Back to Surahsٱ لۡبُرُو ج ِ١ٱ لۡمَوۡعُو د ِ٢و َمَشۡهُو د ٍ٣ٱ لۡأُخۡدُو د ِ٤ٱ لۡوَقُو د ِ٥ي ُؤۡمِنُواۡ ٱ لۡعَزِيزِٱ لۡحَمِي د ِ٨ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ش َهِي د ٌ٩ٱ لَّذِينَٱ لۡمُؤۡمِنِينَٱ لۡحَرِي ق ِ١٠ٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِت َجۡ رِىت َحۡتِهَاٱ لۡأَنۡهَـٰ رُۚٱ لۡفَوۡزُٱ لۡكَبِي رُ١١ٱ لۡغَفُورُٱ لۡوَدُو د ُ١٤ٱ لۡعَرۡشِٱ لۡمَجِي د ُ١٥ل ِّمَاٱ لۡجُنُو د ِ١٧ٱ لَّذِينَو َرَا ٓئِهِم م ُّحِي ط ُۢ٢٠م َّجِي د ٌ٢١م َّحۡفُو ظِۭ٢٢
البروج
Al-Buruj
The Mansions of the Stars22 Versesmakkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
✦
85:1
وَٱ ل سَّمَا ٓءِ
By the sky
ذَاتِ
containing
the constellations
By the sky containing great stars
85:2
وَٱ لۡيَوۡمِ
And the Day
Promised
And [by] the promised Day
85:3
وَشَاهِدٍ
And (the) witness
and what is witnessed
And [by] the witness and what is witnessed,
85:4
قُتِلَ
Destroyed were
أَصۡحَـٰ بُ
(the) companions
(of) the pit
Destroyed [i.e., cursed] were the companions of the trench1
85:5
ٱل نّ َارِ
(Of) the fire
ذَاتِ
full
(of) the fuel
[Containing] the fire full of fuel,
85:6
إِذۡ
When
هُمۡ
they
عَلَيۡهَا
by it
قُعُو د ٌ
٦(were) sitting
When they were sitting near it.
85:7
وَهُمۡ
And they
عَلَىٰ
over
مَا
what
يَفۡعَلُونَ
they were doing
بِٱ لۡمُؤۡمِنِينَ
to the believers
شُهُو د ٌ
٧witnesses
And they, to what they were doing against the believers, were witnesses. 1
85:8
وَمَا
And not
نَقَمُواۡ
they resented
مِنۡهُمۡ
[of] them
إِلَّآ
except
أَن
that
they believed
بِٱ للَّهِ
in Allah
the All-Mighty
the Praiseworthy
And they resented them not except because they believed in Allāh, the Exalted in Might, the Praiseworthy,
85:9
ٱلَّذِى
The One Who
لَهُۥ
for Him
مُلۡكُ
(is) the dominion
(of) the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِۚ
and the earth
وَٱ للَّهُ
and Allah
عَلَىٰ
on
كُلِّ
every
شَىۡءٍ
thing
(is) a Witness
To whom belongs the dominion of the heavens and the earth. And Allāh, over all things, is Witness.1
85:10
إِنّ َ
Indeed
those who
فَتَنُواۡ
persecuted
the believing men
وَٱ لۡمُؤۡمِنَـٰ تِ
and the believing women
ثُمّ َ
then
لَمۡ
not
يَتُوبُواۡ
they repented
فَلَهُمۡ
then for them
عَذَابُ
(is the) punishment
جَهَنّ َمَ
(of) Hell
وَلَهُمۡ
and for them
عَذَابُ
(is the) punishment
(of) the Burning Fire
Indeed, those who have tortured1 the believing men and believing women and then have not repented will have the punishment of Hell, and they will have the punishment of the Burning Fire.
85:11
إِنّ َ
Indeed
those who
ءَامَنُواۡ
believe
وَعَمِلُواۡ
and do
the righteous deeds
لَهُمۡ
for them
جَنّ َـٰ تٌ
(will be) Gardens
flow
مِن
from
underneath it
the rivers
ذٰ
That
(is) the success
the great
Indeed, those who have believed and done righteous deeds will have gardens beneath which rivers flow. That is the great attainment.
85:12
إِنّ َ
Indeed
بَطۡ شَ
(the) Grip
رَبِّكَ
(of) your Lord
لَشَدِي د ٌ
١٢(is) surely strong
Indeed, the assault [i.e., vengeance] of your Lord is severe.
85:13
إِنّ َهُۥ
Indeed He
هُوَ
He
يُبۡ دِئُ
originates
وَيُعِي د ُ
١٣and repeats
Indeed, it is He who originates [creation] and repeats.
85:14
وَهُوَ
And He
(is) the Oft-Forgiving
the Most Loving
And He is the Forgiving, the Affectionate,
85:15
ذُو
Owner (of)
the Throne
the Glorious
Honorable Owner of the Throne,
85:16
فَعَّالٌ
Doer
of what
يُرِي د ُ
١٦He intends
Effecter of what He intends.
85:17
هَلۡ
Has
أَتَـٰ كَ
come to you
حَدِيثُ
(the) story
(of) the hosts
Has there reached you the story of the soldiers -
85:18
فِرۡعَوۡنَ
Firaun
وَثَمُو د َ
١٨and Thamud
[Those of] Pharaoh and Thamūd?
85:19
بَلِ
Nay
Those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
فِى
(are) in
تَكۡذِي ب ٍ
١٩denial
But they who disbelieve are in [persistent] denial,
85:20
وَٱ للَّهُ
But Allah
مِن
from
behind them
encompasses
While Allāh encompasses them from behind.1
85:21
بَلۡ
Nay
هُوَ
It
قُرۡءَانٌ
(is) a Quran
Glorious
But this is an honored Qur’ān
85:22
فِى
In
لَوۡحٍ
a Tablet
Guarded
[Inscribed] in a Preserved Slate.