Back to Pagesو َمَاٱ لۡأَحۡلَـٰ مِٱ لَّذِىب ِتَأۡوِيلِهِۦ ٱ ل صِّدِّيقُس ِمَانٍ ي َأۡكُلُهُنّ َو َسَبۡ عِو َأُخَرَل َّعَلِّىٓ ٱ ل نّ َاسِف َمَام ِّمّ َاب َعۡدِش ِدَادٌ ي َأۡكُلۡنَم ِّمّ َاب َعۡدِف ِيهِٱ ل نّ َاسُٱ لۡمَلِكُٱ ئۡتُونِىٱ ل رَّسُولُٱ رۡجِعۡٱ ل نّ ِسۡوَةِٱ لَّـٰ تِىن َّفۡسِهِۦ ۚس ُو ٓءٍۚ ق َالَتِٱ مۡرَأَتُٱ لۡعَزِيزِٱ لۡـَٔـٰ نَٱ لۡحَقُّن َّفۡسِهِۦ ٱ ل صَّـٰ دِقِي نَ٥١ٱ للَّهَٱ لۡخَا ٓئِنِي نَ٥٢
Page 241
9 Versesصفحة 241
12:44
قَالُوٓ اۡ
They said
أَضۡغَـٰ ثُ
Confused
أَحۡلَـٰ مٍۖ
dreams
and not
نَحۡنُ
we
بِتَأۡوِيلِ
(are) in the interpretation
(of) the dreams
بِعَـٰ لِمِي نَ
٤٤learned
12:45
وَقَالَ
But said
the one who
نَجَا
was saved
مِنۡهُمَا
of the two
وَٱ دَّكَرَ
and remembered
بَعۡدَ
after
أُمّ َةٍ
a period
أَنَاۡ
I
أُنَبِّئُكُم
[I] will inform you
of its interpretation
فَأَرۡسِلُو نِ
٤٥so send me forth
12:46
يُوسُفُ
Yusuf
أَيُّهَا
O
the truthful one
أَفۡتِنَا
Explain to us
فِى
about
سَبۡ عِ
(the) seven
بَقَرٰ تٍ
cows
fat
eating them
سَبۡ عٌ
seven
عِجَافٌ
lean ones
and seven
سُنۢب ُلَـٰ تٍ
ears (of corn)
خُضۡرٍ
green
and other
يَابِسَـٰ تٍ
dry
that I may
أَرۡجِعُ
return
إِلَى
to
the people
لَعَلَّهُمۡ
so that they may
يَعۡلَمُو نَ
٤٦know
12:47
قَالَ
He said
تَزۡرَعُونَ
You will sow
سَبۡ عَ
(for) seven
سِنِينَ
years
دَأَبًا
as usual
and that which
حَصَد تُّمۡ
you reap
فَذَرُوهُ
so leave it
فِى
in
سُنۢب ُلِهِۦٓ
its ears
إِلَّا
except
قَلِيلاً
a little
from which
تَأۡكُلُو نَ
٤٧you (will) eat
12:48
ثُمّ َ
Then
يَأۡتِى
will come
مِنۢ
after
after
ذٰ لِكَ
that
سَبۡ عٌ
seven
hard (years)
(which will) consume
مَا
what
قَدَّمۡتُمۡ
you advanced
لَهُنّ َ
for them
إِلَّا
except
قَلِيلاً
a little
of what
تُحۡصِنُو نَ
٤٨you (will) store
12:49
ثُمّ َ
Then
يَأۡتِى
will come
مِنۢ
after
after
ذٰ لِكَ
that
عَامٌ
a year
in it
يُغَاثُ
will be given abundant rain
the people
وَفِيهِ
and in it
يَعۡصِرُو نَ
٤٩they will press
12:50
وَقَالَ
And said
the king
Bring him to me
بِهِۦ ۖ
Bring him to me
فَلَمّ َا
But when
جَا ٓءَهُ
came to him
the messenger
قَالَ
he said
Return
إِلَىٰ
to
رَبِّكَ
your lord
فَسۡــَٔلۡهُ
and ask him
مَا
what
بَالُ
(is the) case
(of) the women
who
قَطَّعۡنَ
cut
أَيۡدِيَهُنّ َۚ
their hands
إِنّ َ
Indeed
رَبِّى
my Lord
بِكَيۡدِهِنّ َ
of their plot
عَلِي مٌ
٥٠(is) All-Knower
12:51
قَالَ
He said
مَا
What
خَطۡ بُكُنّ َ
(was) your affair
إِذۡ
when
رٰ وَد تُّنّ َ
you sought to seduce
يُوسُفَ
Yusuf
عَن
from
himself
قُلۡنَ
They said
حَـٰ شَ
Allah forbid
لِلَّهِ
Allah forbid
مَا
Not
عَلِمۡنَا
we know
عَلَيۡهِ
about him
مِن
any
evil
Said
(the) wife
(of) Aziz
Now
حَصۡحَصَ
(is) manifest
the truth
أَنَاۡ
I
رٰ وَد تُّهُۥ
sought to seduce him
عَن
from
himself
وَإِنّ َهُۥ
and indeed, he
لَمِنَ
(is) surely of
the truthful
12:52
ذٰ لِكَ
That
لِيَعۡلَمَ
he may know
أَنّ ِى
that I
لَمۡ
not
أَخُنۡهُ
[I] betray him
بِٱ لۡغَيۡبِ
in secret
وَأَنّ َ
and that
Allah
لَا
(does) not
يَهۡدِى
guide
كَيۡدَ
(the) plan
(of) the betrayers