Back to Surahsٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡعَزِيزُٱ لۡحَكِي مُ١ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ق َدِي رٌ٢ٱ لۡأَوَّلُٱ لَّذِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ث ُمّ َٱ سۡتَوَىٰٱ لۡعَرۡشِۚٱ لۡأَرۡضِٱ ل سَّمَا ٓءِٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ للَّهِٱ لۡأُمُو رُ٥ٱ لَّيۡلَٱ ل نّ َهَارِٱ ل نّ َهَارَٱ لَّيۡلِۚب ِذَاتِٱ ل صُّدُو رِ٦م ُّسۡتَخۡلَفِينَك َبِي رٌ٧ك ُنت ُم م ُّؤۡمِنِي نَ٨ٱ لَّذِىب َيِّنَـٰ تٍ ل ِّيُخۡرِجَكُم م ِّنَٱ ل ظُّلُمَـٰ تِٱ ل نّ ُورِۚٱ للَّهَر َّحِي مٌ٩ٱ للَّهِٱ ل سَّمَـٰ وٰ م َّنۡق َبۡ لِٱ لۡفَتۡحِم ِّنَٱ لَّذِينَب َعۡدُو َعَدَٱ للَّهُٱ لۡحُسۡنَىٰۚذ َاٱ لَّذِىٱ للَّهَف َيُضَـٰ عِفَهُۥ ك َرِي مٌ١١ٱ لۡمُؤۡمِنِينَب َيۡنَب ُشۡرَٮٰ كُمُٱ لۡيَوۡمَت َجۡ رِىت َحۡتِهَاٱ لۡأَنۡهَـٰ رُٱ لۡفَوۡزُٱ لۡعَظِي مُ١٢ٱ لۡمُنَـٰ فِقُونَٱ نظ ُرُونَان ُّورِكُمۡٱ رۡجِعُواۡ ف َضُرِبَب ِسُورٍ ل َّهُۥ ب َاطِنُهُۥ ٱ ل رَّحۡمَةُق ِبَلِهِٱ لۡعَذَا ب ُ١٣م َّعَكُمۡۖٱ لۡأَمَانِىُّٱ للَّهِب ِٱ للَّهِٱ لۡغَرُو رُ١٤و َلَاٱ لَّذِينَٱ ل نّ َارُۖٱ لۡمَصِي رُ١٥ت َخۡشَعَٱ للَّهِٱ لۡحَقِّٱ لۡكِتَـٰ بَق َبۡ لُٱ لۡأَمَدُم ِّنۡهُمۡٱ للَّهَٱ لۡأَرۡضَٱ لۡأَيَـٰ تِٱ لۡمُصَّدِّقِينَٱ للَّهَي ُضَـٰ عَفُك َرِي مٌ١٨ٱ ل صِّدِّيقُونَۖٱ لۡجَحِي مِ١٩ٱ لۡحَيَو ٰ ةُٱ ل دُّنۡيَاو َلَهۡوٌ و َزِينَةٌ و َتَفَاخُرُۢ ب َيۡنَكُمۡف ِىٱ لۡأَمۡوٰ ٱ لۡكُفَّارَث ُمّ َو َفِىٱ لۡأَخِرَةِش َدِيدٌ و َمَغۡفِرَةٌ م ِّنَٱ للَّهِو َمَاٱ لۡحَيَو ٰ ةُٱ ل دُّنۡيَآ ٱ لۡغُرُو رِ٢٠م ِّن ر َّبِّكُمۡٱ ل سَّمَا ٓءِٱ للَّهِي َشَا ٓءُۚٱ لۡفَضۡلِٱ لۡعَظِي مِ٢١م ُّصِيبَةٍ ف ِىٱ لۡأَرۡضِم ِّن ق َبۡ لِن َّبۡ رَأَهَآۚ ٱ للَّهِف َخُو رٍ٢٣ٱ ل نّ َاسَي َتَوَلَّٱ للَّهَٱ لۡغَنِىُّٱ لۡحَمِي د ُ٢٤ٱ لۡكِتَـٰ بَٱ ل نّ َاسُٱ لۡحَدِيدَش َدِيدٌ و َمَنَـٰ فِعُٱ للَّهُي َنص ُرُهُۥ ٱ للَّهَو َإِبۡ رٰ ٱ ل نّ ُبُوَّةَم ُّهۡتَدٍۖ و َكَثِيرٌ م ِّنۡهُمۡب ِرُسُلِنَاٱ بۡ نِٱ لۡإِنج ِيلَٱ لَّذِينَٱ تَّبَعُوهُو َرَحۡمَةً و َرَهۡبَانِيَّةًٱ بۡ تَدَعُوهَاٱ بۡ تِغَا ٓءَٱ للَّهِٱ لَّذِينَم ِّنۡهُمۡٱ لَّذِينَٱ تَّقُواۡ ٱ للَّهَر َّحۡمَتِهِۦ ت َمۡشُونَر َّحِي مٌ٢٨ٱ لۡكِتَـٰ بِم ِّن ف َضۡلِٱ للَّهِۙٱ لۡفَضۡلَٱ للَّهِي َشَا ٓءُۚٱ لۡفَضۡلِٱ لۡعَظِي مِ٢٩
الحديد
Al-Hadid
The Iron29 Verses1 Hadithsmadinah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
✦
57:1
سَبَّحَ
Glorifies
لِلَّهِ
[to] Allah
مَا
whatever
فِى
(is) in
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِۖ
and the earth
وَهُوَ
and He
(is) the All-Mighty
the All-Wise
Whatever is in the heavens and earth exalts Allāh,1 and He is the Exalted in Might, the Wise.
57:2
لَهُۥ
For Him
مُلۡكُ
(is the) dominion
(of) the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِۖ
and the earth
يُحۡىِۦ
He gives life
وَيُمِيتُۖ
and causes death
وَهُوَ
and He
عَلَىٰ
(is) over
كُلِّ
all
شَىۡءٍ
things
All-Powerful
His is the dominion of the heavens and earth. He gives life and causes death, and He is over all things competent.
57:3
هُوَ
He
(is) the First
وَٱ لۡأَخِرُ
and the Last
وَٱ ل ظَّـٰ هِرُ
and the Apparent
وَٱ لۡبَاطِنُۖ
and the Unapparent
وَهُوَ
and He
بِكُلِّ
(is) of every
شَىۡءٍ
thing
عَلِي مٌ
٣All-Knower
He is the First1 and the Last,2 the Ascendant3 and the Intimate,4 and He is, of all things, Knowing.
57:4
هُوَ
He
(is) the One Who
خَلَقَ
created
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضَ
and the earth
فِى
in
سِتَّةِ
six
أَيَّامٍ
periods
then
He rose
عَلَى
over
the Throne
يَعۡلَمُ
He knows
مَا
what
يَلِجُ
penetrates
فِى
in(to)
the earth
وَمَا
and what
يَخۡرُجُ
comes forth
مِنۡهَا
from it
وَمَا
and what
يَنز ِلُ
descends
مِنَ
from
the heaven
وَمَا
and what
يَعۡرُجُ
ascends
فِيهَاۖ
therein
وَهُوَ
and He
مَعَكُمۡ
(is) with you
أَيۡنَ
wherever
مَا
wherever
كُنت ُمۡۚ
you are
وَٱ للَّهُ
And Allah
بِمَا
of what
تَعۡمَلُونَ
you do
بَصِي رٌ
٤(is) All-seer
It is He who created the heavens and earth in six days and then established Himself above the Throne.1 He knows what penetrates into the earth and what emerges from it and what descends from the heaven and what ascends therein; and He is with you2 wherever you are. And Allāh, of what you do, is Seeing.
57:5
لَّهُۥ
For Him
مُلۡكُ
(is the) dominion
(of) the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِۚ
and the earth
وَإِلَى
and to
Allah
تُرۡجَعُ
will be returned
the matters
His is the dominion of the heavens and earth. And to Allāh are returned [all] matters.
57:6
يُولِجُ
He merges
the night
فِى
into
the day
وَيُولِجُ
and He merges
the day
فِى
into
the night
وَهُوَ
and He
عَلِيمُۢ
(is) All-Knower
of what is in the breasts
of what is in the breasts
He causes the night to enter the day and causes the day to enter the night, and He is Knowing of that within the breasts.
57:7
ءَامِنُواۡ
Believe
بِٱ للَّهِ
in Allah
وَرَسُولِهِۦ
and His Messenger
وَأَنف ِقُواۡ
and spend
مِمّ َا
of what
جَعَلَكُم
He has made you
trustees
فِيهِۖ
therein
فَٱ لَّذِينَ
And those
ءَامَنُواۡ
who believe
مِنك ُمۡ
among you
وَأَنف َقُواۡ
and spend
لَهُمۡ
for them
أَجۡ رٌ
(is) a reward
great
Believe in Allāh and His Messenger and spend out of that in which He has made you successive inheritors. For those who have believed among you and spent,1 there will be a great reward.
57:8
وَمَا
And what
لَكُمۡ
(is) for you
لَا
(that) not
تُؤۡمِنُونَ
you believe
بِٱ للَّهِۙ
in Allah
وَٱ ل رَّسُولُ
while the Messenger
يَدۡ عُوكُمۡ
calls you
لِتُؤۡمِنُواۡ
that you believe
بِرَبِّكُمۡ
in your Lord
وَقَدۡ
and indeed
أَخَذَ
He has taken
مِيثَـٰ قَكُمۡ
your covenant
إِن
if
you are
believers
And why do you not believe in Allāh while the Messenger invites you to believe in your Lord and He has taken your covenant, if you should [truly] be believers?
57:9
هُوَ
He
(is) the One Who
يُنَزِّلُ
sends down
عَلَىٰ
upon
عَبۡ دِهِۦٓ
His slave
ءَايَـٰ تِۭ
Verses
clear
that He may bring you out
from
the darkness[es]
إِلَى
into
the light
وَإِنّ َ
And indeed
Allah
بِكُمۡ
to you
لَرَءُوفٌ
(is the) Most Kind
(the) Most Merciful
It is He who sends down upon His Servant [Muḥammad (ﷺ)] verses of clear evidence that He may bring you out from darknesses into the light. And indeed, Allāh is to you Kind and Merciful.
57:10
وَمَا
And what
لَكُمۡ
(is) for you
أَلَّا
that not
تُنف ِقُواۡ
you spend
فِى
in
سَبِيلِ
(the) way
(of) Allah
وَلِلَّهِ
while for Allah
مِيرٰ
(is the) heritage
(of) the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِۚ
and the earth
لَا
Not
يَسۡتَوِى
are equal
مِنك ُم
among you
(those) who
أَنف َقَ
spent
مِن
before
before
the victory
وَقَـٰ تَلَۚ
and fought
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
أَعۡظَمُ
(are) greater
دَرَجَةً
(in) degree
than
those who
أَنف َقُواۡ
spent
مِنۢ
afterwards
afterwards
وَقَـٰ تَلُواۡۚ
and fought
وَكُلاًّ
But to all
Allah has promised
Allah has promised
the best
وَٱ للَّهُ
And Allah
بِمَا
of what
تَعۡمَلُونَ
you do
خَبِي رٌ
١٠(is) All-Aware
And why do you not spend in the cause of Allāh while to Allāh belongs the heritage of the heavens and the earth? Not equal among you are those who spent before the conquest [of Makkah] and fought [and those who did so after it]. Those are greater in degree than they who spent afterwards and fought. But to all Allāh has promised the best [reward]. And Allāh, of what you do, is Aware.
57:11
مَّن
Who (is)
the one who
the one who
يُقۡ رِضُ
will loan
(to) Allah
قَرۡضًا
a loan
حَسَنًا
goodly
so He will multiply it
لَهُۥ
for him
وَلَهُۥٓ
and for him
أَجۡ رٌ
(is) a reward
noble
Who is it that would loan Allāh a goodly loan so He will multiply it for him and he will have a noble reward?
57:12
يَوۡمَ
(On the) Day
تَرَى
you will see
the believing men
وَٱ لۡمُؤۡمِنَـٰ تِ
and the believing women
يَسۡعَىٰ
running
نُورُهُم
their light
before them
أَيۡدِيهِمۡ
before them
وَبِأَيۡمَـٰ نِهِم
and on their right
Glad tidings for you
this Day
جَنّ َـٰ تٌ
gardens
flowing
مِن
from
underneath it
the rivers
خَـٰ لِدِينَ
abiding forever
فِيهَاۚ
therein
ذٰ
That
هُوَ
[it] (is)
the success
the great
On the Day you see the believing men and believing women, their light proceeding before them and on their right, [it will be said], "Your good tidings today are [of] gardens beneath which rivers flow, wherein you will abide eternally." That is what is the great attainment.
57:13
يَوۡمَ
(On the) Day
يَقُولُ
will say
the hypocrite men
وَٱ لۡمُنَـٰ فِقَـٰ تُ
and the hypocrite women
لِلَّذِينَ
to those who
ءَامَنُواۡ
believed
Wait for us
نَقۡ تَبِسۡ
we may acquire
مِن
of
your light
قِيلَ
It will be said
Go back
وَرَا ٓءَكُمۡ
behind you
فَٱ لۡتَمِسُواۡ
and seek
نُورًا
light
Then will be put up
بَيۡنَهُم
between them
a wall
for it
بَابُۢ
a gate
its interior
فِيهِ
in it
(is) mercy
وَظَـٰ هِرُهُۥ
but its exterior
مِن
facing towards [it]
facing towards [it]
the punishment
On the [same] Day the hypocrite men and hypocrite women will say to those who believed, "Wait for us that we may acquire some of your light." It will be said, "Go back behind you1 and seek light." And a wall will be placed between them with a door, its interior containing mercy, but on the outside of it is torment.
57:14
يُنَادُونَهُمۡ
They will call them
أَلَمۡ
Were not
نَكُن
we
with you
قَالُواۡ
They will say
بَلَىٰ
Yes
وَلَـٰ كِنّ َكُمۡ
but you
فَتَنت ُمۡ
led to temptation
أَنف ُسَكُمۡ
yourselves
وَتَرَبَّصۡتُمۡ
and you awaited
وَٱ رۡتَبۡ تُمۡ
and you doubted
وَغَرَّتۡكُمُ
and deceived you
the wishful thinking
حَتَّىٰ
until
جَا ٓءَ
came
أَمۡرُ
(the) Command
(of) Allah
وَغَرَّكُم
And deceived you
about Allah
the deceiver
They [i.e., the hypocrites] will call to them [i.e., the believers], "Were we not with you?" They will say, "Yes, but you afflicted yourselves1 and awaited [misfortune for us] and doubted, and wishful thinking deluded you until there came the command of Allāh. And the Deceiver [i.e., Satan] deceived you concerning Allāh.
57:15
فَٱ لۡيَوۡمَ
So today
لَا
not
يُؤۡخَذُ
will be accepted
مِنك ُمۡ
from you
فِدۡ يَةٌ
any ransom
and not
مِنَ
from
those who
كَفَرُواۡۚ
disbelieved
مَأۡوَٮٰ كُمُ
Your abode
(is) the Fire
هِىَ
it (is)
مَوۡلَـٰ كُمۡۖ
your protector
وَبِئۡسَ
and wretched is
the destination
So today no ransom will be taken from you or from those who disbelieved. Your refuge is the Fire. It is most worthy of you, and wretched is the destination."
57:16
۞أَلَمۡ
Has not
يَأۡنِ
come (the) time
لِلَّذِينَ
for those who
ءَامَنُوٓ اۡ
believed
أَن
that
become humble
قُلُوبُهُمۡ
their hearts
لِذِكۡرِ
at (the) remembrance (of) Allah
at (the) remembrance (of) Allah
وَمَا
and what
نَزَلَ
has come down
مِنَ
of
the truth
وَلَا
And not
يَكُونُواۡ
they become
كَٱ لَّذِينَ
like those who
أُوتُواۡ
were given
the Book
مِن
before
before
فَطَالَ
(and) was prolonged
عَلَيۡهِمُ
for them
the term
فَقَسَتۡ
so hardened
قُلُوبُهُمۡۖ
their hearts
وَكَثِيرٌ
and many
of them
فَـٰ سِقُو نَ
١٦(are) defiantly disobedient
Has the time not come for those who have believed that their hearts should become humbly submissive at the remembrance of Allāh and what has come down of the truth? And let them not be like those who were given the Scripture before, and a long period passed over them, so their hearts hardened; and many of them are defiantly disobedient.
57:17
ٱعۡلَمُوٓ اۡ
Know
أَنّ َ
that
Allah
يُحۡىِ
gives life
(to) the earth
بَعۡدَ
after
مَوۡتِهَاۚ
its death
قَدۡ
Indeed
بَيَّنّ َا
We have made clear
لَكُمُ
to you
the Signs
لَعَلَّكُمۡ
so that you may
تَعۡقِلُو نَ
١٧understand
Know that Allāh gives life to the earth after its lifelessness. We have made clear to you the signs; perhaps you will understand.1
57:18
إِنّ َ
Indeed
the men who give charity
وَٱ لۡمُصَّدِّقَـٰ تِ
and the women who give charity
وَأَقۡ رَضُواۡ
and who lend
(to) Allah
قَرۡضًا
a loan
حَسَنًا
goodly
it will be multiplied
لَهُمۡ
for them
وَلَهُمۡ
and for them
أَجۡ رٌ
(is) a reward
noble
Indeed, the men who practice charity and the women who practice charity and [they who] have loaned Allāh a goodly loan - it will be multiplied for them, and they will have a noble reward.
57:19
وَٱ لَّذِينَ
And those who
ءَامَنُواۡ
believe
بِٱ للَّهِ
in Allah
وَرُسُلِهِۦٓ
and His Messengers
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
[those]
هُمُ
they
(are) the truthful
وَٱ ل شُّهَدَا ٓءُ
and the martyrs
عِند َ
(are) with
رَبِّهِمۡ
their Lord
لَهُمۡ
For them
أَجۡ رُهُمۡ
(is) their reward
وَنُورُهُمۡۖ
and their light
وَٱ لَّذِينَ
But those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
وَكَذَّبُواۡ
and deny
بِـَٔـايَـٰ تِنَآ
Our Verses
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
those
أَصۡحَـٰ بُ
(are the) companions
(of) the Hellfire
And those who have believed in Allāh and His messengers - those are [in the ranks of] the supporters of truth and the martyrs, with their Lord. For them is their reward and their light.1 But those who have disbelieved and denied Our verses - those are the companions of Hellfire.
57:20
ٱعۡلَمُوٓ اۡ
Know
أَنّ َمَا
that
the life
(of) the world
لَعِبٌ
(is) play
and amusement
and adornment
and boasting
among you
وَتَكَاثُرٌ
and competition in increase
of
the wealth
وَٱ لۡأَوۡلَـٰ دِۖ
and the children
كَمَثَلِ
like (the) example
غَيۡثٍ
(of) a rain
أَعۡجَبَ
pleases
the tillers
نَبَاتُهُۥ
its growth
ثُمّ َ
then
يَهِيجُ
it dries
فَتَرَٮٰ هُ
and you see it
مُصۡفَرًّا
turning yellow
then
يَكُونُ
becomes
حُطَـٰ مًاۖ
debris
And in
the Hereafter
عَذَابٌ
(is) a punishment
severe
and forgiveness
from
Allah
وَرِضۡوٰ نٌۚ
and Pleasure
But not
(is) the life
(of) the world
إِلَّا
except
مَتَـٰ عُ
(the) enjoyment
(of) delusion
Know that the life of this world is but amusement and diversion and adornment and boasting to one another and competition in increase of wealth and children - like the example of a rain whose [resulting] plant growth pleases the tillers; then it dries and you see it turned yellow; then it becomes [scattered] debris. And in the Hereafter is severe punishment and forgiveness from Allāh and approval. And what is the worldly life except the enjoyment of delusion.
57:21
سَابِقُوٓ اۡ
Race
إِلَىٰ
to
مَغۡفِرَةٍ
(the) forgiveness
from
your Lord
وَجَنّ َةٍ
and a Garden
عَرۡضُهَا
its width
كَعَرۡضِ
(is) like (the) width
(of) the heaven
وَٱ لۡأَرۡضِ
and the earth
أُعِدَّتۡ
prepared
لِلَّذِينَ
for those who
ءَامَنُواۡ
believe
بِٱ للَّهِ
in Allah
وَرُسُلِهِۦ ۚ
and His Messengers
ذٰ
That
فَضۡلُ
(is the) Bounty
(of) Allah
يُؤۡتِيهِ
He gives
مَن
(to) whom
He wills
وَٱ للَّهُ
And Allah
ذُو
(is) the Possessor of Bounty
(is) the Possessor of Bounty
the Great
Race [i.e., compete] toward forgiveness from your Lord and a Garden whose width is like the width of the heavens and earth, prepared for those who believed in Allāh and His messengers. That is the bounty of Allāh which He gives to whom He wills, and Allāh is the possessor of great bounty.
57:22
مَآ
Not
أَصَابَ
strikes
مِن
any
disaster
in
the earth
وَلَا
and not
فِىٓ
in
أَنف ُسِكُمۡ
yourselves
إِلَّا
but
فِى
in
كِتَـٰ بٍ
a Register
before
before
أَن
that
We bring it into existence
إِنّ َ
Indeed
ذٰ
that
عَلَى
for
Allah
يَسِي رٌ
٢٢(is) easy
No disaster strikes upon the earth or among yourselves except that it is in a register1 before We bring it into being - indeed that, for Allāh, is easy -
57:23
لِّكَيۡلَا
So that you may not
تَأۡسَوۡاۡ
grieve
عَلَىٰ
over
مَا
what
فَاتَكُمۡ
has escaped you
وَلَا
and (do) not
تَفۡرَحُواۡ
exult
بِمَآ
at what
ءَاتَـٰ كُمۡۗ
He has given you
وَٱ للَّهُ
And Allah
لَا
(does) not
يُحِبُّ
love
كُلَّ
every
مُخۡتَالٍ
self-deluded
boaster
In order that you not despair over what has eluded you and not exult [in pride] over what He has given you. And Allāh does not like everyone self-deluded and boastful -
57:24
ٱلَّذِينَ
Those who
يَبۡ خَلُونَ
are stingy
وَيَأۡمُرُونَ
and enjoin
(on) the people
بِٱ لۡبُخۡلِۗ
stinginess
وَمَن
And whoever
turns away
فَإِنّ َ
then indeed
Allah
هُوَ
He
(is) Free of need
the Praiseworthy
[Those] who are stingy and enjoin upon people stinginess. And whoever turns away1 - then indeed, Allāh is the Free of need, the Praiseworthy.
57:25
لَقَدۡ
Certainly
أَرۡسَلۡنَا
We sent
رُسُلَنَا
Our Messengers
بِٱ لۡبَيِّنَـٰ تِ
with clear proofs
وَأَنز َلۡنَا
and We sent down
مَعَهُمُ
with them
the Scripture
وَٱ لۡمِيزَانَ
and the Balance
لِيَقُومَ
that may establish
the people
بِٱ لۡقِسۡطِۖ
justice
وَأَنز َلۡنَا
And We sent down
[the] iron
فِيهِ
wherein
بَأۡسٌ
(is) power
mighty
and benefits
لِلنّ َاسِ
for the people
وَلِيَعۡلَمَ
and so that Allah may make evident
and so that Allah may make evident
مَن
(he) who
helps Him
وَرُسُلَهُۥ
and His Messengers
بِٱ لۡغَيۡبِۚ
unseen
إِنّ َ
Indeed
Allah
قَوِىٌّ
(is) All-Strong
عَزِي زٌ
٢٥All-Mighty
We have already sent Our messengers with clear evidences and sent down with them the Scripture and the balance that the people may maintain [their affairs] in justice. And We sent down iron, wherein is great military might and benefits for the people, and so that Allāh may make evident those who support Him and His messengers unseen. Indeed, Allāh is Powerful and Exalted in Might.
57:26
وَلَقَدۡ
And certainly
أَرۡسَلۡنَا
We sent
نُوحًا
Nuh
and Ibrahim
وَجَعَلۡنَا
and We placed
فِى
in
ذُرِّيَّتِهِمَا
their offspring
Prophethood
وَٱ لۡكِتَـٰ بَۖ
and the Scripture
فَمِنۡهُم
and among them
(is) a guided one
but most
of them
فَـٰ سِقُو نَ
٢٦(are) defiantly disobediently
And We have already sent Noah and Abraham and placed in their descendants prophethood and scripture; and among them is he who is guided, but many of them are defiantly disobedient.
57:27
ثُمّ َ
Then
قَفَّيۡنَا
We sent
عَلَىٰٓ
on
ءَاثَـٰ رِهِم
their footsteps
Our Messengers
وَقَفَّيۡنَا
and We followed
بِعِيسَى
with Isa
son
مَرۡيَمَ
(of) Maryam
وَءَاتَيۡنَـٰ هُ
and We gave him
the Injeel
وَجَعَلۡنَا
And We placed
فِى
in
قُلُوبِ
(the) hearts
(of) those who
followed him
رَأۡفَةً
compassion
and mercy
But monasticism
they innovated
مَا
not
كَتَبۡ نَـٰ هَا
We prescribed it
عَلَيۡهِمۡ
for them
إِلَّا
only
seeking
رِضۡوٰ
(the) pleasure
(of) Allah
فَمَا
but not
رَعَوۡهَا
they observed it
حَقَّ
(with) right
رِعَايَتِهَاۖ
observance
فَـَٔـاتَيۡنَا
So We gave
those who
ءَامَنُواۡ
believed
مِنۡهُمۡ
among them
أَجۡ رَهُمۡۖ
their reward
وَكَثِيرٌ
but most
of them
فَـٰ سِقُو نَ
٢٧(are) defiantly disobediently
Then We sent following their footsteps [i.e., traditions] Our messengers and followed [them] with Jesus, the son of Mary, and gave him the Gospel. And We placed in the hearts of those who followed him compassion and mercy and monasticism, which they innovated; We did not prescribe it for them except [that they did so] seeking the approval of Allāh. But they did not observe it with due observance. So We gave the ones who believed among them their reward, but many of them are defiantly disobedient.
57:28
يَـٰٓ أَيُّهَا
O you who believe
O you who believe
ءَامَنُواۡ
O you who believe
Fear
Allah
وَءَامِنُواۡ
and believe
بِرَسُولِهِۦ
in His Messenger
يُؤۡتِكُمۡ
He will give you
كِفۡلَيۡنِ
double portion
مِن
of
His Mercy
وَيَجۡ عَل
and He will make
لَّكُمۡ
for you
نُورًا
a light
you will walk
بِهِۦ
with it
وَيَغۡفِرۡ
and He will forgive
لَكُمۡۚ
you
وَٱ للَّهُ
And Allah
غَفُورٌ
(is) Oft-Forgiving
Most Merciful
O you who have believed, fear Allāh and believe in His Messenger; He will [then] give you a double portion of His mercy and make for you a light by which you will walk and forgive you; and Allāh is Forgiving and Merciful.
57:29
لِّئَلَّا
So that
يَعۡلَمَ
may know
أَهۡلُ
(the) People
(of) the Book
أَلَّا
that not
يَقۡ دِرُونَ
they have power
عَلَىٰ
over
شَىۡءٍ
anything
from
(the) Bounty
(of) Allah
وَأَنّ َ
and that
the Bounty
بِيَدِ
(is) in Allah's Hand
(is) in Allah's Hand
يُؤۡتِيهِ
He gives it
مَن
whom
He wills
وَٱ للَّهُ
And Allah
ذُو
(is) the Possessor of Bounty
(is) the Possessor of Bounty
the Great
[This is] so that the People of the Scripture may know that they are not able [to obtain] anything from the bounty of Allāh1 and that [all] bounty is in the hand2 of Allāh; He gives it to whom He wills. And Allāh is the possessor of great bounty.