
يَهِيجُ
they wither
فَتَرَٮٰ هُ
and you see it
مُصۡفَرًّا
turn yellow
then
يَجۡ عَلُهُۥ
He makes them
حُطَـٰ مًاۚ
debris
إِنّ َ
Indeed
فِى
in
ذٰ
that
لَذِكۡرَىٰ
surely, (is) a reminder
لِأُوۡ لِى
for those of understanding
for those of understanding
Do you not see that Allāh sends down rain from the sky and makes it flow as springs [and rivers] in the earth; then He produces thereby crops of varying colors; then they dry and you see them turned yellow; then He makes them [scattered] debris. Indeed in that is a reminder for those of understanding.
39:22
أَفَمَن
So is (one for) whom
Allah has expanded
Allah has expanded
صَدۡ رَهُۥ
his breast
لِلۡإِسۡلَـٰ مِ
for Islam
فَهُوَ
so he
عَلَىٰ
(is) upon
نُورٍ
a light
from
his Lord
فَوَيۡلٌ
So woe
to (those are) hardened
قُلُوبُهُم
their hearts
from
(the) remembrance of Allah
(the) remembrance of Allah
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
فِى
(are) in
ضَلَـٰ لٍ
error
clear
So is one whose breast Allāh has expanded to [accept] Islām and he is upon [i.e., guided by] a light from his Lord [like one whose heart rejects it]? Then woe to those whose hearts are hardened against the remembrance of Allāh. Those are in manifest error.
39:23
ٱللَّهُ
Allah
نَزَّلَ
has revealed
أَحۡسَنَ
(the) best
(of) [the] statement
كِتَـٰ بًا
a Book
(its parts) resembling each other
oft-repeated
تَقۡ شَعِرُّ
Shiver
مِنۡهُ
from it
جُلُودُ
(the) skins
(of) those who
يَخۡشَوۡنَ
fear
رَبَّهُمۡ
their Lord
ثُمّ َ
then
تَلِينُ
relax
جُلُودُهُمۡ
their skins
وَقُلُوبُهُمۡ
and their hearts
إِلَىٰ
at
ذِكۡرِ
(the) remembrance
(of) Allah
ذٰ
That
هُدَى
(is the) guidance
(of) Allah
يَهۡدِى
He guides
بِهِۦ
with it
مَن
whom
He wills
وَمَن
And whoever
Allah lets go astray
Allah lets go astray
فَمَا
then not
لَهُۥ
for him
مِنۡ
any
هَا د ٍ
٢٣guide
Allāh has sent down the best statement: a consistent Book wherein is reiteration. The skins shiver therefrom of those who fear their Lord; then their skins and their hearts relax at the remembrance [i.e., mention] of Allāh. That is the guidance of Allāh by which He guides whom He wills. And one whom Allāh sends astray - for him there is no guide.
39:24
أَفَمَن
Then (is) he who
will shield
بِوَجۡ هِهِۦ
with his face
سُو ٓءَ
(the) worst
punishment
يَوۡمَ
(on the) Day
(of) the Resurrection
وَقِيلَ
And it will be said
لِلظَّـٰ لِمِينَ
to the wrongdoers
ذُوقُواۡ
Taste
مَا
what
كُنت ُمۡ
you used to
تَكۡسِبُو نَ
٢٤earn
Then is he who will shield with his face1 the worst of the punishment on the Day of Resurrection [like one secure from it]? And it will be said to the wrongdoers, "Taste what you used to earn."
39:25
كَذَّبَ
Denied
those who
مِن
(were) before them
(were) before them
فَأَتَـٰ هُمُ
so came upon them
the punishment
مِنۡ
from
حَيۡثُ
where
لَا
not
يَشۡعُرُو نَ
٢٥they perceive
Those before them denied, and punishment came upon them from where they did not perceive.
39:26
فَأَذَاقَهُمُ
So Allah made them
So Allah made them
the disgrace
فِى
in
the life
(of) the world
وَلَعَذَابُ
and certainly (the) punishment
(of) the Hereafter
أَكۡبَرُۚ
(is) greater
لَوۡ
if
كَانُواۡ
they
يَعۡلَمُو نَ
٢٦knew
So Allāh made them taste disgrace in worldly life. But the punishment of the Hereafter is greater, if they only knew.
39:27
وَلَقَدۡ
And indeed
ضَرَبۡ نَا
We have set forth
لِلنّ َاسِ
for people
فِى
in
هَـٰ ذَا
this
Quran
مِن
of
every
مَثَلٍ
example
so that they may
يَتَذَكَّرُو نَ
٢٧take heed
And We have certainly presented for the people in this Qur’ān from every [kind of] example - that they might remember.
39:28
قُرۡءَانًا
A Quran
عَرَبِيًّا
(in) Arabic
غَيۡرَ
without
ذِى
any
عِوَجٍ
crookedness
so that they may
يَتَّقُو نَ
٢٨(become) righteous
[It is] an Arabic Qur’ān, without any deviance1 that they might become righteous.2
39:29
ضَرَبَ
Allah sets forth
Allah sets forth
مَثَلاً
an example
a man
about him
شُرَكَا ٓءُ
partners
مُتَشَـٰ كِسُونَ
quarreling
وَرَجُلاً
and a man
(belonging) exclusively
to one man
هَلۡ
are
يَسۡتَوِيَانِ
they both equal
مَثَلاًۚ
(in) comparison
All praise
لِلَّهِۚ
(be) to Allah
بَلۡ
Nay
أَكۡثَرُهُمۡ
most of them
لَا
(do) not
يَعۡلَمُو نَ
٢٩know
Allāh presents an example: a man [i.e., slave] owned by quarreling partners and another belonging exclusively to one man - are they equal in comparison? Praise be to Allāh! But most of them do not know.
39:30
إِنّ َكَ
Indeed, you
مَيِّتٌ
will die
and indeed, they
(will also) die
Indeed, you are to die, and indeed, they are to die.
39:31
ثُمّ َ
Then
إِنّ َكُمۡ
indeed you
يَوۡمَ
(on the) Day
(of) the Resurrection
عِند َ
before
رَبِّكُمۡ
your Lord
تَخۡتَصِمُو نَ
٣١will dispute
Then indeed you, on the Day of Resurrection, before your Lord, will dispute.
39:32
۞فَمَنۡ
Then who
أَظۡلَمُ
(is) more unjust
مِمّ َن
than (one) who
lies
عَلَى
against
Allah
وَكَذَّبَ
and denies
بِٱ ل صِّدۡ قِ
the truth
إِذۡ
when
جَا ٓءَهُۥٓۚ
it comes to him
أَلَيۡسَ
Is (there) not
فِى
in
جَهَنّ َمَ
Hell
مَثۡوًى
an abode
for the disbelievers
So who is more unjust than one who lies about Allāh and denies the truth when it has come to him? Is there not in Hell a residence for the disbelievers?
39:33
وَٱ لَّذِى
And the one who
جَا ٓءَ
brought
بِٱ ل صِّدۡ قِ
the truth
وَصَدَّقَ
and believed
بِهِۦٓۙ
in it
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
those
هُمُ
[they]
(are) the righteous
And the one who has brought the truth [i.e., the Prophet (ﷺ)] and [they who] believed in it - those are the righteous.
39:34
لَهُم
For them
(is) what
يَشَا ٓءُونَ
they wish
عِند َ
with
رَبِّهِمۡۚ
their Lord
ذٰ
That
جَزَا ٓءُ
(is the) reward
(of) the good-doers
They will have whatever they desire with their Lord. That is the reward of the doers of good -
39:35
لِيُكَفِّرَ
That Allah will remove
That Allah will remove
عَنۡهُمۡ
from them
أَسۡوَأَ
(the) worst
(of) what
عَمِلُواۡ
they did
وَيَجۡ زِيَهُمۡ
and reward them
أَجۡ رَهُم
their due
for (the) best
(of) what
كَانُواۡ
they used to
يَعۡمَلُو نَ
٣٥do
That Allāh may remove from them the worst of what they did and reward them their due for the best of what they used to do.
39:36
أَلَيۡسَ
Is not
Allah
بِكَافٍ
sufficient
عَبۡ دَهُۥ ۖ
(for) His slave
وَيُخَوِّفُونَكَ
And they threaten you
بِٱ لَّذِينَ
with those
مِن
besides Him
besides Him
وَمَن
And whoever
Allah lets go astray
Allah lets go astray
فَمَا
then not
لَهُۥ
for him
مِنۡ
any
هَا د ٍ
٣٦guide
Is not Allāh sufficient for His Servant [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)]? And [yet], they threaten you with those [they worship] other than Him. And whoever Allāh leaves astray - for him there is no guide.
39:37
وَمَن
And whoever
Allah guides
Allah guides
فَمَا
then not
لَهُۥ
for him
مِن
any
misleader
أَلَيۡسَ
Is not
Allah
بِعَزِيزٍ
All-Mighty
All-Able of retribution
All-Able of retribution
And whoever Allāh guides - for him there is no misleader. Is not Allāh Exalted in Might and Owner of Retribution?
39:38
وَلَئِن
And if
you ask them
who
خَلَقَ
created
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضَ
and the earth
لَيَقُولُنّ َ
Surely, they will say
Allah
قُلۡ
Say
أَفَرَءَيۡتُم
Then do you see
what
تَدۡ عُونَ
you invoke
مِن
besides
besides
Allah
إِنۡ
if
أَرَادَنِىَ
Allah intended for me
Allah intended for me
بِضُرٍّ
harm
هَلۡ
are
هُنّ َ
they
كَـٰ شِفَـٰ تُ
removers
ضُرِّهِۦٓ
(of) harm (from) Him
أَوۡ
or
أَرَادَنِى
if He intended for me
بِرَحۡمَةٍ
mercy
هَلۡ
are
هُنّ َ
they
مُمۡسِكَـٰ تُ
withholders
رَحۡمَتِهِۦ ۚ
(of) His mercy
قُلۡ
Say
حَسۡبِىَ
Sufficient (is) Allah for me
Sufficient (is) Allah for me
عَلَيۡهِ
upon Him
يَتَوَكَّلُ
put trust
those who trust
And if you asked them, "Who created the heavens and the earth?" they would surely say, "Allāh." Say, "Then have you considered1 what you invoke besides Allāh? If Allāh intended me harm, are they removers of His harm; or if He intended me mercy, are they withholders of His mercy?" Say, "Sufficient for me is Allāh; upon Him [alone] rely the [wise] reliers."
39:39
قُلۡ
Say
يَـٰ قَوۡمِ
O my people
Work
عَلَىٰ
(according) to
مَكَانَتِكُمۡ
your position
إِنّ ِى
indeed, I am
عَـٰ مِلٌۖ
working
then soon
تَعۡلَمُو نَ
٣٩you will know
Say, "O my people, work according to your position, [for] indeed, I am working; and you are going to know
39:40
مَن
(Upon) whom
will come
عَذَابٌ
a punishment
disgracing him
وَيَحِلُّ
and descends
عَلَيۡهِ
on him
عَذَابٌ
a punishment
everlasting
To whom will come a torment disgracing him and on whom will descend an enduring punishment."
39:41
إِنّ َآ
Indeed We
أَنز َلۡنَا
We revealed
عَلَيۡكَ
to you
the Book
لِلنّ َاسِ
for [the] mankind
بِٱ لۡحَقِّۖ
in truth
فَمَنِ
So whoever
accepts guidance
فَلِنَفۡسِهِۦ ۖ
then (it is) for his soul
وَمَن
and whoever
goes astray
فَإِنّ َمَا
then only
يَضِلُّ
he strays
عَلَيۡهَاۖ
against his (soul)
وَمَآ
And not
أَنت َ
you
عَلَيۡهِم
(are) over them
a manager
Indeed, We sent down to you the Book for the people in truth. So whoever is guided - it is for [the benefit of] his soul; and whoever goes astray only goes astray to its detriment. And you are not a manager [i.e., authority] over them.
39:42
ٱللَّهُ
Allah
يَتَوَفَّى
takes
the souls
حِينَ
(at the) time
مَوۡتِهَا
(of) their death
وَٱ لَّتِى
and the one who
لَمۡ
(does) not
تَمُتۡ
die
فِى
in
مَنَامِهَاۖ
their sleep
فَيُمۡسِكُ
Then He keeps
the one whom
قَضَىٰ
He has decreed
عَلَيۡهَا
for them
the death
وَيُرۡسِلُ
and sends
the others
إِلَىٰٓ
for
أَجَلٍ
a term
specified
إِنّ َ
Indeed
فِى
in
ذٰ
that
لَأَيَـٰ تٍ
surely (are) signs
for a people
who ponder
Allāh takes the souls at the time of their death, and those that do not die [He takes] during their sleep. Then He keeps those for which He has decreed death and releases the others for a specified term. Indeed in that are signs for a people who give thought.
39:43
أَمِ
Or
have they taken
مِن
besides
besides
Allah
شُفَعَا ٓءَۚ
intercessors
قُلۡ
Say
أَوَلَوۡ
Even though
كَانُواۡ
they were
لَا
not
يَمۡلِكُونَ
possessing
شَيۡــًٔا
anything
and not
يَعۡقِلُو نَ
٤٣they understand
Or have they taken other than Allāh as intercessors? Say, "Even though they do not possess [power over] anything, nor do they reason?"
39:44
قُل
Say
لِّلَّهِ
To Allah (belongs)
the intercession
جَمِيعًاۖ
all
For Him
مُلۡكُ
(is the) dominion
(of) the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِۖ
and the earth
ثُمّ َ
Then
إِلَيۡهِ
to Him
تُرۡجَعُو نَ
٤٤you will be returned
Say, "To Allāh belongs [the right to allow] intercession entirely. To Him belongs the dominion of the heavens and the earth. Then to Him you will be returned."
39:45
وَإِذَا
And when
ذُكِرَ
Allah is mentioned
Allah is mentioned
وَحۡدَهُ
Alone
shrink with aversion
قُلُوبُ
(the) hearts
(of) those who
لَا
(do) not
يُؤۡمِنُونَ
believe
بِٱ لۡأَخِرَةِۖ
in the Hereafter
وَإِذَا
and when
ذُكِرَ
are mentioned
those
مِن
besides Him
besides Him
إِذَا
behold
هُمۡ
They
يَسۡتَبۡ شِرُو نَ
٤٥rejoice
And when Allāh is mentioned alone, the hearts of those who do not believe in the Hereafter shrink with aversion, but when those [worshipped] other than Him are mentioned, immediately they rejoice.
39:46
قُلِ
Say
O Allah
فَاطِرَ
Creator
(of) the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِ
and the earth
عَـٰ لِمَ
Knower
(of) the unseen
وَٱ ل شَّهَـٰ دَةِ
and the witnessed
أَنت َ
You
تَحۡكُمُ
will judge
بَيۡنَ
between
عِبَادِكَ
Your slaves
فِى
in
مَا
what
كَانُواۡ
they used to
فِيهِ
therein
يَخۡتَلِفُو نَ
٤٦differ
Say, "O Allāh, Creator of the heavens and the earth, Knower of the unseen and the witnessed, You will judge between your servants concerning that over which they used to differ."
39:47
وَلَوۡ
And if
أَنّ َ
And if
لِلَّذِينَ
those who
ظَلَمُواۡ
did wrong
مَا
(had) whatever
فِى
(is) in
the earth
جَمِيعًا
all
and (the) like of it
مَعَهُۥ
with it
لَٱ فۡتَدَوۡاۡ
they would ransom
بِهِۦ
with it
مِن
from
(the) evil
(of) the punishment
يَوۡمَ
(on the) Day
(of) the Resurrection
وَبَدَا
And (will) appear
لَهُم
to them
from
Allah
مَا
what
لَمۡ
not
يَكُونُواۡ
they had
يَحۡتَسِبُو نَ
٤٧taken into account
And if those who did wrong had all that is in the earth entirely and the like of it with it, they would [attempt to] ransom themselves thereby from the worst of the punishment on the Day of Resurrection. And there will appear to them from Allāh that which they had not taken into account.1
39:48
وَبَدَا
And will become apparent
لَهُمۡ
to them
سَيِّـَٔـاتُ
(the) evils
مَا
(of) what
كَسَبُواۡ
they earned
وَحَاقَ
and will surround
بِهِم
them
what
كَانُواۡ
they used to
بِهِۦ
[in it]
يَسۡتَهۡزِءُو نَ
٤٨mock
And there will appear to them the evils they had earned, and they will be enveloped by what they used to ridicule.
39:49
فَإِذَا
So when
مَسَّ
touches
[the] man
ضُرٌّ
adversity
he calls upon Us
ثُمّ َ
then
إِذَا
when
خَوَّلۡنَـٰ هُ
We bestow (on) him
نِعۡمَةً
a favor
from Us
قَالَ
he says
إِنّ َمَآ
Only
أُوتِيتُهُۥ
I have been given it
عَلَىٰ
for
عِلۡمِۭۚ
knowledge
Nay
هِىَ
it
فِتۡنَةٌ
(is) a trial
but
أَكۡثَرَهُمۡ
most of them
لَا
(do) not
يَعۡلَمُو نَ
٤٩know
And when adversity touches man, he calls upon Us; then when We bestow on him a favor from Us, he says, "I have only been given it because of [my] knowledge." Rather, it is a trial, but most of them do not know.
39:50
قَدۡ
Indeed
قَالَهَا
said it
those
مِن
before them
before them
فَمَآ
but (did) not
أَغۡنَىٰ
avail
عَنۡهُم
them
what
كَانُواۡ
they used to
يَكۡسِبُو نَ
٥٠earn
Those before them had already said it, but they were not availed by what they used to earn.
39:51
فَأَصَابَهُمۡ
Then struck them
سَيِّـَٔـاتُ
(the) evils
مَا
(of) what
كَسَبُواۡۚ
they earned
وَٱ لَّذِينَ
And those who
ظَلَمُواۡ
have wronged
مِنۡ
of
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
these
سَيُصِيبُهُمۡ
will strike them
سَيِّـَٔـاتُ
(the) evils
مَا
(of) what
كَسَبُواۡ
they earned
وَمَا
and not
هُم
they
will be able to escape
And the evil consequences of what they earned struck them. And those who have wronged of these [people] will be struck [i.e., afflicted] by the evil consequences of what they earned; and they will not cause failure.1
39:52
أَوَلَمۡ
Do not
يَعۡلَمُوٓ اۡ
they know
أَنّ َ
that
Allah
يَبۡ سُطُ
extends
the provision
لِمَن
for whom
He wills
وَيَقۡ دِرُۚ
and restricts
إِنّ َ
Indeed
فِى
in
ذٰ
that
لَأَيَـٰ تٍ
surely (are) signs
for a people
who believe
Do they not know that Allāh extends provision for whom He wills and restricts [it]? Indeed in that are signs for a people who believe.
39:53
۞قُلۡ
Say
يَـٰ عِبَادِىَ
O My slaves
Those who
أَسۡرَفُواۡ
have transgressed
عَلَىٰٓ
against
أَنف ُسِهِمۡ
themselves
لَا
(do) not
تَقۡ نَطُواۡ
despair
مِن
of
(the) Mercy
(of) Allah
إِنّ َ
Indeed
Allah
يَغۡفِرُ
forgives
the sins
جَمِيعًاۚ
all
إِنّ َهُۥ
Indeed He
هُوَ
He
(is) the Oft-Forgiving
the Most Merciful
Say, "O My servants who have transgressed against themselves [by sinning], do not despair of the mercy of Allāh. Indeed, Allāh forgives all sins.1 Indeed, it is He who is the Forgiving, the Merciful."
39:54
وَأَنِيبُوٓ اۡ
And turn
إِلَىٰ
to
رَبِّكُمۡ
your Lord
وَأَسۡلِمُواۡ
and submit
لَهُۥ
to Him
مِن
before
before
أَن
[that]
comes to you
the punishment
ثُمّ َ
then
لَا
not
تُنص َرُو نَ
٥٤you will be helped
And return [in repentance] to your Lord and submit to Him before the punishment comes upon you; then you will not be helped.
39:55
وَٱ تَّبِعُوٓ اۡ
And follow
أَحۡسَنَ
(the) best
مَآ
(of) what
أُنز ِلَ
is revealed
إِلَيۡكُم
to you
from
your Lord
before
before
أَن
[that]
comes to you
the punishment
بَغۡتَةً
suddenly
while you
لَا
(do) not
تَشۡعُرُو نَ
٥٥perceive
And follow the best of what was revealed to you from your Lord [i.e., the Qur’ān] before the punishment comes upon you suddenly while you do not perceive,
39:56
أَن
Lest
should say
نَفۡسٌ
a soul
Oh! My regret
عَلَىٰ
over
مَا
what
فَرَّطتُ
I neglected
فِى
in
جَنۢب ِ
regard (to)
Allah
وَإِن
and that
I was
لَمِنَ
surely, among
the mockers
Lest a soul should say,1 "Oh, [how great is] my regret over what I neglected in regard to Allāh and that I was among the mockers."
39:57
أَوۡ
Or
تَقُولَ
it should say
لَوۡ
If that
أَنّ َ
If that
Allah
هَدَٮٰ نِى
(had) guided me
لَكُنت ُ
surely, I (would) have been
مِنَ
among
the righteous
Or [lest] it say, "If only Allāh had guided me, I would have been among the righteous."
39:58
أَوۡ
Or
تَقُولَ
it should say
حِينَ
when
تَرَى
it sees
the punishment
لَوۡ
If
أَنّ َ
only
لِى
for me
كَرَّةً
another chance
then I could be
مِنَ
among
the good-doers
Or [lest] it say when it sees the punishment, "If only I had another turn1 so I could be among the doers of good."
39:59
بَلَىٰ
Yes
قَدۡ
verily
جَا ٓءَتۡكَ
came to you
ءَايَـٰ تِى
My Verses
فَكَذَّبۡ تَ
but you denied
بِهَا
them
وَٱ سۡتَكۡبَرۡتَ
and were arrogant
وَكُنت َ
and you were
مِنَ
among
the disbelievers
But yes, there had come to you My verses, but you denied them and were arrogant, and you were among the disbelievers.
39:60
وَيَوۡمَ
And (on the) Day
(of) the Resurrection
تَرَى
you will see
those who
كَذَبُواۡ
lied
عَلَى
about
Allah
وُجُوهُهُم
their faces
(will be) blackened
أَلَيۡسَ
Is (there) not
فِى
in
جَهَنّ َمَ
Hell
مَثۡوًى
an abode
for the arrogant
And on the Day of Resurrection you will see those who lied about Allāh [with] their faces blackened. Is there not in Hell a residence for the arrogant?
39:61
وَيُنَجِّى
And Allah will deliver
And Allah will deliver
those who
feared (Him)
بِمَفَازَتِهِمۡ
to their place of salvation
لَا
not
يَمَسُّهُمُ
will touch them
the evil
وَلَا
and not
هُمۡ
they
يَحۡزَنُو نَ
٦١will grieve
And Allāh will save those who feared Him by their attainment;1 no evil will touch them, nor will they grieve.
39:62
ٱللَّهُ
Allah
خَـٰ لِقُ
(is the) Creator
كُلِّ
(of) all
شَىۡءٍۖ
things
and He
عَلَىٰ
(is) over
كُلِّ
all
شَىۡءٍ
things
a Guardian
Allāh is the Creator of all things, and He is, over all things, Disposer of affairs.
39:63
لَّهُۥ
For Him
مَقَالِيدُ
(are the) keys
(of) the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِۗ
and the earth
وَٱ لَّذِينَ
And those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
بِـَٔـايَـٰ تِ
in (the) Verses
(of) Allah
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
those
هُمُ
they
(are) the losers
To Him belong the keys of the heavens and the earth. And they who disbelieve in the verses of Allāh - it is those who are the losers.
39:64
قُلۡ
Say
أَفَغَيۡرَ
Is (it) other than
Allah
تَأۡمُرُو ٓنّ ِىٓ
you order me
أَعۡبُدُ
(to) worship
أَيُّهَا
O
ignorant ones
Say, [O Muḥammad], "Is it other than Allāh that you order me to worship, O ignorant ones?"
39:65
وَلَقَدۡ
And verily
أُوحِىَ
it has been revealed
إِلَيۡكَ
to you
وَإِلَى
and to
those who
مِن
(were) before you
(were) before you
لَئِنۡ
if
أَشۡرَكۡتَ
you associate (with Allah)
لَيَحۡبَطَنّ َ
surely, will become worthless
عَمَلُكَ
your deeds
وَلَتَكُونَنّ َ
and you will surely be
مِنَ
among
the losers
And it was already revealed to you and to those before you that if you should associate [anything] with Allāh, your work would surely become worthless, and you would surely be among the losers.
39:66
بَلِ
Nay
But worship Allah
فَٱ عۡبُدۡ
But worship Allah
وَكُن
and be
among
the thankful ones
Rather, worship [only] Allāh and be among the grateful.
39:67
وَمَا
And not
قَدَرُواۡ
they appraised
Allah
حَقَّ
(with) true
قَدۡ رِهِۦ
appraisal
وَٱ لۡأَرۡضُ
while the earth
جَمِيعًا
entirely
(will be) in His Grip
يَوۡمَ
(on the) Day
(of) the Resurrection
وَٱ ل سَّمَـٰ وٰ
and the heavens
مَطۡ وِيَّـٰ تُۢ
(will be) folded
in His Right Hand
سُبۡ حَـٰ نَهُۥ
Glory be to Him
وَتَعَـٰ لَىٰ
And High is He
عَمّ َا
above what
يُشۡرِكُو نَ
٦٧they associate (with Him)
They have not appraised Allāh with true appraisal,1 while the earth entirely will be [within] His grip2 on the Day of Resurrection, and the heavens will be folded in His right hand.3 Exalted is He and high above what they associate with Him.
39:68
وَنُفِخَ
And (will) be blown
فِى
[in]
the trumpet
فَصَعِقَ
then (will) fall dead
مَن
whoever
(is) in
the heavens
وَمَن
and whoever
(is) on
the earth
إِلَّا
except
مَن
whom
Allah wills
Allah wills
ثُمّ َ
Then
نُفِخَ
(it will) be blown
فِيهِ
[in it]
أُخۡرَىٰ
a second time
فَإِذَا
and behold
هُمۡ
They
قِيَامٌ
(will be) standing
waiting
And the Horn will be blown, and whoever is in the heavens and whoever is on the earth will fall dead except whom Allāh wills. Then it will be blown again, and at once they will be standing, looking on.
39:69
وَأَشۡرَقَتِ
And (will) shine
the earth
بِنُورِ
with (the) light
رَبِّهَا
(of) its Lord
وَوُضِعَ
and (will) be placed
the Record
وَجِاۡ ىٓ ءَ
and (will) be brought
بِٱ ل نّ َبِيِّــۧ نَ
the Prophets
وَٱ ل شُّهَدَا ٓءِ
and the witnesses
وَقُضِىَ
and it (will) be judged
بَيۡنَهُم
between them
in truth
وَهُمۡ
and they
لَا
will not be wronged
يُظۡلَمُو نَ
٦٩will not be wronged
And the earth will shine with the light of its Lord, and the record [of deeds] will be placed, and the prophets and the witnesses will be brought, and it will be judged between them in truth, and they will not be wronged.
39:70
وَوُفِّيَتۡ
And (will) be paid in full
كُلُّ
every
نَفۡسٍ
soul
what
عَمِلَتۡ
it did
وَهُوَ
and He
أَعۡلَمُ
(is the) Best-Knower
بِمَا
of what
يَفۡعَلُو نَ
٧٠they do
And every soul will be fully compensated [for] what it did; and He is most knowing1 of what they do.
39:71
وَسِيقَ
And (will) be driven
those who
كَفَرُوٓ اۡ
disbelieve
إِلَىٰ
to
جَهَنّ َمَ
Hell
زُمَرًاۖ
(in) groups
حَتَّىٰٓ
until
إِذَا
when
جَا ٓءُوهَا
they reach it
فُتِحَتۡ
(will) be opened
أَبۡ وٰ
its gates
وَقَالَ
and (will) say
لَهُمۡ
to them
خَزَنَتُهَآ
its keepers
أَلَمۡ
Did not
يَأۡتِكُمۡ
come to you
رُسُلٌ
Messengers
from you
يَتۡلُونَ
reciting
عَلَيۡكُمۡ
to you
ءَايَـٰ تِ
(the) Verses
رَبِّكُمۡ
(of) your Lord
وَيُنذ ِرُونَكُمۡ
and warning you
لِقَا ٓءَ
(of the) meeting
يَوۡمِكُمۡ
(of) your Day
هَـٰ ذَاۚ
this
قَالُواۡ
They (will) say
بَلَىٰ
Yes
وَلَـٰ كِنۡ
But
حَقَّتۡ
has been justified
كَلِمَةُ
(the) word
(of) punishment
عَلَى
against
the disbelievers
And those who disbelieved will be driven to Hell in groups until, when they reach it, its gates are opened and its keepers will say, "Did there not come to you messengers from yourselves, reciting to you the verses of your Lord and warning you of the meeting of this Day of yours?" They will say, "Yes, but the word [i.e., decree] of punishment has come into effect upon the disbelievers."
39:72
قِيلَ
It will be said
Enter
أَبۡ وٰ
(the) gates
جَهَنّ َمَ
(of) Hell
خَـٰ لِدِينَ
(to) abide eternally
فِيهَاۖ
therein
فَبِئۡسَ
and wretched is
مَثۡوَى
(the) abode
(of) the arrogant
[To them] it will be said, "Enter the gates of Hell to abide eternally therein, and wretched is the residence of the arrogant."
39:73
وَسِيقَ
And (will) be driven
those who
feared
رَبَّهُمۡ
their Lord
إِلَى
to
Paradise
زُمَرًاۖ
(in) groups
حَتَّىٰٓ
until
إِذَا
when
جَا ٓءُوهَا
they reach it
وَفُتِحَتۡ
and (will) be opened
أَبۡ وٰ
its gates
وَقَالَ
and (will) say
لَهُمۡ
to them
خَزَنَتُهَا
its keepers
سَلَـٰ مٌ
Peace be
عَلَيۡكُمۡ
upon you
طِبۡ تُمۡ
you have done well
فَٱ دۡ خُلُوهَا
so enter it
خَـٰ لِدِي نَ
٧٣(to) abide eternally
But those who feared their Lord will be driven to Paradise in groups until, when they reach it while its gates have been opened and its keepers say, "Peace be upon you; you have become pure; so enter it to abide eternally therein," [they will enter].1
39:74
وَقَالُواۡ
And they will say
All praise
لِلَّهِ
(be) to Allah
Who
صَدَقَنَا
has fulfilled for us
وَعۡدَهُۥ
His promise
وَأَوۡرَثَنَا
and has made us inherit
the earth
نَتَبَوَّأُ
we may settle
مِنَ
[from]
(in) Paradise
حَيۡثُ
wherever
نَشَا ٓءُۖ
we wish
فَنِعۡمَ
So excellent
أَجۡ رُ
(is the) reward
(of) the workers
And they will say, "Praise to Allāh, who has fulfilled for us His promise and made us inherit the earth [so] we may settle in Paradise wherever we will. And excellent is the reward of [righteous] workers."
39:75
وَتَرَى
And you will see
the Angels
حَا ٓفِّينَ
surrounding
مِنۡ
[from]
حَوۡلِ
around
the Throne
يُسَبِّحُونَ
glorifying
بِحَمۡدِ
(the) praise
رَبِّهِمۡۖ
(of) their Lord
وَقُضِىَ
And (will) be judged
بَيۡنَهُم
between them
in truth
وَقِيلَ
and it will be said
All praise be
لِلَّهِ
to Allah
رَبِّ
(the) Lord
(of) the worlds
And you will see the angels surrounding the Throne, exalting [Allāh] with praise of their Lord. And it will be judged between them in truth, and it will be said, "[All] praise to Allāh, Lord of the worlds."