Back to Surahsٱ لۡكِتَـٰ بِر َّبِّٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٢ٱ فۡتَرَ>ٮٰهُۚٱ لۡحَقُّر َّبِّكَم َّآ م ِّن ن َّذِيرٍ م ِّن ق َبۡ لِكَٱ لَّذِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ث ُمّ َٱ سۡتَوَىٰٱ لۡعَرۡشِۖم ِّن د ُونِهِۦ و َلِىٍّ و َلَاٱ لۡأَمۡرَٱ ل سَّمَا ٓءِٱ لۡأَرۡضِك َانَم ِّمّ َاٱ لۡغَيۡبِٱ لۡعَزِيزُٱ ل رَّحِي مُ٦ٱ لۡإِنس َـٰ نِط ِي نٍ٧س ُلَـٰ لَةٍ م ِّن م َّا ٓءٍ م َّهِي نٍ٨ر ُّوحِهِۦ ۖٱ ل سَّمۡعَم َّاٱ لۡأَرۡضِج َدِيدِۭۚ ب َلۡب ِلِقَا ٓءِم َّلَكُٱ لۡمَوۡتِٱ لَّذِىٱ لۡمُجۡ رِمُونَٱ لۡقَوۡلُٱ لۡجِنّ َةِٱ لۡخُلۡدِٱ لَّذِينَو َسَبَّحُواۡ ٱ لۡمَضَاجِعِو َطَمَعًا و َمِمّ َام َّآ م ِّن ق ُرَّةِج َزَا ٓءَۢ ب ِمَاك َانَك َمَن ك َانَل َّاٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِٱ لۡمَأۡوَىٰب ِمَاٱ لَّذِينَٱ ل نّ َارُۖي َخۡرُجُواۡ ٱ ل نّ َارِٱ لَّذِىب ِهِۦ م ِّنَٱ لۡعَذَابِٱ لۡأَدۡ نَىٰٱ لۡعَذَابِٱ لۡأَكۡبَرِذ ُكِّرَٱ لۡمُجۡ رِمِينَٱ لۡكِتَـٰ بَف ِىم ِّن ل ِّقَا ٓئِهِۦۖ ل ِّبَنِىٓ ي َهۡدُونَٱ لۡقِيَـٰ مَةِق َبۡ لِهِم م ِّنَٱ لۡقُرُونِٱ لۡمَا ٓءَٱ لۡأَرۡضِٱ لۡجُرُزِت َأۡكُلُٱ لۡفَتۡحُك ُنت ُمۡٱ لۡفَتۡحِٱ لَّذِينَم ُّنت َظِرُو نَ٣٠
السجدة
As-Sajdah
The Prostration30 Verses19 Hadithsmakkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
✦
32:1
الٓ مٓ
١Alif Lam Meem
Alif, Lām, Meem.1
32:2
تَنز ِيلُ
(The) revelation
(of) the Book
لَا
(there is) no
رَيۡبَ
doubt
فِيهِ
about it
مِن
from
(the) Lord
(of) the worlds
[This is] the revelation of the Book about which there is no doubt from the Lord of the worlds.
32:3
أَمۡ
Or
يَقُولُونَ
(do) they say
He invented it
بَلۡ
Nay
هُوَ
it
(is) the truth
مِن
from
your Lord
لِتُنذ ِرَ
that you may warn
قَوۡمًا
a people
not
أَتَـٰ هُم
has come to them
any
warner
before you
before you
لَعَلَّهُمۡ
so that they may
يَهۡتَدُو نَ
٣be guided
Or do they say, "He invented it"? Rather, it is the truth from your Lord, [O Muḥammad], that you may warn a people to whom no warner has come before you [so] perhaps they will be guided.
32:4
ٱللَّهُ
Allah
(is) the One Who
خَلَقَ
created
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضَ
and the earth
وَمَا
and whatever
بَيۡنَهُمَا
(is) between them
فِى
in
سِتَّةِ
six
أَيَّامٍ
periods
Then
established Himself
عَلَى
on
the Throne
مَا
Not
لَكُم
for you
besides Him
besides Him
مِن
any
protector
and not
شَفِيعٍۚ
any intercessor
أَفَلَا
Then will not
تَتَذَكَّرُو نَ
٤you take heed
It is Allāh who created the heavens and the earth and whatever is between them in six days; then He established Himself above the Throne.1 You have not besides Him any protector or any intercessor; so will you not be reminded?
32:5
يُدَبِّرُ
He regulates
the affair
مِنَ
of
the heaven
إِلَى
to
the earth
ثُمّ َ
then
يَعۡرُجُ
it will ascend
إِلَيۡهِ
to Him
فِى
in
يَوۡمٍ
a Day
(the) measure of which is
مِقۡ دَارُهُۥٓ
(the) measure of which is
أَلۡفَ
a thousand
سَنَةٍ
years
of what
تَعُدُّو نَ
٥you count
He arranges [each] matter from the heaven to the earth; then it will ascend to Him in a Day, the extent of which is a thousand years of those which you count.
32:6
ذٰ
That
عَـٰ لِمُ
(is the) Knower
(of) the hidden
وَٱ ل شَّهَـٰ دَةِ
and the witnessed
the All-Mighty
the Most Merciful
That is the Knower of the unseen and the witnessed, the Exalted in Might, the Merciful,
32:7
ٱلَّذِىٓ
The One Who
أَحۡسَنَ
made good
كُلَّ
every
شَىۡءٍ
thing
خَلَقَهُۥ ۖ
He created
وَبَدَأَ
and He began
خَلۡقَ
(the) creation
(of) man
مِن
from
clay
Who perfected everything which He created and began the creation of man from clay.
32:8
ثُمّ َ
Then
جَعَلَ
He made
نَسۡلَهُۥ
his progeny
مِن
from
an extract
of
water
despised
Then He made his posterity out of the extract of a liquid disdained.
32:9
ثُمّ َ
Then
سَوَّٮٰ هُ
He fashioned him
وَنَفَخَ
and breathed
فِيهِ
into him
مِن
from
His spirit
وَجَعَلَ
and made
لَكُمُ
for you
the hearing
وَٱ لۡأَبۡ صَـٰ رَ
and the sight
وَٱ لۡأَفۡــِٔدَةَۚ
and feelings
قَلِيلاً
little
[what]
تَشۡكُرُو نَ
٩thanks you give
Then He proportioned him and breathed into him from His [created] soul1 and made for you hearing and vision and hearts [i.e., intellect]; little are you grateful.
32:10
وَقَالُوٓ اۡ
And they say
أَءِذَا
Is (it) when
ضَلَلۡنَا
we are lost
فِى
in
the earth
أَءِنّ َا
will we
لَفِى
certainly be in
خَلۡقٍ
a creation
new
Nay
هُم
they
in (the) meeting
رَبِّهِمۡ
(of) their Lord
كَـٰ فِرُو نَ
١٠(are) disbelievers
And they say, "When we are lost [i.e., disintegrated] within the earth, will we indeed be [recreated] in a new creation?" Rather, they are, in the meeting with their Lord, disbelievers.
32:11
۞قُلۡ
Say
يَتَوَفَّـٰ كُم
Will take your soul
(the) Angel
(of) the death
the one who
وُكِّلَ
has been put in charge
بِكُمۡ
of you
ثُمّ َ
Then
إِلَىٰ
to
رَبِّكُمۡ
your Lord
تُرۡجَعُو نَ
١١you will be returned
Say, "The angel of death who has been entrusted with you will take you. Then to your Lord you will be returned."
32:12
وَلَوۡ
And if
تَرَىٰٓ
you (could) see
إِذِ
when
the criminals
نَاكِسُواۡ
(will) hang
رُءُوسِهِمۡ
their heads
عِند َ
before
رَبِّهِمۡ
their Lord
رَبَّنَآ
Our Lord
أَبۡ صَرۡنَا
we have seen
وَسَمِعۡنَا
and we have heard
فَٱ رۡجِعۡنَا
so return us
نَعۡمَلۡ
we will do
صَـٰ لِحًا
righteous (deeds)
إِنّ َا
Indeed, we
مُوقِنُو نَ
١٢(are now) certain
If you could but see when the criminals are hanging their heads before their Lord, [saying], "Our Lord, we have seen and heard, so return us [to the world]; we will work righteousness. Indeed, we are [now] certain."
32:13
وَلَوۡ
And if
شِئۡنَا
We (had) willed
لَأَتَيۡنَا
surely We (would) have given
كُلَّ
every
نَفۡسٍ
soul
هُدَٮٰ هَا
its guidance
وَلَـٰ كِنۡ
but
حَقَّ
(is) true
the Word
مِنّ ِى
from Me
لَأَمۡلَأَنّ َ
that I will surely fill
جَهَنّ َمَ
Hell
مِنَ
with
the jinn
وَٱ ل نّ َاسِ
and the men
أَجۡ مَعِي نَ
١٣together
And if We had willed, We could have given every soul its guidance, but the word1 from Me will come into effect [that] "I will surely fill Hell with jinn and people all together.
32:14
فَذُوقُواۡ
So taste
بِمَا
because
نَسِيتُمۡ
you forgot
لِقَا ٓءَ
(the) meeting
يَوۡمِكُمۡ
(of) this Day of yours
هَـٰ ذَآ
(of) this Day of yours
إِنّ َا
Indeed, We
نَسِينَـٰ كُمۡۖ
have forgotten you
وَذُوقُواۡ
And taste
عَذَابَ
(the) punishment
(of) eternity
بِمَا
for what
كُنت ُمۡ
you used (to)
تَعۡمَلُو نَ
١٤do
So taste [punishment] because you forgot the meeting of this, your Day; indeed, We have [accordingly] forgotten you. And taste the punishment of eternity for what you used to do."
32:15
إِنّ َمَا
Only
يُؤۡمِنُ
believe
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
in Our Verses
those who
إِذَا
when
ذُكِّرُواۡ
they are reminded
بِهَا
of them
خَرُّواۡ
fall down
سُجَّدًا
prostrating
and glorify
بِحَمۡدِ
(the) praises
رَبِّهِمۡ
(of) their Lord
وَهُمۡ
and they
لَا
are not arrogant
يَسۡتَكۡبِرُو نَ
۩are not arrogant
Only those believe in Our verses who, when they are reminded by them, fall down in prostration and exalt [Allāh] with praise of their Lord, and they are not arrogant.
32:16
تَتَجَافَىٰ
Forsake
جُنُوبُهُمۡ
their sides
عَنِ
from
(their) beds
يَدۡ عُونَ
they call
رَبَّهُمۡ
their Lord
خَوۡفًا
(in) fear
and hope
and out of what
رَزَقۡ نَـٰ هُمۡ
We have provided them
يُنف ِقُو نَ
١٦they spend
Their sides part [i.e., they arise] from [their] beds; they supplicate their Lord in fear and aspiration, and from what We have provided them, they spend.1
32:17
فَلَا
And not
تَعۡلَمُ
knows
نَفۡسٌ
a soul
what
أُخۡفِىَ
is hidden
لَهُم
for them
of
(the) comfort
أَعۡيُنٍ
(for) the eyes
(as) a reward
for what
كَانُواۡ
they used (to)
يَعۡمَلُو نَ
١٧do
And no soul knows what has been hidden for them of comfort for eyes [i.e., satisfaction] as reward for what they used to do.
32:18
أَفَمَن
Then is one who
is
مُؤۡمِنًا
a believer
like (him) who
is
فَاسِقًاۚ
defiantly disobedient
Not
يَسۡتَوُۥ نَ
١٨they are equal
Then is one who was a believer like one who was defiantly disobedient? They are not equal.
32:19
أَمّ َا
As for
those who
ءَامَنُواۡ
believe
وَعَمِلُواۡ
and do
righteous deeds
فَلَهُمۡ
then for them
جَنّ َـٰ تُ
(are) Gardens
(of) Refuge
نُزُلاَۢ
(as) hospitality
for what
كَانُواۡ
they used (to)
يَعۡمَلُو نَ
١٩do
As for those who believed and did righteous deeds, for them will be the Gardens of Refuge as accommodation for what they used to do.
32:20
وَأَمّ َا
But as for
those who
فَسَقُواۡ
are defiantly disobedient
فَمَأۡوَٮٰ هُمُ
then their refuge
(is) the Fire
كُلَّمَآ
Every time
أَرَادُوٓ اۡ
they wish
أَن
to
come out
مِنۡهَآ
from it
أُعِيدُواۡ
they (will) be returned
فِيهَا
in it
وَقِيلَ
and it (will) be said
لَهُمۡ
to them
ذُوقُواۡ
Taste
عَذَابَ
(the) punishment
(of) the Fire
which
كُنت ُم
you used (to)
[in it]
تُكَذِّبُو نَ
٢٠deny
But as for those who defiantly disobeyed, their refuge is the Fire. Every time they wish to emerge from it, they will be returned to it while it is said to them, "Taste the punishment of the Fire which you used to deny."
32:21
وَلَنُذِيقَنّ َهُم
And surely, We will let them taste
of
the punishment
the nearer
دُونَ
before
the punishment
the greater
لَعَلَّهُمۡ
so that they may
يَرۡجِعُو نَ
٢١return
And We will surely let them taste the nearer punishment1 short of the greater punishment that perhaps they will return [i.e., repent].
32:22
وَمَنۡ
And who
أَظۡلَمُ
(is) more unjust
مِمّ َن
than (he) who
is reminded
بِـَٔـايَـٰ تِ
of (the) Verses
رَبِّهِۦ
(of) his Lord
ثُمّ َ
then
أَعۡرَضَ
he turns away
عَنۡهَآۚ
from them
إِنّ َا
Indeed, We
مِنَ
from
the criminals
مُنت َقِمُو نَ
٢٢(will) take retribution
And who is more unjust than one who is reminded of the verses of his Lord; then he turns away from them? Indeed We, from the criminals, will take retribution.
32:23
وَلَقَدۡ
And certainly
ءَاتَيۡنَا
We gave
مُوسَى
Musa
the Scripture
فَلَا
so (do) not
تَكُن
be
in
مِرۡيَةٍ
doubt
about
receiving it
وَجَعَلۡنَـٰ هُ
And We made it
هُدًى
a guide
for the Children of Israel
إِسۡرٰ ِي لَ
٢٣for the Children of Israel
And We certainly gave Moses the Scripture, so do not be in doubt over his meeting.1 And We made it [i.e., the Torah] guidance for the Children of Israel.
32:24
وَجَعَلۡنَا
And We made
مِنۡهُمۡ
from them
أَئِمّ َةً
leaders
guiding
بِأَمۡرِنَا
by Our Command
لَمّ َا
when
صَبَرُواۡۖ
they were patient
وَكَانُواۡ
and they were
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
of Our Verses
يُوقِنُو نَ
٢٤certain
And We made from among them leaders guiding by Our command when they were patient and [when] they were certain of Our signs.
32:25
إِنّ َ
Indeed
رَبَّكَ
your Lord
هُوَ
[He]
يَفۡصِلُ
will judge
بَيۡنَهُمۡ
between them
يَوۡمَ
(on the) Day
(of) Resurrection
فِيمَا
in what
كَانُواۡ
they used (to)
فِيهِ
[in it]
يَخۡتَلِفُو نَ
٢٥differ
Indeed, your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ.
32:26
أَوَلَمۡ
Does it not
يَهۡدِ
guide
لَهُمۡ
[for] them
كَمۡ
(that) how many
أَهۡلَكۡنَا
We have destroyed
مِن
before them
before them
of
the generations
يَمۡشُونَ
they walk about
فِى
in
مَسَـٰ كِنِهِمۡۚ
their dwellings
إِنّ َ
Indeed
فِى
in
ذٰ
that
لَأَيَـٰ تٍۖ
surely, are Signs
أَفَلَا
Then do not
يَسۡمَعُو نَ
٢٦they hear
Has it not become clear to them how many generations We destroyed before them, [as] they walk among their dwellings? Indeed in that are signs; then do they not hear?
32:27
أَوَلَمۡ
Do not
يَرَوۡاۡ
they see
أَنّ َا
that We
نَسُوقُ
drive
water
إِلَى
to
the land
[the] barren
فَنُخۡرِجُ
then We bring forth
بِهِۦ
thereby
زَرۡعًا
crops
eat
مِنۡهُ
from it
أَنۡعَـٰ مُهُمۡ
their cattle
وَأَنف ُسُهُمۡۖ
and they themselves
أَفَلَا
Then do not
يُبۡ صِرُو نَ
٢٧they see
Have they not seen that We drive water [in clouds] to barren land and bring forth thereby crops from which their livestock eat and [they] themselves? Then do they not see?
32:28
وَيَقُولُونَ
And they say
مَتَىٰ
When (will be)
هَـٰ ذَا
this
decision
إِن
if
you are
صَـٰ دِقِي نَ
٢٨truthful
And they say, "When will be this conquest,1 if you should be truthful?"
32:29
قُلۡ
Say
يَوۡمَ
(On the) Day
(of) the Decision
لَا
not
يَنف َعُ
will benefit
those who
كَفَرُوٓ اۡ
disbelieve
إِيمَـٰ نُهُمۡ
their belief
وَلَا
and not
هُمۡ
they
يُنظ َرُو نَ
٢٩will be granted respite
Say, [O Muḥammad], "On the Day of Conquest the belief of those who had disbelieved will not benefit them, nor will they be reprieved."
32:30
فَأَعۡرِضۡ
So turn away
عَنۡهُمۡ
from them
وَٱ نت َظِرۡ
and wait
إِنّ َهُم
Indeed, they
(are) waiting
So turn away from them and wait. Indeed, they are waiting.