Back to Surahsٱ ل رَّاجِفَةُ٦ٱ ل رَّادِفَةُ٧ي َوۡمَئِذٍ و َاجِفَةٌ٨ٱ لۡحَافِرَةِ١٠ن َّخِرَةً١١ك َرَّةٌو ٰ ب ِٱ ل سَّاهِرَةِ١٤ٱ لۡمُقَدَّسِت َزَكَّىٰ١٨ٱ لۡأَيَةَٱ لۡكُبۡ رَىٰ٢٠ٱ لۡأَعۡلَىٰ٢٤ٱ للَّهُٱ لۡأَخِرَةِل ِّمَن ي َخۡشَىٰٓ٢٦ٱ ل سَّمَا ٓءُۚل َّكُمۡٱ ل طَّا ٓمّ َةُٱ لۡكُبۡ رَىٰ٣٤ٱ لۡإِنس َـٰ نُٱ لۡجَحِيمُي َرَىٰ٣٦ط َغَىٰ٣٧ٱ لۡحَيَو ٰ ةَٱ ل دُّنۡيَا٣٨ٱ لۡجَحِيمَٱ لۡمَأۡوَىٰ٣٩ٱ ل نّ َفۡسَٱ لۡهَوَىٰ٤٠ٱ لۡجَنّ َةَٱ لۡمَأۡوَىٰ٤١ٱ ل سَّاعَةِذ ِكۡرَٮٰ هَآ٤٣ي َخۡشَـٰ هَا٤٥
النازعات
An-Nazi'at
Those who drag forth46 Versesmakkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
✦
79:1
وَٱ ل نّ َـٰ زِعَـٰ تِ
By those who extract
غَرۡقًا
١violently
By those [angels] who extract with violence1
79:2
وَٱ ل نّ َـٰ شِطَـٰ تِ
And those who draw out
نَشۡطًا
٢gently
And [by] those who remove with ease1
79:3
وَٱ ل سَّـٰ بِحَـٰ تِ
And those who glide
سَبۡ حًا
٣swimming
And [by] those who glide [as if] swimming1
79:4
فَٱ ل سَّـٰ بِقَـٰ تِ
And those who race each other
سَبۡ قًا
٤(in) a race
And those who race each other in a race1
79:5
فَٱ لۡمُدَبِّرٰ
And those who arrange
أَمۡرًا
٥(the) matter
And those who arrange [each] matter,1
79:6
يَوۡمَ
(The) Day
تَرۡجُفُ
will quake
the quaking one
On the Day the blast [of the Horn] will convulse [creation],
79:7
تَتۡبَعُهَا
Follows it
the subsequent
There will follow it the subsequent [one].
79:8
قُلُوبٌ
Hearts
that Day
will palpitate
Hearts,1 that Day, will tremble,
79:9
أَبۡ صَـٰ رُهَا
Their eyes
خَـٰ شِعَةٌ
٩humbled
Their eyes1 humbled.
79:10
يَقُولُونَ
They say
أَءِنّ َا
Will we
لَمَرۡدُودُونَ
indeed be returned
فِى
to
the former state
They are [presently] saying, "Will we indeed be returned to [our] former state [of life]?
79:11
أَءِذَا
What! When
كُنّ َا
we are
عِظَـٰ مًا
bones
decayed
Even if we should be decayed bones?"1
79:12
قَالُواۡ
They say
تِلۡكَ
This
إِذًا
then
(would be) a return
خَاسِرَةٌ
١٢losing
They say, "That, then, would be a losing return."1
79:13
فَإِنّ َمَا
Then only
هِىَ
it
زَجۡ رَةٌ
(will be) a shout
single
Indeed, it will be but one shout,
79:14
فَإِذَا
And behold
هُم
They
(will be) awakened
And suddenly they will be [alert] upon the earth's surface.
79:15
هَلۡ
Has
أَتَـٰ كَ
(there) come to you
حَدِيثُ
(the) story
مُوسَىٰٓ
١٥(of) Musa
Has there reached you the story of Moses? -
79:16
إِذۡ
When
نَادَٮٰ هُ
called him
رَبُّهُۥ
his Lord
بِٱ لۡوَادِ
in the valley
the sacred
طُوًى
١٦(of) Tuwa
When his Lord called to him in the sacred valley of Ṭuwā,
79:17
ٱذۡهَبۡ
Go
إِلَىٰ
to
فِرۡعَوۡنَ
Firaun
إِنّ َهُۥ
Indeed, he
طَغَىٰ
١٧(has) transgressed
"Go to Pharaoh. Indeed, he has transgressed.
79:18
فَقُلۡ
And say
هَل
Would
لَّكَ
[for] you
إِلَىٰٓ
[to]
أَن
[that]
purify yourself
And say to him, 'Would you [be willing to] purify yourself
79:19
وَأَهۡدِيَكَ
And I will guide you
إِلَىٰ
to
رَبِّكَ
your Lord
فَتَخۡشَىٰ
١٩so you would fear
And let me guide you to your Lord so you would fear [Him]?'"
79:20
فَأَرَٮٰ هُ
Then he showed him
the sign
the great
And he showed him the greatest sign,1
79:21
فَكَذَّبَ
But he denied
وَعَصَىٰ
٢١and disobeyed
But he [i.e., Pharaoh] denied and disobeyed.
79:22
ثُمّ َ
Then
أَدۡ بَرَ
he turned his back
يَسۡعَىٰ
٢٢striving
Then he turned his back, striving [i.e., plotting].1
79:23
فَحَشَرَ
And he gathered
فَنَادَىٰ
٢٣and called out
And he gathered [his people] and called out.
79:24
فَقَالَ
Then he said
أَنَاۡ
I am
رَبُّكُمُ
your Lord
the Most High
And said, "I am your most exalted lord."
79:25
فَأَخَذَهُ
So seized him
Allah
نَكَالَ
(with) an exemplary punishment
(for) the last
وَٱ لۡأُولَىٰٓ
٢٥and the first
So Allāh seized him in exemplary punishment for the last and the first [transgression].1.
79:26
إِنّ َ
Indeed
فِى
in
ذٰ
that
لَعِبۡ رَةً
surely (is) a lesson
for whoever
fears
Indeed in that is a lesson [i.e., warning] for whoever would fear [Allāh].
79:27
ءَأَنت ُمۡ
Are you
أَشَدُّ
a more difficult
خَلۡقًا
creation
أَمِ
or
the heaven
بَنَـٰ هَا
٢٧He constructed it
Are you a more difficult creation or is the heaven? He [i.e., Allāh] constructed it.
79:28
رَفَعَ
He raised
سَمۡكَهَا
its ceiling
فَسَوَّٮٰ هَا
٢٨and proportioned it
He raised its ceiling and proportioned it.
79:29
وَأَغۡطَشَ
And He darkened
لَيۡلَهَا
its night
وَأَخۡرَجَ
and brought out
ضُحَـٰ هَا
٢٩its brightness
And He darkened its night and extracted its brightness.1
79:30
وَٱ لۡأَرۡضَ
And the earth
بَعۡدَ
after
ذٰ
that
دَحَـٰ هَآ
٣٠He spread it
And after that He spread the earth.
79:31
أَخۡرَجَ
He brought forth
مِنۡهَا
from it
مَا ٓءَهَا
its water
وَمَرۡعَـٰ هَا
٣١and its pasture
He extracted from it its water and its pasture,
79:32
وَٱ لۡجِبَالَ
And the mountains
أَرۡسَـٰ هَا
٣٢He made them firm
And the mountains He set firmly
79:33
مَتَـٰ عًا
(As) a provision
for you
وَلِأَنۡعَـٰ مِكُمۡ
٣٣and for your cattle
As enjoyment [i.e., provision] for you and your grazing livestock.
79:34
فَإِذَا
But when
جَا ٓءَتِ
comes
the Overwhelming Calamity
the great
But when there comes the greatest Overwhelming Calamity1 -
79:35
يَوۡمَ
(The) Day
يَتَذَكَّرُ
will remember
man
مَا
what
سَعَىٰ
٣٥he strove (for)
The Day when man will remember that for which he strove,
79:36
وَبُرِّزَتِ
And will be made manifest
the Hellfire
لِمَن
to (him) who
sees
And Hellfire will be exposed for [all] those who see -
79:37
فَأَمّ َا
Then as for
مَن
(him) who
transgressed
So as for he who transgressed
79:38
وَءَاثَرَ
And preferred
the life
(of) the world
And preferred the life of the world,
79:39
فَإِنّ َ
Then indeed
the Hellfire
هِىَ
it
(is) the refuge
Then indeed, Hellfire will be [his] refuge.
79:40
وَأَمّ َا
But as for
مَنۡ
(him) who
خَافَ
feared
مَقَامَ
standing
رَبِّهِۦ
(before) his Lord
وَنَهَى
and restrained
his soul
عَنِ
from
the vain desires
But as for he who feared the position of his Lord1 and prevented the soul from [unlawful] inclination,
79:41
فَإِنّ َ
Then indeed
Paradise
هِىَ
it (is)
the refuge
Then indeed, Paradise will be [his] refuge.
79:42
يَسۡــَٔلُونَكَ
They ask you
عَنِ
about
the Hour
أَيَّانَ
when
مُرۡسَـٰ هَا
٤٢(is) its arrival
They ask you, [O Muḥammad], about the Hour: when is its arrival?1
79:43
فِيمَ
In what
أَنت َ
(are) you
مِن
[of]
(to) mention it
In what [position] are you that you should mention it?1
79:44
إِلَىٰ
To
رَبِّكَ
your Lord
مُنت َهَـٰ هَآ
٤٤(is) its finality
To your Lord is its finality.1
79:45
إِنّ َمَآ
Only
أَنت َ
you
مُنذ ِرُ
(are) a warner
مَن
(for him) who
fears it
You are only a warner for those who fear it.
79:46
كَأَنّ َهُمۡ
As though they
يَوۡمَ
(the) Day
يَرَوۡنَهَا
they see it
لَمۡ
not
يَلۡبَثُوٓ اۡ
they had remained
إِلَّا
except
عَشِيَّةً
an evening
أَوۡ
or
ضُحَـٰ هَا
٤٦a morning thereof
It will be, on the Day they see it,1 as though they had not remained [in the world] except for an afternoon or a morning thereof.