Back to Surahsٱ لۡحَا ٓقَّةُ٢ٱ لۡحَا ٓقَّةُ٣ب ِٱ لۡقَارِعَةِ٤ف َأُهۡلِكُواۡ ص َرۡصَرٍو َثَمَـٰ نِيَةَف َتَرَىٱ لۡقَوۡمَم ِّنۢ ب َاقِيَةٍ٨ق َبۡ لَهُۥ ر َّابِيَةً١٠ٱ لۡمَا ٓءُٱ لۡجَارِيَةِ١١و َتَعِيَهَآ و ٰ ٱ ل صُّورِو ٰ ٱ لۡأَرۡضُو ٰ و َقَعَتِٱ لۡوَاقِعَةُ١٥ٱ ل سَّمَا ٓءُو َاهِيَةٌ١٦ث َمَـٰ نِيَةٌ١٧ت ُعۡرَضُونَٱ قۡ رَءُواۡ ر َّاضِيَةٍ٢١ب ِمَآ ٱ لۡأَيَّامِٱ لۡخَالِيَةِ٢٤ٱ لۡقَاضِيَةَ٢٧ٱ لۡجَحِيمَذ َرۡعُهَاف َٱ سۡلُكُو هُ٣٢ٱ لۡعَظِي مِ٣٣ٱ لۡمِسۡكِي نِ٣٤ٱ لۡيَوۡمَٱ لۡخَـٰ طِــُٔو نَ٣٧ك َرِي مٍ٤٠ق َلِيلاً م َّاق َلِيلاً م َّام ِّن ر َّبِّٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٤٣ٱ لۡأَقَاوِي لِ٤٤ٱ لۡوَتِي نَ٤٦م ِّنۡل ِّلۡمُتَّقِي نَ٤٨م ُّكَذِّبِي نَ٤٩ٱ لۡكَـٰ فِرِي نَ٥٠ٱ لۡيَقِي نِ٥١ٱ لۡعَظِي مِ٥٢
الحاقة
Al-Haqqah
The Reality52 Versesmakkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
✦
69:1
ٱلۡحَا ٓقَّةُ
١The Inevitable Reality
The Inevitable Reality -
69:2
مَا
What
(is) the Inevitable Reality
What is the Inevitable Reality?
69:3
وَمَآ
And what
أَدۡ رَٮٰ كَ
will make you know
مَا
what
(is) the Inevitable Reality
And what can make you know what is the Inevitable Reality?
69:4
كَذَّبَتۡ
Denied
ثَمُودُ
Thamud
وَعَادُۢ
and Aad
the Striking Calamity
Thamūd and ʿAad denied the Striking Calamity [i.e., the Resurrection].
69:5
فَأَمّ َا
So as for
ثَمُودُ
Thamud
فَأُهۡلِكُواۡ
they were destroyed
بِٱ ل طَّاغِيَةِ
٥by the overpowering (blast)
So as for Thamūd, they were destroyed by the overpowering [blast].
69:6
وَأَمّ َا
And as for
عَادٌ
Aad
they were destroyed
بِرِيحٍ
by a wind
screaming
عَاتِيَةٍ
٦violent
And as for ʿAad, they were destroyed by a screaming,1 violent wind
69:7
سَخَّرَهَا
Which He imposed
عَلَيۡهِمۡ
upon them
سَبۡ عَ
(for) seven
لَيَالٍ
nights
and eight
أَيَّامٍ
days
حُسُومًا
(in) succession
so you would see
the people
فِيهَا
therein
صَرۡعَىٰ
fallen
كَأَنّ َهُمۡ
as if they were
أَعۡجَازُ
trunks
نَخۡلٍ
(of) date-palms
خَاوِيَةٍ
٧hollow
Which He [i.e., Allāh] imposed upon them for seven nights and eight days in succession, so you would see the people therein fallen as if they were hollow trunks of palm trees.
69:8
فَهَلۡ
Then do
تَرَىٰ
you see
لَهُم
of them
any
remains
Then do you see of them any remains?
69:9
وَجَا ٓءَ
And came
فِرۡعَوۡنُ
Firaun
وَمَن
and (those)
before him
وَٱ لۡمُؤۡتَفِكَـٰ تُ
and the overturned cities
بِٱ لۡخَاطِئَةِ
٩with sin
And there came Pharaoh and those before him and the overturned cities1 with sin.
69:10
فَعَصَوۡاۡ
And they disobeyed
رَسُولَ
(the) Messenger
رَبِّهِمۡ
(of) their Lord
فَأَخَذَهُمۡ
so He seized them
أَخۡذَةً
(with) a seizure
exceeding
And they disobeyed the messenger of their Lord, so He seized them with a seizure exceeding [in severity].
69:11
إِنّ َا
Indeed, We
لَمّ َا
when
طَغَا
overflowed
the water
حَمَلۡنَـٰ كُمۡ
We carried you
فِى
in
the sailing (ship)
Indeed, when the water overflowed, We carried you [i.e., your ancestors] in the sailing ship1
69:12
لِنَجۡ عَلَهَا
That We might make it
لَكُمۡ
for you
تَذۡكِرَةً
a reminder
and would be conscious of it
أُذُنٌ
an ear
conscious
That We might make it for you a reminder and [that] a conscious ear would be conscious of it.
69:13
فَإِذَا
Then when
نُفِخَ
is blown
فِى
in
the trumpet
نَفۡخَةٌ
a blast
single
Then when the Horn is blown with one blast
69:14
وَحُمِلَتِ
And are lifted
the earth
وَٱ لۡجِبَالُ
and the mountains
فَدُكَّتَا
and crushed
دَكَّةً
(with) a crushing
single
And the earth and the mountains are lifted and leveled with one blow [i.e., stroke] -
69:15
فَيَوۡمَئِذٍ
Then (on) that Day
will occur
the Occurrence
Then on that Day, the Occurrence [i.e., Resurrection] will occur,
69:16
وَٱ نش َقَّتِ
And will split
the heaven
فَهِىَ
so it
يَوۡمَئِذٍ
(is on) that Day
frail
And the heaven will split [open], for that Day it is infirm.1
69:17
وَٱ لۡمَلَكُ
And the Angels
عَلَىٰٓ
(will be) on
أَرۡجَا ٓئِهَاۚ
its edges
وَيَحۡمِلُ
and will bear
عَرۡشَ
(the) Throne
رَبِّكَ
(of) your Lord
فَوۡقَهُمۡ
above them
يَوۡمَئِذٍ
that Day
eight
And the angels are at its edges. And there will bear the Throne of your Lord above them, that Day, eight [of them].
69:18
يَوۡمَئِذٍ
That Day
you will be exhibited
لَا
not
تَخۡفَىٰ
will be hidden
مِنك ُمۡ
among you
خَافِيَةٌ
١٨any secret
That Day, you will be exhibited [for judgement]; not hidden among you is anything concealed.1
69:19
فَأَمّ َا
Then as for
مَنۡ
(him) who
أُوتِىَ
is given
كِتَـٰ بَهُۥ
his record
بِيَمِينِهِۦ
in his right hand
فَيَقُولُ
will say
هَا ٓؤُمُ
Here
read
كِتَـٰ بِيَهۡ
١٩my record
So as for he who is given his record in his right hand, he will say, "Here, read my record!
69:20
إِنّ ِى
Indeed, I
ظَنَنت ُ
was certain
أَنّ ِى
that I
مُلَـٰ قٍ
(will) meet
حِسَابِيَهۡ
٢٠my account
Indeed, I was certain that I would be meeting my account."
69:21
فَهُوَ
So he
فِى
(will be) in
عِيشَةٍ
a life
pleasant
So he will be in a pleasant life -
69:22
فِى
In
جَنّ َةٍ
a Garden
عَالِيَةٍ
٢٢elevated
In an elevated garden,
69:23
قُطُوفُهَا
Its clusters of fruits
دَانِيَةٌ
٢٣hanging near
Its [fruit] to be picked hanging near.
69:24
كُلُواۡ
Eat
وَٱ شۡرَبُواۡ
and drink
هَنِيٓـ ــَٔۢا
(in) satisfaction
for what
أَسۡلَفۡتُمۡ
you sent before you
فِى
in
the days
past
[They will be told], "Eat and drink in satisfaction for what you put forth1 in the days past."
69:25
وَأَمّ َا
But as for
مَنۡ
(him) who
أُوتِىَ
is given
كِتَـٰ بَهُۥ
his record
بِشِمَالِهِۦ
in his left hand
فَيَقُولُ
will say
يَـٰ لَيۡتَنِى
O! I wish
لَمۡ
not
أُوتَ
I had been given
كِتَـٰ بِيَهۡ
٢٥my record
But as for he who is given his record in his left hand, he will say, "Oh, I wish I had not been given my record
69:26
وَلَمۡ
And not
أَدۡ رِ
I had known
مَا
what
حِسَابِيَهۡ
٢٦(is) my account
And had not known what is my account.
69:27
يَـٰ لَيۡتَهَا
O! I wish it
كَانَتِ
had been
the end
I wish it [i.e., my death] had been the decisive one.1
69:28
مَآ
Not
أَغۡنَىٰ
has availed
عَنّ ِى
me
مَالِيَهۡۜ
٢٨my wealth
My wealth has not availed me.
69:29
هَلَكَ
Is gone
عَنّ ِى
from me
سُلۡطَـٰ نِيَهۡ
٢٩my authority
Gone from me is my authority."1
69:30
خُذُوهُ
Seize him
فَغُلُّو هُ
٣٠and shackle him
[Allāh will say], "Seize him and shackle him.
69:31
ثُمّ َ
Then
(into) the Hellfire
صَلُّو هُ
٣١burn him
Then into Hellfire drive him.
69:32
ثُمّ َ
Then
فِى
into
سِلۡسِلَةٍ
a chain
its length
سَبۡ عُونَ
(is) seventy
ذِرَاعًا
cubits
insert him
Then into a chain whose length is seventy cubits insert him."
69:33
إِنّ َهُۥ
Indeed, he
كَانَ
was
لَا
not
يُؤۡمِنُ
believing
بِٱ للَّهِ
in Allah
the Most Great
Indeed, he did not used to believe in Allāh, the Most Great,
69:34
وَلَا
And (did) not
يَحُضُّ
feel the urge
عَلَىٰ
on
طَعَامِ
(the) feeding
(of) the poor
Nor did he encourage the feeding of the poor.
69:35
فَلَيۡسَ
So not
لَهُ
for him
today
هَـٰ هُنَا
here
حَمِي مٌ
٣٥any devoted friend
So there is not for him here this Day any devoted friend
69:36
وَلَا
And not
طَعَامٌ
any food
إِلَّا
except
مِنۡ
from
غِسۡلِي نٍ
٣٦(the) discharge of wounds
Nor any food except from the discharge of wounds;
69:37
لَّا
Not
يَأۡكُلُهُۥٓ
will eat it
إِلَّا
except
the sinners
None will eat it except the sinners.
69:38
فَلَآ
But nay
أُقۡ سِمُ
I swear
بِمَا
by what
تُبۡ صِرُو نَ
٣٨you see
So I swear by what you see
69:39
وَمَا
And what
لَا
not
تُبۡ صِرُو نَ
٣٩you see
And what you do not see
69:40
إِنّ َهُۥ
Indeed, it (is)
لَقَوۡلُ
surely (the) Word
رَسُولٍ
(of) a Messenger
noble
[That] indeed, it [i.e., the Qur’ān] is the word of a noble Messenger.
69:41
وَمَا
And not
هُوَ
it
بِقَوۡلِ
(is the) word
شَاعِرٍۚ
(of) a poet
little
(is) what
تُؤۡمِنُو نَ
٤١you believe
And it is not the word of a poet; little do you believe.
69:42
وَلَا
And not
بِقَوۡلِ
(it is the) word
كَاهِنٍۚ
(of) a soothsayer
little
(is) what
تَذَكَّرُو نَ
٤٢you take heed
Nor the word of a soothsayer; little do you remember.
69:43
تَنز ِيلٌ
(It is) a revelation
from
(the) Lord
(of) the worlds
[It is] a revelation from the Lord of the worlds.
69:44
وَلَوۡ
And if
تَقَوَّلَ
he (had) fabricated
عَلَيۡنَا
against Us
بَعۡضَ
some
sayings
And if he [i.e., Muḥammad] had made up about Us some [false] sayings,
69:45
لَأَخَذۡنَا
Certainly We (would) have seized
مِنۡهُ
him
بِٱ لۡيَمِي نِ
٤٥by the right hand
We would have seized him by the right hand;1
69:46
ثُمّ َ
Then
لَقَطَعۡنَا
certainly We (would) have cut off
مِنۡهُ
from him
the aorta
Then We would have cut from him the aorta.1
69:47
فَمَا
And not
مِنك ُم
from you
any
أَحَدٍ
one
عَنۡهُ
[from him]
حَـٰ جِزِي نَ
٤٧(who could) prevent (it)
And there is no one of you who could prevent [Us] from him.
69:48
وَإِنّ َهُۥ
And indeed, it
لَتَذۡكِرَةٌ
(is) surely a reminder
for the Allah-fearing
And indeed, it [i.e., the Qur’ān] is a reminder for the righteous.
69:49
وَإِنّ َا
And indeed, We
لَنَعۡلَمُ
surely know
أَنّ َ
that
مِنك ُم
among you
(are) deniers
And indeed, We know that among you are deniers.
69:50
وَإِنّ َهُۥ
And indeed, it
لَحَسۡرَةٌ
(is) surely a regret
عَلَى
upon
the disbelievers
And indeed, it will be [a cause of] regret upon the disbelievers.
69:51
وَإِنّ َهُۥ
And indeed, it (is)
لَحَقُّ
surely (the) truth
(of) certainty
And indeed, it is the truth of certainty.
69:52
فَسَبِّحۡ
So glorify
بِٱ سۡمِ
(the) name
رَبِّكَ
(of) your Lord
the Most Great
So exalt the name of your Lord, the Most Great.