Back to Pagesك َانَٱ لۡعَاجِلَةَن ُّرِيدُم َّدۡ حُورًا١٨ٱ لۡأَخِرَةَف َأُوۡ لَـٰٓ ئِكَم َّشۡكُورًا١٩ن ُّمِدُّو َلَلۡأَخِرَةُو َأَكۡبَرُٱ للَّهِم َّخۡذُولاً٢٢ٱ لۡكِبَرَو َلَاك َرِيمًا٢٣ٱ ل ذُّلِّٱ ل رَّحۡمَةِٱ رۡحَمۡهُمَات َكُونُواۡ ٱ لۡقُرۡبَىٰٱ ل سَّبِيلِٱ لۡمُبَذِّرِينَٱ ل شَّيَـٰ طِينِۖٱ ل شَّيۡطَـٰ نُ
Page 284
10 Versesصفحة 284
17:18
مَّن
Whoever
should
يُرِيدُ
desire
the immediate
عَجَّلۡنَا
We hasten
لَهُۥ
for him
فِيهَا
in it
مَا
what
نَشَا ٓءُ
We will
لِمَن
to whom
We intend
ثُمّ َ
Then
جَعَلۡنَا
We have made
لَهُۥ
for him
جَهَنّ َمَ
Hell
يَصۡلَـٰ هَا
he will burn
مَذۡمُومًا
disgraced
rejected
17:19
وَمَنۡ
And whoever
أَرَادَ
desires
the Hereafter
وَسَعَىٰ
and exerts
لَهَا
for it
سَعۡيَهَا
the effort
وَهُوَ
while he
مُؤۡمِنٌ
(is) a believer
then those
كَانَ
[are]
سَعۡيُهُم
their effort
(is) appreciated
17:20
كُلاًّ
(To) each
We extend
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
(to) these
وَهَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
and (to) these
مِنۡ
from
عَطَا ٓءِ
(the) gift
رَبِّكَۚ
(of) your Lord
وَمَا
And not
كَانَ
is
عَطَا ٓءُ
(the) gift
رَبِّكَ
(of) your Lord
مَحۡظُورًا
٢٠restricted
17:21
ٱنظ ُرۡ
See
كَيۡفَ
how
فَضَّلۡنَا
We preferred
بَعۡضَهُمۡ
some of them
عَلَىٰ
over
بَعۡضٍۚ
others
And surely the Hereafter
أَكۡبَرُ
(is) greater
دَرَجَـٰ تٍ
(in) degrees
and greater
تَفۡضِيلاً
٢١(in) excellence
17:22
لَّا
(Do) not
تَجۡ عَلۡ
make
مَعَ
with
Allah
إِلَـٰ هًا
god
ءَاخَرَ
another
فَتَقۡ عُدَ
lest you will sit
مَذۡمُومًا
disgraced
forsaken
17:23
۞وَقَضَىٰ
And has decreed
رَبُّكَ
your Lord
أَلَّا
that (do) not
تَعۡبُدُوٓ اۡ
worship
إِلَّآ
except
إِيَّاهُ
Him Alone
وَبِٱ لۡوٰ لِدَيۡنِ
and to the parents
إِحۡسَـٰ نًاۚ
(be) good
إِمّ َا
Whether
يَبۡ لُغَنّ َ
reach
عِند َكَ
with you
the old age
أَحَدُهُمَآ
one of them
أَوۡ
or
كِلَاهُمَا
both of them
فَلَا
then (do) not
تَقُل
say
لَّهُمَآ
to both of them
أُفٍّ
a word of disrespect
and (do) not
تَنۡهَرۡهُمَا
repel them
وَقُل
but speak
لَّهُمَا
to them
قَوۡلاً
a word
noble
17:24
وَٱ خۡفِضۡ
And lower
لَهُمَا
to them
جَنَاحَ
(the) wing
(of) humility
مِنَ
(out) of
[the] mercy
وَقُل
and say
رَّبِّ
My Lord
Have mercy on both of them
كَمَا
as
رَبَّيَانِى
they brought me up
صَغِيرًا
٢٤(when I was) small
17:25
رَّبُّكُمۡ
Your Lord
أَعۡلَمُ
(is) most knowing
بِمَا
of what
فِى
(is) in
نُفُوسِكُمۡۚ
yourselves
إِن
If
you are
صَـٰ لِحِينَ
righteous
فَإِنّ َهُۥ
then indeed, He
كَانَ
is
لِلۡأَوّٰ بِينَ
to those who often turn (to Him)
غَفُورًا
٢٥Most Forgiving
17:26
وَءَاتِ
And give
ذَا
the relatives
the relatives
حَقَّهُۥ
his right
وَٱ لۡمِسۡكِينَ
and the needy
وَٱ بۡ نَ
and the wayfarer
and the wayfarer
وَلَا
and (do) not
تُبَذِّرۡ
spend
تَبۡ ذِيرًا
٢٦wastefully
17:27
إِنّ َ
Indeed
the spendthrifts
كَانُوٓ اۡ
are
إِخۡوٰ نَ
brothers
(of) the devils
وَكَانَ
And is
the Shaitaan
لِرَبِّهِۦ
to his Lord
كَفُورًا
٢٧ungrateful