Back to Surahsٱ لۡمُبِي نِ٢م ُّبَـٰ رَكَةٍۚم ِّنۡم ِّن ر َّبِّكَۚٱ ل سَّمِيعُٱ لۡعَلِي مُ٦ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ك ُنت ُم م ُّوقِنِي نَ٧ٱ لۡأَوَّلِي نَ٨ي َلۡعَبُو نَ٩ٱ ل سَّمَا ٓءُم ُّبِي نٍ١٠ٱ ل نّ َاسَۖٱ كۡشِفۡٱ لۡعَذَابَٱ ل ذِّكۡرَىٰم ُّبِي نٌ١٣م َّجۡ نُو نٌ١٤ٱ لۡعَذَابِٱ لۡبَطۡ شَةَٱ لۡكُبۡ رَىٰٓ ك َرِي مٌ١٧ٱ للَّهِۖل َّاٱ للَّهِۖب ِسُلۡطَـٰ نٍ م ُّبِي نٍ١٩ت َرۡجُمُو نِ٢٠ل َّمۡم ُّجۡ رِمُو نَ٢٢م ُّتَّبَعُو نَ٢٣ٱ لۡبَحۡرَم ُّغۡرَقُو نَ٢٤ج َنّ َـٰ تٍ و َعُيُو نٍ٢٥و َمَقَامٍ ك َرِي مٍ٢٦ك َانُواۡ ٱ ل سَّمَا ٓءُٱ لۡعَذَابِٱ لۡمُهِي نِ٣٠ف ِرۡعَوۡنَۚم ِّنَٱ لۡمُسۡرِفِي نَ٣١ٱ خۡتَرۡنَـٰ هُمۡٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٣٢م ِّنَٱ لۡأَيَـٰ تِم ُّبِي نٌ٣٣ٱ لۡأُولَىٰك ُنت ُمۡو َٱ لَّذِينَق َبۡ لِهِمۡۚٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡفَصۡلِم َّوۡلًى ش َيۡــًٔا و َلَار َّحِمَٱ للَّهُۚٱ لۡعَزِيزُٱ ل رَّحِي مُ٤٢ٱ ل زَّقُّو مِ٤٣ٱ لۡأَثِي مِ٤٤ٱ لۡبُطُو نِ٤٥ٱ لۡحَمِي مِ٤٦ٱ لۡجَحِي مِ٤٧ٱ لۡحَمِي مِ٤٨ٱ لۡعَزِيزُٱ لۡكَرِي مُ٤٩ب ِهِۦ ٱ لۡمُتَّقِينَو َعُيُو نٍ٥٢س ُند ُسٍ و َإِسۡتَبۡ رَقٍ م ُّتَقَـٰ بِلِي نَ٥٣ب ِحُورٍٱ لۡمَوۡتَٱ لۡمَوۡتَةَٱ لۡأُولَىٰۖٱ لۡجَحِي مِ٥٦م ِّن ر َّبِّكَۚٱ لۡفَوۡزُٱ لۡعَظِي مُ٥٧م ُّرۡتَقِبُو نَ٥٩
الدخان
Ad-Dukhan
The Smoke59 Verses39 Hadithsmakkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
✦
44:1
حمٓ
١Ha Meem
Ḥā, Meem.1
44:2
وَٱ لۡكِتَـٰ بِ
By the Book
the clear
By the clear Book,
44:3
إِنّ َآ
Indeed, We
أَنز َلۡنَـٰ هُ
revealed it
فِى
in
لَيۡلَةٍ
a Night
Blessed
إِنّ َا
Indeed, We
كُنّ َا
[We] are
مُنذ ِرِي نَ
٣(ever) warning
Indeed, We sent it down during a blessed night.1 Indeed, We were to warn [mankind].
44:4
فِيهَا
Therein
يُفۡرَقُ
is made distinct
كُلُّ
every
أَمۡرٍ
affair
حَكِي مٍ
٤wise
Therein [i.e., on that night] is made distinct1 every precise matter -
44:5
أَمۡرًا
A command
from
عِند ِنَآۚ
Us
إِنّ َا
Indeed, We
كُنّ َا
[We] are
مُرۡسِلِي نَ
٥(ever) sending
[Every] matter [proceeding] from Us. Indeed, We were to send [a messenger]
44:6
رَحۡمَةً
As Mercy
from
your Lord
إِنّ َهُۥ
Indeed, He
هُوَ
[He]
(is) the All-Hearer
the All-Knower
As mercy from your Lord. Indeed, He is the Hearing, the Knowing,
44:7
رَبِّ
Lord
(of) the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِ
and the earth
وَمَا
and whatever
بَيۡنَهُمَآۖ
(is) between both of them
إِن
if
you are
certain
Lord of the heavens and the earth and that between them, if you would be certain.
44:8
لَآ
(There is) no
إِلَـٰ هَ
god
إِلَّا
except
هُوَ
Him
يُحۡىِۦ
He gives life
وَيُمِيتُۖ
and causes death
رَبُّكُمۡ
your Lord
وَرَبُّ
and (the) Lord
ءَابَا ٓئِكُمُ
(of) your fathers
the former
There is no deity except Him; He gives life and causes death. [He is] your Lord and the Lord of your first forefathers.
44:9
بَلۡ
Nay
هُمۡ
they
فِى
(are) in
شَكٍّ
doubt
playing
But they are in doubt, amusing themselves.
44:10
فَٱ رۡتَقِبۡ
Then watch
يَوۡمَ
(for the) Day
تَأۡتِى
(when) will bring
the sky
بِدُخَانٍ
smoke
visible
Then watch for the Day when the sky will bring a visible smoke
44:11
يَغۡشَى
Enveloping
the people
هَـٰ ذَا
This
عَذَابٌ
(will be) a punishment
أَلِي مٌ
١١painful
Covering the people; this is a painful torment.
44:12
رَّبَّنَا
Our Lord
Remove
عَنّ َا
from us
the punishment
إِنّ َا
indeed, we
مُؤۡمِنُو نَ
١٢(are) believers
[They will say], "Our Lord, remove from us the torment; indeed, we are believers."
44:13
أَنّ َىٰ
How can
لَهُمُ
(there be) for them
the reminder
وَقَدۡ
when verily
جَا ٓءَهُمۡ
had come to them
رَسُولٌ
a Messenger
clear
How will there be for them a reminder [at that time]? And there had come to them a clear Messenger.
44:14
ثُمّ َ
Then
تَوَلَّوۡاۡ
they turned away
عَنۡهُ
from him
وَقَالُواۡ
and said
مُعَلَّمٌ
One taught
a mad man
Then they turned away from him and said, "[He was] taught [and is] a madman."
44:15
إِنّ َا
Indeed, We
كَاشِفُواۡ
(will) remove
the punishment
قَلِيلاًۚ
a little
إِنّ َكُمۡ
indeed, you
عَا ٓئِدُو نَ
١٥(will) return
Indeed, We will remove the torment for a little. Indeed, you [disbelievers] will return [to disbelief].
44:16
يَوۡمَ
(The) Day
نَبۡ طِشُ
We will seize
(with) the seizure
the greatest
إِنّ َا
indeed, We
مُنت َقِمُو نَ
١٦(will) take retribution
The Day We will strike with the greatest assault, indeed, We will take retribution.
44:17
۞وَلَقَدۡ
And certainly
فَتَنّ َا
We tried
قَبۡ لَهُمۡ
before them
قَوۡمَ
(the) people
فِرۡعَوۡنَ
(of) Firaun
وَجَا ٓءَهُمۡ
and came to them
رَسُولٌ
a Messenger
noble
And We had already tried before them the people of Pharaoh, and there came to them a noble messenger [i.e., Moses],
44:18
أَنۡ
That
أَدُّوٓ اۡ
Deliver
إِلَىَّ
to me
عِبَادَ
(the) servants
(of) Allah
إِنّ ِى
Indeed, I am
لَكُمۡ
to you
رَسُولٌ
a Messenger
أَمِي نٌ
١٨trustworthy
[Saying], "Render to me the servants of Allāh.1 Indeed, I am to you a trustworthy messenger,"
44:19
وَأَن
And that
(do) not
تَعۡلُواۡ
exalt yourselves
عَلَى
against
Allah
إِنّ ِىٓ
Indeed, I
ءَاتِيكُم
[I] have come to you
with an authority
clear
And [saying], "Be not haughty with Allāh. Indeed, I have come to you with clear evidence.
44:20
وَإِنّ ِى
And indeed, I
عُذۡتُ
[I] seek refuge
بِرَبِّى
with my Lord
وَرَبِّكُمۡ
and your Lord
أَن
lest
you stone me
And indeed, I have sought refuge in my Lord and your Lord, lest you stone me.1
44:21
وَإِن
And if
not
تُؤۡمِنُواۡ
you believe
لِى
me
فَٱ عۡتَزِلُو نِ
٢١then leave me alone
But if you do not believe me, then leave me alone."
44:22
فَدَعَا
So he called
رَبَّهُۥٓ
his Lord
أَنّ َ
That
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
these
قَوۡمٌ
(are) a people
criminals
And [finally] he called to his Lord that these were a criminal people.
44:23
فَأَسۡرِ
Then "Set out
بِعِبَادِى
with My slaves
لَيۡلاً
(by) night
إِنّ َكُم
Indeed, you
(will be) followed
[Allāh said], "Then set out with My servants by night. Indeed, you are to be pursued.
44:24
وَٱ تۡرُكِ
And leave
the sea
رَهۡوًاۖ
at rest
إِنّ َهُمۡ
Indeed, they
جُندٌ
(are) an army
(to be) drowned
And leave the sea in stillness.1 Indeed, they are an army to be drowned."
44:25
كَمۡ
How many
تَرَكُواۡ
(did) they leave
مِن
of
gardens
and springs
How much they left behind of gardens and springs
44:26
وَزُرُوعٍ
And cornfields
and places
noble
And crops and noble sites
44:27
وَنَعۡمَةٍ
And pleasant things
they used to
فِيهَا
therein
فَـٰ كِهِي نَ
٢٧take delight
And comfort wherein they were amused.
44:28
كَذٰ
Thus
وَأَوۡرَثۡنَـٰ هَا
And We made it (an) inherit(ance)
قَوۡمًا
(for) a people
ءَاخَرِي نَ
٢٨another
Thus. And We caused to inherit it another people.
44:29
فَمَا
And not
بَكَتۡ
wept
عَلَيۡهِمُ
for them
the heaven
وَٱ لۡأَرۡضُ
and the earth
وَمَا
and not
كَانُواۡ
they were
مُنظ َرِي نَ
٢٩given respite
And the heaven and earth wept not for them, nor were they reprieved.
44:30
وَلَقَدۡ
And certainly
نَجَّيۡنَا
We saved
بَنِىٓ
(the) Children of Israel
إِسۡرٰ
(the) Children of Israel
مِنَ
from
the punishment
the humiliating
And We certainly saved the Children of Israel from the humiliating torment -
44:31
مِن
From
Firaun
إِنّ َهُۥ
Indeed, he
كَانَ
was
عَالِيًا
arrogant
among
the transgressors
From Pharaoh. Indeed, he was a haughty one among the transgressors.
44:32
وَلَقَدِ
And certainly
We chose them
عَلَىٰ
by
عِلۡمٍ
knowledge
عَلَى
over
the worlds
And We certainly chose them by knowledge over [all] the worlds.
44:33
وَءَاتَيۡنَـٰ هُم
And We gave them
of
the Signs
مَا
that
فِيهِ
in it
بَلَـٰٓ ؤٌاۡ
(was) a trial
clear
And We gave them of signs that in which there was a clear trial.
44:34
إِنّ َ
Indeed
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
these
لَيَقُولُو نَ
٣٤surely, they say
Indeed, these [disbelievers] are saying,
44:35
إِنۡ
Not
هِىَ
it
إِلَّا
(is) but
مَوۡتَتُنَا
our death
the first
وَمَا
and not
نَحۡنُ
we
بِمُنش َرِي نَ
٣٥(will be) raised again
"There is not but our first death, and we will not be resurrected.
44:36
فَأۡتُواۡ
Then bring
بِـَٔـابَا ٓئِنَآ
our forefathers
إِن
if
you are
صَـٰ دِقِي نَ
٣٦truthful
Then bring [back] our forefathers, if you should be truthful."
44:37
أَهُمۡ
Are they
خَيۡرٌ
better
أَمۡ
or
قَوۡمُ
(the) people
تُبَّعٍ
(of) Tubba
and those
مِن
before them
before them
أَهۡلَكۡنَـٰ هُمۡۖ
We destroyed them
إِنّ َهُمۡ
indeed, they
كَانُواۡ
were
مُجۡ رِمِي نَ
٣٧criminals
Are they better or the people of Tubbaʿ1 and those before them? We destroyed them, [for] indeed, they were criminals.
44:38
وَمَا
And not
خَلَقۡ نَا
We created
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضَ
and the earth
وَمَا
and whatever
بَيۡنَهُمَا
(is) between them
لَـٰ عِبِي نَ
٣٨(in) play
And We did not create the heavens and earth and that between them in play.
44:39
مَا
Not
خَلَقۡ نَـٰ هُمَآ
We created both of them
إِلَّا
but
بِٱ لۡحَقِّ
in [the] truth
وَلَـٰ كِنّ َ
but
أَكۡثَرَهُمۡ
most of them
لَا
(do) not
يَعۡلَمُو نَ
٣٩know
We did not create them except in truth, but most of them do not know.
44:40
إِنّ َ
Indeed
يَوۡمَ
(the) Day of Judgment
(the) Day of Judgment
مِيقَـٰ تُهُمۡ
(is) an appointed term for them
أَجۡ مَعِي نَ
٤٠all
Indeed, the Day of Judgement is the appointed time for them all -
44:41
يَوۡمَ
(The) Day
لَا
not
يُغۡنِى
will avail
مَوۡلًى
a relation
عَن
for
a relation
anything
and not
هُمۡ
they
يُنص َرُو نَ
٤١will be helped
The Day when no relation1 will avail a relation at all, nor will they be helped -
44:42
إِلَّا
Except
مَن
(on) whom
Allah has mercy
Allah has mercy
إِنّ َهُۥ
Indeed, He
هُوَ
[He]
(is) the All-Mighty
the Most Merciful
Except those [believers] on whom Allāh has mercy. Indeed, He is the Exalted in Might, the Merciful.
44:43
إِنّ َ
Indeed
شَجَرَتَ
(the) tree
(of) Zaqqum
Indeed, the tree of zaqqūm
44:44
طَعَامُ
(Will be) food
(of) the sinner(s)
Is food for the sinful.
44:45
كَٱ لۡمُهۡلِ
Like the murky oil
يَغۡلِى
it will boil
فِى
in
the bellies
Like murky oil, it boils within bellies
44:46
كَغَلۡىِ
Like boiling
(of) scalding water
Like the boiling of scalding water.
44:47
خُذُوهُ
Seize him
فَٱ عۡتِلُوهُ
and drag him
إِلَىٰ
into
سَوَا ٓءِ
(the) midst
(of) the Hellfire
[It will be commanded], "Seize him and drag him into the midst of the Hellfire,
44:48
ثُمّ َ
Then
صُبُّواۡ
pour
فَوۡقَ
over
رَأۡسِهِۦ
his head
مِنۡ
of
عَذَابِ
(the) punishment
(of) the scalding water
Then pour over his head from the torment of scalding water."
44:49
ذُقۡ
Taste
إِنّ َكَ
Indeed, you
أَنت َ
[you] (were)
the mighty
the noble
[It will be said], "Taste! Indeed, you are the honored, the noble!1
44:50
إِنّ َ
Indeed
هَـٰ ذَا
this
مَا
(is) what
كُنت ُم
you used to
[about it]
تَمۡتَرُو نَ
٥٠doubt
Indeed, this is what you used to dispute."
44:51
إِنّ َ
Indeed
the righteous
فِى
(will be) in
مَقَامٍ
a place
أَمِي نٍ
٥١secure
Indeed, the righteous will be in a secure place:
44:52
فِى
In
جَنّ َـٰ تٍ
gardens
and springs
Within gardens and springs,
44:53
يَلۡبَسُونَ
Wearing garments
مِن
of
fine silk
and heavy silk
facing each other
Wearing [garments of] fine silk and brocade, facing each other.
44:54
كَذٰ
Thus
وَزَوَّجۡ نَـٰ هُم
And We will marry them
(to) companions with beautiful eyes
عِي نٍ
٥٤(to) companions with beautiful eyes
Thus. And We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes.
44:55
يَدۡ عُونَ
They will call
فِيهَا
therein
بِكُلِّ
for every (kind)
فَـٰ كِهَةٍ
(of) fruit
ءَامِنِي نَ
٥٥secure
They will call therein for every [kind of] fruit - safe and secure.
44:56
لَا
Not
يَذُوقُونَ
they will taste
فِيهَا
therein
the death
إِلَّا
except
the death
the first
وَوَقَـٰ هُمۡ
And He will protect them
عَذَابَ
(from the) punishment
(of) the Hellfire
They will not taste death therein except the first death, and He will have protected them from the punishment of Hellfire
44:57
فَضۡلاً
A Bounty
from
your Lord
ذٰ
That
هُوَ
it
(will be) the success
the great
As bounty from your Lord. That is what is the great attainment.
44:58
فَإِنّ َمَا
Indeed
يَسَّرۡنَـٰ هُ
We have made it easy
بِلِسَانِكَ
in your tongue
لَعَلَّهُمۡ
so that they may
يَتَذَكَّرُو نَ
٥٨take heed
And indeed, We have eased it [i.e., the Qur’ān] in your tongue that they might be reminded.
44:59
فَٱ رۡتَقِبۡ
So watch
إِنّ َهُم
indeed, they
(too are) watching
So watch, [O Muḥammad]; indeed, they are watching [for your end].