Back to Pagesن َّدۡ خُلَهَآ م َّاٱ لۡقَوۡمِٱ لۡفَـٰ سِقِي نَ٢٥ي َتِيهُونَٱ لۡأَرۡضِۚٱ لۡقَوۡمِٱ لۡفَـٰ سِقِي نَ٢٦ٱ بۡ نَىۡ ف َتُقُبِّلَٱ لۡأَخَرِٱ للَّهُٱ لۡمُتَّقِي نَ٢٧ب َسَطتَي َدِىَٱ للَّهَٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٢٨ت َبُو ٓأَٱ ل نّ َارِۚٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ٢٩ٱ لۡخَـٰ سِرِي نَ٣٠ٱ للَّهُي َبۡ حَثُٱ لۡأَرۡضِٱ لۡغُرَابِٱ ل نّ َـٰ دِمِي نَ٣١
Page 112
8 Versesصفحة 112
5:24
قَالُواۡ
They said
يَـٰ مُوسَىٰٓ
O Musa
إِنّ َا
Indeed, we
لَن
never
will enter it
أَبَدًا
ever
for
دَامُواۡ
as long as they are
فِيهَاۖ
in it
فَٱ ذۡهَبۡ
So go
أَنت َ
you
وَرَبُّكَ
and your Lord
فَقَـٰ تِلَآ
and you both fight
إِنّ َا
Indeed, we
هَـٰ هُنَا
are [here]
قَـٰ عِدُو نَ
٢٤sitting
5:25
قَالَ
He said
رَبِّ
O my Lord
إِنّ ِى
Indeed, I
لَآ
(do) not
أَمۡلِكُ
(have) power
إِلَّا
except
نَفۡسِى
(over) myself
وَأَخِىۖ
and my brother
فَٱ فۡرُقۡ
so (make a) separation
بَيۡنَنَا
between us
وَبَيۡنَ
and between
the people
(the) defiantly disobedient
5:26
قَالَ
(Allah) said
فَإِنّ َهَا
Then indeed it
مُحَرَّمَةٌ
(will be) forbidden
عَلَيۡهِمۡۛ
to them
أَرۡبَعِينَ
(for) forty
سَنَةًۛ
years
they will wander
فِى
in
the earth
فَلَا
So (do) not
تَأۡسَ
grieve
عَلَى
over
the people
the defiantly disobedient
5:27
۞وَٱ تۡلُ
And recite
عَلَيۡهِمۡ
to them
نَبَأَ
the story
(of) two sons
ءَادَمَ
(of) Adam
بِٱ لۡحَقِّ
in truth
إِذۡ
when
قَرَّبَا
both offered
قُرۡبَانًا
a sacrifice
and it was accepted
مِنۡ
from
أَحَدِهِمَا
one of them
وَلَمۡ
and not
يُتَقَبَّلۡ
was accepted
مِنَ
from
the other
قَالَ
Said (the latter)
لَأَقۡ تُلَنّ َكَۖ
Surely I will kill you
قَالَ
Said (the former)
إِنّ َمَا
Only
يَتَقَبَّلُ
accepts
(does) Allah
مِنَ
from
the God fearing
5:28
لَئِنۢ
If
you stretch
إِلَىَّ
towards me
يَدَكَ
your hand
لِتَقۡ تُلَنِى
to kill me
مَآ
not
أَنَاۡ
will I
بِبَاسِطٍ
stretch
my hand
إِلَيۡكَ
towards you
لِأَقۡ تُلَكَۖ
to kill you
إِنّ ِىٓ
indeed I
أَخَافُ
fear
Allah
رَبَّ
(the) Lord
(of) the worlds
5:29
إِنّ ِىٓ
Indeed, I
أُرِيدُ
wish
أَن
that
you be laden
بِإِثۡمِى
with my sin
وَإِثۡمِكَ
and your sin
فَتَكُونَ
so you will be
مِنۡ
among
أَصۡحَـٰ بِ
(the) companions
(of) the Fire
وَذٰ لِكَ
and that
جَزٰ ٓؤُاۡ
(is the) recompense
(of) the wrong-doers
5:30
فَطَوَّعَتۡ
Then prompted
لَهُۥ
to him
نَفۡسُهُۥ
his soul
قَتۡلَ
(to) kill
أَخِيهِ
his brother
فَقَتَلَهُۥ
so he killed him
فَأَصۡبَحَ
and became
مِنَ
of
the losers
5:31
فَبَعَثَ
Then (was) sent
(by) Allah
غُرَابًا
a crow
it (was) scratching
فِى
in
the earth
لِيُرِيَهُۥ
to show him
كَيۡفَ
how
يُوٰ رِى
to hide
سَوۡءَةَ
(the) dead body
أَخِيهِۚ
(of) his brother
قَالَ
He said
يَـٰ وَيۡلَتَىٰٓ
Woe to me
أَعَجَزۡتُ
Am I unable
أَنۡ
that
أَكُونَ
I can be
مِثۡلَ
like
هَـٰ ذَا
this
[the] crow
فَأُوٰ رِىَ
and hide
سَوۡءَةَ
(the) dead body
أَخِىۖ
(of) my brother
فَأَصۡبَحَ
Then he became
مِنَ
of
the regretful