Back to Surahsٱ لۡإِنس َـٰ نِم ِّنَٱ ل دَّهۡرِش َيۡــًٔا م َّذۡكُورًا١ٱ لۡإِنس َـٰ نَن ُّطۡ فَةٍن َّبۡ تَلِيهِب َصِيرًا٢ٱ ل سَّبِيلَو َإِمّ َاو َسَعِيرًا٤ٱ لۡأَبۡ رَارَك َأۡسٍ ك َانَي َشۡرَبُٱ للَّهِك َانَٱ ل طَّعَامَو َيَتِيمًا و َأَسِيرًا٨ٱ للَّهِو َلَار َّبِّنَاق َمۡطَرِيرًا١٠ٱ للَّهُٱ لۡيَوۡمِو َسُرُورًا١١ب ِمَاو َحَرِيرًا١٢ٱ لۡأَرَا ٓئِكِۖو َلَاب ِـَٔـانِيَةٍ م ِّن ف ِضَّةٍ و َأَكۡوَابٍ ك َانَتۡف ِضَّةٍ ق َدَّرُوهَاك َانَف ِيهَام ُّخَلَّدُونَم َّنث ُورًا١٩و َمُلۡكًا ك َبِيرًا٢٠و َإِسۡتَبۡ رَقٌۖ و َحُلُّوٓ اۡ ف ِضَّةٍ و َسَقَـٰ هُمۡط َهُورًا٢١و َكَانَم َّشۡكُورًا٢٢ٱ لۡقُرۡءَانَٱ سۡمَو َأَصِيلاً٢٥ٱ لَّيۡلِط َوِيلاً٢٦ٱ لۡعَاجِلَةَث َقِيلاً٢٧ف َمَن ش َا ٓءَٱ تَّخَذَي َشَا ٓءَٱ للَّهُۚٱ للَّهَي َشَا ٓءُ
الانسان
Al-Insan
The Man31 Verses5 Hadithsmadinah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
✦
76:1
هَلۡ
Has
أَتَىٰ
(there) come
عَلَى
upon
man
حِينٌ
a period
of
time
لَمۡ
not
يَكُن
he was
a thing
mentioned
Has there [not] come upon man a period of time when he was not a thing [even] mentioned?
76:2
إِنّ َا
Indeed, We
خَلَقۡ نَا
[We] created
man
مِن
from
a semen-drop
أَمۡشَاجٍ
a mixture
(that) We test him
فَجَعَلۡنَـٰ هُ
so We made (for) him
سَمِيعَۢا
hearing
and sight
Indeed, We created man from a sperm-drop mixture1 that We may try him; and We made him hearing and seeing.
76:3
إِنّ َا
Indeed, We
هَدَيۡنَـٰ هُ
guided him
(to) the way
إِمّ َا
whether
شَاكِرًا
(he) be grateful
and whether
كَفُورًا
٣(he) be ungrateful
Indeed, We guided him to the way, be he grateful or be he ungrateful.
76:4
إِنّ َآ
Indeed, We
أَعۡتَدۡ نَا
[We] have prepared
لِلۡكَـٰ فِرِينَ
for the disbelievers
سَلَـٰ سِلَاۡ
chains
وَأَغۡلَـٰ لاً
and shackles
and a Blazing Fire
Indeed, We have prepared for the disbelievers chains and shackles and a blaze.
76:5
إِنّ َ
Indeed
the righteous
يَشۡرَبُونَ
will drink
مِن
from
a cup
is
مِزَاجُهَا
its mixture
كَافُورًا
٥(of) Kafur
Indeed, the righteous will drink from a cup [of wine] whose mixture is of Kāfūr,1
76:6
عَيۡنًا
A spring
will drink
بِهَا
from it
عِبَادُ
(the) slaves
(of) Allah
يُفَجِّرُونَهَا
causing it to gush forth
تَفۡجِيرًا
٦abundantly
A spring of which the [righteous] servants of Allāh will drink; they will make it gush forth in force [and abundance].
76:7
يُوفُونَ
They fulfill
بِٱ ل نّ َذۡرِ
the vows
وَيَخَافُونَ
and fear
يَوۡمًا
a Day
(which) is
شَرُّهُۥ
its evil
مُسۡتَطِيرًا
٧widespread
They [are those who] fulfill [their] vows and fear a Day whose evil will be widespread.
76:8
وَيُطۡ عِمُونَ
And they feed
the food
عَلَىٰ
in spite of
حُبِّهِۦ
love (for) it
مِسۡكِينًا
(to the) needy
and (the) orphan
and (the) captive
And they give food in spite of love for it1 to the needy, the orphan, and the captive,
76:9
إِنّ َمَا
Only
نُطۡ عِمُكُمۡ
we feed you
لِوَجۡ هِ
for (the) Countenance
(of) Allah
لَا
Not
نُرِيدُ
we desire
مِنك ُمۡ
from you
جَزَا ٓءً
any reward
and not
شُكُورًا
٩thanks
[Saying], "We feed you only for the face [i.e., approval] of Allāh. We wish not from you reward or gratitude.
76:10
إِنّ َا
Indeed, we
نَخَافُ
fear
مِن
from
our Lord
يَوۡمًا
a Day
عَبُوسًا
harsh
and distressful
Indeed, We fear from our Lord a Day austere and distressful."
76:11
فَوَقَـٰ هُمُ
But will protect them
Allah
شَرَّ
(from the) evil
ذٰ
(of) that
Day
وَلَقَّـٰ هُمۡ
and will cause them to meet
نَضۡرَةً
radiance
and happiness
So Allāh will protect them from the evil of that Day and give them radiance and happiness
76:12
وَجَزَٮٰ هُم
And will reward them
because
صَبَرُواۡ
they were patient
جَنّ َةً
(with) a Garden
and silk
And will reward them for what they patiently endured [with] a garden [in Paradise] and silk [garments].
76:13
مُّتَّكِــِٔينَ
Reclining
فِيهَا
therein
عَلَى
on
couches
لَا
Not
يَرَوۡنَ
they will see
فِيهَا
therein
شَمۡسًا
sun
and not
زَمۡهَرِيرًا
١٣freezing cold
[They will be] reclining therein on adorned couches. They will not see therein any [burning] sun or [freezing] cold.
76:14
وَدَانِيَةً
And near
عَلَيۡهِمۡ
above them
ظِلَـٰ لُهَا
(are) its shades
وَذُلِّلَتۡ
and will hang low
قُطُوفُهَا
its cluster of fruits
تَذۡلِيلاً
١٤dangling low
And near above them are its shades, and its [fruit] to be picked will be lowered in compliance.
76:15
وَيُطَافُ
And will be circulated
عَلَيۡهِم
among them
vessels
of
silver
and cups
(that) are
قَوَارِيرَاۡ
١٥(of) crystal
And there will be circulated among them vessels of silver and cups having been [created] clear [as glass],
76:16
قَوَارِيرَاۡ
Crystal-clear
مِن
of
silver
They will determine its
تَقۡ دِيرًا
١٦measure
Clear glasses [made] from silver of which they have determined the measure.
76:17
وَيُسۡقَوۡنَ
And they will be given to drink
فِيهَا
therein
كَأۡسًا
a cup
is
مِزَاجُهَا
its mixture
زَنج َبِيلاً
١٧(of) Zanjabil
And they will be given to drink a cup [of wine] whose mixture is of ginger
76:18
عَيۡنًا
A spring
therein
تُسَمّ َىٰ
named
سَلۡسَبِيلاً
١٨Salsabil
[From] a fountain within it [i.e., Paradise] named Salsabeel.
76:19
۞وَيَطُوفُ
And will circulate
عَلَيۡهِمۡ
among them
وِلۡدٰ نٌ
young boys
made eternal
إِذَا
When
رَأَيۡتَهُمۡ
you see them
حَسِبۡ تَهُمۡ
you would think them
لُؤۡلُؤًا
(to be) pearls
scattered
There will circulate among them young boys made eternal. When you see them, you would think them [as beautiful as] scattered pearls.
76:20
وَإِذَا
And when
رَأَيۡتَ
you look
ثَمّ َ
then
رَأَيۡتَ
you will see
نَعِيمًا
blessings
and a kingdom
great
And when you look there [in Paradise], you will see pleasure and great dominion.
76:21
عَـٰ لِيَهُمۡ
Upon them
ثِيَابُ
(will be) garments
سُند ُسٍ
(of) fine silk
خُضۡرٌ
green
and heavy brocade
And they will be adorned
أَسَاوِرَ
(with) bracelets
مِن
of
silver
and will give them to drink
رَبُّهُمۡ
their Lord
شَرَابًا
a drink
pure
Upon them [i.e., the inhabitants] will be green garments of fine silk and brocade. And they will be adorned with bracelets of silver, and their Lord will give them a purifying drink.
76:22
إِنّ َ
Indeed
هَـٰ ذَا
this
كَانَ
is
لَكُمۡ
for you
جَزَا ٓءً
a reward
and has been
سَعۡيُكُم
your effort
appreciated
[And it will be said], "Indeed, this is for you a reward, and your effort has been appreciated."
76:23
إِنّ َا
Indeed, We
نَحۡنُ
[We]
نَزَّلۡنَا
[We] revealed
عَلَيۡكَ
to you
the Quran
تَنز ِيلاً
٢٣progressively
Indeed, it is We who have sent down to you, [O Muḥammad], the Qur’ān progressively.
76:24
فَٱ صۡبِرۡ
So be patient
لِحُكۡمِ
for (the) Command
رَبِّكَ
(of) your Lord
وَلَا
and (do) not
تُطِعۡ
obey
مِنۡهُمۡ
from them
ءَاثِمًا
any sinner
أَوۡ
or
كَفُورًا
٢٤disbeliever
So be patient for the decision of your Lord and do not obey from among them a sinner or ungrateful [disbeliever].
76:25
وَٱ ذۡكُرِ
And remember
(the) name
رَبِّكَ
(of) your Lord
بُكۡرَةً
morning
and evening
And mention the name of your Lord [in prayer] morning and evening
76:26
وَمِنَ
And of
the night
فَٱ سۡجُدۡ
prostrate
لَهُۥ
to Him
وَسَبِّحۡهُ
and glorify Him
لَيۡلاً
a night
long
And during the night prostrate to Him and exalt [i.e., praise] Him a long [part of the] night.
76:27
إِنّ َ
Indeed
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
these
يُحِبُّونَ
love
the immediate
وَيَذَرُونَ
and leave
وَرَا ٓءَهُمۡ
behind them
يَوۡمًا
a Day
grave
Indeed, these [disbelievers] love the immediate and leave behind them1 a grave Day.
76:28
نَّحۡنُ
We
خَلَقۡ نَـٰ هُمۡ
created them
وَشَدَدۡ نَآ
and We strengthened
أَسۡرَهُمۡۖ
their forms
وَإِذَا
and when
شِئۡنَا
We will
بَدَّلۡنَآ
We can change
أَمۡثَـٰ لَهُمۡ
their likeness[es]
تَبۡ دِيلاً
٢٨(with) a change
We have created them and strengthened their forms, and when We will, We can change their likenesses with [complete] alteration.
76:29
إِنّ َ
Indeed
هَـٰ ذِهِۦ
this
تَذۡكِرَةٌۖ
(is) a reminder
so whoever
wills
let him take
إِلَىٰ
to
رَبِّهِۦ
his Lord
سَبِيلاً
٢٩a way
Indeed, this is a reminder, so he who wills may take to his Lord a way.
76:30
وَمَا
And not
تَشَا ٓءُونَ
you will
إِلَّآ
except
أَن
that
wills
Allah
إِنّ َ
Indeed
Allah
كَانَ
is
عَلِيمًا
All-Knower
حَكِيمًا
٣٠All-Wise
And you do not will except that Allāh wills. Indeed, Allāh is ever Knowing and Wise.
76:31
يُدۡ خِلُ
He admits
مَن
whom
He wills
فِى
into
رَحۡمَتِهِۦ ۚ
His mercy
وَٱ ل ظَّـٰ لِمِينَ
but (for) the wrongdoers
أَعَدَّ
He has prepared
لَهُمۡ
for them
عَذَابًا
a punishment
أَلِيمَۢا
٣١painful
He admits whom He wills into His mercy; but the wrongdoers - He has prepared for them a painful punishment.