Back to Pagesو َءَاتَتۡم ِّنۡهُنّ َو َقَالَتِٱ خۡرُجۡ ك َرِي مٌ٣١ٱ لَّذِىن َّفۡسِهِۦ ل َّمۡم ِّنَٱ ل صَّـٰ غِرِي نَ٣٢ٱ ل سِّجۡ نُم ِّنَٱ لۡجَـٰ هِلِي نَ٣٣ٱ ل سَّمِيعُٱ لۡعَلِي مُ٣٤م ِّنۢ ب َعۡدِٱ لۡأَيَـٰ تِٱ ل سِّجۡ نَو َقَالَٱ لۡأَخَرُت َأۡكُلُٱ ل طَّيۡرُٱ لۡمُحۡسِنِي نَ٣٦ت ُرۡزَقَانِهِۦٓ ي َأۡتِيَكُمَاۚل َّاب ِٱ لۡأَخِرَةِ
Page 239
7 Versesصفحة 239
12:31
فَلَمّ َا
So when
سَمِعَتۡ
she heard
بِمَكۡرِهِنّ َ
of their scheming
أَرۡسَلَتۡ
she sent
إِلَيۡهِنّ َ
for them
وَأَعۡتَدَتۡ
and she prepared
لَهُنّ َ
for them
مُتَّكَــًٔا
a banquet
and she gave
كُلَّ
each
وٰ حِدَةٍ
one
of them
سِكِّينًا
a knife
and she said
Come out
عَلَيۡهِنّ َۖ
before them
فَلَمّ َا
Then when
رَأَيۡنَهُۥٓ
they saw him
أَكۡبَرۡنَهُۥ
they greatly admired him
وَقَطَّعۡنَ
and cut
أَيۡدِيَهُنّ َ
their hands
وَقُلۡنَ
they said
حَـٰ شَ
Forbid
لِلَّهِ
Allah
مَا
not
هَـٰ ذَا
(is) this
بَشَرًا
a man
إِنۡ
not
هَـٰ ذَآ
(is) this
إِلَّا
but
مَلَكٌ
an angel
noble
12:32
قَالَتۡ
She said
فَذٰ لِكُنّ َ
That
(is) the one
لُمۡتُنّ َنِى
you blamed me
فِيهِۖ
about him
وَلَقَدۡ
And certainly
رٰ وَد تُّهُۥ
I sought to seduce him
عَن
[from]
[himself]
فَٱ سۡتَعۡصَمَۖ
but he saved himself
وَلَئِن
and if
not
يَفۡعَلۡ
he does
مَآ
what
ءَامُرُهُۥ
I order him
لَيُسۡجَنَنّ َ
surely, he will be imprisoned
وَلَيَكُونًا
and certainly will be
of
those who are disgraced
12:33
قَالَ
He said
رَبِّ
My Lord
the prison
أَحَبُّ
(is) dearer
إِلَىَّ
to me
مِمّ َا
than what
يَدۡ عُونَنِىٓ
they invite me
إِلَيۡهِۖ
to it
وَإِلَّا
And unless
تَصۡرِفۡ
You turn away
عَنّ ِى
from me
كَيۡدَهُنّ َ
their plot
أَصۡبُ
I might incline
إِلَيۡهِنّ َ
towards them
وَأَكُن
and [I] be
of
the ignorant
12:34
فَٱ سۡتَجَابَ
So responded
لَهُۥ
to him
رَبُّهُۥ
his Lord
فَصَرَفَ
and turned away
عَنۡهُ
from him
كَيۡدَهُنّ َۚ
their plot
إِنّ َهُۥ
Indeed, [He]
هُوَ
He
(is) All-Hearer
All-Knower
12:35
ثُمّ َ
Then
بَدَا
(it) appeared
لَهُم
to them
after
after
مَا
[what]
رَأَوُاۡ
they had seen
the signs
لَيَسۡجُنُنّ َهُۥ
surely they should imprison him
حَتَّىٰ
until
حِي نٍ
٣٥a time
12:36
وَدَخَلَ
And entered
مَعَهُ
with him
(in) the prison
فَتَيَانِۖ
two young men
قَالَ
Said
أَحَدُهُمَآ
one of them
إِنّ ِىٓ
Indeed, I
أَرَٮٰ نِىٓ
[I] see myself
أَعۡصِرُ
pressing
خَمۡرًاۖ
wine
And said
the other
إِنّ ِىٓ
Indeed, I
أَرَٮٰ نِىٓ
[I] see myself
أَحۡمِلُ
[I am] carrying
فَوۡقَ
over
رَأۡسِى
my head
خُبۡ زًا
bread
(were) eating
the birds
مِنۡهُۖ
from it
نَبِّئۡنَا
Inform us
بِتَأۡوِيلِهِۦٓۖ
of its interpretation
إِنّ َا
indeed, we
نَرَٮٰ كَ
[we] see you
مِنَ
of
the good-doers
12:37
قَالَ
He said
لَا
Not
يَأۡتِيكُمَا
(will) come to both of you
طَعَامٌ
food
you are provided with
إِلَّا
but
نَبَّأۡتُكُمَا
I will inform both of you
بِتَأۡوِيلِهِۦ
of its interpretation
قَبۡ لَ
before
أَن
[that]
[it] comes to both of you
ذٰ لِكُمَا
That
مِمّ َا
(is) of what
عَلَّمَنِى
has taught me
رَبِّىٓۚ
my Lord
إِنّ ِى
Indeed, I
تَرَكۡتُ
[I] abandon
مِلَّةَ
(the) religion
قَوۡمٍ
(of) a people
not
يُؤۡمِنُونَ
they believe
بِٱ للَّهِ
in Allah
وَهُم
and they
in the Hereafter
هُمۡ
[they]
كَـٰ فِرُو نَ
٣٧(are) disbelievers