Back to Manzil Indexقٓ ۚٱ لۡمَجِي د ِ١ج َا ٓءَهُم م ُّنذ ِرٌ م ِّنۡهُمۡٱ لۡكَـٰ فِرُونَذ ٰ ب َعِي د ٌ٣ٱ لۡأَرۡضُم َّرِي ج ٍ٥ٱ ل سَّمَا ٓءِف ُرُو ج ٍ٦ك ُلِّب َهِي ج ٍ٧و َذِكۡرَىٰم ُّنِي ب ٍ٨ٱ ل سَّمَا ٓءِم ُّبَـٰ رَكًا ف َأَنۢب َتۡنَاو َحَبَّٱ لۡحَصِي د ِ٩ل َّهَان َّضِي د ٌ١٠ل ِّلۡعِبَادِۖم َّيۡتًاۚ ك َذٰ ٱ لۡخُرُو ج ُ١١و َأَصۡحَـٰ بُٱ ل رَّسِّو َفِرۡعَوۡنُٱ لۡأَيۡكَةِك ُلٌّ ك َذَّبَٱ ل رُّسُلَٱ لۡأَوَّلِۚم ِّنۡج َدِي د ٍ١٥ٱ لۡإِنس َـٰ نَٱ لۡوَرِي د ِ١٦ٱ لۡمُتَلَقِّيَانِٱ لۡيَمِينِٱ ل شِّمَالِق َوۡلٍٱ لۡمَوۡتِٱ ل صُّورِۚٱ لۡوَعِي د ِ٢٠م َّعَهَاو َشَهِي د ٌ٢١م ِّنۡٱ لۡيَوۡمَل ِّلۡخَيۡرِم ُّرِي ب ٍ٢٥ٱ للَّهِٱ لۡعَذَابِٱ ل شَّدِي د ِ٢٦ك َانَب َعِي د ٍ٢٧ب ِٱ لۡوَعِي د ِ٢٨ٱ لۡقَوۡلُل ِّلۡعَبِي د ِ٢٩ٱ مۡتَلَأۡتِم َّزِي د ٍ٣٠ٱ لۡجَنّ َةُٱ ل رَّحۡمَـٰ نَم ُّنِي ب ٍ٣٣ذ ٰ ٱ لۡخُلُو د ِ٣٤م َّام ِّن ق َرۡنٍب َطۡ شًا ف َنَقَّبُواۡ ٱ لۡبِلَـٰ دِم َّحِي صٍ٣٦ك َانَٱ ل سَّمۡعَٱ ل سَّمَـٰ وٰ و َمَال ُّغُو ب ٍ٣٨ٱ ل شَّمۡسِٱ لۡغُرُو ب ِ٣٩ٱ لَّيۡلِٱ ل سُّجُو د ِ٤٠ٱ لۡمُنَادِم َّكَانٍ ق َرِي ب ٍ٤١ٱ ل صَّيۡحَةَٱ لۡخُرُو ج ِ٤٢ٱ لۡمَصِي رُ٤٣ٱ لۡأَرۡضُذ ٰ ب ِجَبَّارٍۖ ف َذَكِّرۡي َخَافُٱ ل دِّينَٱ لۡحُبُكِ٧م ُّخۡتَلِفٍ٨ٱ لۡخَرّٰ ُو نَ١٠س َاهُو نَ١١ٱ ل دِّي نِ١٢ٱ ل نّ َارِٱ لَّذِىب ِهِۦ ٱ لۡمُتَّقِينَو َعُيُو نٍ١٥م ِّنَٱ لَّيۡلِل ِّلسَّا ٓئِلِٱ لۡأَرۡضِل ِّلۡمُوقِنِي نَ٢٠ٱ ل سَّمَا ٓءِٱ ل سَّمَا ٓءِم ِّثۡلَٱ لۡمُكۡرَمِي نَ٢٤ق َالَق َوۡمٌ م ُّنك َرُو نَ٢٥س َمِي نٍ٢٦ق َالُواۡ ٱ مۡرَأَتُهُۥ ف َصَكَّتۡٱ لۡحَكِيمُٱ لۡعَلِي مُ٣٠ٱ لۡمُرۡسَلُو نَ٣١م ُّجۡ رِمِي نَ٣٢م ِّن ط ِي نٍ٣٣ك َانَٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ٣٥م ِّنَٱ لۡمُسۡلِمِي نَ٣٦ل ِّلَّذِينَٱ لۡعَذَابَٱ لۡأَلِي مَ٣٧م ُّبِي نٍ٣٨ٱ لۡيَمّ ِٱ ل رِّيحَٱ لۡعَقِي مَ٤١ش َىۡءٍٱ ل صَّـٰ عِقَةُٱ سۡتَطَـٰ عُواۡ ق ِيَامٍ و َمَام ِّن ق َبۡ لُۖف َـٰ سِقِي نَ٤٦و َإِنّ َاٱ لۡمَـٰ هِدُو نَ٤٨ك ُلِّٱ للَّهِۖم ِّنۡهُم ُّبِي نٌ٥٠ٱ للَّهِم ِّنۡهُم ُّبِي نٌ٥١ٱ لَّذِينَق َبۡ لِهِم م ِّن ر َّسُولٍط َاغُو نَ٥٣ٱ ل ذِّكۡرَىٰٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ٥٥ٱ لۡجِنّ َم ِّن ر ِّزۡقٍ و َمَآ ي ُطۡ عِمُو نِ٥٧ٱ للَّهَٱ ل رَّزَّاقُٱ لۡقُوَّةِٱ لۡمَتِي نُ٥٨م ِّثۡلَل ِّلَّذِينَي َوۡمِهِمُٱ لَّذِىم َّسۡطُو رٍ٢م َّنش ُو رٍ٣ٱ لۡمَعۡمُو رِ٤ٱ لۡمَرۡفُو عِ٥ٱ لۡمَسۡجُو رِ٦د َافِعٍ٨ٱ ل سَّمَا ٓءُٱ لۡجِبَالُي َوۡمَئِذٍ ل ِّلۡمُكَذِّبِي نَ١١ي َلۡعَبُو نَ١٢ٱ ل نّ َارُٱ لَّتِىب ِهَاٱ لۡمُتَّقِينَو َنَعِي مٍ١٧ٱ لۡجَحِي مِ١٨ب ِمَام َّصۡفُوفَةٍۖ و َزَوَّجۡ نَـٰ هُم ب ِحُورٍب ِإِيمَـٰ نٍم ِّنۡم ِّن ش َىۡءٍۚ ك ُلُّٱ مۡرِىِٕۭ ب ِمَاب ِفَـٰ كِهَةٍ و َلَحۡمٍ م ِّمّ َال َّاف ِيهَال َّهُمۡم َّكۡنُو نٌ٢٤ي َتَسَا ٓءَلُو نَ٢٥ٱ للَّهُٱ ل سَّمُو مِ٢٧ق َبۡ لُٱ لۡبَرُّٱ ل رَّحِي مُ٢٨و َلَان َّتَرَبَّصُٱ لۡمَنُو نِ٣٠م ِّنَٱ لۡمُتَرَبِّصِي نَ٣١ب ِهَـٰ ذَآۚ ط َاغُو نَ٣٢م ِّثۡلِهِۦٓ ك َانُواۡ ٱ لۡخَـٰ لِقُو نَ٣٥ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡمُصَۣيۡطِرُو نَ٣٧ي َسۡتَمِعُونَب ِسُلۡطَـٰ نٍ م ُّبِي نٍ٣٨ٱ لۡبَنَـٰ تُٱ لۡبَنُو نَ٣٩ف َهُم م ِّن م َّغۡرَمٍ م ُّثۡقَلُو نَ٤٠ٱ لۡغَيۡبُف َٱ لَّذِينَٱ لۡمَكِيدُو نَ٤٢ٱ للَّهِۚٱ للَّهِي َرَوۡاۡ م ِّنَٱ ل سَّمَا ٓءِي َقُولُواۡ م َّرۡكُو مٌ٤٤ٱ لَّذِىو َلَاد ُونَٱ لَّيۡلِٱ ل نّ ُجُو مِ٤٩ٱ لۡهَوَىٰٓ٣ي ُوحَىٰ٤ٱ لۡقُوَىٰ٥ف َٱ سۡتَوَىٰ٦ٱ لۡأَعۡلَىٰ٧ٱ لۡفُؤَادُٱ لۡمُنت َهَىٰ١٤ٱ لۡمَأۡوَىٰٓ١٥ٱ ل سِّدۡ رَةَٱ لۡبَصَرُٱ لۡكُبۡ رَىٰٓ١٨ٱ ل لَّـٰ تَٱ ل ثَّالِثَةَٱ لۡأُخۡرَىٰٓ٢٠ٱ ل ذَّكَرُٱ لۡأُنث َىٰ٢١ق ِسۡمَةٌ ض ِيزَىٰٓ٢٢س َمّ َيۡتُمُوهَآ م َّآ ٱ للَّهُس ُلۡطَـٰ نٍۚي َتَّبِعُونَٱ ل ظَّنّ َٱ لۡأَنف ُسُۖم ِّن ر َّبِّهِمُٱ لۡهُدَىٰٓ٢٣ٱ لۡأَخِرَةُم ِّن م َّلَكٍ ف ِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ب َعۡدِي َأۡذَنَٱ للَّهُي َشَا ٓءُٱ لَّذِينَٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةَٱ لۡأُنث َىٰ٢٧ب ِهِۦ ي َتَّبِعُونَٱ ل ظَّنّ َۖٱ ل ظَّنّ َٱ لۡحَقِّم َّن ت َوَلَّىٰذ ِكۡرِنَاٱ لۡحَيَو ٰ ةَٱ ل دُّنۡيَا٢٩م ِّنَٱ لۡعِلۡمِۚض َلَّس َبِيلِهِۦ ٱ هۡتَدَىٰ٣٠ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَرۡضِٱ لَّذِينَٱ لَّذِينَٱ لۡإِثۡمِٱ ل لَّمَمَۚٱ لۡمَغۡفِرَةِۚم ِّنَٱ لۡأَرۡضِف ِىٱ تَّقَىٰٓ٣٢ٱ لَّذِىو َأَكۡدَىٰٓ٣٤ٱ لۡغَيۡبِٱ لَّذِىو ِزۡرَل َّيۡسَٱ لۡجَزَا ٓءَٱ لۡأَوۡفَىٰ٤١ٱ لۡمُنت َهَىٰ٤٢ٱ ل زَّوۡجَيۡنِٱ ل ذَّكَرَن ُّطۡ فَةٍٱ ل نّ َشۡأَةَٱ لۡأُخۡرَىٰ٤٧ٱ ل شِّعۡرَىٰ٤٩ٱ لۡأُولَىٰ٥٠م ِّن ق َبۡ لُۖم ِّنَٱ ل نّ ُذُرِٱ لۡأُولَىٰٓ٥٦ٱ لۡأَزِفَةُ٥٧د ُونِٱ للَّهِٱ لۡحَدِيثِٱ ل سَّاعَةُٱ لۡقَمَرُ١ي َرَوۡاۡ ي ُعۡرِضُواۡ م ُّسۡتَمِرٌّ٢م ُّسۡتَقِرٌّ٣م ِّنَٱ لۡأَنۢب َا ٓءِب َـٰ لِغَةٌۖ ف َمَاٱ ل نّ ُذُرُ٥ٱ ل دَّاعِن ُّكُرٍ٦ٱ لۡأَجۡ دَاثِم ُّنت َشِرٌ٧ٱ ل دَّاعِۖٱ لۡكَـٰ فِرُونَف َكَذَّبُواۡ و َٱ زۡدُجِرَ٩ف َٱ نت َصِرۡ١٠ٱ ل سَّمَا ٓءِم ُّنۡهَمِرٍ١١ٱ لۡأَرۡضَف َٱ لۡتَقَىٱ لۡمَا ٓءُق َدۡ و َدُسُرٍ١٣ل ِّمَن ك َانَف َهَلۡم ُّدَّكِرٍ١٥ٱ لۡقُرۡءَانَم ُّدَّكِرٍ١٧ف َكَيۡفَص َرۡصَرًا ف ِىم ُّسۡتَمِرٍّ١٩ٱ ل نّ َاسَم ُّنق َعِرٍ٢٠ٱ لۡقُرۡءَانَم ُّدَّكِرٍ٢٢م ِّنّ َان َّتَّبِعُهُۥٓ ل َّفِىو َسُعُرٍ٢٤ٱ ل ذِّكۡرُب َيۡنِنَام َّنِٱ لۡكَذَّابُٱ لۡأَشِرُ٢٦ٱ ل نّ َاقَةِل َّهُمۡٱ لۡمَا ٓءَب َيۡنَهُمۡۖم ُّحۡتَضَرٌ٢٨و ٰ ةً ف َكَانُواۡ ٱ لۡمُحۡتَظِرِ٣١ٱ لۡقُرۡءَانَم ُّدَّكِرٍ٣٢ب ِٱ ل نّ ُذُرِ٣٣ن َّجَّيۡنَـٰ هُم ب ِسَحَرٍ٣٤م ِّنۡش َكَرَ٣٥ب َطۡ شَتَنَاض َيۡفِهِۦ ب ُكۡرَةًم ُّسۡتَقِرٌّ٣٨ٱ لۡقُرۡءَانَم ُّدَّكِرٍ٤٠ٱ ل نّ ُذُرُ٤١م ُّقۡ تَدِرٍ٤٢م ِّنۡب َرَا ٓءَةٌ ف ِىٱ ل زُّبُرِ٤٣م ُّنت َصِرٌ٤٤ٱ لۡجَمۡعُٱ ل دُّبُرَ٤٥ٱ ل سَّاعَةُٱ لۡمُجۡ رِمِينَو َسُعُرٍ٤٧ٱ ل نّ َارِك َلَمۡحِۭ ب ِٱ لۡبَصَرِ٥٠م ُّدَّكِرٍ٥١ف َعَلُوهُٱ ل زُّبُرِ٥٢و َكَبِيرٍ م ُّسۡتَطَرٌ٥٣ٱ لۡمُتَّقِينَو َنَهَرٍ٥٤م ُّقۡ تَدِرِۭ٥٥ٱ لۡقُرۡءَا نَ٢ٱ لۡإِنس َـٰ نَ٣ٱ لۡبَيَا نَ٤ٱ لۡمِيزَا نَ٧ٱ لۡمِيزَا نِ٨ٱ لۡوَزۡنَٱ لۡمِيزَا نَ٩و َٱ ل نّ َخۡلُٱ لۡأَكۡمَا مِ١١ٱ لۡعَصۡفِٱ لۡإِنس َـٰ نَص َلۡصَـٰ لٍ ك َٱ لۡفَخَّا رِ١٤ٱ لۡجَا ٓنّ َم َّارِجٍ م ِّن ن َّا رٍ١٥ٱ لۡمَشۡرِقَيۡنِٱ لۡمَغۡرِبَيۡ نِ١٧ٱ لۡبَحۡرَيۡنِل َّاٱ ل لُّؤۡلُؤُٱ لۡجَوَارِٱ لۡمُنش َـَٔـاتُٱ لۡبَحۡرِٱ لۡجَلَـٰ لِف ِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ ل ثَّقَلَا نِ٣١ٱ لۡجِنّ ِٱ سۡتَطَعۡتُمۡت َنف ُذُواۡ ٱ ل سَّمَـٰ وٰ م ِّن ن َّارٍ و َنُحَاسٌ ف َلَاٱ نش َقَّتِٱ ل سَّمَا ٓءُك َٱ ل دِّهَا نِ٣٧ل َّاذ َنۢب ِهِۦٓ و َلَاٱ لۡمُجۡ رِمُونَٱ لَّتِىٱ لۡمُجۡ رِمُو نَ٤٣ك ُلِّز َوۡجَا نِ٥٢ب َطَا ٓئِنُهَاو َجَنَىٱ لۡجَنّ َتَيۡنِٱ ل طَّرۡفِق َبۡ لَهُمۡٱ لۡيَاقُوتُٱ لۡإِحۡسَـٰ نِٱ لۡإِحۡسَـٰ نُ٦٠د ُونِهِمَاو َنَخۡلٌ و َرُمّ َا نٌ٦٨م َّقۡ صُورٰ تٌ ف ِىٱ لۡخِيَا مِ٧٢ق َبۡ لَهُمۡو َعَبۡ قَرِىٍّٱ سۡمُٱ لۡجَلَـٰ لِٱ لۡوَاقِعَةُ١ر َّافِعَةٌ٣ٱ لۡأَرۡضُٱ لۡجِبَالُم ُّنۢب َثًّا٦ث َلَـٰ ثَةً٧ٱ لۡمَيۡمَنَةِٱ لۡمَيۡمَنَةِ٨ٱ لۡمَشۡــَٔمَةِٱ لۡمَشۡــَٔمَةِ٩ٱ ل سَّـٰ بِقُو نَ١٠ٱ لۡمُقَرَّبُو نَ١١ٱ ل نّ َعِي مِ١٢م ِّنَٱ لۡأَوَّلِي نَ١٣م ِّنَٱ لۡأَخِرِي نَ١٤م َّوۡضُونَةٍ١٥م ُّخَلَّدُو نَ١٧و َأَبَارِيقَم ِّن م َّعِي نٍ١٨م ِّمّ َام ِّمّ َاٱ ل لُّؤۡلُوِٕٱ لۡمَكۡنُو نِ٢٣ب ِمَاو َلَاس َلَـٰ مًا س َلَـٰ مًا٢٦ٱ لۡيَمِينِٱ لۡيَمِي نِ٢٧م َّخۡضُو د ٍ٢٨م َّنض ُو د ٍ٢٩م َّمۡدُو د ٍ٣٠م َّسۡكُو ب ٍ٣١ك َثِيرَةٍ٣٢و َلَام َّرۡفُوعَةٍ٣٤ٱ لۡيَمِي نِ٣٨م ِّنَٱ لۡأَوَّلِي نَ٣٩م ِّنَٱ لۡأَخِرِي نَ٤٠ٱ ل شِّمَالِٱ ل شِّمَا لِ٤١و َحَمِي مٍ٤٢م ِّن ي َحۡمُو مٍ٤٣و َلَاٱ لۡحِنث ِٱ لۡعَظِي مِ٤٦و َعِظَـٰ مًاٱ لۡأَوَّلُو نَ٤٨ٱ لۡأَوَّلِينَم َّعۡلُو مٍ٥٠ٱ ل ضَّا ٓلُّونَٱ لۡمُكَذِّبُو نَ٥١ش َجَرٍ م ِّن ز َقُّو مٍ٥٢ٱ لۡبُطُو نَ٥٣ٱ لۡحَمِي مِ٥٤ٱ لۡهِي مِ٥٥ٱ ل دِّي نِ٥٦م َّاٱ لۡخَـٰ لِقُو نَ٥٩ٱ لۡمَوۡتَن ُّبَدِّلَٱ ل نّ َشۡأَةَٱ لۡأُولَىٰم َّاٱ ل زّٰ ُو نَ٦٤ف َظَلۡتُمۡٱ لۡمَا ٓءَٱ لَّذِىٱ لۡمُزۡنِٱ لۡمُنز ِلُو نَ٦٩ف َلَوۡلَاٱ ل نّ َارَٱ لَّتِىٱ لۡمُنش ِــُٔو نَ٧٢و َمَتَـٰ عًا ل ِّلۡمُقۡ وِي نَ٧٣ٱ لۡعَظِي مِ٧٤ٱ ل نّ ُجُو مِ٧٥ل َّوۡك َرِي مٌ٧٧م َّكۡنُو نٍ٧٨ٱ لۡمُطَهَّرُو نَ٧٩م ِّن ر َّبِّٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٨٠ٱ لۡحَدِيثِم ُّدۡ هِنُو نَ٨١ٱ لۡحُلۡقُو مَ٨٣ت َنظ ُرُو نَ٨٤ل َّاك ُنت ُمۡك ُنت ُمۡك َانَٱ لۡمُقَرَّبِي نَ٨٨و َرَيۡحَانٌ و َجَنّ َتُك َانَٱ لۡيَمِي نِ٩٠ل َّكَٱ لۡيَمِي نِ٩١ك َانَٱ لۡمُكَذِّبِينَٱ ل ضَّا ٓلِّي نَ٩٢م ِّنۡٱ لۡيَقِي نِ٩٥ٱ لۡعَظِي مِ٩٦ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡعَزِيزُٱ لۡحَكِي مُ١ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ق َدِي رٌ٢ٱ لۡأَوَّلُٱ لَّذِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ث ُمّ َٱ سۡتَوَىٰٱ لۡعَرۡشِۚٱ لۡأَرۡضِٱ ل سَّمَا ٓءِٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ للَّهِٱ لۡأُمُو رُ٥ٱ لَّيۡلَٱ ل نّ َهَارِٱ ل نّ َهَارَٱ لَّيۡلِۚب ِذَاتِٱ ل صُّدُو رِ٦م ُّسۡتَخۡلَفِينَك َبِي رٌ٧ك ُنت ُم م ُّؤۡمِنِي نَ٨ٱ لَّذِىب َيِّنَـٰ تٍ ل ِّيُخۡرِجَكُم م ِّنَٱ ل ظُّلُمَـٰ تِٱ ل نّ ُورِۚٱ للَّهَر َّحِي مٌ٩ٱ للَّهِٱ ل سَّمَـٰ وٰ م َّنۡق َبۡ لِٱ لۡفَتۡحِم ِّنَٱ لَّذِينَب َعۡدُو َعَدَٱ للَّهُٱ لۡحُسۡنَىٰۚذ َاٱ لَّذِىٱ للَّهَف َيُضَـٰ عِفَهُۥ ك َرِي مٌ١١ٱ لۡمُؤۡمِنِينَب َيۡنَب ُشۡرَٮٰ كُمُٱ لۡيَوۡمَت َجۡ رِىت َحۡتِهَاٱ لۡأَنۡهَـٰ رُٱ لۡفَوۡزُٱ لۡعَظِي مُ١٢ٱ لۡمُنَـٰ فِقُونَٱ نظ ُرُونَان ُّورِكُمۡٱ رۡجِعُواۡ ف َضُرِبَب ِسُورٍ ل َّهُۥ ب َاطِنُهُۥ ٱ ل رَّحۡمَةُق ِبَلِهِٱ لۡعَذَا ب ُ١٣م َّعَكُمۡۖٱ لۡأَمَانِىُّٱ للَّهِب ِٱ للَّهِٱ لۡغَرُو رُ١٤و َلَاٱ لَّذِينَٱ ل نّ َارُۖٱ لۡمَصِي رُ١٥ت َخۡشَعَٱ للَّهِٱ لۡحَقِّٱ لۡكِتَـٰ بَق َبۡ لُٱ لۡأَمَدُم ِّنۡهُمۡٱ للَّهَٱ لۡأَرۡضَٱ لۡأَيَـٰ تِٱ لۡمُصَّدِّقِينَٱ للَّهَي ُضَـٰ عَفُك َرِي مٌ١٨ٱ ل صِّدِّيقُونَۖٱ لۡجَحِي مِ١٩ٱ لۡحَيَو ٰ ةُٱ ل دُّنۡيَاو َلَهۡوٌ و َزِينَةٌ و َتَفَاخُرُۢ ب َيۡنَكُمۡف ِىٱ لۡأَمۡوٰ ٱ لۡكُفَّارَث ُمّ َو َفِىٱ لۡأَخِرَةِش َدِيدٌ و َمَغۡفِرَةٌ م ِّنَٱ للَّهِو َمَاٱ لۡحَيَو ٰ ةُٱ ل دُّنۡيَآ ٱ لۡغُرُو رِ٢٠م ِّن ر َّبِّكُمۡٱ ل سَّمَا ٓءِٱ للَّهِي َشَا ٓءُۚٱ لۡفَضۡلِٱ لۡعَظِي مِ٢١م ُّصِيبَةٍ ف ِىٱ لۡأَرۡضِم ِّن ق َبۡ لِن َّبۡ رَأَهَآۚ ٱ للَّهِف َخُو رٍ٢٣ٱ ل نّ َاسَي َتَوَلَّٱ للَّهَٱ لۡغَنِىُّٱ لۡحَمِي د ُ٢٤ٱ لۡكِتَـٰ بَٱ ل نّ َاسُٱ لۡحَدِيدَش َدِيدٌ و َمَنَـٰ فِعُٱ للَّهُي َنص ُرُهُۥ ٱ للَّهَو َإِبۡ رٰ ٱ ل نّ ُبُوَّةَم ُّهۡتَدٍۖ و َكَثِيرٌ م ِّنۡهُمۡب ِرُسُلِنَاٱ بۡ نِٱ لۡإِنج ِيلَٱ لَّذِينَٱ تَّبَعُوهُو َرَحۡمَةً و َرَهۡبَانِيَّةًٱ بۡ تَدَعُوهَاٱ بۡ تِغَا ٓءَٱ للَّهِٱ لَّذِينَم ِّنۡهُمۡٱ لَّذِينَٱ تَّقُواۡ ٱ للَّهَر َّحۡمَتِهِۦ ت َمۡشُونَر َّحِي مٌ٢٨ٱ لۡكِتَـٰ بِم ِّن ف َضۡلِٱ للَّهِۙٱ لۡفَضۡلَٱ للَّهِي َشَا ٓءُۚٱ لۡفَضۡلِٱ لۡعَظِي مِ٢٩ٱ للَّهُٱ لَّتِىٱ للَّهِٱ للَّهَب َصِي رٌ١م ِّن ن ِّسَا ٓئِهِم م َّاٱ لَّــٰٓ ــِٔىم ِّنَٱ لۡقَوۡلِو َإِنّ َٱ للَّهَن ِّسَا ٓئِهِمۡم ِّن ق َبۡ لِي َتَمَا ٓسَّاۚل َّمۡق َبۡ لِي َتَمَا ٓسَّاۖل َّمۡذ ٰ ٱ للَّهِۗٱ لَّذِينَٱ للَّهَٱ لَّذِينَق َبۡ لِهِمۡۚب َيِّنَـٰ تٍۚ و َلِلۡكَـٰ فِرِينَم ُّهِي نٌ٥ٱ للَّهُف َيُنَبِّئُهُم ب ِمَاٱ للَّهُش َهِي د ٌ٦ٱ للَّهَٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَرۡضِۖن َّجۡ وَىٰذ ٰ ب ِمَاٱ لۡقِيَـٰ مَةِۚٱ للَّهَٱ لَّذِينَٱ ل نّ َجۡ وَىٰٱ ل رَّسُولِٱ للَّهُٱ للَّهُٱ لۡمَصِي رُ٨ٱ لَّذِينَٱ ل رَّسُولِٱ للَّهَٱ لَّذِىٓ ٱ ل نّ َجۡ وَىٰٱ ل شَّيۡطَـٰ نِٱ لَّذِينَٱ للَّهِۚٱ للَّهِٱ لۡمُؤۡمِنُو نَ١٠ٱ لَّذِينَٱ لۡمَجَـٰ لِسِٱ للَّهُٱ نش ُزُواۡ ٱ للَّهُٱ لَّذِينَٱ لۡعِلۡمَو َٱ للَّهُٱ لَّذِينَٱ ل رَّسُولَذ ٰ ل َّكُمۡل َّمۡٱ للَّهَر َّحِي مٌ١٢ت ُقَدِّمُواۡ ف َإِذۡٱ للَّهُٱ ل صَّلَو ٰ ةَٱ ل زَّكَو ٰ ةَٱ للَّهَب ِمَاٱ لَّذِينَٱ للَّهُم َّام ِّنك ُمۡٱ لۡكَذِبِٱ للَّهُش َدِيدًاۖف َصَدُّواۡ س َبِيلِٱ للَّهِم ُّهِي نٌ١٦ت ُغۡنِىَم ِّنَٱ للَّهِٱ ل نّ َارِۖٱ للَّهُف َيَحۡلِفُونَٱ لۡكَـٰ ذِبُو نَ١٨ٱ ل شَّيۡطَـٰ نُٱ للَّهِۚٱ ل شَّيۡطَـٰ نِۚٱ ل شَّيۡطَـٰ نِٱ لۡخَـٰ سِرُو نَ١٩ٱ لَّذِينَٱ للَّهَٱ لۡأَذَلِّي نَ٢٠ٱ للَّهُٱ للَّهَي ُؤۡمِنُونَٱ لۡأَخِرِٱ للَّهَٱ لۡإِيمَـٰ نَب ِرُوحٍ م ِّنۡهُۖت َجۡ رِىت َحۡتِهَاٱ لۡأَنۡهَـٰ رُٱ للَّهُٱ للَّهِۚٱ للَّهِٱ لۡمُفۡلِحُو نَ٢٢ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَرۡضِۖٱ لۡعَزِيزُٱ لۡحَكِي مُ١ٱ لَّذِىٓ ٱ لَّذِينَٱ لۡكِتَـٰ بِد ِيَـٰ رِهِمۡٱ لۡحَشۡرِۚي َخۡرُجُواۡۖ م َّانِعَتُهُمۡم ِّنَٱ للَّهِٱ للَّهُٱ ل رُّعۡبَۚب ِأَيۡدِيهِمۡٱ لۡمُؤۡمِنِينَٱ لۡأَبۡ صَـٰ رِ٢ك َتَبَٱ للَّهُٱ لۡجَلَا ٓءَٱ ل دُّنۡيَاۖٱ لۡأَخِرَةِٱ ل نّ َا رِ٣ٱ للَّهَي ُشَا ٓقِّٱ للَّهَٱ للَّهَٱ لۡعِقَا ب ِ٤م ِّن ل ِّينَةٍٱ للَّهِٱ لۡفَـٰ سِقِي نَ٥ٱ للَّهُو َلَاو َلَـٰ كِنّ َٱ للَّهَي َشَا ٓءُۚق َدِي رٌ٦ٱ للَّهُٱ لۡقُرَىٰٱ لۡقُرۡبَىٰٱ ل سَّبِيلِب َيۡنَٱ لۡأَغۡنِيَا ٓءِٱ ل رَّسُولُٱ للَّهَۖٱ للَّهَٱ لۡعِقَا ب ِ٧ٱ لۡمُهَـٰ جِرِينَٱ لَّذِينَد ِيَـٰ رِهِمۡم ِّنَٱ للَّهِو َيَنص ُرُونَٱ للَّهَٱ ل صَّـٰ دِقُو نَ٨ٱ ل دَّارَق َبۡ لِهِمۡم ِّمّ َآ و َمَن ي ُوقَٱ لۡمُفۡلِحُو نَ٩ب َعۡدِهِمۡٱ غۡفِرۡٱ لَّذِينَل ِّلَّذِينَر َّحِي مٌ١٠ٱ لَّذِينَٱ لَّذِينَٱ لۡكِتَـٰ بِو َإِن ق ُوتِلۡتُمۡق ُوتِلُواۡ ن َّصَرُوهُمۡٱ لۡأَدۡ بَـٰ رَف ِىم ِّنَٱ للَّهِۚل َّام ُّحَصَّنَةٍو َرَا ٓءِب َأۡسُهُم ب َيۡنَهُمۡت َحۡسَبُهُمۡو َقُلُوبُهُمۡل َّاٱ لَّذِينَق َبۡ لِهِمۡذ َاقُواۡ ٱ ل شَّيۡطَـٰ نِٱ كۡفُرۡم ِّنك َٱ للَّهَٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ١٦ٱ ل نّ َارِٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ١٧ٱ لَّذِينَٱ تَّقُواۡ ٱ للَّهَم َّاو َٱ تَّقُواۡ ٱ للَّهَۚٱ للَّهَب ِمَاٱ للَّهَٱ لۡفَـٰ سِقُو نَ١٩ٱ ل نّ َارِٱ لۡجَنّ َةِۚٱ لۡجَنّ َةِٱ لۡفَا ٓئِزُو نَ٢٠ٱ لۡقُرۡءَانَل َّرَأَيۡتَهُۥ م ُّتَصَدِّعًا م ِّنۡٱ للَّهِۚٱ لۡأَمۡثَـٰ لُٱ للَّهُٱ لَّذِىٱ لۡغَيۡبِٱ ل رَّحۡمَـٰ نُٱ ل رَّحِي مُ٢٢ٱ للَّهُٱ لَّذِىٱ لۡمَلِكُٱ لۡقُدُّوسُٱ ل سَّلَـٰ مُٱ لۡمُؤۡمِنُٱ لۡمُهَيۡمِنُٱ لۡعَزِيزُٱ لۡجَبَّارُٱ لۡمُتَكَبِّرُۚٱ للَّهِٱ للَّهُٱ لۡخَـٰ لِقُٱ لۡبَارِئُٱ لۡمُصَوِّرُۖٱ لۡأَسۡمَا ٓءُٱ لۡحُسۡنَىٰۚٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡعَزِيزُٱ لۡحَكِي مُ٢٤ٱ لَّذِينَب ِٱ لۡمَوَدَّةِم ِّنَٱ لۡحَقِّٱ ل رَّسُولَت ُؤۡمِنُواۡ ك ُنت ُمۡف ِىب ِٱ لۡمَوَدَّةِي َفۡعَلۡهُٱ ل سَّبِي لِ١ي َثۡقَفُوكُمۡو َيَبۡ سُطُوٓ اۡ ب ِٱ ل سُّو ٓءِت َنف َعَكُمۡٱ لۡقِيَـٰ مَةِف ِىٓ د ُونِٱ للَّهِٱ لۡعَدٰ ٱ للَّهِش َىۡءٍۖ ر َّبَّنَاٱ لۡمَصِي رُ٤ل ِّلَّذِينَٱ لۡعَزِيزُٱ لۡحَكِي مُ٥ل ِّمَن ك َانَٱ للَّهَٱ لۡأَخِرَۚي َتَوَلَّٱ للَّهَٱ لۡغَنِىُّٱ لۡحَمِي د ُ٦ٱ للَّهُي َجۡ عَلَٱ لَّذِينَم ِّنۡهُم م َّوَدَّةًۚ و َٱ للَّهُو َٱ للَّهُر َّحِي مٌ٧ٱ للَّهُٱ لَّذِينَٱ ل دِّينِم ِّن د ِيَـٰ رِكُمۡت َبَرُّوهُمۡٱ للَّهَٱ لۡمُقۡ سِطِي نَ٨ٱ للَّهُٱ لَّذِينَٱ ل دِّينِم ِّن د ِيَـٰ رِكُمۡت َوَلَّوۡهُمۡۚي َتَوَلَّهُمۡٱ ل ظَّـٰ لِمُو نَ٩ٱ لَّذِينَٱ لۡمُؤۡمِنَـٰ تُف َٱ مۡتَحِنُوهُنّ َۖٱ للَّهُف َلَاٱ لۡكُفَّارِۖل َّهُمۡم َّآ ت َنك ِحُوهُنّ َٱ لۡكَوَافِرِٱ للَّهِۖف َاتَكُمۡم ِّنۡٱ لۡكُفَّارِٱ لَّذِينَم ِّثۡلَٱ للَّهَٱ لَّذِىٓ ب ِهِۦ ٱ ل نّ َبِىُّٱ لۡمُؤۡمِنَـٰ تُل َّاو َلَاي َفۡتَرِينَهُۥ ف َبَايِعۡهُنّ َٱ للَّهَۖٱ للَّهَر َّحِي مٌ١٢ٱ لَّذِينَٱ للَّهُٱ لۡأَخِرَةِٱ لۡكُفَّارُٱ لۡقُبُو رِ١٣ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَرۡضِۖٱ لۡعَزِيزُٱ لۡحَكِي مُ١ٱ لَّذِينَٱ للَّهِت َقُولُواۡ ٱ للَّهَٱ لَّذِينَك َأَنّ َهُم ب ُنۡيَـٰ نٌ م َّرۡصُو صٌ٤ٱ للَّهِٱ للَّهُٱ لۡقَوۡمَٱ لۡفَـٰ سِقِي نَ٥ٱ بۡ نُٱ للَّهِم ُّصَدِّقًا ل ِّمَاٱ ل تَّوۡرَٮٰ ةِب ِرَسُولٍ ي َأۡتِىب َعۡدِىٱ سۡمُهُۥٓ ب ِٱ لۡبَيِّنَـٰ تِم ُّبِي نٌ٦ٱ فۡتَرَىٰٱ للَّهِٱ لۡكَذِبَٱ لۡإِسۡلَـٰ مِۚٱ لۡقَوۡمَٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ٧ٱ للَّهِٱ لۡكَـٰ فِرُو نَ٨ٱ لَّذِىٓ ٱ لۡحَقِّٱ ل دِّينِٱ لۡمُشۡرِكُو نَ٩ٱ لَّذِينَت ُنج ِيكُم م ِّنۡٱ للَّهِل َّكُمۡك ُنت ُمۡت َجۡ رِىت َحۡتِهَاٱ لۡأَنۡهَـٰ رُف ِىذ ٰ ٱ لۡفَوۡزُٱ لۡعَظِي مُ١٢م ِّنَٱ للَّهِق َرِيبٌۗ و َبَشِّرِٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ١٣ٱ لَّذِينَٱ للَّهِٱ بۡ نُٱ للَّهِۖٱ لۡحَوَارِيُّونَٱ للَّهِۖم ِّنۢ ب َنِىٓ ف َأَيَّدۡ نَاٱ لَّذِينَٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَرۡضِٱ لۡمَلِكِٱ لۡقُدُّوسِٱ لۡعَزِيزِٱ لۡحَكِي مِ١ٱ لَّذِىٱ لۡأُمّ ِيِّــۧ نَم ِّنۡهُمۡٱ لۡكِتَـٰ بَك َانُواۡ ق َبۡ لُم ُّبِي نٍ٢ٱ لۡعَزِيزُٱ لۡحَكِي مُ٣ٱ للَّهِي َشَا ٓءُۚٱ لۡفَضۡلِٱ لۡعَظِي مِ٤ٱ لَّذِينَٱ ل تَّوۡرَٮٰ ةَٱ لۡحِمَارِب ِئۡسَٱ لۡقَوۡمِٱ لَّذِينَٱ للَّهِۚٱ لۡقَوۡمَٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ٥ٱ لَّذِينَز َعَمۡتُمۡد ُونِٱ ل نّ َاسِٱ لۡمَوۡتَك ُنت ُمۡب ِمَاب ِٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ٧ٱ لۡمَوۡتَٱ لَّذِىٱ لۡغَيۡبِب ِمَاٱ لَّذِينَي َوۡمِٱ لۡجُمُعَةِٱ للَّهِٱ لۡبَيۡعَۚل َّكُمۡك ُنت ُمۡٱ ل صَّلَو ٰ ةُٱ لۡأَرۡضِف َضۡلِٱ للَّهِٱ للَّهَل َّعَلَّكُمۡٱ نف َضُّوٓ اۡ ق ُلۡٱ للَّهِم ِّنَٱ ل لَّهۡوِٱ ل تِّجَـٰ رَةِۚٱ ل رّٰ ِي نَ١١ٱ لۡمُنَـٰ فِقُونَٱ للَّهِۗٱ لۡمُنَـٰ فِقِينَف َصَدُّواۡ س َبِيلِٱ للَّهِۚي َقُولُواۡ م ُّسَنّ َدَةٌۖ ي َحۡسَبُونَٱ لۡعَدُوُّٱ للَّهُۖٱ للَّهِم ُّسۡتَكۡبِرُو نَ٥ي َغۡفِرَٱ للَّهُٱ للَّهَٱ لۡقَوۡمَٱ لۡفَـٰ سِقِي نَ٦ٱ لَّذِينَٱ للَّهِٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡمُنَـٰ فِقِينَر َّجَعۡنَآ ٱ لۡمَدِينَةِٱ لۡأَعَزُّٱ لۡأَذَلَّۚٱ لۡعِزَّةُٱ لۡمُنَـٰ فِقِينَٱ لَّذِينَذ ِكۡرِٱ للَّهِۚي َفۡعَلۡٱ لۡخَـٰ سِرُو نَ٩م َّام ِّن ق َبۡ لِي َأۡتِىَٱ لۡمَوۡتُق َرِيبٍ ف َأَصَّدَّقَم ِّنَٱ ل صَّـٰ لِحِي نَ١٠ي ُؤَخِّرَٱ للَّهُب ِمَاٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَرۡضِۖٱ لۡمُلۡكُٱ لۡحَمۡدُۖق َدِي رٌ١ٱ لَّذِىو َمِنك ُم م ُّؤۡمِنٌۚ و َٱ للَّهُٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡمَصِي رُ٣ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ب ِذَاتِٱ ل صُّدُو رِ٤ٱ لَّذِينَق َبۡ لُب ِٱ لۡبَيِّنَـٰ تِي َهۡدُونَنَاٱ للَّهُۚٱ لَّذِينَل َّن ي ُبۡ عَثُواۡۚ ٱ للَّهِٱ لَّذِىٓ ٱ لۡجَمۡعِۖٱ ل تَّغَابُنِۗي ُؤۡمِنۢ ب ِٱ للَّهِي ُكَفِّرۡت َجۡ رِىت َحۡتِهَاٱ لۡأَنۡهَـٰ رُذ ٰ ٱ لۡفَوۡزُٱ لۡعَظِي مُ٩ٱ ل نّ َارِٱ لۡمَصِي رُ١٠م ُّصِيبَةٍٱ للَّهِۗي ُؤۡمِنۢ ب ِٱ للَّهِٱ للَّهَٱ ل رَّسُولَۚت َوَلَّيۡتُمۡٱ لۡبَلَـٰ غُٱ لۡمُبِي نُ١٢ٱ للَّهِٱ لۡمُؤۡمِنُو نَ١٣ٱ لَّذِينَل َّكُمۡت َعۡفُواۡ ٱ للَّهَر َّحِي مٌ١٤و َٱ للَّهُٱ للَّهَٱ سۡتَطَعۡتُمۡل ِّأَنف ُسِكُمۡۗي ُوقَٱ لۡمُفۡلِحُو نَ١٦ت ُقۡ رِضُواۡ ٱ للَّهَي ُضَـٰ عِفۡهُٱ لۡغَيۡبِٱ لۡعَزِيزُٱ لۡحَكِي مُ١٨ٱ ل نّ َبِىُّٱ ل نّ ِسَا ٓءَٱ لۡعِدَّةَۖٱ للَّهَب ُيُوتِهِنّ َي َأۡتِينَم ُّبَيِّنَةٍۚ و َتِلۡكَٱ للَّهِۚي َتَعَدَّٱ للَّهِٱ للَّهَو َأَشۡهِدُواۡ م ِّنك ُمۡٱ ل شَّهَـٰ دَةَك َانَٱ لۡأَخِرِۚي َتَّقِٱ للَّهَي َتَوَكَّلۡٱ للَّهِٱ للَّهَٱ للَّهُق َدۡ رًا٣ٱ لۡمَحِيضِن ِّسَا ٓئِكُمۡٱ رۡتَبۡ تُمۡو َٱ لَّــٰٓ ــِٔىٱ لۡأَحۡمَالِي َضَعۡنَي َتَّقِٱ للَّهَٱ للَّهِي َتَّقِٱ للَّهَم ِّن و ُجۡ دِكُمۡك ُنّ َف َأَنف ِقُواۡ ب ِمَعۡرُوفٍۖ و َإِن ت َعَاسَرۡتُمۡم ِّن س َعَتِهِۦ ۖق ُدِرَٱ للَّهُۚٱ للَّهُٱ للَّهُي ُسۡرًا٧م ِّن ق َرۡيَةٍش َدِيدًا و َعَذَّبۡ نَـٰ هَان ُّكۡرًا٨ٱ للَّهُش َدِيدًاۖ ف َٱ تَّقُواۡ ٱ للَّهَٱ لۡأَلۡبَـٰ بِٱ لَّذِينَٱ للَّهُي َتۡلُواۡ ٱ للَّهِل ِّيُخۡرِجَٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِٱ ل ظُّلُمَـٰ تِٱ ل نّ ُورِۚي ُؤۡمِنۢ ب ِٱ للَّهِي ُدۡ خِلۡهُت َجۡ رِىت َحۡتِهَاٱ لۡأَنۡهَـٰ رُق َدۡ ٱ للَّهُٱ لَّذِىو َمِنَٱ لۡأَرۡضِٱ لۡأَمۡرُٱ للَّهَق َدِيرٌ و َأَنّ َٱ للَّهَٱ ل نّ َبِىُّٱ للَّهُر َّحِي مٌ١ٱ للَّهُٱ لۡعَلِيمُٱ لۡحَكِي مُ٢ٱ ل نّ َبِىُّف َلَمّ َاٱ للَّهُب َعۡضٍۖ ف َلَمّ َاٱ لۡعَلِيمُٱ لۡخَبِي رُ٣ت َتُوبَآ ٱ للَّهِت َظَـٰ هَرَاٱ للَّهَٱ لۡمُؤۡمِنِينَۖط َلَّقَكُنّ َي ُبۡ دِلَهُۥٓ م ِّنك ُنّ َم ُّؤۡمِنَـٰ تٍ ق َـٰ نِتَـٰ تٍ ت َـٰٓ ئِبَـٰ تٍس َـٰٓ ئِحَـٰ تٍ ث َيِّبَـٰ تٍ و َأَبۡ كَارًا٥ٱ لَّذِينَو َقُودُهَاٱ ل نّ َاسُش ِدَادٌ ل َّاٱ للَّهَٱ لَّذِينَٱ لۡيَوۡمَۖٱ لَّذِينَٱ للَّهِن َّصُوحًاي ُكَفِّرَت َجۡ رِىت َحۡتِهَاٱ لۡأَنۡهَـٰ رُٱ للَّهُٱ ل نّ َبِىَّق َدِي رٌ٨ٱ ل نّ َبِىُّٱ لۡكُفَّارَٱ لۡمَصِي رُ٩ٱ للَّهُل ِّلَّذِينَٱ مۡرَأَتَو َٱ مۡرَأَتَك َانَتَاٱ للَّهِو َقِيلَٱ دۡ خُلَاٱ ل نّ َارَٱ ل دّٰ ِي نَ١٠ٱ للَّهُل ِّلَّذِينَٱ مۡرَأَتَٱ بۡ نِف ِىٱ لۡجَنّ َةِف ِرۡعَوۡنَٱ لۡقَوۡمِٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ١١ٱ بۡ نَتَٱ لَّتِىٓ ر ُّوحِنَاٱ لۡقَـٰ نِتِي نَ١٢ٱ لَّذِىٱ لۡمُلۡكُق َدِي رٌ١ٱ لۡمَوۡتَو َهُوَٱ لۡعَزِيزُٱ لۡغَفُو رُ٢ط ِبَاقًاۖ م َّاٱ ل رَّحۡمَـٰ نِت َفَـٰ وُتٍۖ ف َٱ رۡجِعِٱ لۡبَصَرَف ُطُو رٍ٣ٱ رۡجِعِٱ لۡبَصَرَٱ لۡبَصَرُو َهُوَٱ ل سَّمَا ٓءَٱ ل دُّنۡيَال ِّلشَّيَـٰ طِينِۖٱ ل سَّعِي رِ٥ٱ لۡمَصِي رُ٦و َهِىَٱ لۡغَيۡظِۖس َأَلَهُمۡف َكَذَّبۡ نَاٱ للَّهُش َىۡءٍك َبِي رٍ٩ٱ ل سَّعِي رِ١٠ل ِّأَصۡحَـٰ بِٱ ل سَّعِي رِ١١ٱ لَّذِينَب ِٱ لۡغَيۡبِم َّغۡفِرَةٌ و َأَجۡ رٌ ك َبِي رٌ١٢ٱ جۡ هَرُواۡ ب ِذَاتِٱ ل صُّدُو رِ١٣ٱ ل لَّطِيفُٱ لۡخَبِي رُ١٤ٱ لَّذِىٱ لۡأَرۡضَف َٱ مۡشُواۡ ر ِّزۡقِهِۦ ۖٱ ل نّ ُشُو رُ١٥م َّن ف ِىٱ ل سَّمَا ٓءِي َخۡسِفَٱ لۡأَرۡضَم َّن ف ِىٱ ل سَّمَا ٓءِي ُرۡسِلَف َسَتَعۡلَمُونَٱ لَّذِينَق َبۡ لِهِمۡٱ ل طَّيۡرِو َيَقۡ بِضۡنَۚٱ ل رَّحۡمَـٰ نُۚب َصِي رٌ١٩ٱ لَّذِىل َّكُمۡم ِّن د ُونِٱ ل رَّحۡمَـٰ نِۚٱ لۡكَـٰ فِرُونَٱ لَّذِىو َنُفُو رٍ٢١ي َمۡشِىي َمۡشِىم ُّسۡتَقِي مٍ٢٢ٱ لَّذِىٓ ٱ ل سَّمۡعَم َّاٱ لَّذِىٱ لۡأَرۡضِٱ لۡوَعۡدُك ُنت ُمۡٱ لۡعِلۡمُٱ للَّهِم ُّبِي نٌ٢٦س ِيٓ ــَٔتۡٱ لَّذِينَٱ لَّذِىب ِهِۦ ٱ للَّهُم َّعِىَي ُجِيرُٱ لۡكَـٰ فِرِينَٱ ل رَّحۡمَـٰ نُم ُّبِي نٍ٢٩ف َمَن ي َأۡتِيكُم ب ِمَا ٓءٍ م َّعِي نِۭ٣٠نٓ ۚٱ لۡمَفۡتُو نُ٦ض َلَّس َبِيلِهِۦ ٱ لۡمُكَذِّبِي نَ٨م َّهِي نٍ١٠م َّشَّا ٓءِۭ ب ِنَمِي مٍ١١ل ِّلۡخَيۡرِب َعۡدَك َانَو َبَنِي نَ١٤ٱ لۡأَوَّلِي نَ١٥ٱ لۡخُرۡطُو مِ١٦ٱ لۡجَنّ َةِم ِّن ر َّبِّكَٱ غۡدُواۡ ك ُنت ُمۡل َّاٱ لۡيَوۡمَم ِّسۡكِي نٌ٢٤ق َـٰ دِرِي نَ٢٥ي َتَلَـٰ وَمُو نَ٣٠ي ُبۡ دِلَنَام ِّنۡهَآ ٱ لۡعَذَابُۖٱ لۡأَخِرَةِٱ ل نّ َعِي مِ٣٤ٱ لۡمُسۡلِمِينَف ِيهِٱ لۡقِيَـٰ مَةِۙب ِذٰ ك َانُواۡ س َاقٍ و َيُدۡ عَوۡنَٱ ل سُّجُودِو َقَدۡ ٱ ل سُّجُودِي ُكَذِّبُٱ لۡحَدِيثِۖم ِّنۡف َهُم م ِّن م َّغۡرَمٍ م ُّثۡقَلُو نَ٤٦ٱ لۡغَيۡبُك َصَاحِبِٱ لۡحُوتِت َدٰ ۥ م ِّن ر َّبِّهِۦ ٱ ل صَّـٰ لِحِي نَ٥٠ي َكَادُٱ لَّذِينَٱ ل ذِّكۡرَل ِّلۡعَـٰ لَمِي نَ٥٢ٱ لۡحَا ٓقَّةُ٢ٱ لۡحَا ٓقَّةُ٣ب ِٱ لۡقَارِعَةِ٤ف َأُهۡلِكُواۡ ص َرۡصَرٍو َثَمَـٰ نِيَةَف َتَرَىٱ لۡقَوۡمَم ِّنۢ ب َاقِيَةٍ٨ق َبۡ لَهُۥ ر َّابِيَةً١٠ٱ لۡمَا ٓءُٱ لۡجَارِيَةِ١١و َتَعِيَهَآ و ٰ ٱ ل صُّورِو ٰ ٱ لۡأَرۡضُو ٰ و َقَعَتِٱ لۡوَاقِعَةُ١٥ٱ ل سَّمَا ٓءُو َاهِيَةٌ١٦ث َمَـٰ نِيَةٌ١٧ت ُعۡرَضُونَٱ قۡ رَءُواۡ ر َّاضِيَةٍ٢١ب ِمَآ ٱ لۡأَيَّامِٱ لۡخَالِيَةِ٢٤ٱ لۡقَاضِيَةَ٢٧ٱ لۡجَحِيمَذ َرۡعُهَاف َٱ سۡلُكُو هُ٣٢ٱ لۡعَظِي مِ٣٣ٱ لۡمِسۡكِي نِ٣٤ٱ لۡيَوۡمَٱ لۡخَـٰ طِــُٔو نَ٣٧ك َرِي مٍ٤٠ق َلِيلاً م َّاق َلِيلاً م َّام ِّن ر َّبِّٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٤٣ٱ لۡأَقَاوِي لِ٤٤ٱ لۡوَتِي نَ٤٦م ِّنۡل ِّلۡمُتَّقِي نَ٤٨م ُّكَذِّبِي نَ٤٩ٱ لۡكَـٰ فِرِي نَ٥٠ٱ لۡيَقِي نِ٥١ٱ لۡعَظِي مِ٥٢ب ِعَذَابٍ و َاقِعٍ١ٱ للَّهِٱ لۡمَعَارِج ِ٣ٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةُك َانَج َمِيلاً٥ٱ ل سَّمَا ٓءُٱ لۡجِبَالُٱ لۡمُجۡ رِمُب ِبَنِي هِ١١ٱ لَّتِىف ِىٱ لۡأَرۡضِث ُمّ َل ِّلشَّوَىٰ١٦ٱ لۡإِنس َـٰ نَٱ ل شَّرُّٱ لۡخَيۡرُٱ لۡمُصَلِّي نَ٢٢م َّعۡلُو مٌ٢٤ٱ ل دِّي نِ٢٦م ِّنۡم ُّشۡفِقُو نَ٢٧ٱ بۡ تَغَىٰٱ لۡعَادُو نَ٣١ب ِشَهَـٰ دٰ م ُّكۡرَمُو نَ٣٥ٱ لَّذِينَٱ لۡيَمِينِٱ ل شِّمَالِٱ مۡرِىٍٕ م ِّنۡهُمۡي ُدۡ خَلَم ِّمّ َاٱ لۡمَشَـٰ رِقِن ُّبَدِّلَم ِّنۡهُمۡٱ لَّذِىٱ لۡأَجۡ دَاثِك َأَنّ َهُمۡي ُوفِضُو نَ٤٣ذ ٰ ٱ لۡيَوۡمُٱ لَّذِىق َبۡ لِي َأۡتِيَهُمۡم ُّبِي نٌ٢ٱ عۡبُدُواۡ ٱ للَّهَم ِّن ذ ُنُوبِكُمۡم ُّسَمّ ًىۚٱ للَّهِو َنَهَارًا٥ٱ سۡتِكۡبَارًا٧ٱ سۡتَغۡفِرُواۡ ٱ ل سَّمَا ٓءَم ِّدۡ رَارًا١١ب ِأَمۡوٰ لٍ و َبَنِينَو َيَجۡ عَلٱ للَّهُط ِبَاقًا١٥ٱ لۡقَمَرَو َجَعَلَٱ ل شَّمۡسَم ِّنَٱ لۡأَرۡضِٱ لۡأَرۡضَف ِجَاجًا٢٠ر َّبِّل َّمۡك ُبَّارًا٢٢و َلَاو َلَاو َلَاٱ ل ظَّـٰ لِمِينَف َلَمۡم ِّن د ُونِٱ للَّهِر َّبِّٱ لۡأَرۡضِٱ لۡكَـٰ فِرِينَت َذَرۡهُمۡك َفَّارًا٢٧ٱ غۡفِرۡد َخَلَو َلِلۡمُؤۡمِنِينَٱ ل ظَّـٰ لِمِينَٱ سۡتَمَعَم ِّنَٱ لۡجِنّ ِٱ ل رُّشۡدِن ُّشۡرِكَٱ تَّخَذَو َلَاٱ للَّهِل َّن ت َقُولَٱ لۡإِنس ُٱ للَّهِم ِّنَٱ لۡإِنس ِم ِّنَٱ لۡجِنّ ِل َّن ي َبۡ عَثَٱ للَّهُٱ ل سَّمَا ٓءَش َدِيدًا و َشُهُبًا٨ي َسۡتَمِعِٱ لۡأَنَر َّصَدًا٩ف ِىٱ لۡأَرۡضِٱ ل صَّـٰ لِحُونَل َّن ن ُّعۡجِزَٱ للَّهَٱ لۡأَرۡضِن ُّعۡجِزَهُۥ ٱ لۡهُدَىٰٓ ي ُؤۡمِنۢ ب ِرَبِّهِۦ و َلَاٱ لۡمُسۡلِمُونَٱ لۡقَـٰ سِطُونَۖٱ لۡقَـٰ سِطُونَٱ سۡتَقَـٰ مُواۡ ٱ ل طَّرِيقَةِم َّا ٓءًي ُعۡرِضۡذ ِكۡرِص َعَدًا١٧ٱ لۡمَسَـٰ جِدَٱ للَّهِٱ للَّهِو َلَاي ُجِيرَنِىٱ للَّهِو َلَنۡد ُونِهِۦ م ِّنَٱ للَّهِي َعۡصِٱ للَّهَو َأَقَلُّم َّاٱ لۡغَيۡبِٱ رۡتَضَىٰر َّسُولٍ ف َإِنّ َهُۥ ب َيۡنِق َدۡ ٱ لۡمُزَّمّ ِلُ١ٱ لَّيۡلَٱ نق ُصۡٱ لۡقُرۡءَانَث َقِيلاً٥ٱ لَّيۡلِو َأَقۡ وَمُٱ ل نّ َهَارِط َوِيلاً٧ٱ سۡمَٱ لۡمَشۡرِقِج َمِيلاً١٠ٱ ل نّ َعۡمَةِو َجَحِيمًا١٢ذ َاو َعَذَابًاٱ لۡأَرۡضُٱ لۡجِبَالُم َّهِيلاً١٤ش َـٰ هِدًاٱ ل رَّسُولَو َبِيلاً١٦ك َفَرۡتُمۡي َجۡ عَلُٱ لۡوِلۡدٰ ب ِهِۦ ۚف َمَن ش َا ٓءَٱ تَّخَذَث ُلُثَىِٱ لَّيۡلِم ِّنَٱ لَّذِينَٱ لَّيۡلَل َّن ت ُحۡصُوهُٱ لۡقُرۡءَانِۚس َيَكُونُم َّرۡضَىٰۙٱ لۡأَرۡضِف َضۡلِٱ للَّهِۙٱ للَّهِۖٱ ل صَّلَو ٰ ةَٱ ل زَّكَو ٰ ةَٱ للَّهَو َمَام ِّنۡت َجِدُوهُٱ للَّهِو َأَعۡظَمَو َٱ سۡتَغۡفِرُواۡ ٱ للَّهَۖٱ للَّهَر َّحِي مُۢ٢٠ٱ لۡمُدَّثِّرُ١ت َسۡتَكۡثِرُ٦ٱ ل نّ َاقُو رِ٨ي َوۡمٌٱ لۡكَـٰ فِرِينَم َّمۡدُودًا١٢ي ُؤۡثَرُ٢٤ٱ لۡبَشَرِ٢٥ل ِّلۡبَشَرِ٢٩ٱ ل نّ َارِو َمَال ِّلَّذِينَٱ لَّذِينَٱ لۡكِتَـٰ بَٱ لَّذِينَو َلَاٱ لَّذِينَٱ لۡكِتَـٰ بَٱ لَّذِينَم َّرَضٌ و َٱ لۡكَـٰ فِرُونَٱ للَّهُك َذٰ ٱ للَّهُي َشَا ٓءُي َشَا ٓءُۚٱ لۡكُبَرِ٣٥ل ِّلۡبَشَرِ٣٦ش َا ٓءَي َتَقَدَّمَب ِمَاٱ لۡيَمِي نِ٣٩ي َتَسَا ٓءَلُو نَ٤٠ٱ لۡمُجۡ رِمِي نَ٤١ٱ لۡمُصَلِّي نَ٤٣ٱ لۡمِسۡكِي نَ٤٤ٱ لۡخَا ٓئِضِي نَ٤٥ٱ ل دِّي نِ٤٦ٱ لۡيَقِي نُ٤٧ٱ ل شَّـٰ فِعِي نَ٤٨ٱ ل تَّذۡكِرَةِم ُّسۡتَنف ِرَةٌ٥٠ق َسۡوَرَةِۭ٥١ٱ مۡرِىٍٕ م ِّنۡهُمۡي ُؤۡتَىٰم ُّنَشَّرَةً٥٢ٱ لۡأَخِرَةَ٥٣ش َا ٓءَي َشَا ٓءَٱ للَّهُۚٱ ل تَّقۡ وَىٰٱ لۡمَغۡفِرَةِ٥٦ٱ لۡقِيَـٰ مَةِ١ٱ ل لَّوَّامَةِ٢ٱ لۡإِنس َـٰ نُن َّجۡ مَعَن ُّسَوِّىَٱ لۡإِنس َـٰ نُٱ لۡقِيَـٰ مَةِ٦ٱ لۡبَصَرُ٧ٱ لۡقَمَرُ٨ٱ ل شَّمۡسُٱ لۡإِنس َـٰ نُٱ لۡمَفَرُّ١٠ٱ لۡمُسۡتَقَرُّ١٢ٱ لۡإِنس َـٰ نُب ِمَاٱ لۡإِنس َـٰ نُٱ لۡعَاجِلَةَ٢٠ٱ لۡأَخِرَةَ٢١ي َوۡمَئِذٍ ن َّاضِرَةٌ٢٢ي َوۡمَئِذِۭ ب َاسِرَةٌ٢٤ي ُفۡعَلَٱ ل تَّرَاقِىَ٢٦ر َا ق ٍ٢٧ٱ لۡفِرَا ق ُ٢٨ٱ ل سَّاقُٱ لۡمَسَا ق ُ٣٠ك َذَّبَٱ لۡإِنس َـٰ نُي ُتۡرَكَم ِّن م َّنِىٍّ ي ُمۡنَىٰ٣٧ف َخَلَقَٱ ل زَّوۡجَيۡنِٱ ل ذَّكَرَي ُحۡــِۧىَٱ لۡمَوۡتَىٰ٤٠ٱ لۡإِنس َـٰ نِم ِّنَٱ ل دَّهۡرِش َيۡــًٔا م َّذۡكُورًا١ٱ لۡإِنس َـٰ نَن ُّطۡ فَةٍن َّبۡ تَلِيهِب َصِيرًا٢ٱ ل سَّبِيلَو َإِمّ َاو َسَعِيرًا٤ٱ لۡأَبۡ رَارَك َأۡسٍ ك َانَي َشۡرَبُٱ للَّهِك َانَٱ ل طَّعَامَو َيَتِيمًا و َأَسِيرًا٨ٱ للَّهِو َلَار َّبِّنَاق َمۡطَرِيرًا١٠ٱ للَّهُٱ لۡيَوۡمِو َسُرُورًا١١ب ِمَاو َحَرِيرًا١٢ٱ لۡأَرَا ٓئِكِۖو َلَاب ِـَٔـانِيَةٍ م ِّن ف ِضَّةٍ و َأَكۡوَابٍ ك َانَتۡف ِضَّةٍ ق َدَّرُوهَاك َانَف ِيهَام ُّخَلَّدُونَم َّنث ُورًا١٩و َمُلۡكًا ك َبِيرًا٢٠و َإِسۡتَبۡ رَقٌۖ و َحُلُّوٓ اۡ ف ِضَّةٍ و َسَقَـٰ هُمۡط َهُورًا٢١و َكَانَم َّشۡكُورًا٢٢ٱ لۡقُرۡءَانَٱ سۡمَو َأَصِيلاً٢٥ٱ لَّيۡلِط َوِيلاً٢٦ٱ لۡعَاجِلَةَث َقِيلاً٢٧ف َمَن ش َا ٓءَٱ تَّخَذَي َشَا ٓءَٱ للَّهُۚٱ للَّهَي َشَا ٓءُٱ ل نّ ُجُومُ
Manzil 7
65 Surahs1606 Versesمنزل 7
50:1
Qaf
وَٱ لۡقُرۡءَانِ
By the Quran
the Glorious
Qāf.1 By the honored Qur’ān...2
50:2
بَلۡ
Nay
عَجِبُوٓ اۡ
they wonder
أَن
that
has come to them
a warner
from them
فَقَالَ
So say
the disbelievers
هَـٰ ذَا
This
شَىۡءٌ
(is) a thing
عَجِي ب ٌ
٢amazing
But they wonder that there has come to them a warner from among themselves, and the disbelievers say, "This is an amazing thing.
50:3
أَءِذَا
What! When
مِتۡنَا
we die
وَكُنّ َا
and have become
تُرَابًاۖ
dust
That
رَجۡ عُۢ
(is) a return
far
When we have died and have become dust, [we will return to life]? That is a distant [i.e., unlikely] return."
50:4
قَدۡ
Certainly
عَلِمۡنَا
We know
مَا
what
تَنق ُصُ
diminishes
the earth
مِنۡهُمۡۖ
of them
وَعِند َنَا
and with Us
كِتَـٰ بٌ
(is) a Book
حَفِي ظُۢ
٤guarded
We know what the earth diminishes [i.e., consumes] of them, and with Us is a retaining record.
50:5
بَلۡ
Nay
كَذَّبُواۡ
they denied
بِٱ لۡحَقِّ
the truth
لَمّ َا
when
جَا ٓءَهُمۡ
it came (to) them
فَهُمۡ
so they
فِىٓ
(are) in
أَمۡرٍ
a state
confused
But they denied the truth when it came to them, so they are in a confused condition.
50:6
أَفَلَمۡ
Then do not
يَنظ ُرُوٓ اۡ
they look
إِلَى
at
the sky
فَوۡقَهُمۡ
above them
كَيۡفَ
how
بَنَيۡنَـٰ هَا
We structured it
وَزَيَّنّ َـٰ هَا
and adorned it
وَمَا
and not
لَهَا
for it
مِن
any
rifts
Have they not looked at the heaven above them - how We structured it and adorned it and [how] it has no rifts?
50:7
وَٱ لۡأَرۡضَ
And the earth
مَدَدۡ نَـٰ هَا
We have spread it out
وَأَلۡقَيۡنَا
and cast
فِيهَا
therein
رَوٰ
firmly set mountains
وَأَنۢب َتۡنَا
and We made to grow
فِيهَا
therein
مِن
of
every
زَوۡجِۭ
kind
beautiful
And the earth - We spread it out and cast therein firmly set mountains and made grow therein [something] of every beautiful kind,
50:8
تَبۡ صِرَةً
Giving insight
and a reminder
لِكُلِّ
for every
عَبۡ دٍ
slave
who turns
Giving insight and a reminder for every servant who turns [to Allāh].
50:9
وَنَزَّلۡنَا
And We have sent down
مِنَ
from
the sky
مَا ٓءً
water
blessed
then We made to grow
بِهِۦ
thereby
جَنّ َـٰ تٍ
gardens
and grain
(for) the harvest
And We have sent down blessed rain from the sky and made grow thereby gardens and grain from the harvest
50:10
وَٱ ل نّ َخۡلَ
And the palms trees
بَاسِقَـٰ تٍ
tall
for it
طَلۡعٌ
(are) layers
arranged
And lofty palm trees having fruit arranged in layers -
50:11
رِّزۡقًا
A provision
for the slaves
وَأَحۡيَيۡنَا
and We give life
بِهِۦ
therewith
بَلۡدَةً
(to) a land
dead
Thus
(will be) the coming forth
As provision for the servants, and We have given life thereby to a dead land. Thus is the emergence [i.e., resurrection].
50:12
كَذَّبَتۡ
Denied
قَبۡ لَهُمۡ
before them
قَوۡمُ
(the) people
نُوحٍ
(of) Nuh
and (the) companions
(of) Ar-Raas
وَثَمُو د ُ
١٢and Thamud
The people of Noah denied before them,1 and the companions of the well2 and Thamūd
50:13
وَعَادٌ
And Aad
and Firaun
وَإِخۡوٰ
and (the) brothers
لُو ط ٍ
١٣(of) Lut
And ʿAad and Pharaoh and the brothers [i.e., people] of Lot
50:14
وَأَصۡحَـٰ بُ
And (the) companions
(of) the wood
وَقَوۡمُ
and (the) people
تُبَّعٍۚ
(of) Tubba
All
denied
the Messengers
فَحَقَّ
so was fulfilled
وَعِي د ِ
١٤My Threat
And the companions of the thicket and the people of Tubbaʿ. All denied the messengers, so My threat was justly fulfilled.
50:15
أَفَعَيِينَا
Were We then tired
بِٱ لۡخَلۡقِ
with the creation
the first
بَلۡ
Nay
هُمۡ
they
فِى
(are) in
لَبۡ سٍ
doubt
about
خَلۡقٍ
a creation
new
Did We fail in the first creation? But they are in confusion over a new creation.
50:16
وَلَقَدۡ
And certainly
خَلَقۡ نَا
We created
man
وَنَعۡلَمُ
and We know
مَا
what
تُوَسۡوِسُ
whispers
بِهِۦ
to him
نَفۡسُهُۥ ۖ
his soul
وَنَحۡنُ
and We
أَقۡ رَبُ
(are) nearer
إِلَيۡهِ
to him
مِنۡ
than
حَبۡ لِ
(his) jugular vein
(his) jugular vein
And We have already created man and know what his soul whispers to him, and We are closer1 to him than [his] jugular vein.
50:17
إِذۡ
When
يَتَلَقَّى
receive
the two receivers
عَنِ
on
the right
وَعَنِ
and on
the left
قَعِي د ٌ
١٧seated
When the two receivers [i.e., recording angels] receive,1 seated on the right and on the left.
50:18
مَّا
Not
يَلۡفِظُ
he utters
مِن
any
word
إِلَّا
but
لَدَيۡهِ
with him
رَقِيبٌ
(is) an observer
عَتِي د ٌ
١٨ready
He [i.e., man] utters no word except that with him is an observer prepared [to record].
50:19
وَجَا ٓءَتۡ
And will come
سَكۡرَةُ
(the) stupor
(of) death
بِٱ لۡحَقِّۖ
in truth
ذٰ
That
مَا
(is) what
كُنت َ
you were
مِنۡهُ
[from it]
تَحِي د ُ
١٩avoiding
And the intoxication of death will bring the truth; that is what you were trying to avoid.
50:20
وَنُفِخَ
And will be blown
فِى
[in]
the trumpet
ذٰ
That
يَوۡمُ
(is the) Day
(of) the Warning
And the Horn will be blown. That is the Day of [carrying out] the threat.
50:21
وَجَا ٓءَتۡ
And will come
كُلُّ
every
نَفۡسٍ
soul
with it
سَا ٓئِقٌ
a driver
and a witness
And every soul will come, with it a driver and a witness.1
50:22
لَّقَدۡ
Certainly
كُنت َ
you were
فِى
in
غَفۡلَةٍ
heedlessness
of
هَـٰ ذَا
this
فَكَشَفۡنَا
So We have removed
عَنك َ
from you
غِطَا ٓءَكَ
your cover
فَبَصَرُكَ
so your sight
today
حَدِي د ٌ
٢٢(is) sharp
[It will be said], "You were certainly in unmindfulness of this, and We have removed from you your cover,1 so your sight, this Day, is sharp."
50:23
وَقَالَ
And (will) say
قَرِينُهُۥ
his companion
هَـٰ ذَا
This
مَا
(is) what
لَدَىَّ
(is) with me
عَتِي د ٌ
٢٣ready
And his companion, [the angel], will say, "This [record] is what is with me, prepared."
50:24
أَلۡقِيَا
Throw
فِى
in (to)
جَهَنّ َمَ
Hell
كُلَّ
every
كَفَّارٍ
disbeliever
عَنِي د ٍ
٢٤stubborn
[Allāh will say], "Throw into Hell every obstinate disbeliever,
50:25
مَّنّ َاعٍ
Forbidder
of good
مُعۡتَدٍ
transgressor
doubter
Preventer of good, aggressor, and doubter,
50:26
ٱلَّذِى
Who
جَعَلَ
made
مَعَ
with
Allah
إِلَـٰ هًا
a god
ءَاخَرَ
another
فَأَلۡقِيَاهُ
so throw him
فِى
in(to)
the punishment
the severe
Who made [as equal] with Allāh another deity; then throw him into the severe punishment."
50:27
۞قَالَ
Will say
قَرِينُهُۥ
his companion
رَبَّنَا
Our Lord
مَآ
not
أَطۡ غَيۡتُهُۥ
I made him transgress
وَلَـٰ كِن
but
he was
فِى
in
ضَلَـٰ لِۭ
error
far
His [devil] companion will say, "Our Lord, I did not make him transgress, but he [himself] was in extreme error."
50:28
قَالَ
He will say
لَا
(Do) not
تَخۡتَصِمُواۡ
dispute
لَدَىَّ
(in) My presence
وَقَدۡ
and indeed
قَدَّمۡتُ
I sent forth
إِلَيۡكُم
to you
the Warning
[Allāh] will say, "Do not dispute before Me, while I had already presented to you the threat [i.e., warning].
50:29
مَا
Not
يُبَدَّلُ
will be changed
the word
لَدَىَّ
with Me
وَمَآ
and not
أَنَاۡ
I Am
بِظَلَّـٰ مٍ
unjust
to My slaves
The word [i.e., decree] will not be changed with Me, and never will I be unjust to the servants."
50:30
يَوۡمَ
(The) Day
نَقُولُ
We will say
لِجَهَنّ َمَ
to Hell
هَلِ
Are
you filled
وَتَقُولُ
And it will say
هَلۡ
Are
مِن
(there) any
more
On the Day We will say to Hell, "Have you been filled?" and it will say, "Are there some more,"
50:31
وَأُزۡلِفَتِ
And will be brought near
the Paradise
لِلۡمُتَّقِينَ
to the righteous
غَيۡرَ
not
بَعِي د ٍ
٣١far
And Paradise will be brought near to the righteous, not far,
50:32
هَـٰ ذَا
This
مَا
(is) what
تُوعَدُونَ
you were promised
لِكُلِّ
for everyone
أَوَّابٍ
who turns
حَفِي ظٍ
٣٢(and) who keeps
[It will be said], "This is what you were promised - for every returner [to Allāh] and keeper [of His covenant].
50:33
مَّنۡ
Who
خَشِىَ
feared
the Most Gracious
بِٱ لۡغَيۡبِ
in the unseen
وَجَا ٓءَ
and came
بِقَلۡبٍ
with a heart
returning
Who feared the Most Merciful in the unseen and came with a heart returning [in repentance].
50:34
ٱدۡ خُلُوهَا
Enter it
بِسَلَـٰ مٍۖ
in peace
That
يَوۡمُ
(is) a Day
(of) Eternity
Enter it in peace. This is the Day of Eternity."
50:35
لَهُم
For them
whatever
يَشَا ٓءُونَ
they wish
فِيهَا
therein
وَلَدَيۡنَا
and with Us
مَزِي د ٌ
٣٥(is) more
They will have whatever they wish therein, and with Us is more.
50:36
وَكَمۡ
And how many
أَهۡلَكۡنَا
We destroyed
قَبۡ لَهُم
before them
of
a generation
هُمۡ
they
أَشَدُّ
(were) stronger
مِنۡهُم
than them
(in) power
so they explored
فِى
throughout
the lands
هَلۡ
Is (there)
مِن
any
place of escape
And how many a generation before them did We destroy who were greater than them in [striking] power and had explored throughout the lands. Is there any place of escape?
50:37
إِنّ َ
Indeed
فِى
in
ذٰ
that
لَذِكۡرَىٰ
surely, is a reminder
لِمَن
for (one) who
is
لَهُۥ
for him
قَلۡبٌ
a heart
أَوۡ
or
أَلۡقَى
(who) gives ear
(who) gives ear
وَهُوَ
while he
شَهِي د ٌ
٣٧(is) a witness
Indeed in that is a reminder for whoever has a heart or who listens while he is present [in mind].
50:38
وَلَقَدۡ
And certainly
خَلَقۡ نَا
We created
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضَ
and the earth
وَمَا
and whatever
بَيۡنَهُمَا
(is) between both of them
فِى
in
سِتَّةِ
six
أَيَّامٍ
periods
and (did) not
مَسَّنَا
touch Us
مِن
any
fatigue
And We did certainly create the heavens and earth and what is between them in six days, and there touched Us no weariness.
50:39
فَٱ صۡبِرۡ
So be patient
عَلَىٰ
over
مَا
what
يَقُولُونَ
they say
وَسَبِّحۡ
and glorify
بِحَمۡدِ
(the) praise
رَبِّكَ
(of) your Lord
قَبۡ لَ
before
طُلُوعِ
(the) rising
(of) the sun
وَقَبۡ لَ
and before
the setting
So be patient, [O Muḥammad], over what they say and exalt [Allāh] with praise of your Lord before the rising of the sun and before its setting,
50:40
وَمِنَ
And of
the night
فَسَبِّحۡهُ
glorify Him
وَأَدۡ بَـٰ رَ
and after
the prostration
And [in part] of the night exalt Him and after prostration [i.e., prayer].
50:41
وَٱ سۡتَمِعۡ
And listen
يَوۡمَ
(The) Day
يُنَادِ
will call
the caller
مِن
from
a place
near
And listen on the Day when the Caller1 will call out from a place that is near -
50:42
يَوۡمَ
(The) Day
يَسۡمَعُونَ
they will hear
the Blast
بِٱ لۡحَقِّۚ
in truth
ذٰ
That
يَوۡمُ
(is the) Day
(of) coming forth
The Day they will hear the blast [of the Horn] in truth. That is the Day of Emergence [from the graves].
50:43
إِنّ َا
Indeed, We
نَحۡنُ
[We]
نُحۡىِۦ
[We] give life
وَنُمِيتُ
and [We] cause death
وَإِلَيۡنَا
and to Us
(is) the final return
Indeed, it is We who give life and cause death, and to Us is the destination
50:44
يَوۡمَ
(The) Day
تَشَقَّقُ
will split
the earth
عَنۡهُمۡ
from them
سِرَاعًاۚ
hurrying
That
حَشۡرٌ
(is) a gathering
عَلَيۡنَا
for Us
يَسِي رٌ
٤٤easy
On the Day the earth breaks away from them [and they emerge] rapidly; that is a gathering easy for Us.
50:45
نَّحۡنُ
We
أَعۡلَمُ
know best
بِمَا
[of] what
يَقُولُونَۖ
they say
وَمَآ
and not
أَنت َ
(are) you
عَلَيۡهِم
over them
the one to compel
But remind
بِٱ لۡقُرۡءَانِ
with the Quran
مَن
whoever
fears
وَعِي د ِ
٤٥My threat
We are most knowing of what they say, and you are not over them a tyrant.1 But remind by the Qur’ān whoever fears My threat.
51:1
وَٱ ل ذّٰ ـٰ تِ
By those scattering
ذَرۡوًا
١dispersing
By the [winds] scattering [dust], dispersing [it]
51:2
فَٱ لۡحَـٰ مِلَـٰ تِ
And those carrying
وِقۡ رًا
٢a load
And the [clouds] carrying a load [of water]
51:3
فَٱ لۡجَـٰ رِيَـٰ تِ
And those sailing
يُسۡرًا
٣(with) ease
And the ships sailing with ease
51:4
فَٱ لۡمُقَسِّمَـٰ تِ
And those distributing
أَمۡرًا
٤Command
And the [angels] apportioning [each] matter,
51:5
إِنّ َمَا
Indeed, what
تُوعَدُونَ
you are promised
لَصَادِق ٌ
٥(is) surely true
Indeed, what you are promised is true.
51:6
وَإِنّ َ
And indeed
the Judgment
لَوٰ
٦(is) surely to occur
And indeed, the recompense is to occur.
51:7
وَٱ ل سَّمَا ٓءِ
By the heaven
ذَاتِ
full of
pathways
By the heaven containing pathways,1
51:8
إِنّ َكُمۡ
Indeed, you
لَفِى
(are) surely in
قَوۡلٍ
a speech
differing
Indeed, you are in differing speech.1
51:9
يُؤۡفَكُ
Deluded away
عَنۡهُ
from it
مَنۡ
(is he) who
أُفِكَ
٩is deluded
Deluded away from it [i.e., the Qur’ān] is he who is deluded.
51:10
قُتِلَ
Cursed be
the liars
Destroyed are the misinformers1
51:11
ٱلَّذِينَ
Those who
هُمۡ
[they]
فِى
(are) in
غَمۡرَةٍ
flood
(of) heedlessness
Who are within a flood [of confusion] and heedless.
51:12
يَسۡــَٔلُونَ
They ask
أَيَّانَ
When
يَوۡمُ
(is the) Day
(of) Judgment
They ask, "When is the Day of Recompense?"
51:13
يَوۡمَ
A Day
هُمۡ
they
عَلَى
over
the Fire
يُفۡتَنُو نَ
١٣will be tried
[It is] the Day they will be tormented over the Fire.
51:14
ذُوقُواۡ
Taste
فِتۡنَتَكُمۡ
your trial
هَـٰ ذَا
This
(is) what
كُنت ُم
you were
for it
تَسۡتَعۡجِلُو نَ
١٤seeking to hasten
[And will be told], "Taste your torment. This is that for which you were impatient."
51:15
إِنّ َ
Indeed
the righteous
فِى
(will be) in
جَنّ َـٰ تٍ
Gardens
and springs
Indeed, the righteous will be among gardens and springs,
51:16
ءَاخِذِينَ
Taking
مَآ
what
ءَاتَـٰ هُمۡ
their Lord has given them
رَبُّهُمۡۚ
their Lord has given them
إِنّ َهُمۡ
Indeed, they
كَانُواۡ
were
قَبۡ لَ
before
ذٰ
that
مُحۡسِنِي نَ
١٦good-doers
Accepting what their Lord has given them. Indeed, they were before that doers of good.
51:17
كَانُواۡ
They used to
قَلِيلاً
little
of
the night
مَا
[what]
يَهۡجَعُو نَ
١٧sleep
They used to sleep but little of the night,1
51:18
وَبِٱ لۡأَسۡحَارِ
And in the hours before dawn
هُمۡ
they
يَسۡتَغۡفِرُو نَ
١٨would ask forgiveness
And in the hours before dawn they would ask forgiveness,
51:19
وَفِىٓ
And in
أَمۡوٰ
their wealth
حَقٌّ
(was the) right
(of) those who asked
وَٱ لۡمَحۡرُو مِ
١٩and the deprived
And from their properties was [given] the right of the [needy] petitioner and the deprived.
51:20
وَفِى
And in
the earth
ءَايَـٰ تٌ
(are) signs
for those who are certain
And on the earth are signs for the certain [in faith]
51:21
وَفِىٓ
And in
أَنف ُسِكُمۡۚ
yourselves
أَفَلَا
Then will not
تُبۡ صِرُو نَ
٢١you see
And in yourselves. Then will you not see?
51:22
وَفِى
And in
the heaven
رِزۡقُكُمۡ
(is) your provision
وَمَا
and what
تُوعَدُو نَ
٢٢you are promised
And in the heaven is your provision and whatever you are promised.
51:23
فَوَرَبِّ
Then by (the) Lord
(of) the heaven
وَٱ لۡأَرۡضِ
and the earth
إِنّ َهُۥ
indeed, it
لَحَقٌّ
(is) surely (the) truth
(just) as
مَآ
[what]
أَنّ َكُمۡ
you
تَنط ِقُو نَ
٢٣speak
Then by the Lord of the heaven and earth, indeed, it is truth - just as [sure as] it is that you are speaking.
51:24
هَلۡ
Has
أَتَـٰ كَ
reached you
حَدِيثُ
(the) narration
ضَيۡفِ
(of the) guests
إِبۡ رٰ
(of) Ibrahim
the honored
Has there reached you the story of the honored guests of Abraham?1 -
51:25
إِذۡ
When
دَخَلُواۡ
they entered
عَلَيۡهِ
upon him
فَقَالُواۡ
and said
سَلَـٰ مًاۖ
Peace
He said
سَلَـٰ مٌ
Peace
a people
unknown
When they entered upon him and said, "[We greet you with] peace." He answered, "[And upon you] peace; [you are] a people unknown."
51:26
فَرَاغَ
Then he went
إِلَىٰٓ
to
أَهۡلِهِۦ
his household
فَجَا ٓءَ
and came
بِعِجۡ لٍ
with a calf
fat
Then he went to his family and came with a fat [roasted] calf.
51:27
فَقَرَّبَهُۥٓ
And he placed it near
إِلَيۡهِمۡ
[to] them
قَالَ
he said
أَلَا
Will not
تَأۡكُلُو نَ
٢٧you eat
And placed it near them; he said, "Will you not eat?"
51:28
فَأَوۡجَسَ
Then he felt
مِنۡهُمۡ
from them
خِيفَةًۖ
a fear
They said
لَا
(Do) not
تَخَفۡۖ
fear
وَبَشَّرُوهُ
and they gave him glad tidings
بِغُلَـٰ مٍ
of a son
عَلِي مٍ
٢٨learned
And he felt from them apprehension.1 They said, "Fear not," and gave him good tidings of a learned boy.
51:29
فَأَقۡ بَلَتِ
Then came forward
his wife
فِى
with
صَرَّةٍ
a loud voice
and struck
وَجۡ هَهَا
her face
وَقَالَتۡ
and she said
عَجُوزٌ
An old woman
عَقِي مٌ
٢٩barren
And his wife approached with a cry [of alarm] and struck her face and said, "[I am] a barren old woman!"
51:30
قَالُواۡ
They said
كَذٰ
Thus
قَالَ
said
رَبُّكِۖ
your Lord
إِنّ َهُۥ
Indeed, He
هُوَ
[He]
(is) the All-Wise
the All-Knower
They said, "Thus has said your Lord; indeed, He is the Wise, the Knowing."
51:31
۞قَالَ
He said
فَمَا
Then what
خَطۡ بُكُمۡ
(is) your mission
أَيُّهَا
O messengers
O messengers
[Abraham] said, "Then what is your business [here], O messengers?"
51:32
قَالُوٓ اۡ
They said
إِنّ َآ
Indeed, we
أُرۡسِلۡنَآ
[we] have been sent
إِلَىٰ
to
قَوۡمٍ
a people
criminal
They said, "Indeed, we have been sent to a people of criminals1
51:33
لِنُرۡسِلَ
That we may send down
عَلَيۡهِمۡ
upon them
حِجَارَةً
stones
of
clay
To send down upon them stones of clay,
51:34
مُّسَوَّمَةً
Marked
عِند َ
by your Lord
رَبِّكَ
by your Lord
لِلۡمُسۡرِفِي نَ
٣٤for the transgressors
Marked in the presence of your Lord for the transgressors."
51:35
فَأَخۡرَجۡ نَا
Then We brought out
مَن
(those) who
were
فِيهَا
therein
مِنَ
of
the believers
So We brought out whoever was in them [i.e., the cities] of the believers.
51:36
فَمَا
But not
وَجَدۡ نَا
We found
فِيهَا
therein
غَيۡرَ
other than
بَيۡتٍ
a house
of
the Muslims
And We found not within them other than a [single] house of Muslims.1
51:37
وَتَرَكۡنَا
And We left
فِيهَآ
therein
ءَايَةً
a Sign
for those who
يَخَافُونَ
fear
the punishment
the painful
And We left therein a sign for those who fear the painful punishment.
51:38
وَفِى
And in
مُوسَىٰٓ
Musa
إِذۡ
when
أَرۡسَلۡنَـٰ هُ
We sent him
إِلَىٰ
to
فِرۡعَوۡنَ
Firaun
بِسُلۡطَـٰ نٍ
with an authority
clear
And in Moses [was a sign], when We sent him to Pharaoh with clear authority.1
51:39
فَتَوَلَّىٰ
But he turned away
بِرُكۡنِهِۦ
with his supporters
وَقَالَ
and said
سَـٰ حِرٌ
A magician
أَوۡ
or
مَجۡ نُو نٌ
٣٩a madman
But he turned away with his supporters and said, "A magician or a madman."
51:40
فَأَخَذۡنَـٰ هُ
So We took him
وَجُنُودَهُۥ
and his hosts
فَنَبَذۡنَـٰ هُمۡ
and threw them
فِى
into
the sea
وَهُوَ
while he
مُلِي مٌ
٤٠(was) blameworthy
So We took him and his soldiers and cast them into the sea, and he was blameworthy.
51:41
وَفِى
And in
عَادٍ
Aad
إِذۡ
when
أَرۡسَلۡنَا
We sent
عَلَيۡهِمُ
against them
the wind
the barren
And in ʿAad [was a sign], when We sent against them the barren wind.1
51:42
مَا
Not
تَذَرُ
it left
مِن
any
thing
أَتَتۡ
it came
عَلَيۡهِ
upon it
إِلَّا
but
جَعَلَتۡهُ
it made it
كَٱ ل رَّمِي مِ
٤٢like disintegrated ruins
It left nothing of what it came upon but that it made it like disintegrated ruins.
51:43
وَفِى
And in
ثَمُودَ
Thamud
إِذۡ
when
قِيلَ
was said
لَهُمۡ
to them
تَمَتَّعُواۡ
Enjoy (yourselves)
حَتَّىٰ
for
حِي نٍ
٤٣a time
And in Thamūd, when it was said to them, "Enjoy yourselves for a time."
51:44
فَعَتَوۡاۡ
But they rebelled
عَنۡ
against
أَمۡرِ
(the) Command
رَبِّهِمۡ
(of) their Lord
فَأَخَذَتۡهُمُ
so seized them
the thunderbolt
وَهُمۡ
while they
يَنظ ُرُو نَ
٤٤were looking
But they were insolent toward the command of their Lord, so the thunderbolt seized them while they were looking on.
51:45
فَمَا
Then not
they were able to
مِن
[of]
stand
and not
كَانُواۡ
they could
مُنت َصِرِي نَ
٤٥help themselves
And they were unable to arise, nor could they defend themselves.
51:46
وَقَوۡمَ
And (the) people
نُوحٍ
(of) Nuh
before
before
إِنّ َهُمۡ
indeed, they
كَانُواۡ
were
قَوۡمًا
a people
defiantly disobedient
And [We destroyed] the people of Noah before; indeed, they were a people defiantly disobedient.
51:47
وَٱ ل سَّمَا ٓءَ
And the heaven
بَنَيۡنَـٰ هَا
We constructed it
بِأَيۡيۡ دٍ
with strength
and indeed, We
لَمُوسِعُو نَ
٤٧(are) surely (its) Expanders
And the heaven We constructed with strength,1 and indeed, We are [its] expander.
51:48
وَٱ لۡأَرۡضَ
And the earth
فَرَشۡنَـٰ هَا
We have spread it
فَنِعۡمَ
how excellent
(are) the Spreaders
And the earth We have spread out, and excellent is the preparer.
51:49
وَمِن
And of
every
شَىۡءٍ
thing
خَلَقۡ نَا
We have created
زَوۡجَيۡنِ
pairs
لَعَلَّكُمۡ
so that you may
تَذَكَّرُو نَ
٤٩remember
And of all things We created two mates [i.e., counterparts]; perhaps you will remember.
51:50
فَفِرُّوٓ اۡ
So flee
إِلَى
to
Allah
إِنّ ِى
indeed, I am
لَكُم
to you
from Him
نَذِيرٌ
a warner
clear
So flee to Allāh.1 Indeed, I am to you from Him a clear warner.
51:51
وَلَا
And (do) not
تَجۡ عَلُواۡ
make
مَعَ
with
Allah
إِلَـٰ هًا
god
ءَاخَرَۖ
another
إِنّ ِى
Indeed, I am
لَكُم
to you
from Him
نَذِيرٌ
a warner
clear
And do not make [as equal] with Allāh another deity. Indeed, I am to you from Him a clear warner.
51:52
كَذٰ
Likewise
مَآ
not
أَتَى
came
(to) those
مِن
before them
before them
any
Messenger
إِلَّا
but
قَالُواۡ
they said
سَاحِرٌ
A magician
أَوۡ
or
مَجۡ نُو نٌ
٥٢a madman
Similarly, there came not to those before them any messenger except that they said, "A magician or a madman."
51:53
أَتَوَاصَوۡاۡ
Have they transmitted it to them
بِهِۦ ۚ
Have they transmitted it to them
بَلۡ
Nay
هُمۡ
they
قَوۡمٌ
(are) a people
transgressing
Did they suggest it to them?1 Rather, they [themselves] are a transgressing people.
51:54
فَتَوَلَّ
So turn away
عَنۡهُمۡ
from them
فَمَآ
for not
أَنت َ
you
بِمَلُو مٍ
٥٤(are) to be blamed
So leave them, [O Muḥammad], for you are not to be blamed.
51:55
وَذَكِّرۡ
And remind
فَإِنّ َ
for indeed
the reminder
تَنف َعُ
benefits
the believers
And remind, for indeed, the reminder benefits the believers.
51:56
وَمَا
And not
خَلَقۡ تُ
I have created
the jinn
وَٱ لۡإِنس َ
and the mankind
إِلَّا
except
لِيَعۡبُدُو نِ
٥٦that they worship Me
And I did not create the jinn and mankind except to worship Me.
51:57
مَآ
Not
أُرِيدُ
I want
مِنۡهُم
from them
any
provision
and not
أُرِيدُ
I want
أَن
that
they (should) feed Me
I do not want from them any provision, nor do I want them to feed Me.
51:58
إِنّ َ
Indeed
Allah
هُوَ
He
(is) the All-Provider
ذُو
Possessor
(of) Power
the Strong
Indeed, it is Allāh who is the [continual] Provider,1 the firm possessor of strength.
51:59
فَإِنّ َ
So indeed
لِلَّذِينَ
for those who
ظَلَمُواۡ
do wrong
ذَنُوبًا
(is) a portion
like
ذَنُوبِ
(the) portion
أَصۡحَـٰ بِهِمۡ
(of) their companions
فَلَا
so let them not ask Me to hasten
يَسۡتَعۡجِلُو نِ
٥٩so let them not ask Me to hasten
And indeed, for those who have wronged is a portion [of punishment] like the portion of their companions [i.e., predecessors], so let them not impatiently urge Me.
51:60
فَوَيۡلٌ
Then woe
to those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
مِن
from
their Day
which
يُوعَدُو نَ
٦٠they are promised
And woe to those who have disbelieved from their Day which they are promised.
52:1
وَٱ ل طُّو رِ
١By the Mount
By the mount
52:2
وَكِتَـٰ بٍ
And by (the) Book
written
And [by] a Book inscribed1
52:3
فِى
In
رَقٍّ
parchment
unrolled
In parchment spread open
52:4
وَٱ لۡبَيۡتِ
By the House
frequented
And [by] the frequented House1
52:5
وَٱ ل سَّقۡ فِ
By the roof
raised high
And [by] the ceiling [i.e., heaven] raised high
52:6
وَٱ لۡبَحۡرِ
By the sea
filled
And [by] the sea set on fire,1
52:7
إِنّ َ
Indeed
عَذَابَ
(the) punishment
رَبِّكَ
(of) your Lord
لَوٰ
٧(will) surely occur
Indeed, the punishment of your Lord will occur.
52:8
مَّا
Not
لَهُۥ
for it
مِن
any
preventer
Of it there is no preventer.
52:9
يَوۡمَ
(On the) Day
تَمُورُ
will shake
the heaven
مَوۡرًا
٩(with violent) shake
On the Day the heaven will sway with circular motion
52:10
وَتَسِيرُ
And will move away
the mountains
سَيۡرًا
١٠(with an awful) movement
And the mountains will pass on, departing1 -
52:11
فَوَيۡلٌ
Then woe
that Day
to the deniers
Then woe, that Day, to the deniers,
52:12
ٱلَّذِينَ
Who
هُمۡ
[they]
فِى
in
خَوۡضٍ
(vain) discourse
are playing
Who are in [empty] discourse amusing themselves.
52:13
يَوۡمَ
(The) Day
يُدَعُّونَ
they will be thrust
إِلَىٰ
(in)to
نَارِ
(the) Fire
جَهَنّ َمَ
(of) Hell
دَعًّا
١٣(with) a thrust
The Day they are thrust toward the fire of Hell with a [violent] thrust, [its angels will say],
52:14
هَـٰ ذِهِ
This
(is) the Fire
which
كُنت ُم
you used to
[of it]
تُكَذِّبُو نَ
١٤deny
"This is the Fire which you used to deny.
52:15
أَفَسِحۡرٌ
Then is this magic
هَـٰ ذَآ
Then is this magic
أَمۡ
or
أَنت ُمۡ
you
لَا
(do) not
تُبۡ صِرُو نَ
١٥see
Then is this magic, or do you not see?
52:16
ٱصۡلَوۡهَا
Burn in it
فَٱ صۡبِرُوٓ اۡ
then be patient
أَوۡ
or
لَا
(do) not
تَصۡبِرُواۡ
be patient
سَوَا ٓءٌ
(it is) same
عَلَيۡكُمۡۖ
for you
إِنّ َمَا
Only
تُجۡ زَوۡنَ
you are being recompensed
مَا
(for) what
كُنت ُمۡ
you used to
تَعۡمَلُو نَ
١٦do
[Enter to] burn therein; then be patient or impatient - it is all the same for you. You are only being recompensed [for] what you used to do."
52:17
إِنّ َ
Indeed
the righteous
فِى
(will be) in
جَنّ َـٰ تٍ
Gardens
and pleasure
Indeed, the righteous will be in gardens and pleasure,
52:18
فَـٰ كِهِينَ
Enjoying
بِمَآ
in what
ءَاتَـٰ هُمۡ
has given them
رَبُّهُمۡ
their Lord
وَوَقَـٰ هُمۡ
and protected them
رَبُّهُمۡ
their Lord
عَذَابَ
(from the) punishment
(of) Hellfire
Enjoying what their Lord has given them, and their Lord protected them from the punishment of Hellfire.
52:19
كُلُواۡ
Eat
وَٱ شۡرَبُواۡ
and drink
هَنِيٓـ ــَٔۢا
(in) satisfaction
for what
كُنت ُمۡ
you used to
تَعۡمَلُو نَ
١٩do
[They will be told], "Eat and drink in satisfaction for what you used to do."
52:20
مُتَّكِــِٔينَ
Reclining
عَلَىٰ
on
سُرُرٍ
thrones
lined up
and We will marry them
to fair ones
عِي نٍ
٢٠(with) large eyes
They will be reclining on thrones lined up, and We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes.
52:21
وَٱ لَّذِينَ
And those who
ءَامَنُواۡ
believed
وَٱ تَّبَعَتۡهُمۡ
and followed them
ذُرِّيَّتُهُم
their offspring
in faith
أَلۡحَقۡ نَا
We will join
بِهِمۡ
with them
ذُرِّيَّتَهُمۡ
their offspring
وَمَآ
and not
أَلَتۡنَـٰ هُم
We will deprive them
of
عَمَلِهِم
their deeds
(in) any
thing
Every
person
for what
كَسَبَ
he earned
رَهِي نٌ
٢١(is) pledged
And those who believed and whose descendants followed them in faith - We will join with them their descendants, and We will not deprive them of anything of their deeds.1 Every person, for what he earned, is retained.2
52:22
وَأَمۡدَدۡ نَـٰ هُم
And We will provide them
with fruit
and meat
from what
يَشۡتَهُو نَ
٢٢they desire
And We will provide them with fruit and meat from whatever they desire.
52:23
يَتَنَـٰ زَعُونَ
They will pass to one another
فِيهَا
therein
كَأۡسًا
a cup
no
لَغۡوٌ
ill speech
therein
وَلَا
and no
تَأۡثِي مٌ
٢٣sin
They will exchange with one another a cup [of wine] wherein [results] no ill speech or commission of sin.
52:24
۞وَيَطُوفُ
And will circulate
عَلَيۡهِمۡ
among them
غِلۡمَانٌ
boys
for them
كَأَنّ َهُمۡ
as if they (were)
لُؤۡلُؤٌ
pearls
well-protected
There will circulate among them [servant] boys [especially] for them, as if they were pearls well-protected.
52:25
وَأَقۡ بَلَ
And will approach
بَعۡضُهُمۡ
some of them
عَلَىٰ
to
بَعۡضٍ
others
inquiring
And they will approach one another, inquiring of each other.
52:26
قَالُوٓ اۡ
They will say
إِنّ َا
Indeed, we
كُنّ َا
[we] were
قَبۡ لُ
before
فِىٓ
among
أَهۡلِنَا
our families
مُشۡفِقِي نَ
٢٦fearful
They will say, "Indeed, we were previously among our people fearful [of displeasing Allāh].
52:27
فَمَنّ َ
But Allah conferred favor
But Allah conferred favor
عَلَيۡنَا
upon us
وَوَقَـٰ نَا
and protected us
عَذَابَ
(from the) punishment
(of) the Scorching Fire
So Allāh conferred favor upon us and protected us from the punishment of the Scorching Fire.
52:28
إِنّ َا
Indeed, we
كُنّ َا
[we] used to
مِن
before
before
نَدۡ عُوهُۖ
call Him
إِنّ َهُۥ
Indeed, He
هُوَ
[He]
(is) the Most Kind
the Most Merciful
Indeed, we used to supplicate1 Him before. Indeed, it is He who is the Beneficent, the Merciful."
52:29
فَذَكِّرۡ
Therefore remind
فَمَآ
for not
أَنت َ
you
بِنِعۡمَتِ
(are) by (the) grace
رَبِّكَ
(of) your Lord
بِكَاهِنٍ
a soothsayer
and not
مَجۡ نُو نٍ
٢٩a madman
So remind, [O Muḥammad], for you are not, by the favor of your Lord, a soothsayer or a madman.
52:30
أَمۡ
Or
يَقُولُونَ
(do) they say
شَاعِرٌ
A poet
we wait
بِهِۦ
for him
رَيۡبَ
a misfortune of time
a misfortune of time
Or do they say [of you], "A poet for whom we await a misfortune of time"?1
52:31
قُلۡ
Say
تَرَبَّصُواۡ
Wait
فَإِنّ ِى
for indeed I am
مَعَكُم
with you
among
those who wait
Say, "Wait, for indeed I am, with you, among the waiters."
52:32
أَمۡ
Or
تَأۡمُرُهُمۡ
command them
أَحۡلَـٰ مُهُم
their minds
this
أَمۡ
or
هُمۡ
they
قَوۡمٌ
(are) a people
transgressing
Or do their minds1 command them to [say] this, or are they a transgressing people?
52:33
أَمۡ
Or
يَقُولُونَ
(do) they say
تَقَوَّلَهُۥ ۚ
He has made it up
بَل
Nay
لَّا
not
يُؤۡمِنُو نَ
٣٣they believe
Or do they say, "He has made it up"? Rather, they do not believe.
52:34
فَلۡيَأۡتُواۡ
Then let them bring
بِحَدِيثٍ
a statement
like it
إِن
if
they are
صَـٰ دِقِي نَ
٣٤truthful
Then let them produce a statement like it, if they should be truthful.
52:35
أَمۡ
Or
خُلِقُواۡ
they were created
مِنۡ
of
غَيۡرِ
nothing
شَىۡءٍ
nothing
أَمۡ
or
هُمُ
(are) they
the creators
Or were they created by nothing, or were they the creators [of themselves]?
52:36
أَمۡ
Or
خَلَقُواۡ
(did) they create
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضَۚ
and the earth
بَل
Nay
لَّا
not
يُوقِنُو نَ
٣٦they are certain
Or did they create the heavens and the earth? Rather, they are not certain.
52:37
أَمۡ
Or
عِند َهُمۡ
with them
خَزَا ٓئِنُ
(are the) treasures
رَبِّكَ
(of) your Lord
أَمۡ
or
هُمُ
(are) they
the controllers
Or have they the depositories [containing the provision] of your Lord? Or are they the controllers [of them]?
52:38
أَمۡ
Or
لَهُمۡ
for them
سُلَّمٌ
(is) a stairway
they listen
فِيهِۖ
therewith
فَلۡيَأۡتِ
Then let bring
مُسۡتَمِعُهُم
their listener
an authority
clear
Or have they a stairway [into the heaven] upon which they listen? Then let their listener produce a clear authority [i.e., proof].
52:39
أَمۡ
Or
لَهُ
for Him
(are) daughters
وَلَكُمُ
while for you
(are) sons
Or has He daughters while you have sons?
52:40
أَمۡ
Or
تَسۡــَٔلُهُمۡ
(do) you ask from them
أَجۡ رًا
a payment
so they
from
a debt
(are) overburdened
Or do you, [O Muḥammad], ask of them a payment, so they are by debt burdened down?
52:41
أَمۡ
Or
عِند َهُمُ
with them
(is) the unseen
فَهُمۡ
so they
يَكۡتُبُو نَ
٤١write (it) down
Or have they [knowledge of] the unseen, so they write [it] down?
52:42
أَمۡ
Or
يُرِيدُونَ
(do) they intend
كَيۡدًاۖ
a plot
But those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
هُمُ
themselves
(are in) the plot
Or do they intend a plan? But those who disbelieve - they are the object of a plan.
52:43
أَمۡ
Or
لَهُمۡ
for them
إِلَـٰ هٌ
a god
غَيۡرُ
other than
Allah
سُبۡ حَـٰ نَ
Glory be
(to) Allah
عَمّ َا
from what
يُشۡرِكُو نَ
٤٣they associate (with Him)
Or have they a deity other than Allāh? Exalted is Allāh above whatever they associate with Him.
52:44
وَإِن
And if
they were to see
كِسۡفًا
a portion
from
the sky
سَاقِطًا
falling
they will say
سَحَابٌ
Clouds
heaped up
And if they were to see a fragment from the sky falling,1 they would say, "[It is merely] clouds heaped up."
52:45
فَذَرۡهُمۡ
So leave them
حَتَّىٰ
until
يُلَـٰ قُواۡ
they meet
يَوۡمَهُمُ
their Day
which
فِيهِ
in it
يُصۡعَقُو نَ
٤٥they will faint
So leave them until they meet their Day in which they will be struck insensible -
52:46
يَوۡمَ
(The) Day
لَا
not
يُغۡنِى
will avail
عَنۡهُمۡ
to them
كَيۡدُهُمۡ
their plotting
شَيۡــًٔا
(in) anything
and not
هُمۡ
they
يُنص َرُو نَ
٤٦will be helped
The Day their plan will not avail them at all, nor will they be helped.
52:47
وَإِنّ َ
And indeed
لِلَّذِينَ
for those who
ظَلَمُواۡ
do wrong
عَذَابًا
(is) a punishment
before
ذٰ
that
وَلَـٰ كِنّ َ
but
أَكۡثَرَهُمۡ
most of them
لَا
(do) not
يَعۡلَمُو نَ
٤٧know
And indeed, for those who have wronged is a punishment1 before that, but most of them do not know.
52:48
وَٱ صۡبِرۡ
So be patient
لِحُكۡمِ
for (the) Command
رَبِّكَ
(of) your Lord
فَإِنّ َكَ
for indeed, you
بِأَعۡيُنِنَاۖ
(are) in Our Eyes
وَسَبِّحۡ
And glorify
بِحَمۡدِ
(the) praise
رَبِّكَ
(of) your Lord
حِينَ
when
تَقُو مُ
٤٨you arise
And be patient, [O Muḥammad], for the decision of your Lord, for indeed, you are in Our eyes [i.e., sight]. And exalt [Allāh] with praise of your Lord when you arise
52:49
وَمِنَ
And of
the night
فَسَبِّحۡهُ
glorify Him
وَإِدۡ بَـٰ رَ
and after
the stars
And in a part of the night exalt Him and after [the setting of] the stars.
53:1
وَٱ ل نّ َجۡ مِ
By the star
إِذَا
when
هَوَىٰ
١it goes down
By the star when it descends,
53:2
مَا
Not
ضَلَّ
has strayed
صَاحِبُكُمۡ
your companion
وَمَا
and not
غَوَىٰ
٢has he erred
Your companion [i.e., Muḥammad] has not strayed, nor has he erred,
53:3
وَمَا
And not
يَنط ِقُ
he speaks
عَنِ
from
the desire
Nor does he speak from [his own] inclination.
53:4
إِنۡ
Not
هُوَ
it
إِلَّا
(is) except
وَحۡىٌ
a revelation
revealed
It is not but a revelation revealed,
53:5
عَلَّمَهُۥ
Has taught him
شَدِيدُ
the (one) mighty
(in) power
Taught to him by one intense in strength [i.e., Gabriel] -
53:6
ذُو
Possessor of soundness
مِرَّةٍ
Possessor of soundness
And he rose
One of soundness.1 And he rose to [his] true form2
53:7
وَهُوَ
While he
بِٱ لۡأُفُقِ
(was) in the horizon
the highest
While he was in the higher [part of the] horizon.1
53:8
ثُمّ َ
Then
دَنَا
he approached
فَتَدَلَّىٰ
٨and came down
Then he approached and descended
53:9
فَكَانَ
And was
قَابَ
(at) a distance
قَوۡسَيۡنِ
(of) two bow-(lengths)
أَوۡ
or
أَدۡ نَىٰ
٩nearer
And was at a distance of two bow lengths or nearer.
53:10
فَأَوۡحَىٰٓ
So he revealed
إِلَىٰ
to
عَبۡ دِهِۦ
His slave
مَآ
what
أَوۡحَىٰ
١٠he revealed
And he revealed to His Servant1 what he revealed [i.e., conveyed].
53:11
مَا
Not
كَذَبَ
lied
the heart
مَا
what
رَأَىٰٓ
١١it saw
The heart1 did not lie [about] what it saw.
53:12
أَفَتُمَـٰ رُونَهُۥ
Then will you dispute with him
عَلَىٰ
about
مَا
what
يَرَىٰ
١٢he saw
So will you dispute with him over what he saw?
53:13
وَلَقَدۡ
And certainly
رَءَاهُ
he saw him
نَزۡلَةً
(in) descent
أُخۡرَىٰ
١٣another
And he certainly saw him in another descent1
53:14
عِند َ
Near
سِدۡ رَةِ
(the) Lote Tree
(of) the utmost boundary
At the Lote Tree of the Utmost Boundary -
53:15
عِند َهَا
Near it
جَنّ َةُ
(is the) Garden
(of) Abode
Near it is the Garden of Refuge [i.e., Paradise] -
53:16
إِذۡ
When
يَغۡشَى
covered
the Lote Tree
مَا
what
يَغۡشَىٰ
١٦covers
When there covered the Lote Tree that which covered [it].1
53:17
مَا
Not
زَاغَ
swerved
the sight
وَمَا
and not
طَغَىٰ
١٧it transgressed
The sight [of the Prophet (ﷺ)] did not swerve, nor did it transgress [its limit].
53:18
لَقَدۡ
Certainly
رَأَىٰ
he saw
مِنۡ
of
ءَايَـٰ تِ
(the) Signs
رَبِّهِ
(of) his Lord
the Greatest
He certainly saw of the greatest signs of his Lord.
53:19
أَفَرَءَيۡتُمُ
So have you seen
the Lat
وَٱ لۡعُزَّىٰ
١٩and the Uzza
So have you considered al-Lāt and al-ʿUzzā?
53:20
وَمَنَو ٰ ةَ
And Manat
the third
the other
And Manāt, the third - the other one?1
53:21
أَلَكُمُ
Is for you
the male
وَلَهُ
and for Him
the female
Is the male for you and for Him the female?
53:22
تِلۡكَ
This
إِذًا
then
(is) a division
unfair
That, then, is an unjust division.1
53:23
إِنۡ
Not
هِىَ
they
إِلَّآ
(are) except
أَسۡمَا ٓءٌ
names
you have named them
أَنت ُمۡ
you
وَءَابَا ٓؤُكُم
and your forefathers
not
أَنز َلَ
has Allah sent down
has Allah sent down
بِهَا
for it
مِن
any
authority
إِن
Not
they follow
إِلَّا
except
assumption
وَمَا
and what
تَهۡوَى
desire
the(ir) souls
وَلَقَدۡ
And certainly
جَا ٓءَهُم
has come to them
from
their Lord
the guidance
They are not but [mere] names you have named them - you and your forefathers - for which Allāh has sent down no authority. They follow not except assumption and what [their] souls desire, and there has already come to them from their Lord guidance.
53:24
أَمۡ
Or
لِلۡإِنس َـٰ نِ
(is) for man
مَا
what
تَمَنّ َىٰ
٢٤he wishes
Or is there for man whatever he wishes?
53:25
فَلِلَّهِ
But for Allah
(is) the last
وَٱ لۡأُولَىٰ
٢٥and the first
Rather, to Allāh belongs the Hereafter and the first [life].
53:26
۞وَكَم
And how many
of
(the) Angels
in
the heavens
لَا
not
تُغۡنِى
will avail
شَفَـٰ عَتُهُمۡ
their intercession
شَيۡــًٔا
anything
إِلَّا
except
مِنۢ
after
after
أَن
[that]
Allah has given permission
Allah has given permission
لِمَن
for whom
He wills
وَيَرۡضَىٰٓ
٢٦and approves
And how many angels there are in the heavens whose intercession will not avail at all except [only] after Allāh has permitted [it] to whom He wills and approves.
53:27
إِنّ َ
Indeed
those who
لَا
(do) not
يُؤۡمِنُونَ
believe
بِٱ لۡأَخِرَةِ
in the Hereafter
لَيُسَمّ ُونَ
surely they name
the Angels
تَسۡمِيَةَ
name(s)
(of) female
Indeed, those who do not believe in the Hereafter name the angels female names,
53:28
وَمَا
And not
لَهُم
for them
about it
مِنۡ
any
عِلۡمٍۖ
knowledge
إِن
Not
they follow
إِلَّا
but
assumption
وَإِنّ َ
And indeed
the assumption
لَا
(does) not
يُغۡنِى
avail
مِنَ
against
the truth
شَيۡــًٔا
٢٨anything
And they have thereof no knowledge. They follow not except assumption, and indeed, assumption avails not against the truth at all.
53:29
فَأَعۡرِضۡ
So turn away
عَن
from
(him) who
turns away
عَن
from
Our Reminder
وَلَمۡ
and not
يُرِدۡ
he desires
إِلَّا
except
the life
(of) the world
So turn away from whoever turns his back on Our message and desires not except the worldly life.
53:30
ذٰ
That
مَبۡ لَغُهُم
(is) their sum
of
knowledge
إِنّ َ
Indeed
رَبَّكَ
your Lord
هُوَ
(is) He (Who)
أَعۡلَمُ
knows best
بِمَن
(he) who
strays
عَن
from
His Path
وَهُوَ
and He
أَعۡلَمُ
knows best
بِمَنِ
(he) who
is guided
That is their sum of knowledge. Indeed, your Lord is most knowing of who strays from His way, and He is most knowing of who is guided.
53:31
وَلِلَّهِ
And for Allah
مَا
(is) whatever
فِى
(is) in
the heavens
وَمَا
and whatever
فِى
(is) in
the earth
لِيَجۡ زِىَ
that He may recompense
those who
أَسَـٰٓـ ــُٔواۡ
do evil
بِمَا
with what
عَمِلُواۡ
they have done
وَيَجۡ زِىَ
and recompense
those who
أَحۡسَنُواۡ
do good
بِٱ لۡحُسۡنَى
٣١with the best
And to Allāh belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth - that He may recompense those who do evil with [the penalty of] what they have done and recompense those who do good with the best [reward] -
53:32
ٱلَّذِينَ
Those who
يَجۡ تَنِبُونَ
avoid
كَبَـٰٓ ئِرَ
great
sins
وَٱ لۡفَوٰ
and the immoralities
إِلَّا
except
the small faults
إِنّ َ
indeed
رَبَّكَ
your Lord
وٰ
(is) vast
(in) forgiveness
هُوَ
He
أَعۡلَمُ
(is) most knowing about you
بِكُمۡ
(is) most knowing about you
إِذۡ
when
أَنش َأَكُم
He produced you
from
the earth
وَإِذۡ
and when
أَنت ُمۡ
you (were)
أَجِنّ َةٌ
fetuses
in
بُطُونِ
(the) wombs
أُمّ َهَـٰ تِكُمۡۖ
(of) your mothers
فَلَا
So (do) not
تُزَكُّوٓ اۡ
ascribe purity
أَنف ُسَكُمۡۖ
(to) yourselves
هُوَ
He
أَعۡلَمُ
knows best
بِمَنِ
(he) who
fears
Those who avoid the major sins and immoralities, only [committing] slight ones. Indeed, your Lord is vast in forgiveness. He was most knowing of you when He produced you from the earth and when you were fetuses in the wombs of your mothers. So do not claim yourselves to be pure; He is most knowing of who fears Him.
53:33
أَفَرَءَيۡتَ
Did you see
the one who
تَوَلَّىٰ
٣٣turned away
Have you seen the one who turned away
53:34
وَأَعۡطَىٰ
And gave
قَلِيلاً
a little
and withheld
And gave a little and [then] refrained?
53:35
أَعِند َهُۥ
Is with him
عِلۡمُ
(the) knowledge
(of) the unseen
فَهُوَ
so he
يَرَىٰٓ
٣٥sees
Does he have knowledge of the unseen, so he sees?1
53:36
أَمۡ
Or
لَمۡ
not
يُنَبَّأۡ
he was informed
بِمَا
with what
فِى
(was) in
صُحُفِ
(the) Scriptures
مُوسَىٰ
٣٦(of) Musa
Or has he not been informed of what was in the scriptures of Moses
53:37
وَإِبۡ رٰ
And Ibrahim
who
وَفَّىٰٓ
٣٧fulfilled
And [of] Abraham, who fulfilled [his obligations] -
53:38
أَلَّا
That not
تَزِرُ
will bear
وَازِرَةٌ
a bearer of burdens
(the) burden
أُخۡرَىٰ
٣٨(of) another
That no bearer of burdens will bear the burden of another
53:39
وَأَن
And that
is not
لِلۡإِنس َـٰ نِ
for man
إِلَّا
except
مَا
what
سَعَىٰ
٣٩he strives (for)
And that there is not for man except that [good] for which he strives
53:40
وَأَنّ َ
And that
سَعۡيَهُۥ
his striving
سَوۡفَ
will soon
يُرَىٰ
٤٠be seen
And that his effort is going to be seen -
53:41
ثُمّ َ
Then
يُجۡ زَٮٰ هُ
he will be recompensed for it
the recompense
the fullest
Then he will be recompensed for it with the fullest recompense -
53:42
وَأَنّ َ
And that
إِلَىٰ
to
رَبِّكَ
your Lord
(is) the final goal
And that to your Lord is the finality
53:43
وَأَنّ َهُۥ
And that He
هُوَ
[He]
أَضۡحَكَ
makes (one) laugh
وَأَبۡ كَىٰ
٤٣and makes (one) weep
And that it is He who makes [one] laugh and weep
53:44
وَأَنّ َهُۥ
And that He
هُوَ
[He]
أَمَاتَ
causes death
وَأَحۡيَا
٤٤and gives life
And that it is He who causes death and gives life
53:45
وَأَنّ َهُۥ
And that He
خَلَقَ
created
the pairs
the male
وَٱ لۡأُنث َىٰ
٤٥and the female
And that He creates the two mates - the male and female -
53:46
مِن
From
a semen-drop
إِذَا
when
تُمۡنَىٰ
٤٦it is emitted
From a sperm-drop when it is emitted
53:47
وَأَنّ َ
And that
عَلَيۡهِ
upon Him
(is) the bringing forth
another
And that [incumbent] upon Him is the other [i.e., next] creation.
53:48
وَأَنّ َهُۥ
And that He
هُوَ
[He]
أَغۡنَىٰ
enriches
وَأَقۡ نَىٰ
٤٨and suffices
And that it is He who enriches and suffices
53:49
وَأَنّ َهُۥ
And that He
هُوَ
[He]
رَبُّ
(is the) Lord
(of) Sirius
And that it is He who is the Lord of Sirius1.
53:50
وَأَنّ َهُۥٓ
And that He
أَهۡلَكَ
destroyed
عَادًا
Aad
the first
And that He destroyed the first [people of] ʿAad.
53:51
وَثَمُودَاۡ
And Thamud
فَمَآ
so not
أَبۡ قَىٰ
٥١He spared
And Thamūd - and He did not spare [them] -
53:52
وَقَوۡمَ
And (the) people
نُوحٍ
(of) Nuh
before
before
إِنّ َهُمۡ
Indeed, they
كَانُواۡ
they were
هُمۡ
they were
أَظۡلَمَ
more unjust
وَأَطۡ غَىٰ
٥٢and more rebellious
And the people of Noah before. Indeed, it was they who were [even] more unjust and oppressing.
53:53
وَٱ لۡمُؤۡتَفِكَةَ
And the overturned cities
أَهۡوَىٰ
٥٣He overthrew
And the overturned towns1 He hurled down.
53:54
فَغَشَّـٰ هَا
So covered them
مَا
what
غَشَّىٰ
٥٤covered
And covered them by that which He covered.1
53:55
فَبِأَىِّ
Then which (of)
ءَالَا ٓءِ
the Favors
رَبِّكَ
(of) your Lord
تَتَمَارَىٰ
٥٥will you doubt
Then which of the favors of your Lord do you doubt?
53:56
هَـٰ ذَا
This
نَذِيرٌ
(is) a warner
from
the warners
the former
This [Prophet (ﷺ)] is a warner from [i.e., like] the former warners.
53:57
أَزِفَتِ
Has approached
the Approaching Day
The Approaching Day has approached.
53:58
لَيۡسَ
Not is
لَهَا
for it
مِن
besides
besides
Allah
كَاشِفَةٌ
٥٨any remover
Of it, [from those] besides Allāh, there is no remover.
53:59
أَفَمِنۡ
Then of
هَـٰ ذَا
this
statement
تَعۡجَبُو نَ
٥٩you wonder
Then at this statement do you wonder?
53:60
وَتَضۡحَكُونَ
And you laugh
وَلَا
and (do) not
تَبۡ كُو نَ
٦٠weep
And you laugh and do not weep
53:61
وَأَنت ُمۡ
While you
سَـٰ مِدُو نَ
٦١amuse (yourselves)
While you are proudly sporting?1
53:62
فَٱ سۡجُدُواۡ
So prostrate
لِلَّهِ
to Allah
وَٱ عۡبُدُواۡ
۩and worship (Him)
So prostrate to Allāh and worship [Him].
54:1
ٱقۡ تَرَبَتِ
Has come near
the Hour
وَٱ نش َقَّ
and has split
the moon
The Hour has come near, and the moon has split [in two].1
54:2
وَإِن
And if
they see
ءَايَةً
a Sign
they turn away
وَيَقُولُواۡ
and say
سِحۡرٌ
Magic
continuing
And if they see a sign [i.e., miracle], they turn away and say, "Passing magic."1
54:3
وَكَذَّبُواۡ
And they denied
وَٱ تَّبَعُوٓ اۡ
and followed
أَهۡوَا ٓءَهُمۡۚ
their desires
وَكُلُّ
but (for) every
أَمۡرٍ
matter
(will be a) settlement
And they denied and followed their inclinations. But for every matter is a [time of] settlement.
54:4
وَلَقَدۡ
And certainly
جَا ٓءَهُم
has come to them
of
the information
مَا
wherein
فِيهِ
wherein
مُزۡدَجَرٌ
٤(is) deterrence
And there has already come to them of information that in which there is deterrence.
54:5
حِكۡمَةُۢ
Wisdom
perfect
but not
تُغۡنِ
will avail
the warnings
Extensive wisdom - but warning does not avail [them].
54:6
فَتَوَلَّ
So turn away
عَنۡهُمۡۘ
from them
يَوۡمَ
(The) Day
يَدۡ عُ
will call
the caller
إِلَىٰ
to
شَىۡءٍ
a thing
terrible
So leave them, [O Muḥammad]. The Day the Caller1 calls to something forbidding,
54:7
خُشَّعًا
(Will be) humbled
أَبۡ صَـٰ رُهُمۡ
their eyes
يَخۡرُجُونَ
they will come forth
مِنَ
from
the graves
كَأَنّ َهُمۡ
as if they (were)
جَرَادٌ
locusts
spreading
Their eyes humbled, they will emerge from the graves as if they were locusts spreading,
54:8
مُّهۡطِعِينَ
Racing ahead
إِلَى
towards
the caller
يَقُولُ
Will say
the disbelievers
هَـٰ ذَا
This
يَوۡمٌ
(is) a Day
عَسِرٌ
٨difficult
Racing ahead toward the Caller. The disbelievers will say, "This is a difficult Day."
54:9
۞كَذَّبَتۡ
Denied
قَبۡ لَهُمۡ
before them
قَوۡمُ
(the) people
نُوحٍ
(of) Nuh
and they denied
عَبۡ دَنَا
Our slave
وَقَالُواۡ
and said
مَجۡ نُونٌ
A madman
and he was repelled
The people of Noah denied before them, and they denied Our servant and said, "A madman," and he was repelled.
54:10
فَدَعَا
So he called
رَبَّهُۥٓ
his Lord
أَنّ ِى
I am
مَغۡلُوبٌ
one overpowered
so help
So he invoked his Lord, "Indeed, I am overpowered, so help."
54:11
فَفَتَحۡنَآ
So We opened
أَبۡ وٰ
(the) gates
(of) heaven
بِمَا ٓءٍ
with water
pouring down
Then We opened the gates of the heaven with rain pouring down
54:12
وَفَجَّرۡنَا
And We caused to burst
the earth
عُيُونًا
(with) springs
so met
the water(s)
عَلَىٰٓ
for
أَمۡرٍ
a matter
already
قُدِرَ
١٢predestined
And caused the earth to burst with springs, and the waters met for a matter already predestined.
54:13
وَحَمَلۡنَـٰ هُ
And We carried him
عَلَىٰ
on
ذَاتِ
(ark) made of planks
أَلۡوٰ حٍ
(ark) made of planks
and nails
And We carried him on a [construction of] planks and nails,
54:14
تَجۡ رِى
Sailing
بِأَعۡيُنِنَا
before Our eyes
جَزَا ٓءً
a reward
for (he) who
was
كُفِرَ
١٤denied
Sailing under Our observation as reward for he who had been denied.
54:15
وَلَقَد
And certainly
تَّرَكۡنَـٰ هَآ
We left it
ءَايَةً
(as) a Sign
so is (there)
مِن
any
who will receive admonition
And We left it as a sign, so is there any who will remember?
54:16
فَكَيۡفَ
So how
كَانَ
was
عَذَابِى
My punishment
وَنُذُرِ
١٦and My warnings
And how [severe] were My punishment and warning.1
54:17
وَلَقَدۡ
And certainly
يَسَّرۡنَا
We have made easy
the Quran
لِلذِّكۡرِ
for remembrance
فَهَلۡ
so is (there)
مِن
any
who will receive admonition
And We have certainly made the Qur’ān easy for remembrance, so is there any who will remember?
54:18
كَذَّبَتۡ
Denied
عَادٌ
Aad
so how
كَانَ
was
عَذَابِى
My punishment
وَنُذُرِ
١٨and My warnings
ʿAad denied; and how [severe] were My punishment and warning.
54:19
إِنّ َآ
Indeed, We
أَرۡسَلۡنَا
[We] sent
عَلَيۡهِمۡ
upon them
رِيحًا
a wind
furious
on
يَوۡمِ
a day
نَحۡسٍ
(of) misfortune
continuous
Indeed, We sent upon them a screaming wind on a day of continuous misfortune,
54:20
تَنز ِعُ
Plucking out
men
كَأَنّ َهُمۡ
as if they (were)
أَعۡجَازُ
trunks
نَخۡلٍ
(of) date-palms
uprooted
Extracting the people1 as if they were trunks of palm trees uprooted.
54:21
فَكَيۡفَ
So how
كَانَ
was
عَذَابِى
My punishment
وَنُذُرِ
٢١and My warnings
And how [severe] were My punishment and warning.
54:22
وَلَقَدۡ
And certainly
يَسَّرۡنَا
We have made easy
the Quran
لِلذِّكۡرِ
for remembrance
فَهَلۡ
so is (there)
مِن
any
who will receive admonition
And We have certainly made the Qur’ān easy for remembrance, so is there any who will remember?
54:23
كَذَّبَتۡ
Denied
ثَمُودُ
Thamud
بِٱ ل نّ ُذُرِ
٢٣the warnings
Thamūd denied the warning.
54:24
فَقَالُوٓ اۡ
And said
أَبَشَرًا
Is (it) a human being
among us
وٰ دًا
one
(that) we should follow him
إِنّ َآ
Indeed, we
إِذًا
then
(will be) surely in
ضَلَـٰ لٍ
error
and madness
And said, "Is it one human being1 among us that we should follow? Indeed, we would then be in error and madness.
54:25
أَءُلۡقِىَ
Has been sent
the Reminder
عَلَيۡهِ
to him
مِنۢ
from
among us
بَلۡ
Nay
هُوَ
he
كَذَّابٌ
(is) a liar
أَشِرٌ
٢٥insolent
Has the message been sent down upon him from among us? Rather, he is an insolent liar."
54:26
سَيَعۡلَمُونَ
They will know
غَدًا
tomorrow
who
(is) the liar
the insolent one
They will know tomorrow who is the insolent liar.
54:27
إِنّ َا
Indeed, We
مُرۡسِلُواۡ
(are) sending
the she-camel
فِتۡنَةً
(as) a trial
for them
فَٱ رۡتَقِبۡ هُمۡ
so watch them
وَٱ صۡطَبِرۡ
٢٧and be patient
Indeed, We are sending the she-camel as trial for them, so watch them and be patient.1
54:28
وَنَبِّئۡهُمۡ
And inform them
أَنّ َ
that
the water
قِسۡمَةُۢ
(is) to be shared
between them
كُلُّ
each
شِرۡبٍ
drink
attended
And inform them that the water is shared between them,1 each [day of] drink attended [by turn].
54:29
فَنَادَوۡاۡ
But they called
صَاحِبَهُمۡ
their companion
فَتَعَاطَىٰ
and he took
فَعَقَرَ
٢٩and hamstrung
But they called their companion,1 and he dared2 and hamstrung [her].
54:30
فَكَيۡفَ
So how
كَانَ
was
عَذَابِى
My punishment
وَنُذُرِ
٣٠and My warnings
And how [severe] were My punishment and warning.
54:31
إِنّ َآ
Indeed, We
أَرۡسَلۡنَا
[We] sent
عَلَيۡهِمۡ
upon them
صَيۡحَةً
thunderous blast
single
and they became
كَهَشِيمِ
like dry twig fragments
(used by) a fence builder
Indeed, We sent upon them one shriek [i.e., blast from the sky], and they became like the dry twig fragments of an [animal] pen.
54:32
وَلَقَدۡ
And certainly
يَسَّرۡنَا
We have made easy
the Quran
لِلذِّكۡرِ
for remembrance
فَهَلۡ
so is (there)
مِن
any
who will receive admonition
And We have certainly made the Qur’ān easy for remembrance, so is there any who will remember?
54:33
كَذَّبَتۡ
Denied
قَوۡمُ
(the) people
لُوطِۭ
(of) Lut
the warnings
The people of Lot denied the warning.
54:34
إِنّ َآ
Indeed, We
أَرۡسَلۡنَا
[We] sent
عَلَيۡهِمۡ
upon them
حَاصِبًا
a storm of stones
إِلَّآ
except
ءَالَ
(the) family
لُوطٍۖ
(of) Lut
We saved them
by dawn
Indeed, We sent upon them a storm of stones, except the family of Lot - We saved them before dawn.
54:35
نِّعۡمَةً
(As) a favor
from
عِند ِنَاۚ
Us
كَذٰ
Thus
نَجۡ زِى
We reward
مَن
(one) who
(is) grateful
As favor from Us. Thus do We reward he who is grateful.
54:36
وَلَقَدۡ
And certainly
أَنذ َرَهُم
he warned them
(of) Our seizure
فَتَمَارَوۡاۡ
but they disputed
بِٱ ل نّ ُذُرِ
٣٦the warnings
And he had already warned them of Our assault, but they disputed the warning.
54:37
وَلَقَدۡ
And certainly
رٰ
they demanded from him
عَن
they demanded from him
his guests
فَطَمَسۡنَآ
so We blinded
أَعۡيُنَهُمۡ
their eyes
فَذُوقُواۡ
So taste
عَذَابِى
My punishment
وَنُذُرِ
٣٧and My warnings
And they had demanded from him his guests, but We obliterated their eyes, [saying], "Taste My punishment and warning."
54:38
وَلَقَدۡ
And certainly
صَبَّحَهُم
seized them in the morning
early
عَذَابٌ
a punishment
abiding
And there came upon them by morning an abiding punishment.
54:39
فَذُوقُواۡ
So taste
عَذَابِى
My punishment
وَنُذُرِ
٣٩and My warnings
So taste My punishment and warning.
54:40
وَلَقَدۡ
And certainly
يَسَّرۡنَا
We have made easy
the Quran
لِلذِّكۡرِ
for remembrance
فَهَلۡ
so is (there)
مِن
any
who will receive admonition
And We have certainly made the Qur’ān easy for remembrance, so is there any who will remember?
54:41
وَلَقَدۡ
And certainly
جَا ٓءَ
came
ءَالَ
(to the) people
فِرۡعَوۡنَ
(of) Firaun
warnings
And there certainly came to the people of Pharaoh warning.
54:42
كَذَّبُواۡ
They denied
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
Our Signs
كُلِّهَا
all of them
فَأَخَذۡنَـٰ هُمۡ
so We seized them
أَخۡذَ
(with) a seizure
عَزِيزٍ
(of) All-Mighty
(the) Powerful One
They denied Our signs, all of them, so We seized them with a seizure of one Exalted in Might and Perfect in Ability.
54:43
أَكُفَّارُكُمۡ
Are your disbelievers
خَيۡرٌ
better
than
أُوۡ لَـٰٓ ئِكُمۡ
those
أَمۡ
or
لَكُم
for you
(is) an exemption
in
the Scriptures
Are your disbelievers better than those [former ones], or have you immunity in the scriptures?
54:44
أَمۡ
Or
يَقُولُونَ
(do) they say
نَحۡنُ
We
جَمِيعٌ
(are) an assembly
helping (each other)
Or do they say, "We are an assembly supporting [each other]"?
54:45
سَيُهۡزَمُ
Soon will be defeated
(their) assembly
وَيُوَلُّونَ
and they will turn
(their) backs
[Their] assembly will be defeated, and they will turn their backs [in retreat].1
54:46
بَلِ
Nay
the Hour
مَوۡعِدُهُمۡ
(is) their promised time
وَٱ ل سَّاعَةُ
and the Hour
أَدۡ هَىٰ
(will be) more grievous
وَأَمَرُّ
٤٦and more bitter
But the Hour is their appointment [for due punishment], and the Hour is more disastrous and more bitter.
54:47
إِنّ َ
Indeed
the criminals
فِى
(are) in
ضَلَـٰ لٍ
an error
and madness
Indeed, the criminals are in error and madness.1.
54:48
يَوۡمَ
(The) Day
يُسۡحَبُونَ
they will be dragged
فِى
into
the Fire
عَلَىٰ
on
وُجُوهِهِمۡ
their faces
ذُوقُواۡ
Taste
مَسَّ
(the) touch
سَقَرَ
٤٨(of) Hell
The Day they are dragged into the Fire on their faces [it will be said], "Taste the touch of Saqar."1
54:49
إِنّ َا
Indeed, [We]
كُلَّ
every
شَىۡءٍ
thing
خَلَقۡ نَـٰ هُ
We created it
بِقَدَرٍ
٤٩by a measure
Indeed, all things We created with predestination.
54:50
وَمَآ
And not
أَمۡرُنَآ
(is) Our Command
إِلَّا
but
وٰ ةٌ
one
like the twinkling
(of) the eye
And Our command is but one, like a glance of the eye.
54:51
وَلَقَدۡ
And certainly
أَهۡلَكۡنَآ
We destroyed
أَشۡيَاعَكُمۡ
your kinds
فَهَلۡ
so is (there)
مِن
any
who will receive admonition
And We have already destroyed your kinds,1 so is there any who will remember?
54:52
وَكُلُّ
And every
شَىۡءٍ
thing
they did
فِى
(is) in
the written records
And everything they did is in written records.
54:53
وَكُلُّ
And every
صَغِيرٍ
small
and big
(is) written down
And every small and great [thing] is inscribed.
54:54
إِنّ َ
Indeed
the righteous
فِى
(will be) in
جَنّ َـٰ تٍ
gardens
and river
Indeed, the righteous will be among gardens and rivers,
54:55
فِى
In
مَقۡ عَدِ
a seat
صِدۡ قٍ
(of) honor
عِند َ
near
مَلِيكٍ
a King
Most Powerful
In a seat of honor near a Sovereign, Perfect in Ability.1
55:1
ٱل رَّحۡمَـٰ نُ
١The Most Gracious
The Most Merciful
55:2
عَلَّمَ
He taught
the Quran
Taught the Qur’ān,
55:3
خَلَقَ
He created
[the] man
Created man,
55:4
عَلَّمَهُ
He taught him
[the] speech
[And] taught him eloquence.
55:5
ٱل شَّمۡسُ
The sun
وَٱ لۡقَمَرُ
and the moon
بِحُسۡبَا نٍ
٥by (precise) calculation
The sun and the moon [move] by precise calculation,
55:6
وَٱ ل نّ َجۡ مُ
And the stars
وَٱ ل شَّجَرُ
and the trees
يَسۡجُدَا نِ
٦both prostrate
And the stars and trees prostrate.1
55:7
وَٱ ل سَّمَا ٓءَ
And the heaven
رَفَعَهَا
He raised it
وَوَضَعَ
and He has set up
the balance
And the heaven He raised and imposed the balance
55:8
أَلَّا
That not
تَطۡ غَوۡاۡ
you may transgress
فِى
in
the balance
That you not transgress within the balance.
55:9
وَأَقِيمُواۡ
And establish
the weight
بِٱ لۡقِسۡطِ
in justice
وَلَا
and (do) not
تُخۡسِرُواۡ
make deficient
the balance
And establish weight in justice and do not make deficient the balance.
55:10
وَٱ لۡأَرۡضَ
And the earth
وَضَعَهَا
He laid it
لِلۡأَنَا مِ
١٠for the creatures
And the earth He laid [out] for the creatures.
55:11
فِيهَا
Therein
فَـٰ كِهَةٌ
(is) fruit
and date-palms
ذَاتُ
having
sheaths
Therein is fruit and palm trees having sheaths [of dates]
55:12
وَٱ لۡحَبُّ
And the grain
ذُو
having
husk
وَٱ ل رَّيۡحَا نُ
١٢and scented plants
And grain having husks and scented plants.
55:13
فَبِأَىِّ
So which
ءَالَا ٓءِ
(of the) favors
رَبِّكُمَا
(of) your Lord
تُكَذِّبَا نِ
١٣will you both deny
So which of the favors of your Lord would you deny?1
55:14
خَلَقَ
He created
the man
مِن
from
clay
like the pottery
He created man from clay like [that of] pottery.
55:15
وَخَلَقَ
And He created
the jinn
مِن
from
a smokeless flame
of
fire
And He created the jinn from a smokeless flame of fire.
55:16
فَبِأَىِّ
So which
ءَالَا ٓءِ
(of the) favors
رَبِّكُمَا
(of) your Lord
تُكَذِّبَا نِ
١٦will you both deny
So which of the favors of your Lord would you deny?
55:17
رَبُّ
Lord
(of) the two Easts
وَرَبُّ
and Lord
(of) the two Wests
[He is] Lord of the two sunrises and Lord of the two sunsets.1
55:18
فَبِأَىِّ
So which
ءَالَا ٓءِ
(of the) favors
رَبِّكُمَا
(of) your Lord
تُكَذِّبَا نِ
١٨will you both deny
So which of the favors of your Lord would you deny?
55:19
مَرَجَ
He released
the two seas
يَلۡتَقِيَا نِ
١٩meeting
He released the two seas,1 meeting [one another];
55:20
بَيۡنَهُمَا
Between both of them
بَرۡزَخٌ
(is) a barrier
not
يَبۡ غِيَا نِ
٢٠they transgress
Between them is a barrier so neither of them transgresses.
55:21
فَبِأَىِّ
So which
ءَالَا ٓءِ
(of the) favors
رَبِّكُمَا
(of) your Lord
تُكَذِّبَا نِ
٢١will you both deny
So which of the favors of your Lord would you deny?
55:22
يَخۡرُجُ
Come forth
مِنۡهُمَا
from both of them
the pearl
وَٱ لۡمَرۡجَا نُ
٢٢and the coral
From both of them emerge pearl and coral.
55:23
فَبِأَىِّ
So which
ءَالَا ٓءِ
(of the) favors
رَبِّكُمَا
(of) your Lord
تُكَذِّبَا نِ
٢٣will you both deny
So which of the favors of your Lord would you deny?
55:24
وَلَهُ
And for Him
(are) the ships
elevated
فِى
in
the sea
كَٱ لۡأَعۡلَـٰ مِ
٢٤like mountains
And to Him belong the ships [with sails] elevated in the sea like mountains.
55:25
فَبِأَىِّ
So which
ءَالَا ٓءِ
(of the) favors
رَبِّكُمَا
(of) your Lord
تُكَذِّبَا نِ
٢٥will you both deny
So which of the favors of your Lord would you deny?
55:26
كُلُّ
Everyone
مَنۡ
who
عَلَيۡهَا
(is) on it
فَا نٍ
٢٦(will) perish
Everyone upon it [i.e., the earth] will perish,
55:27
وَيَبۡ قَىٰ
But will remain
وَجۡ هُ
(the) Face
رَبِّكَ
(of) your Lord
ذُو
(the) Owner
(of) Majesty
وَٱ لۡإِكۡرَا مِ
٢٧and Honor
And there will remain the Face1 of your Lord, Owner of Majesty and Honor.
55:28
فَبِأَىِّ
So which
ءَالَا ٓءِ
(of the) favors
رَبِّكُمَا
(of) your Lord
تُكَذِّبَا نِ
٢٨will you both deny
So which of the favors of your Lord would you deny?
55:29
يَسۡــَٔلُهُۥ
Asks Him
مَن
whoever
(is) in
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِۚ
and the earth
كُلَّ
Every
يَوۡمٍ
day
هُوَ
He
فِى
(is) in
شَأۡنٍ
٢٩a matter
Whoever is within the heavens and earth asks Him; every day He is in [i.e., bringing about] a matter.1
55:30
فَبِأَىِّ
So which
ءَالَا ٓءِ
(of the) favors
رَبِّكُمَا
(of) your Lord
تُكَذِّبَا نِ
٣٠will you both deny
So which of the favors of your Lord would you deny?
55:31
سَنَفۡرُغُ
Soon We will attend
لَكُمۡ
to you
أَيُّهَ
O you
two classes
We will attend to you, O prominent beings.1
55:32
فَبِأَىِّ
So which
ءَالَا ٓءِ
(of the) favors
رَبِّكُمَا
(of) your Lord
تُكَذِّبَا نِ
٣٢will you both deny
So which of the favors of your Lord would you deny?
55:33
يَـٰ مَعۡشَرَ
O assembly
(of) the jinn
وَٱ لۡإِنس ِ
and the men
إِنِ
If
you are able
أَن
to
pass beyond
مِنۡ
[of]
أَقۡ طَارِ
(the) regions
(of) the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِ
and the earth
فَٱ نف ُذُواۡۚ
then pass
لَا
Not
تَنف ُذُونَ
you (can) pass
إِلَّا
except
بِسُلۡطَـٰ نٍ
٣٣by authority
O company of jinn and mankind, if you are able to pass beyond the regions of the heavens and the earth, then pass. You will not pass except by authority [from Allāh].
55:34
فَبِأَىِّ
So which
ءَالَا ٓءِ
(of the) favors
رَبِّكُمَا
(of) your Lord
تُكَذِّبَا نِ
٣٤will you both deny
So which of the favors of your Lord would you deny?
55:35
يُرۡسَلُ
Will be sent
عَلَيۡكُمَا
against both of you
شُوَاظٌ
a flame
of
fire
and smoke
and not
تَنت َصِرَا نِ
٣٥you will (be able to) defend yourselves
There will be sent upon you a flame of fire and smoke,1 and you will not defend yourselves.
55:36
فَبِأَىِّ
So which
ءَالَا ٓءِ
(of the) favors
رَبِّكُمَا
(of) your Lord
تُكَذِّبَا نِ
٣٦will you both deny
So which of the favors of your Lord would you deny?
55:37
فَإِذَا
Then when
is split
the heaven
فَكَانَتۡ
and it becomes
وَرۡدَةً
rose-colored
like murky oil
And when the heaven is split open and becomes rose-colored like oil1 -
55:38
فَبِأَىِّ
So which
ءَالَا ٓءِ
(of the) favors
رَبِّكُمَا
(of) your Lord
تُكَذِّبَا نِ
٣٨will you both deny
So which of the favors of your Lord would you deny? -
55:39
فَيَوۡمَئِذٍ
Then (on) that Day
not
يُسۡــَٔلُ
will be asked
عَن
about
his sin
إِنسٌ
any man
and not
جَا ٓنّ ٌ
٣٩any jinn
Then on that Day none will be asked about his sin among men or jinn.1
55:40
فَبِأَىِّ
So which
ءَالَا ٓءِ
(of the) favors
رَبِّكُمَا
(of) your Lord
تُكَذِّبَا نِ
٤٠will you both deny
So which of the favors of your Lord would you deny?
55:41
يُعۡرَفُ
Will be known
the criminals
بِسِيمَـٰ هُمۡ
by their marks
فَيُؤۡخَذُ
and will be seized
بِٱ ل نّ َوٰ
by the forelocks
وَٱ لۡأَقۡ دَا مِ
٤١and the feet
The criminals will be known by their marks, and they will be seized by the forelocks and the feet.
55:42
فَبِأَىِّ
So which
ءَالَا ٓءِ
(of the) favors
رَبِّكُمَا
(of) your Lord
تُكَذِّبَا نِ
٤٢will you both deny
So which of the favors of your Lord would you deny?
55:43
هَـٰ ذِهِۦ
This
جَهَنّ َمُ
(is) Hell
which
يُكَذِّبُ
deny
بِهَا
[of it]
the criminals
This is Hell, which the criminals deny.
55:44
يَطُوفُونَ
They will go around
بَيۡنَهَا
between it
وَبَيۡنَ
and between
حَمِيمٍ
scalding water
ءَا نٍ
٤٤heated
They will circulate between it and scalding water, heated [to the utmost degree].
55:45
فَبِأَىِّ
So which
ءَالَا ٓءِ
(of the) favors
رَبِّكُمَا
(of) your Lord
تُكَذِّبَا نِ
٤٥will you both deny
So which of the favors of your Lord would you deny?
55:46
وَلِمَنۡ
But for (him) who
خَافَ
fears
مَقَامَ
(the) standing
رَبِّهِۦ
(before) his Lord
جَنّ َتَا نِ
٤٦(are) two gardens
But for he who has feared the position of his Lord1 are two gardens -
55:47
فَبِأَىِّ
So which
ءَالَا ٓءِ
(of the) favors
رَبِّكُمَا
(of) your Lord
تُكَذِّبَا نِ
٤٧will you both deny
So which of the favors of your Lord would you deny? -
55:48
ذَوَاتَآ
Having
أَفۡنَا نٍ
٤٨branches
Having [spreading] branches.
55:49
فَبِأَىِّ
So which
ءَالَا ٓءِ
(of the) favors
رَبِّكُمَا
(of) your Lord
تُكَذِّبَا نِ
٤٩will you both deny
So which of the favors of your Lord would you deny?
55:50
فِيهِمَا
In both of them
عَيۡنَانِ
(are) two springs
تَجۡ رِيَا نِ
٥٠flowing
In both of them are two springs, flowing.
55:51
فَبِأَىِّ
So which
ءَالَا ٓءِ
(of the) favors
رَبِّكُمَا
(of) your Lord
تُكَذِّبَا نِ
٥١will you both deny
So which of the favors of your Lord would you deny?
55:52
فِيهِمَا
In both of them
مِن
[of]
(are) every
فَـٰ كِهَةٍ
fruits
(in) pairs
In both of them are of every fruit, two kinds.
55:53
فَبِأَىِّ
So which
ءَالَا ٓءِ
(of the) favors
رَبِّكُمَا
(of) your Lord
تُكَذِّبَا نِ
٥٣will you both deny
So which of the favors of your Lord would you deny?
55:54
مُتَّكِــِٔينَ
Reclining
عَلَىٰ
on
فُرُشِۭ
couches
(whose) inner linings
مِنۡ
(are) of
إِسۡتَبۡ رَقٍۚ
brocade
and (the) fruit
(of) both the gardens
دَا نٍ
٥٤(is) near
[They are] reclining on beds whose linings are of silk brocade, and the fruit of the two gardens is hanging low.
55:55
فَبِأَىِّ
So which
ءَالَا ٓءِ
(of the) favors
رَبِّكُمَا
(of) your Lord
تُكَذِّبَا نِ
٥٥will you both deny
So which of the favors of your Lord would you deny?
55:56
فِيهِنّ َ
In them
قَـٰ صِرٰ
(will be) companions of modest gaze
(will be) companions of modest gaze
لَمۡ
not
يَطۡ مِثۡهُنّ َ
has touched them
إِنس ٌ
any man
before them
وَلَا
and not
جَا ٓنّ ٌ
٥٦any jinn
In them are women limiting [their] glances,1 untouched2 before them by man or jinnī -
55:57
فَبِأَىِّ
So which
ءَالَا ٓءِ
(of the) favors
رَبِّكُمَا
(of) your Lord
تُكَذِّبَا نِ
٥٧will you both deny
So which of the favors of your Lord would you deny? -
55:58
كَأَنّ َهُنّ َ
As if they were
rubies
وَٱ لۡمَرۡجَا نُ
٥٨and coral
As if they were rubies and coral.1
55:59
فَبِأَىِّ
So which
ءَالَا ٓءِ
(of the) favors
رَبِّكُمَا
(of) your Lord
تُكَذِّبَا نِ
٥٩will you both deny
So which of the favors of your Lord would you deny?
55:60
هَلۡ
Is
جَزَا ٓءُ
(the) reward
for the good
إِلَّا
but
good
Is the reward for good [anything] but good?
55:61
فَبِأَىِّ
So which
ءَالَا ٓءِ
(of the) favors
رَبِّكُمَا
(of) your Lord
تُكَذِّبَا نِ
٦١will you both deny
So which of the favors of your Lord would you deny?
55:62
وَمِن
Besides these two
Besides these two
جَنّ َتَا نِ
٦٢(are) two gardens
And below them both [in excellence] are two [other] gardens -
55:63
فَبِأَىِّ
So which
ءَالَا ٓءِ
(of the) favors
رَبِّكُمَا
(of) your Lord
تُكَذِّبَا نِ
٦٣will you both deny
So which of the favors of your Lord would you deny? -
55:64
مُدۡ هَا ٓمّ َتَا نِ
٦٤Dark green
Dark green [in color].
55:65
فَبِأَىِّ
So which
ءَالَا ٓءِ
(of the) favors
رَبِّكُمَا
(of) your Lord
تُكَذِّبَا نِ
٦٥will you both deny
So which of the favors of your Lord would you deny?
55:66
فِيهِمَا
In both of them
عَيۡنَانِ
(are) two springs
نَضَّاخَتَا نِ
٦٦gushing forth
In both of them are two springs, spouting.
55:67
فَبِأَىِّ
So which
ءَالَا ٓءِ
(of the) favors
رَبِّكُمَا
(of) your Lord
تُكَذِّبَا نِ
٦٧will you both deny
So which of the favors of your Lord would you deny?
55:68
فِيهِمَا
In both of them
فَـٰ كِهَةٌ
(are) fruits
and date-palms
and pomegranates
In both of them are fruit and palm trees and pomegranates.
55:69
فَبِأَىِّ
So which
ءَالَا ٓءِ
(of the) favors
رَبِّكُمَا
(of) your Lord
تُكَذِّبَا نِ
٦٩will you both deny
So which of the favors of your Lord would you deny?
55:70
فِيهِنّ َ
In them
خَيۡرٰ
(are) good
حِسَا نٌ
٧٠and beautiful ones
In them are good and beautiful women -
55:71
فَبِأَىِّ
So which
ءَالَا ٓءِ
(of the) favors
رَبِّكُمَا
(of) your Lord
تُكَذِّبَا نِ
٧١will you both deny
So which of the favors of your Lord would you deny? -
55:72
حُورٌ
Fair ones
restrained
in
the pavilions
Fair ones reserved in pavilions -
55:73
فَبِأَىِّ
So which
ءَالَا ٓءِ
(of the) favors
رَبِّكُمَا
(of) your Lord
تُكَذِّبَا نِ
٧٣will you both deny
So which of the favors of your Lord would you deny? -
55:74
لَمۡ
Not
يَطۡ مِثۡهُنّ َ
has touched them
إِنس ٌ
any man
before them
وَلَا
and not
جَا ٓنّ ٌ
٧٤any jinn
Untouched before them by man or jinnī -
55:75
فَبِأَىِّ
So which
ءَالَا ٓءِ
(of the) favors
رَبِّكُمَا
(of) your Lord
تُكَذِّبَا نِ
٧٥will you both deny
So which of the favors of your Lord would you deny? -
55:76
مُتَّكِــِٔينَ
Reclining
عَلَىٰ
on
رَفۡرَفٍ
cushions
خُضۡرٍ
green
and carpets
حِسَا نٍ
٧٦beautiful
Reclining on green cushions and beautiful fine carpets.
55:77
فَبِأَىِّ
So which
ءَالَا ٓءِ
(of the) favors
رَبِّكُمَا
(of) your Lord
تُكَذِّبَا نِ
٧٧will you both deny
So which of the favors of your Lord would you deny?
55:78
تَبَـٰ رَكَ
Blessed is
(the) name
رَبِّكَ
(of) your Lord
ذِى
Owner
(of) Majesty
وَٱ لۡإِكۡرَا مِ
٧٨and Honor
Blessed is the name of your Lord, Owner of Majesty and Honor.
56:1
إِذَا
When
وَقَعَتِ
occurs
the Event
When the Occurrence occurs,
56:2
لَيۡسَ
Not
لِوَقۡ عَتِهَا
at its occurrence
كَاذِبَةٌ
٢a denial
There is, at its occurrence, no denial.
56:3
خَافِضَةٌ
Bringing down
raising up
It will bring down [some] and raise up [others].1
56:4
إِذَا
When
رُجَّتِ
will be shaken
the earth
رَجًّا
٤(with) a shaking
When the earth is shaken with convulsion
56:5
وَبُسَّتِ
And will be crumbled
the mountains
بَسًّا
٥(with awful) crumbling
And the mountains are broken down, crumbling
56:6
فَكَانَتۡ
So they become
هَبَا ٓءً
dust particles
dispersing
And become dust dispersing,
56:7
وَكُنت ُمۡ
And you will become
أَزۡوٰ جًا
kinds
three
And you become [of] three kinds:
56:8
فَأَصۡحَـٰ بُ
Then (the) companions
(of) the right
مَآ
what
أَصۡحَـٰ بُ
(are the) companions
(of) the right
Then the companions of the right - what are the companions of the right?1
56:9
وَأَصۡحَـٰ بُ
And (the) companions
(of) the left
مَآ
what
أَصۡحَـٰ بُ
(are the) companions
(of) the left
And the companions of the left - what are companions of the left?1
56:10
وَٱ ل سَّـٰ بِقُونَ
And the foremost
(are) the foremost
And the forerunners, the forerunners1 -
56:11
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
(are) the nearest ones
Those are the ones brought near [to Allāh]
56:12
فِى
In
جَنّ َـٰ تِ
Gardens
(of) Pleasure
In the Gardens of Pleasure,
56:13
ثُلَّةٌ
A company
of
the former (people)
A [large] company of the former peoples
56:14
وَقَلِيلٌ
And a few
of
the later (people)
And a few of the later peoples,
56:15
عَلَىٰ
On
سُرُرٍ
thrones
decorated
On thrones woven [with ornament],
56:16
مُّتَّكِــِٔينَ
Reclining
عَلَيۡهَا
on them
مُتَقَـٰ بِلِي نَ
١٦facing each other
Reclining on them, facing each other.
56:17
يَطُوفُ
Will circulate
عَلَيۡهِمۡ
among them
وِلۡدٰ نٌ
boys
immortal
There will circulate among them young boys made eternal.
56:18
بِأَكۡوَابٍ
With vessels
and jugs
وَكَأۡسٍ
and a cup
from
a flowing stream
With vessels, pitchers and a cup [of wine] from a flowing spring -
56:19
لَّا
Not
يُصَدَّعُونَ
they will get headache
عَنۡهَا
therefrom
وَلَا
and not
يُنز ِفُو نَ
١٩they will get intoxicated
No headache will they have therefrom, nor will they be intoxicated -
56:20
وَفَـٰ كِهَةٍ
And fruits
of what
يَتَخَيَّرُو نَ
٢٠they select
And fruit of what they select
56:21
وَلَحۡمِ
And (the) flesh
طَيۡرٍ
(of) fowls
of what
يَشۡتَهُو نَ
٢١they desire
And the meat of fowl, from whatever they desire.
56:22
وَحُورٌ
And fair ones
عِي نٌ
٢٢(with) large eyes
And [for them are] fair women with large, [beautiful] eyes,
56:23
كَأَمۡثَـٰ لِ
Like
pearls
well-protected
The likenesses of pearls well-protected,
56:24
جَزَا ٓءَۢ
A reward
for what
كَانُواۡ
they used (to)
يَعۡمَلُو نَ
٢٤do
As reward for what they used to do.
56:25
لَا
Not
يَسۡمَعُونَ
they will hear
فِيهَا
therein
لَغۡوًا
vain talk
and not
تَأۡثِيمًا
٢٥sinful (speech)
They will not hear therein ill speech or commission of sin -
56:26
إِلَّا
Except
قِيلاً
a saying
Peace
Peace
Only a saying [of] peace, peace.
56:27
وَأَصۡحَـٰ بُ
And (the) companions
(of) the right
مَآ
what
أَصۡحَـٰ بُ
(are the) companions
(of) the right
The companions of the right - what are the companions of the right?
56:28
فِى
Among
سِدۡ رٍ
lote trees
thornless
[They will be] among lote trees with thorns removed.
56:29
وَطَلۡحٍ
And banana trees
layered
And [banana] trees layered [with fruit].
56:30
وَظِلٍّ
And shade
extended
And shade extended.
56:31
وَمَا ٓءٍ
And water
poured forth
And water poured out
56:32
وَفَـٰ كِهَةٍ
And fruit
abundant
And fruit, abundant [and varied],
56:33
لَّا
Not
مَقۡ طُوعَةٍ
limited
and not
مَمۡنُوعَةٍ
٣٣forbidden
Neither limited [to season] nor forbidden,
56:34
وَفُرُشٍ
And (on) couches
raised
And [upon] beds raised high.
56:35
إِنّ َآ
Indeed, We
أَنش َأۡنَـٰ هُنّ َ
[We] have produced them
إِنش َا ٓءً
٣٥(into) a creation
Indeed, We have produced them [i.e., the women of Paradise] in a [new] creation
56:36
فَجَعَلۡنَـٰ هُنّ َ
And We have made them
أَبۡ كَارًا
٣٦virgins
And made them virgins,
56:37
عُرُبًا
Devoted
أَتۡرَابًا
٣٧equals in age
Devoted [to their husbands] and of equal age,
56:38
لِّأَصۡحَـٰ بِ
For (the) companions
(of) the right
For the companions of the right [who are]
56:39
ثُلَّةٌ
A company
of
the former people
A company of the former peoples
56:40
وَثُلَّةٌ
And a company
of
the later people
And a company of the later peoples.
56:41
وَأَصۡحَـٰ بُ
And (the) companions
(of) the left
مَآ
what
أَصۡحَـٰ بُ
(are the) companions
(of) the left
And the companions of the left - what are the companions of the left?
56:42
فِى
In
سَمُومٍ
scorching fire
and scalding water
[They will be] in scorching fire and scalding water
56:43
وَظِلٍّ
And a shade
of
black smoke
And a shade of black smoke,
56:44
لَّا
Not
بَارِدٍ
cool
and not
كَرِي مٍ
٤٤pleasant
Neither cool nor beneficial.
56:45
إِنّ َهُمۡ
Indeed, they
كَانُواۡ
were
قَبۡ لَ
before
ذٰ
that
مُتۡرَفِي نَ
٤٥indulging in affluence
Indeed they were, before that, indulging in affluence,
56:46
وَكَانُواۡ
And were
يُصِرُّونَ
persisting
عَلَى
in
the sin
the great
And they used to persist in the great violation,1
56:47
وَكَانُواۡ
And they used (to)
يَقُولُونَ
say
أَئِذَا
When
مِتۡنَا
we die
وَكُنّ َا
and become
تُرَابًا
dust
and bones
أَءِنّ َا
will we
لَمَبۡ عُوثُو نَ
٤٧surely be resurrected
And they used to say, "When we die and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?
56:48
أَوَءَابَا ٓؤُنَا
And also our fathers
former
And our forefathers [as well]?"
56:49
قُلۡ
Say
إِنّ َ
Indeed
the former
وَٱ لۡأَخِرِي نَ
٤٩and the later people
Say, [O Muḥammad], "Indeed, the former and later peoples
56:50
لَمَجۡ مُوعُونَ
Surely, will be gathered
إِلَىٰ
for
مِيقَـٰ تِ
(the) appointment
يَوۡمٍ
(of) a Day
well-known
Are to be gathered together for the appointment of a known Day."
56:51
ثُمّ َ
Then
إِنّ َكُمۡ
indeed you
أَيُّهَا
O those astray
O those astray
the deniers
Then indeed you, O those astray [who are] deniers,
56:52
لَأَكِلُونَ
Will surely eat
مِن
from
(the) tree
of
Zaqqum
Will be eating from trees of zaqqūm
56:53
فَمَالِــُٔونَ
Then will fill
مِنۡهَا
with it
the bellies
And filling with it your bellies
56:54
فَشَـٰ رِبُونَ
And drink
عَلَيۡهِ
over it
مِنَ
[from]
the scalding water
And drinking on top of it from scalding water.
56:55
فَشَـٰ رِبُونَ
And will drink
شُرۡبَ
(as) drinking
(of) the thirsty camels
And will drink as the drinking of thirsty camels.
56:56
هَـٰ ذَا
This
نُزُلُهُمۡ
(is) their hospitality
يَوۡمَ
(on the) Day
(of) Judgment
That is their accommodation on the Day of Recompense.
56:57
نَحۡنُ
We
خَلَقۡ نَـٰ كُمۡ
[We] created you
فَلَوۡلَا
so why (do) not
تُصَدِّقُو نَ
٥٧you admit the truth
We have created you, so why do you not believe?
56:58
أَفَرَءَيۡتُم
Do you see
what
تُمۡنُو نَ
٥٨you emit
Have you seen that which you emit?1
56:59
ءَأَنت ُمۡ
Is it you
تَخۡلُقُونَهُۥٓ
who create it
أَمۡ
or
نَحۡنُ
(are) We
the Creators
Is it you who creates it, or are We the Creator?
56:60
نَحۡنُ
We
قَدَّرۡنَا
[We] have decreed
بَيۡنَكُمُ
among you
the death
وَمَا
and not
نَحۡنُ
We
بِمَسۡبُوقِي نَ
٦٠(are) outrun
We have decreed death among you, and We are not to be outdone
56:61
عَلَىٰٓ
In
أَن
that
We (will) change
أَمۡثَـٰ لَكُمۡ
your likeness[es]
وَنُنش ِئَكُمۡ
and produce you
فِى
in
مَا
what
لَا
not
تَعۡلَمُو نَ
٦١you know
In that We will change your likenesses and produce you in that [form] which you do not know.1
56:62
وَلَقَدۡ
And certainly
عَلِمۡتُمُ
you know
the creation
the first
فَلَوۡلَا
so why not
تَذَكَّرُو نَ
٦٢you take heed
And you have already known the first creation, so will you not remember?
56:63
أَفَرَءَيۡتُم
And do you see
what
تَحۡرُثُو نَ
٦٣you sow
And have you seen that [seed] which you sow?
56:64
ءَأَنت ُمۡ
Is it you (who)
تَزۡرَعُونَهُۥٓ
cause it to grow
أَمۡ
or
نَحۡنُ
(are) We
the Ones Who grow
Is it you who makes it grow, or are We the grower?
56:65
لَوۡ
If
نَشَا ٓءُ
We willed
لَجَعَلۡنَـٰ هُ
We (would) surely, make it
حُطَـٰ مًا
debris
then you would remain
تَفَكَّهُو نَ
٦٥wondering
If We willed, We could make it [dry] debris, and you would remain in wonder,1
56:66
إِنّ َا
Indeed, we
لَمُغۡرَمُو نَ
٦٦surely are laden with debt
[Saying], "Indeed, we are [now] in debt;
56:67
بَلۡ
Nay
نَحۡنُ
we
مَحۡرُومُو نَ
٦٧(are) deprived
Rather, we have been deprived."
56:68
أَفَرَءَيۡتُمُ
Do you see
the water
which
تَشۡرَبُو نَ
٦٨you drink
And have you seen the water that you drink?
56:69
ءَأَنت ُمۡ
Is it you
أَنز َلۡتُمُوهُ
who send it down
مِنَ
from
the rain clouds
أَمۡ
or
نَحۡنُ
We
(are) the Ones to send
Is it you who brought it down from the clouds, or is it We who bring it down?
56:70
لَوۡ
If
نَشَا ٓءُ
We willed
جَعَلۡنَـٰ هُ
We (could) make it
أُجَاجًا
salty
then why are you not grateful
تَشۡكُرُو نَ
٧٠then why are you not grateful
If We willed, We could make it bitter, so why are you not grateful?
56:71
أَفَرَءَيۡتُمُ
Do you see
the Fire
which
تُورُو نَ
٧١you ignite
And have you seen the fire that you ignite?
56:72
ءَأَنت ُمۡ
Is it you
أَنش َأۡتُمۡ
who produced
شَجَرَتَهَآ
its tree
أَمۡ
or
نَحۡنُ
We
(are) the Producers
Is it you who produced its tree, or are We the producer?
56:73
نَحۡنُ
We
جَعَلۡنَـٰ هَا
have made it
تَذۡكِرَةً
a reminder
and a provision
for the wayfarers in the desert
We have made it a reminder1 and provision for the travelers,2
56:74
فَسَبِّحۡ
So glorify
بِٱ سۡمِ
(the) name
رَبِّكَ
(of) your Lord
the Most Great
So exalt the name of your Lord, the Most Great.
56:75
۞فَلَآ
But nay
أُقۡ سِمُ
I swear
بِمَوٰ
by setting
(of) the stars
Then I swear by the setting of the stars,1
56:76
وَإِنّ َهُۥ
And indeed, it
لَقَسَمٌ
(is) surely an oath
if
تَعۡلَمُونَ
you know
عَظِي مٌ
٧٦great
And indeed, it is an oath - if you could know - [most] great.
56:77
إِنّ َهُۥ
Indeed, it
لَقُرۡءَانٌ
(is) surely, a Quran
noble
Indeed, it is a noble Qur’ān.
56:78
فِى
In
كِتَـٰ بٍ
a Book
well-guarded
In a Register well-protected;1.
56:79
لَّا
None
يَمَسُّهُۥٓ
touch it
إِلَّا
except
the purified
None touch it except the purified [i.e., the angels].
56:80
تَنز ِيلٌ
A Revelation
from
(the) Lord
(of) the worlds
[It is] a revelation from the Lord of the worlds.
56:81
أَفَبِهَـٰ ذَا
Then is it to this
statement
أَنت ُم
that you
(are) indifferent
Then is it to this statement that you are indifferent
56:82
وَتَجۡ عَلُونَ
And you make
رِزۡقَكُمۡ
your provision
أَنّ َكُمۡ
that you
تُكَذِّبُو نَ
٨٢deny
And make [the thanks for] your provision that you deny [the Provider]?
56:83
فَلَوۡلَآ
Then why not
إِذَا
when
بَلَغَتِ
it reaches
the throat
Then why, when it [i.e., the soul at death] reaches the throat
56:84
وَأَنت ُمۡ
And you
حِينَئِذٍ
(at) that time
look on
And you are at that time looking on -
56:85
وَنَحۡنُ
And We
أَقۡ رَبُ
(are) nearer
إِلَيۡهِ
to him
مِنك ُمۡ
than you
وَلَـٰ كِن
but
you (do) not see
تُبۡ صِرُو نَ
٨٥you (do) not see
And We [i.e., Our angels] are nearer to him than you, but you do not see -
56:86
فَلَوۡلَآ
Then why not
إِن
if
you are
غَيۡرَ
not
مَدِينِي نَ
٨٦to be recompensed
Then why do you not, if you are not to be recompensed,
56:87
تَرۡجِعُونَهَآ
Bring it back
إِن
if
you are
صَـٰ دِقِي نَ
٨٧truthful
Bring it back,1 if you should be truthful?
56:88
فَأَمّ َآ
Then
إِن
if
he was
مِنَ
of
those brought near
And if he [i.e., the deceased] was of those brought near [to Allāh],
56:89
فَرَوۡحٌ
Then rest
and bounty
and a Garden
نَعِي مٍ
٨٩(of) Pleasure
Then [for him is] rest and bounty and a garden of pleasure.
56:90
وَأَمّ َآ
And
إِن
if
he was
مِنۡ
of
أَصۡحَـٰ بِ
(the) companions
(of) the right
And if he was of the companions of the right,
56:91
فَسَلَـٰ مٌ
Then, peace
for you
مِنۡ
[from]
أَصۡحَـٰ بِ
(the) companions
(of) the right
Then [the angels will say], "Peace for you; [you are] from the companions of the right."
56:92
وَأَمّ َآ
But
إِن
if
he was
مِنَ
of
the deniers
the astray
But if he was of the deniers [who were] astray,
56:93
فَنُزُلٌ
Then, hospitality
of
حَمِي مٍ
٩٣(the) scalding water
Then [for him is] accommodation of scalding water
56:94
وَتَصۡلِيَةُ
And burning
جَحِي مٍ
٩٤(in) Hellfire
And burning in Hellfire.
56:95
إِنّ َ
Indeed
هَـٰ ذَا
this
لَهُوَ
surely, it
حَقُّ
(is the) truth
certain
Indeed, this is the true certainty,
56:96
فَسَبِّحۡ
So glorify
بِٱ سۡمِ
(the) name
رَبِّكَ
(of) your Lord
the Most Great
So exalt the name of your Lord, the Most Great.
57:1
سَبَّحَ
Glorifies
لِلَّهِ
[to] Allah
مَا
whatever
فِى
(is) in
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِۖ
and the earth
وَهُوَ
and He
(is) the All-Mighty
the All-Wise
Whatever is in the heavens and earth exalts Allāh,1 and He is the Exalted in Might, the Wise.
57:2
لَهُۥ
For Him
مُلۡكُ
(is the) dominion
(of) the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِۖ
and the earth
يُحۡىِۦ
He gives life
وَيُمِيتُۖ
and causes death
وَهُوَ
and He
عَلَىٰ
(is) over
كُلِّ
all
شَىۡءٍ
things
All-Powerful
His is the dominion of the heavens and earth. He gives life and causes death, and He is over all things competent.
57:3
هُوَ
He
(is) the First
وَٱ لۡأَخِرُ
and the Last
وَٱ ل ظَّـٰ هِرُ
and the Apparent
وَٱ لۡبَاطِنُۖ
and the Unapparent
وَهُوَ
and He
بِكُلِّ
(is) of every
شَىۡءٍ
thing
عَلِي مٌ
٣All-Knower
He is the First1 and the Last,2 the Ascendant3 and the Intimate,4 and He is, of all things, Knowing.
57:4
هُوَ
He
(is) the One Who
خَلَقَ
created
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضَ
and the earth
فِى
in
سِتَّةِ
six
أَيَّامٍ
periods
then
He rose
عَلَى
over
the Throne
يَعۡلَمُ
He knows
مَا
what
يَلِجُ
penetrates
فِى
in(to)
the earth
وَمَا
and what
يَخۡرُجُ
comes forth
مِنۡهَا
from it
وَمَا
and what
يَنز ِلُ
descends
مِنَ
from
the heaven
وَمَا
and what
يَعۡرُجُ
ascends
فِيهَاۖ
therein
وَهُوَ
and He
مَعَكُمۡ
(is) with you
أَيۡنَ
wherever
مَا
wherever
كُنت ُمۡۚ
you are
وَٱ للَّهُ
And Allah
بِمَا
of what
تَعۡمَلُونَ
you do
بَصِي رٌ
٤(is) All-seer
It is He who created the heavens and earth in six days and then established Himself above the Throne.1 He knows what penetrates into the earth and what emerges from it and what descends from the heaven and what ascends therein; and He is with you2 wherever you are. And Allāh, of what you do, is Seeing.
57:5
لَّهُۥ
For Him
مُلۡكُ
(is the) dominion
(of) the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِۚ
and the earth
وَإِلَى
and to
Allah
تُرۡجَعُ
will be returned
the matters
His is the dominion of the heavens and earth. And to Allāh are returned [all] matters.
57:6
يُولِجُ
He merges
the night
فِى
into
the day
وَيُولِجُ
and He merges
the day
فِى
into
the night
وَهُوَ
and He
عَلِيمُۢ
(is) All-Knower
of what is in the breasts
of what is in the breasts
He causes the night to enter the day and causes the day to enter the night, and He is Knowing of that within the breasts.
57:7
ءَامِنُواۡ
Believe
بِٱ للَّهِ
in Allah
وَرَسُولِهِۦ
and His Messenger
وَأَنف ِقُواۡ
and spend
مِمّ َا
of what
جَعَلَكُم
He has made you
trustees
فِيهِۖ
therein
فَٱ لَّذِينَ
And those
ءَامَنُواۡ
who believe
مِنك ُمۡ
among you
وَأَنف َقُواۡ
and spend
لَهُمۡ
for them
أَجۡ رٌ
(is) a reward
great
Believe in Allāh and His Messenger and spend out of that in which He has made you successive inheritors. For those who have believed among you and spent,1 there will be a great reward.
57:8
وَمَا
And what
لَكُمۡ
(is) for you
لَا
(that) not
تُؤۡمِنُونَ
you believe
بِٱ للَّهِۙ
in Allah
وَٱ ل رَّسُولُ
while the Messenger
يَدۡ عُوكُمۡ
calls you
لِتُؤۡمِنُواۡ
that you believe
بِرَبِّكُمۡ
in your Lord
وَقَدۡ
and indeed
أَخَذَ
He has taken
مِيثَـٰ قَكُمۡ
your covenant
إِن
if
you are
believers
And why do you not believe in Allāh while the Messenger invites you to believe in your Lord and He has taken your covenant, if you should [truly] be believers?
57:9
هُوَ
He
(is) the One Who
يُنَزِّلُ
sends down
عَلَىٰ
upon
عَبۡ دِهِۦٓ
His slave
ءَايَـٰ تِۭ
Verses
clear
that He may bring you out
from
the darkness[es]
إِلَى
into
the light
وَإِنّ َ
And indeed
Allah
بِكُمۡ
to you
لَرَءُوفٌ
(is the) Most Kind
(the) Most Merciful
It is He who sends down upon His Servant [Muḥammad (ﷺ)] verses of clear evidence that He may bring you out from darknesses into the light. And indeed, Allāh is to you Kind and Merciful.
57:10
وَمَا
And what
لَكُمۡ
(is) for you
أَلَّا
that not
تُنف ِقُواۡ
you spend
فِى
in
سَبِيلِ
(the) way
(of) Allah
وَلِلَّهِ
while for Allah
مِيرٰ
(is the) heritage
(of) the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِۚ
and the earth
لَا
Not
يَسۡتَوِى
are equal
مِنك ُم
among you
(those) who
أَنف َقَ
spent
مِن
before
before
the victory
وَقَـٰ تَلَۚ
and fought
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
أَعۡظَمُ
(are) greater
دَرَجَةً
(in) degree
than
those who
أَنف َقُواۡ
spent
مِنۢ
afterwards
afterwards
وَقَـٰ تَلُواۡۚ
and fought
وَكُلاًّ
But to all
Allah has promised
Allah has promised
the best
وَٱ للَّهُ
And Allah
بِمَا
of what
تَعۡمَلُونَ
you do
خَبِي رٌ
١٠(is) All-Aware
And why do you not spend in the cause of Allāh while to Allāh belongs the heritage of the heavens and the earth? Not equal among you are those who spent before the conquest [of Makkah] and fought [and those who did so after it]. Those are greater in degree than they who spent afterwards and fought. But to all Allāh has promised the best [reward]. And Allāh, of what you do, is Aware.
57:11
مَّن
Who (is)
the one who
the one who
يُقۡ رِضُ
will loan
(to) Allah
قَرۡضًا
a loan
حَسَنًا
goodly
so He will multiply it
لَهُۥ
for him
وَلَهُۥٓ
and for him
أَجۡ رٌ
(is) a reward
noble
Who is it that would loan Allāh a goodly loan so He will multiply it for him and he will have a noble reward?
57:12
يَوۡمَ
(On the) Day
تَرَى
you will see
the believing men
وَٱ لۡمُؤۡمِنَـٰ تِ
and the believing women
يَسۡعَىٰ
running
نُورُهُم
their light
before them
أَيۡدِيهِمۡ
before them
وَبِأَيۡمَـٰ نِهِم
and on their right
Glad tidings for you
this Day
جَنّ َـٰ تٌ
gardens
flowing
مِن
from
underneath it
the rivers
خَـٰ لِدِينَ
abiding forever
فِيهَاۚ
therein
ذٰ
That
هُوَ
[it] (is)
the success
the great
On the Day you see the believing men and believing women, their light proceeding before them and on their right, [it will be said], "Your good tidings today are [of] gardens beneath which rivers flow, wherein you will abide eternally." That is what is the great attainment.
57:13
يَوۡمَ
(On the) Day
يَقُولُ
will say
the hypocrite men
وَٱ لۡمُنَـٰ فِقَـٰ تُ
and the hypocrite women
لِلَّذِينَ
to those who
ءَامَنُواۡ
believed
Wait for us
نَقۡ تَبِسۡ
we may acquire
مِن
of
your light
قِيلَ
It will be said
Go back
وَرَا ٓءَكُمۡ
behind you
فَٱ لۡتَمِسُواۡ
and seek
نُورًا
light
Then will be put up
بَيۡنَهُم
between them
a wall
for it
بَابُۢ
a gate
its interior
فِيهِ
in it
(is) mercy
وَظَـٰ هِرُهُۥ
but its exterior
مِن
facing towards [it]
facing towards [it]
the punishment
On the [same] Day the hypocrite men and hypocrite women will say to those who believed, "Wait for us that we may acquire some of your light." It will be said, "Go back behind you1 and seek light." And a wall will be placed between them with a door, its interior containing mercy, but on the outside of it is torment.
57:14
يُنَادُونَهُمۡ
They will call them
أَلَمۡ
Were not
نَكُن
we
with you
قَالُواۡ
They will say
بَلَىٰ
Yes
وَلَـٰ كِنّ َكُمۡ
but you
فَتَنت ُمۡ
led to temptation
أَنف ُسَكُمۡ
yourselves
وَتَرَبَّصۡتُمۡ
and you awaited
وَٱ رۡتَبۡ تُمۡ
and you doubted
وَغَرَّتۡكُمُ
and deceived you
the wishful thinking
حَتَّىٰ
until
جَا ٓءَ
came
أَمۡرُ
(the) Command
(of) Allah
وَغَرَّكُم
And deceived you
about Allah
the deceiver
They [i.e., the hypocrites] will call to them [i.e., the believers], "Were we not with you?" They will say, "Yes, but you afflicted yourselves1 and awaited [misfortune for us] and doubted, and wishful thinking deluded you until there came the command of Allāh. And the Deceiver [i.e., Satan] deceived you concerning Allāh.
57:15
فَٱ لۡيَوۡمَ
So today
لَا
not
يُؤۡخَذُ
will be accepted
مِنك ُمۡ
from you
فِدۡ يَةٌ
any ransom
and not
مِنَ
from
those who
كَفَرُواۡۚ
disbelieved
مَأۡوَٮٰ كُمُ
Your abode
(is) the Fire
هِىَ
it (is)
مَوۡلَـٰ كُمۡۖ
your protector
وَبِئۡسَ
and wretched is
the destination
So today no ransom will be taken from you or from those who disbelieved. Your refuge is the Fire. It is most worthy of you, and wretched is the destination."
57:16
۞أَلَمۡ
Has not
يَأۡنِ
come (the) time
لِلَّذِينَ
for those who
ءَامَنُوٓ اۡ
believed
أَن
that
become humble
قُلُوبُهُمۡ
their hearts
لِذِكۡرِ
at (the) remembrance (of) Allah
at (the) remembrance (of) Allah
وَمَا
and what
نَزَلَ
has come down
مِنَ
of
the truth
وَلَا
And not
يَكُونُواۡ
they become
كَٱ لَّذِينَ
like those who
أُوتُواۡ
were given
the Book
مِن
before
before
فَطَالَ
(and) was prolonged
عَلَيۡهِمُ
for them
the term
فَقَسَتۡ
so hardened
قُلُوبُهُمۡۖ
their hearts
وَكَثِيرٌ
and many
of them
فَـٰ سِقُو نَ
١٦(are) defiantly disobedient
Has the time not come for those who have believed that their hearts should become humbly submissive at the remembrance of Allāh and what has come down of the truth? And let them not be like those who were given the Scripture before, and a long period passed over them, so their hearts hardened; and many of them are defiantly disobedient.
57:17
ٱعۡلَمُوٓ اۡ
Know
أَنّ َ
that
Allah
يُحۡىِ
gives life
(to) the earth
بَعۡدَ
after
مَوۡتِهَاۚ
its death
قَدۡ
Indeed
بَيَّنّ َا
We have made clear
لَكُمُ
to you
the Signs
لَعَلَّكُمۡ
so that you may
تَعۡقِلُو نَ
١٧understand
Know that Allāh gives life to the earth after its lifelessness. We have made clear to you the signs; perhaps you will understand.1
57:18
إِنّ َ
Indeed
the men who give charity
وَٱ لۡمُصَّدِّقَـٰ تِ
and the women who give charity
وَأَقۡ رَضُواۡ
and who lend
(to) Allah
قَرۡضًا
a loan
حَسَنًا
goodly
it will be multiplied
لَهُمۡ
for them
وَلَهُمۡ
and for them
أَجۡ رٌ
(is) a reward
noble
Indeed, the men who practice charity and the women who practice charity and [they who] have loaned Allāh a goodly loan - it will be multiplied for them, and they will have a noble reward.
57:19
وَٱ لَّذِينَ
And those who
ءَامَنُواۡ
believe
بِٱ للَّهِ
in Allah
وَرُسُلِهِۦٓ
and His Messengers
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
[those]
هُمُ
they
(are) the truthful
وَٱ ل شُّهَدَا ٓءُ
and the martyrs
عِند َ
(are) with
رَبِّهِمۡ
their Lord
لَهُمۡ
For them
أَجۡ رُهُمۡ
(is) their reward
وَنُورُهُمۡۖ
and their light
وَٱ لَّذِينَ
But those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
وَكَذَّبُواۡ
and deny
بِـَٔـايَـٰ تِنَآ
Our Verses
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
those
أَصۡحَـٰ بُ
(are the) companions
(of) the Hellfire
And those who have believed in Allāh and His messengers - those are [in the ranks of] the supporters of truth and the martyrs, with their Lord. For them is their reward and their light.1 But those who have disbelieved and denied Our verses - those are the companions of Hellfire.
57:20
ٱعۡلَمُوٓ اۡ
Know
أَنّ َمَا
that
the life
(of) the world
لَعِبٌ
(is) play
and amusement
and adornment
and boasting
among you
وَتَكَاثُرٌ
and competition in increase
of
the wealth
وَٱ لۡأَوۡلَـٰ دِۖ
and the children
كَمَثَلِ
like (the) example
غَيۡثٍ
(of) a rain
أَعۡجَبَ
pleases
the tillers
نَبَاتُهُۥ
its growth
ثُمّ َ
then
يَهِيجُ
it dries
فَتَرَٮٰ هُ
and you see it
مُصۡفَرًّا
turning yellow
then
يَكُونُ
becomes
حُطَـٰ مًاۖ
debris
And in
the Hereafter
عَذَابٌ
(is) a punishment
severe
and forgiveness
from
Allah
وَرِضۡوٰ نٌۚ
and Pleasure
But not
(is) the life
(of) the world
إِلَّا
except
مَتَـٰ عُ
(the) enjoyment
(of) delusion
Know that the life of this world is but amusement and diversion and adornment and boasting to one another and competition in increase of wealth and children - like the example of a rain whose [resulting] plant growth pleases the tillers; then it dries and you see it turned yellow; then it becomes [scattered] debris. And in the Hereafter is severe punishment and forgiveness from Allāh and approval. And what is the worldly life except the enjoyment of delusion.
57:21
سَابِقُوٓ اۡ
Race
إِلَىٰ
to
مَغۡفِرَةٍ
(the) forgiveness
from
your Lord
وَجَنّ َةٍ
and a Garden
عَرۡضُهَا
its width
كَعَرۡضِ
(is) like (the) width
(of) the heaven
وَٱ لۡأَرۡضِ
and the earth
أُعِدَّتۡ
prepared
لِلَّذِينَ
for those who
ءَامَنُواۡ
believe
بِٱ للَّهِ
in Allah
وَرُسُلِهِۦ ۚ
and His Messengers
ذٰ
That
فَضۡلُ
(is the) Bounty
(of) Allah
يُؤۡتِيهِ
He gives
مَن
(to) whom
He wills
وَٱ للَّهُ
And Allah
ذُو
(is) the Possessor of Bounty
(is) the Possessor of Bounty
the Great
Race [i.e., compete] toward forgiveness from your Lord and a Garden whose width is like the width of the heavens and earth, prepared for those who believed in Allāh and His messengers. That is the bounty of Allāh which He gives to whom He wills, and Allāh is the possessor of great bounty.
57:22
مَآ
Not
أَصَابَ
strikes
مِن
any
disaster
in
the earth
وَلَا
and not
فِىٓ
in
أَنف ُسِكُمۡ
yourselves
إِلَّا
but
فِى
in
كِتَـٰ بٍ
a Register
before
before
أَن
that
We bring it into existence
إِنّ َ
Indeed
ذٰ
that
عَلَى
for
Allah
يَسِي رٌ
٢٢(is) easy
No disaster strikes upon the earth or among yourselves except that it is in a register1 before We bring it into being - indeed that, for Allāh, is easy -
57:23
لِّكَيۡلَا
So that you may not
تَأۡسَوۡاۡ
grieve
عَلَىٰ
over
مَا
what
فَاتَكُمۡ
has escaped you
وَلَا
and (do) not
تَفۡرَحُواۡ
exult
بِمَآ
at what
ءَاتَـٰ كُمۡۗ
He has given you
وَٱ للَّهُ
And Allah
لَا
(does) not
يُحِبُّ
love
كُلَّ
every
مُخۡتَالٍ
self-deluded
boaster
In order that you not despair over what has eluded you and not exult [in pride] over what He has given you. And Allāh does not like everyone self-deluded and boastful -
57:24
ٱلَّذِينَ
Those who
يَبۡ خَلُونَ
are stingy
وَيَأۡمُرُونَ
and enjoin
(on) the people
بِٱ لۡبُخۡلِۗ
stinginess
وَمَن
And whoever
turns away
فَإِنّ َ
then indeed
Allah
هُوَ
He
(is) Free of need
the Praiseworthy
[Those] who are stingy and enjoin upon people stinginess. And whoever turns away1 - then indeed, Allāh is the Free of need, the Praiseworthy.
57:25
لَقَدۡ
Certainly
أَرۡسَلۡنَا
We sent
رُسُلَنَا
Our Messengers
بِٱ لۡبَيِّنَـٰ تِ
with clear proofs
وَأَنز َلۡنَا
and We sent down
مَعَهُمُ
with them
the Scripture
وَٱ لۡمِيزَانَ
and the Balance
لِيَقُومَ
that may establish
the people
بِٱ لۡقِسۡطِۖ
justice
وَأَنز َلۡنَا
And We sent down
[the] iron
فِيهِ
wherein
بَأۡسٌ
(is) power
mighty
and benefits
لِلنّ َاسِ
for the people
وَلِيَعۡلَمَ
and so that Allah may make evident
and so that Allah may make evident
مَن
(he) who
helps Him
وَرُسُلَهُۥ
and His Messengers
بِٱ لۡغَيۡبِۚ
unseen
إِنّ َ
Indeed
Allah
قَوِىٌّ
(is) All-Strong
عَزِي زٌ
٢٥All-Mighty
We have already sent Our messengers with clear evidences and sent down with them the Scripture and the balance that the people may maintain [their affairs] in justice. And We sent down iron, wherein is great military might and benefits for the people, and so that Allāh may make evident those who support Him and His messengers unseen. Indeed, Allāh is Powerful and Exalted in Might.
57:26
وَلَقَدۡ
And certainly
أَرۡسَلۡنَا
We sent
نُوحًا
Nuh
and Ibrahim
وَجَعَلۡنَا
and We placed
فِى
in
ذُرِّيَّتِهِمَا
their offspring
Prophethood
وَٱ لۡكِتَـٰ بَۖ
and the Scripture
فَمِنۡهُم
and among them
(is) a guided one
but most
of them
فَـٰ سِقُو نَ
٢٦(are) defiantly disobediently
And We have already sent Noah and Abraham and placed in their descendants prophethood and scripture; and among them is he who is guided, but many of them are defiantly disobedient.
57:27
ثُمّ َ
Then
قَفَّيۡنَا
We sent
عَلَىٰٓ
on
ءَاثَـٰ رِهِم
their footsteps
Our Messengers
وَقَفَّيۡنَا
and We followed
بِعِيسَى
with Isa
son
مَرۡيَمَ
(of) Maryam
وَءَاتَيۡنَـٰ هُ
and We gave him
the Injeel
وَجَعَلۡنَا
And We placed
فِى
in
قُلُوبِ
(the) hearts
(of) those who
followed him
رَأۡفَةً
compassion
and mercy
But monasticism
they innovated
مَا
not
كَتَبۡ نَـٰ هَا
We prescribed it
عَلَيۡهِمۡ
for them
إِلَّا
only
seeking
رِضۡوٰ
(the) pleasure
(of) Allah
فَمَا
but not
رَعَوۡهَا
they observed it
حَقَّ
(with) right
رِعَايَتِهَاۖ
observance
فَـَٔـاتَيۡنَا
So We gave
those who
ءَامَنُواۡ
believed
مِنۡهُمۡ
among them
أَجۡ رَهُمۡۖ
their reward
وَكَثِيرٌ
but most
of them
فَـٰ سِقُو نَ
٢٧(are) defiantly disobediently
Then We sent following their footsteps [i.e., traditions] Our messengers and followed [them] with Jesus, the son of Mary, and gave him the Gospel. And We placed in the hearts of those who followed him compassion and mercy and monasticism, which they innovated; We did not prescribe it for them except [that they did so] seeking the approval of Allāh. But they did not observe it with due observance. So We gave the ones who believed among them their reward, but many of them are defiantly disobedient.
57:28
يَـٰٓ أَيُّهَا
O you who believe
O you who believe
ءَامَنُواۡ
O you who believe
Fear
Allah
وَءَامِنُواۡ
and believe
بِرَسُولِهِۦ
in His Messenger
يُؤۡتِكُمۡ
He will give you
كِفۡلَيۡنِ
double portion
مِن
of
His Mercy
وَيَجۡ عَل
and He will make
لَّكُمۡ
for you
نُورًا
a light
you will walk
بِهِۦ
with it
وَيَغۡفِرۡ
and He will forgive
لَكُمۡۚ
you
وَٱ للَّهُ
And Allah
غَفُورٌ
(is) Oft-Forgiving
Most Merciful
O you who have believed, fear Allāh and believe in His Messenger; He will [then] give you a double portion of His mercy and make for you a light by which you will walk and forgive you; and Allāh is Forgiving and Merciful.
57:29
لِّئَلَّا
So that
يَعۡلَمَ
may know
أَهۡلُ
(the) People
(of) the Book
أَلَّا
that not
يَقۡ دِرُونَ
they have power
عَلَىٰ
over
شَىۡءٍ
anything
from
(the) Bounty
(of) Allah
وَأَنّ َ
and that
the Bounty
بِيَدِ
(is) in Allah's Hand
(is) in Allah's Hand
يُؤۡتِيهِ
He gives it
مَن
whom
He wills
وَٱ للَّهُ
And Allah
ذُو
(is) the Possessor of Bounty
(is) the Possessor of Bounty
the Great
[This is] so that the People of the Scripture may know that they are not able [to obtain] anything from the bounty of Allāh1 and that [all] bounty is in the hand2 of Allāh; He gives it to whom He wills. And Allāh is the possessor of great bounty.
58:1
قَدۡ
Indeed
سَمِعَ
Allah has heard
Allah has heard
قَوۡلَ
(the) speech
(of one) who
تُجَـٰ دِلُكَ
disputes with you
فِى
concerning
زَوۡجِهَا
her husband
وَتَشۡتَكِىٓ
and she directs her complaint
إِلَى
to
Allah
وَٱ للَّهُ
And Allah
يَسۡمَعُ
hears
تَحَاوُرَكُمَآۚ
(the) dialogue of both of you
إِنّ َ
Indeed
Allah
سَمِيعُۢ
(is) All-Hearer
All-Seer
Certainly has Allāh heard the speech of the one who argues [i.e., pleads] with you, [O Muḥammad], concerning her husband and directs her complaint to Allāh. And Allāh hears your dialogue; indeed, Allāh is Hearing and Seeing.
58:2
ٱلَّذِينَ
Those who
يُظَـٰ هِرُونَ
pronounce zihar
مِنك ُم
among you
[from]
(to) their wives
not
هُنّ َ
they
أُمّ َهَـٰ تِهِمۡۖ
(are) their mothers
إِنۡ
Not
أُمّ َهَـٰ تُهُمۡ
(are) their mothers
إِلَّا
except
those who
وَلَدۡ نَهُمۡۚ
gave them birth
وَإِنّ َهُمۡ
And indeed, they
لَيَقُولُونَ
surely say
مُنك َرًا
an evil
[of]
[the] word
وَزُورًاۚ
and a lie
But indeed
Allah
لَعَفُوٌّ
(is) surely, Oft-Pardoning
غَفُو رٌ
٢Oft-Forgiving
Those who pronounce ẓihār1 among you [to separate] from their wives - they are not [consequently] their mothers. Their mothers are none but those who gave birth to them. And indeed, they are saying an objectionable statement and a falsehood. But indeed, Allāh is Pardoning and Forgiving.
58:3
وَٱ لَّذِينَ
And those who
يُظَـٰ هِرُونَ
pronounce zihar
مِن
[from]
(to) their wives
ثُمّ َ
then
يَعُودُونَ
go back
لِمَا
on what
قَالُواۡ
they said
فَتَحۡرِيرُ
then freeing
رَقَبَةٍ
(of) a slave
before
before
أَن
[that]
they touch each other
ذٰ
That
تُوعَظُونَ
you are admonished
بِهِۦ ۚ
to it
وَٱ للَّهُ
And Allah
بِمَا
of what
تَعۡمَلُونَ
you do
خَبِي رٌ
٣(is) All-Aware
And those who pronounce ẓihār from their wives and then [wish to] go back on what they said - then [there must be] the freeing of a slave before they touch one another. That is what you are admonished thereby; and Allāh is Aware of what you do.
58:4
فَمَن
Then whoever
(does) not
يَجِدۡ
find
فَصِيَامُ
then fasting
شَهۡرَيۡنِ
(for) two months
مُتَتَابِعَيۡنِ
consecutively
مِن
before
before
أَن
[that]
they both touch each other
فَمَن
But (he) who
not
يَسۡتَطِعۡ
is able
فَإِطۡ عَامُ
then (the) feeding
سِتِّينَ
(of) sixty
مِسۡكِينًاۚ
needy one(s)
That
لِتُؤۡمِنُواۡ
so that you may believe
بِٱ للَّهِ
in Allah
وَرَسُولِهِۦ ۚ
and His Messenger
وَتِلۡكَ
and these
حُدُودُ
(are the) limits
(of) Allah
وَلِلۡكَـٰ فِرِينَ
and for the disbelievers
عَذَابٌ
(is) a punishment
أَلِي مٌ
٤painful
And he who does not find [a slave] - then a fast for two months consecutively1 before they touch one another; and he who is unable - then the feeding of sixty poor persons. That is for you to believe [completely] in Allāh and His Messenger; and those are the limits [set by] Allāh. And for the disbelievers is a painful punishment.
58:5
إِنّ َ
Indeed
those who
يُحَا ٓدُّونَ
oppose
Allah
وَرَسُولَهُۥ
and His Messenger
كُبِتُواۡ
(will) be disgraced
كَمَا
as
كُبِتَ
were disgraced
those
مِن
before them
before them
وَقَدۡ
And certainly
أَنز َلۡنَآ
We have sent down
ءَايَـٰ تِۭ
Verses
clear
And for the disbelievers
عَذَابٌ
(is) a punishment
humiliating
Indeed, those who oppose Allāh and His Messenger are abased as those before them were abased. And We have certainly sent down verses of clear evidence. And for the disbelievers is a humiliating punishment
58:6
يَوۡمَ
(On the) Day
يَبۡ عَثُهُمُ
(when) Allah will raise them
(when) Allah will raise them
جَمِيعًا
all
and inform them
of what
عَمِلُوٓاۡ ۚ
they did
أَحۡصَـٰ هُ
Allah has recorded it
Allah has recorded it
وَنَسُوهُۚ
while they forgot it
وَٱ للَّهُ
And Allah
عَلَىٰ
(is) over
كُلِّ
all
شَىۡءٍ
things
a Witness
On the Day when Allāh will resurrect them all and inform them of what they did. Allāh had enumerated it, while they forgot it; and Allāh is, over all things, Witness.1
58:7
أَلَمۡ
Do not
تَرَ
you see
أَنّ َ
that
Allah
يَعۡلَمُ
knows
مَا
whatever
فِى
(is) in
the heavens
وَمَا
and whatever
فِى
(is) in
the earth
مَا
Not
يَكُونُ
there is
مِن
any
secret counsel
ثَلَـٰ ثَةٍ
(of) three
إِلَّا
but
هُوَ
He (is)
رَابِعُهُمۡ
(the) fourth of them
وَلَا
and not
خَمۡسَةٍ
five
إِلَّا
but
هُوَ
He (is)
سَادِسُهُمۡ
(the) sixth of them
وَلَآ
and not
أَدۡ نَىٰ
less
مِن
than
that
وَلَآ
and not
أَكۡثَرَ
more
إِلَّا
but
هُوَ
He
مَعَهُمۡ
(is) with them
أَيۡنَ
wherever
مَا
wherever
كَانُواۡۖ
they are
ثُمّ َ
Then
يُنَبِّئُهُم
He will inform them
of what
عَمِلُواۡ
they did
يَوۡمَ
(on the) Day
(of) the Resurrection
إِنّ َ
Indeed
Allah
بِكُلِّ
of every
شَىۡءٍ
thing
عَلِي مٌ
٧(is) All-Knower
Have you not considered that Allāh knows what is in the heavens and what is on the earth? There are not three in a private conversation but that He is the fourth of them,1 nor are there five but that He is the sixth of them - and no less than that and no more except that He is with them [in knowledge] wherever they are. Then He will inform them of what they did, on the Day of Resurrection. Indeed Allāh is, of all things, Knowing.
58:8
أَلَمۡ
Do not
تَرَ
you see
إِلَى
[to]
those who
نُهُواۡ
were forbidden
عَنِ
from
secret counsels
ثُمّ َ
then
يَعُودُونَ
they return
لِمَا
to what
نُهُواۡ
they were forbidden
عَنۡهُ
from [it]
وَيَتَنَـٰ جَوۡنَ
and they hold secret counsels
بِٱ لۡإِثۡمِ
for sin
وَٱ لۡعُدۡ وٰ
and aggression
وَمَعۡصِيَتِ
and disobedience
(to) the Messenger
وَإِذَا
And when
جَا ٓءُوكَ
they come to you
حَيَّوۡكَ
they greet you
بِمَا
with what
لَمۡ
not
يُحَيِّكَ
greets you
بِهِ
therewith
Allah
وَيَقُولُونَ
and they say
فِىٓ
among
أَنف ُسِهِمۡ
themselves
لَوۡلَا
Why (does) not
يُعَذِّبُنَا
Allah punish us
Allah punish us
بِمَا
for what
نَقُولُۚ
we say
حَسۡبُهُمۡ
Sufficient (for) them
جَهَنّ َمُ
(is) Hell
يَصۡلَوۡنَهَاۖ
they will burn in it
فَبِئۡسَ
and worst is
the destination
Have you not considered those who were forbidden from private conversation [i.e., ridicule and conspiracy] and then return to that which they were forbidden and converse among themselves about sin and aggression and disobedience to the Messenger? And when they come to you, they greet you with that [word] by which Allāh does not greet you1 and say among themselves, "Why does Allāh not punish us for what we say?" Sufficient for them is Hell, which they will [enter to] burn, and wretched is the destination.
58:9
يَـٰٓ أَيُّهَا
O you who believe
O you who believe
ءَامَنُوٓ اۡ
O you who believe
إِذَا
When
تَنَـٰ جَيۡتُمۡ
you hold secret counsel
فَلَا
then (do) not
تَتَنَـٰ جَوۡاۡ
hold secret counsel
بِٱ لۡإِثۡمِ
for sin
وَٱ لۡعُدۡ وٰ
and aggression
وَمَعۡصِيَتِ
and disobedience
(to) the Messenger
وَتَنَـٰ جَوۡاۡ
but hold secret counsel
بِٱ لۡبِرِّ
for righteousness
وَٱ ل تَّقۡ وَىٰۖ
and piety
وَٱ تَّقُواۡ
And fear
Allah
the One Who
إِلَيۡهِ
to Him
تُحۡشَرُو نَ
٩you will be gathered
O you who have believed, when you converse privately, do not converse about sin and aggression and disobedience to the Messenger but converse about righteousness and piety. And fear Allāh, to whom you will be gathered.
58:10
إِنّ َمَا
Only
the secret counsels
مِنَ
(are) from
the Shaitaan
لِيَحۡزُنَ
that he may grieve
those who
ءَامَنُواۡ
believe
وَلَيۡسَ
but not
بِضَا ٓرِّهِمۡ
he (can) harm them
شَيۡــًٔا
(in) anything
إِلَّا
except
بِإِذۡنِ
by Allah's permission
by Allah's permission
وَعَلَى
And upon
Allah
فَلۡيَتَوَكَّلِ
let put (their) trust
the believers
Private conversation is only from Satan that he may grieve those who have believed,1 but he will not harm them at all except by permission of Allāh. And upon Allāh let the believers rely.
58:11
يَـٰٓ أَيُّهَا
O you who believe
O you who believe
ءَامَنُوٓ اۡ
O you who believe
إِذَا
When
قِيلَ
it is said
لَكُمۡ
to you
تَفَسَّحُواۡ
Make room
فِى
in
the assemblies
فَٱ فۡسَحُواۡ
then make room
يَفۡسَحِ
Allah will make room
Allah will make room
لَكُمۡۖ
for you
وَإِذَا
And when
قِيلَ
it is said
Rise up
فَٱ نش ُزُواۡ
then rise up
يَرۡفَعِ
Allah will raise
Allah will raise
those who
ءَامَنُواۡ
believe
مِنك ُمۡ
among you
وَٱ لَّذِينَ
and those who
أُوتُواۡ
were given
the knowledge
دَرَجَـٰ تٍۚ
(in) degrees
And Allah
بِمَا
of what
تَعۡمَلُونَ
you do
خَبِي رٌ
١١(is) All-Aware
O you who have believed, when you are told, "Space yourselves" in assemblies, then make space; Allāh will make space for you.1 And when you are told, "Arise,"2 then arise; Allāh will raise those who have believed among you and those who were given knowledge, by degrees. And Allāh is Aware of what you do.
58:12
يَـٰٓ أَيُّهَا
O you who believe
O you who believe
ءَامَنُوٓ اۡ
O you who believe
إِذَا
When
نَـٰ جَيۡتُمُ
you privately consult
the Messenger
فَقَدِّمُواۡ
then offer
بَيۡنَ
before
يَدَىۡ
before
نَجۡ وَٮٰ كُمۡ
your private consultation
صَدَقَةًۚ
charity
That
خَيۡرٌ
(is) better
for you
وَأَطۡ هَرُۚ
and purer
فَإِن
But if
not
تَجِدُواۡ
you find
فَإِنّ َ
then indeed
Allah
غَفُورٌ
(is) Oft-Forgiving
Most Merciful
O you who have believed, when you [wish to] privately consult the Messenger, present before your consultation a charity. That is better for you and purer. But if you find not [the means] - then indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.
58:13
ءَأَشۡفَقۡ تُمۡ
Are you afraid
أَن
to
offer
بَيۡنَ
before
يَدَىۡ
before
نَجۡ وَٮٰ كُمۡ
your private consultation
صَدَقَـٰ تٍۚ
charities
Then when
لَمۡ
you do not
تَفۡعَلُواۡ
you do not
وَتَابَ
and Allah has forgiven
and Allah has forgiven
عَلَيۡكُمۡ
you
فَأَقِيمُواۡ
then establish
the prayer
وَءَاتُواۡ
and give
the zakah
وَأَطِيعُواۡ
and obey
Allah
وَرَسُولَهُۥ ۚ
and His Messenger
وَٱ للَّهُ
And Allah
خَبِيرُۢ
(is) All-Aware
of what
تَعۡمَلُو نَ
١٣you do
Have you feared to present before your consultation charities? Then when you do not and Allāh has forgiven you, then [at least] establish prayer and give zakāh and obey Allāh and His Messenger. And Allāh is Aware of what you do.
58:14
۞أَلَمۡ
Do not
تَرَ
you see
إِلَى
[to]
those who
تَوَلَّوۡاۡ
take as allies
قَوۡمًا
a people
غَضِبَ
wrath
(of) Allah
عَلَيۡهِم
(is) upon them
They (are) not
هُم
They (are) not
of you
وَلَا
and not
مِنۡهُمۡ
of them
وَيَحۡلِفُونَ
and they swear
عَلَى
to
the lie
وَهُمۡ
while they
يَعۡلَمُو نَ
١٤know
Have you not considered those who make allies of a people with whom Allāh has become angry? They are neither of you nor of them, and they swear to untruth while they know [they are lying].
58:15
أَعَدَّ
Allah has prepared
Allah has prepared
لَهُمۡ
for them
عَذَابًا
a punishment
severe
إِنّ َهُمۡ
Indeed, [they]
سَا ٓءَ
evil is
مَا
what
كَانُواۡ
they used to
يَعۡمَلُو نَ
١٥do
Allāh has prepared for them a severe punishment. Indeed, it was evil that they were doing.
58:16
ٱتَّخَذُوٓ اۡ
They have taken
أَيۡمَـٰ نَهُمۡ
their oaths
جُنّ َةً
(as) a cover
so they hinder
عَن
from
(the) way of Allah
(the) way of Allah
فَلَهُمۡ
so for them
عَذَابٌ
(is) a punishment
humiliating
They took their [false] oaths as a cover, so they averted [people] from the way of Allāh, and for them is a humiliating punishment.
58:17
لَّن
Never
will avail
عَنۡهُمۡ
them
أَمۡوٰ
their wealth
وَلَآ
and not
أَوۡلَـٰ دُهُم
their children
against
Allah
شَيۡــًٔاۚ
(in) anything
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
أَصۡحَـٰ بُ
(will be) companions
(of) the Fire
هُمۡ
they
فِيهَا
in it
خَـٰ لِدُو نَ
١٧will abide forever
Never will their wealth or their children avail them against Allāh at all. Those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally
58:18
يَوۡمَ
(On the) Day
يَبۡ عَثُهُمُ
Allah will raise them
Allah will raise them
جَمِيعًا
all
then they will swear
لَهُۥ
to Him
كَمَا
as
يَحۡلِفُونَ
they swear
لَكُمۡۖ
to you
وَيَحۡسَبُونَ
And they think
أَنّ َهُمۡ
that they
عَلَىٰ
(are) on
شَىۡءٍۚ
something
أَلَآ
No doubt
إِنّ َهُمۡ
Indeed, they
هُمُ
[they]
(are) the liars
On the Day Allāh will resurrect them all, and they will swear to Him as they swear to you and think that they are [standing] on something.1 Unquestionably, it is they who are the liars.
58:19
ٱسۡتَحۡوَذَ
Has overcome
عَلَيۡهِمُ
them
the Shaitaan
فَأَنس َـٰ هُمۡ
so he made them forget
ذِكۡرَ
(the) remembrance
(of) Allah
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
حِزۡبُ
(are the) party
(of) the Shaitaan
أَلَآ
No doubt
إِنّ َ
Indeed
حِزۡبَ
(the) party
(of) the Shaitaan
هُمُ
they
(will be) the losers
Satan has overcome them and made them forget the remembrance of Allāh. Those are the party of Satan. Unquestionably, the party of Satan - they will be the losers.
58:20
إِنّ َ
Indeed
those who
يُحَا ٓدُّونَ
oppose
Allah
وَرَسُولَهُۥٓ
and His Messenger
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
those
فِى
(will be) among
the most humiliated
Indeed, the ones who oppose Allāh and His Messenger - those will be among the most humbled.
58:21
كَتَبَ
Allah has decreed
Allah has decreed
لَأَغۡلِبَنّ َ
Surely, I will overcome
أَنَاۡ
I
وَرُسُلِىٓۚ
and My Messengers
إِنّ َ
Indeed
Allah
قَوِىٌّ
(is) All-Strong
عَزِي زٌ
٢١All-Mighty
Allāh has written [i.e., decreed], "I will surely overcome, I and My messengers." Indeed, Allāh is Powerful and Exalted in Might.
58:22
لَّا
You will not find
تَجِدُ
You will not find
قَوۡمًا
a people
who believe
بِٱ للَّهِ
in Allah
وَٱ لۡيَوۡمِ
and the Day
the Last
يُوَا ٓدُّونَ
loving
مَنۡ
(those) who
حَا ٓدَّ
oppose
Allah
وَرَسُولَهُۥ
and His Messenger
وَلَوۡ
even if
كَانُوٓ اۡ
they were
ءَابَا ٓءَهُمۡ
their fathers
أَوۡ
or
أَبۡ نَا ٓءَهُمۡ
their sons
أَوۡ
or
إِخۡوٰ
their brothers
أَوۡ
or
عَشِيرَتَهُمۡۚ
their kindred
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
كَتَبَ
He has decreed
فِى
within
قُلُوبِهِمُ
their hearts
faith
وَأَيَّدَهُم
and supported them
with a spirit
from Him
وَيُدۡ خِلُهُمۡ
And He will admit them
جَنّ َـٰ تٍ
(to) Gardens
flow
مِن
from
underneath it
the rivers
خَـٰ لِدِينَ
will abide forever
فِيهَاۚ
in it
رَضِىَ
Allah is pleased
Allah is pleased
عَنۡهُمۡ
with them
وَرَضُواۡ
and they are pleased
عَنۡهُۚ
with Him
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
حِزۡبُ
(are the) party
(of) Allah
أَلَآ
No doubt
إِنّ َ
Indeed
حِزۡبَ
(the) party
(of) Allah
هُمُ
they
(are) the successful ones
You will not find a people who believe in Allāh and the Last Day having affection for those who oppose Allāh and His Messenger, even if they were their fathers or their sons or their brothers or their kindred. Those - He has decreed within their hearts faith and supported them with spirit1 from Him. And We will admit them to gardens beneath which rivers flow, wherein they abide eternally. Allāh is pleased with them, and they are pleased with Him - those are the party of Allāh. Unquestionably, the party of Allāh - they are the successful.
59:1
سَبَّحَ
Glorifies
لِلَّهِ
[to] Allah
مَا
whatever
فِى
(is) in
the heavens
وَمَا
and whatever
فِى
(is) in
the earth
وَهُوَ
And He
(is) the All-Mighty
the All-Wise
Whatever is in the heavens and whatever is on the earth exalts Allāh,1 and He is the Exalted in Might, the Wise.
59:2
هُوَ
He
(is) the One Who
أَخۡرَجَ
expelled
those who
كَفَرُواۡ
disbelieved
مِنۡ
from
أَهۡلِ
(the) People
(of) the Scripture
مِن
from
their homes
لِأَوَّلِ
at (the) first
gathering
مَا
Not
ظَنَنت ُمۡ
you think
أَن
that
they would leave
وَظَنّ ُوٓ اۡ
and they thought
أَنّ َهُم
that [they]
would defend them
حُصُونُهُم
their fortresses
against
Allah
فَأَتَـٰ هُمُ
But came to them
Allah
مِنۡ
from
حَيۡثُ
where
لَمۡ
not
يَحۡتَسِبُواۡۖ
they expected
وَقَذَفَ
and He cast
فِى
into
قُلُوبِهِمُ
their hearts
[the] terror
يُخۡرِبُونَ
they destroyed
بُيُوتَهُم
their houses
with their hands
وَأَيۡدِى
and the hands
(of) the believers
فَٱ عۡتَبِرُواۡ
So take a lesson
يَـٰٓ أُوۡ لِى
O those endowed
(with) insight
It is He who expelled the ones who disbelieved among the People of the Scripture1 from their homes at the first gathering.2 You did not think they would leave, and they thought that their fortresses would protect them from Allāh; but [the decree of] Allāh came upon them from where they had not expected, and He cast terror into their hearts [so] they destroyed their houses by their [own] hands and the hands of the believers. So take warning, O people of vision.
59:3
وَلَوۡلَآ
And if not
أَن
[that]
(had) decreed
Allah
عَلَيۡهِمُ
for them
the exile
لَعَذَّبَهُمۡ
certainly He (would) have punished them
فِى
in
the world
وَلَهُمۡ
and for them
فِى
in
the Hereafter
عَذَابُ
(is) a punishment
(of) the Fire
And if not that Allāh had decreed for them evacuation, He would have punished them in [this] world, and for them in the Hereafter is the punishment of the Fire.
59:4
ذٰ
That
بِأَنّ َهُمۡ
(is) because [they]
شَا ٓقُّواۡ
they opposed
Allah
وَرَسُولَهُۥ ۖ
and His Messenger
وَمَن
And whoever
opposes
Allah
فَإِنّ َ
then indeed
Allah
شَدِيدُ
(is) severe
(in) penalty
That is because they opposed Allāh and His Messenger. And whoever opposes Allāh - then indeed, Allāh is severe in penalty.
59:5
مَا
Whatever
قَطَعۡتُم
you cut down
of
(the) palm-trees
أَوۡ
or
تَرَكۡتُمُوهَا
you left them
قَا ٓئِمَةً
standing
عَلَىٰٓ
on
أُصُولِهَا
their roots
فَبِإِذۡنِ
it (was) by the permission
(of) Allah
وَلِيُخۡزِىَ
and that He may disgrace
the defiantly disobedient
Whatever you have cut down of [their] palm trees or left standing on their trunks - it was by permission of Allāh and so He would disgrace the defiantly disobedient.
59:6
وَمَآ
And what
أَفَا ٓءَ
(was) restored
(by) Allah
عَلَىٰ
to
رَسُولِهِۦ
His Messenger
مِنۡهُمۡ
from them
فَمَآ
then not
أَوۡجَفۡتُمۡ
you made expedition
عَلَيۡهِ
for it
مِنۡ
of
خَيۡلٍ
horses
and not
رِكَابٍ
camels
but
Allah
يُسَلِّطُ
gives power
رُسُلَهُۥ
(to) His Messengers
عَلَىٰ
over
مَن
whom
He wills
وَٱ للَّهُ
And Allah
عَلَىٰ
(is) on
كُلِّ
every
شَىۡءٍ
thing
All-Powerful
And what Allāh restored [of property] to His Messenger from them - you did not spur for it [in an expedition] any horses or camels,1 but Allāh gives His messengers power over whom He wills, and Allāh is over all things competent.
59:7
مَّآ
What
أَفَا ٓءَ
(was) restored
(by) Allah
عَلَىٰ
to
رَسُولِهِۦ
His Messenger
مِنۡ
from
أَهۡلِ
(the) people
(of) the towns
فَلِلَّهِ
(it is) for Allah
وَلِلرَّسُولِ
and His Messenger
وَلِذِى
and for those
(of) the kindred
وَٱ لۡيَتَـٰ مَىٰ
and the orphans
وَٱ لۡمَسَـٰ كِينِ
and the needy
وَٱ بۡ نِ
and
the wayfarer
كَىۡ
that
لَا
not
يَكُونَ
it becomes
دُولَةَۢ
a (perpetual) circulation
between
the rich
مِنك ُمۡۚ
among you
وَمَآ
And whatever
ءَاتَـٰ كُمُ
gives you
the Messenger
فَخُذُوهُ
take it
وَمَا
and whatever
نَهَـٰ كُمۡ
he forbids you
عَنۡهُ
from it
فَٱ نت َهُواۡۚ
refrain
وَٱ تَّقُواۡ
And fear
Allah
إِنّ َ
Indeed
Allah
شَدِيدُ
(is) severe
(in) penalty
And what Allāh restored to His Messenger from the people of the towns - it is for Allāh and for the Messenger and for [his] near relatives1 and orphans and the needy and the [stranded] traveler2 - so that it will not be a perpetual distribution among the rich from among you. And whatever the Messenger has given you - take; and what he has forbidden you - refrain from. And fear Allāh; indeed, Allāh is severe in penalty.
59:8
لِلۡفُقَرَا ٓءِ
For the poor
emigrants
those who
أُخۡرِجُواۡ
were expelled
مِن
from
their homes
وَأَمۡوٰ
and their properties
يَبۡ تَغُونَ
seeking
فَضۡلاً
bounty
from
Allah
وَرِضۡوٰ نًا
and pleasure
and helping
Allah
وَرَسُولَهُۥٓۚ
and His Messenger
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
هُمُ
they
(are) the truthful
For the poor emigrants who were expelled from their homes and their properties, seeking bounty from Allāh and [His] approval and supporting [the cause of] Allāh and His Messenger, [there is also a share]. Those are the truthful.
59:9
وَٱ لَّذِينَ
And those who
تَبَوَّءُو
settled
(in) the home
وَٱ لۡإِيمَـٰ نَ
and (accepted) faith
مِن
from
before them
يُحِبُّونَ
love
مَنۡ
(those) who
هَاجَرَ
emigrated
إِلَيۡهِمۡ
to them
وَلَا
and not
يَجِدُونَ
they find
فِى
in
صُدُورِهِمۡ
their breasts
حَاجَةً
any want
of what
أُوتُواۡ
they were given
وَيُؤۡثِرُونَ
but prefer
عَلَىٰٓ
over
أَنف ُسِهِمۡ
themselves
وَلَوۡ
even though
كَانَ
was
بِهِمۡ
with them
خَصَاصَةٌۚ
poverty
And whoever
is saved
شُحَّ
(from) stinginess
نَفۡسِهِۦ
(of) his soul
فَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
then those
هُمُ
[they]
(are) the successful ones
And [also for] those who were settled in the Home [i.e.,al-Madīnah] and [adopted] the faith before them.1 They love those who emigrated to them and find not any want in their breasts of what they [i.e., the emigrants] were given but give [them] preference over themselves, even though they are in privation. And whoever is protected from the stinginess of his soul - it is those who will be the successful.
59:10
وَٱ لَّذِينَ
And those who
جَا ٓءُو
came
مِنۢ
from
after them
يَقُولُونَ
they say
رَبَّنَا
Our Lord
forgive
لَنَا
us
وَلِإِخۡوٰ
and our brothers
who
سَبَقُونَا
preceded us
بِٱ لۡإِيمَـٰ نِ
in faith
وَلَا
and (do) not
تَجۡ عَلۡ
put
فِى
in
قُلُوبِنَا
our hearts
غِلاًّ
any rancor
towards those who
ءَامَنُواۡ
believed
رَبَّنَآ
Our Lord
إِنّ َكَ
indeed You
رَءُوفٌ
(are) Full of Kindness
Most Merciful
And [there is a share for] those who come after them, saying, "Our Lord, forgive us and our brothers who preceded us in faith and put not in our hearts [any] resentment toward those who have believed. Our Lord, indeed You are Kind and Merciful."
59:11
۞أَلَمۡ
Do not
تَرَ
you see
إِلَى
[to]
those who
نَافَقُواۡ
(were) hypocrites
يَقُولُونَ
saying
لِإِخۡوٰ
to their brothers
those who
كَفَرُواۡ
disbelieved
مِنۡ
among
أَهۡلِ
the People
(of) the Scripture
لَئِنۡ
If
أُخۡرِجۡ تُمۡ
you are expelled
لَنَخۡرُجَنّ َ
surely we will leave
مَعَكُمۡ
with you
وَلَا
and not
نُطِيعُ
we will obey
فِيكُمۡ
concerning you
أَحَدًا
anyone
أَبَدًا
ever
and if
you are fought
لَنَنص ُرَنّ َكُمۡ
certainly we will help you
وَٱ للَّهُ
And Allah
يَشۡهَدُ
bears witness
إِنّ َهُمۡ
that they
لَكَـٰ ذِبُو نَ
١١(are) surely liars
Have you not considered those who practice hypocrisy, saying to their brothers [i.e., associates] who have disbelieved among the People of the Scripture, "If you are expelled, we will surely leave with you, and we will not obey, in regard to you, anyone - ever; and if you are fought, we will surely aid you." But Allāh testifies that they are liars.
59:12
لَئِنۡ
If
أُخۡرِجُواۡ
they are expelled
لَا
not
يَخۡرُجُونَ
they will leave
مَعَهُمۡ
with them
وَلَئِن
and if
they are fought
لَا
not
يَنص ُرُونَهُمۡ
they will help them
وَلَئِن
And if
they help them
لَيُوَلُّنّ َ
certainly they will turn
(their) backs
ثُمّ َ
then
لَا
not
يُنص َرُو نَ
١٢they will be helped
If they are expelled, they will not leave with them, and if they are fought, they will not aid them. And [even] if they should aid them, they will surely turn their backs; then [thereafter] they will not be aided.
59:13
لَأَنت ُمۡ
Certainly you
أَشَدُّ
(are) more intense
رَهۡبَةً
(in) fear
in
صُدُورِهِم
their breasts
than
Allah
ذٰ
That
بِأَنّ َهُمۡ
(is) because they
قَوۡمٌ
(are) a people
(who do) not
يَفۡقَهُو نَ
١٣understand
You [believers] are more fearful within their breasts than Allāh. That is because they are a people who do not understand.
59:14
لَا
Not
يُقَـٰ تِلُونَكُمۡ
will they fight you
جَمِيعًا
all
إِلَّا
except
فِى
in
قُرًى
towns
fortified
أَوۡ
or
مِن
from
behind
جُدُرِۭۚ
walls
Their violence
among themselves
شَدِيدٌۚ
(is) severe
You think they
جَمِيعًا
(are) united
but their hearts
شَتَّىٰۚ
(are) divided
ذٰ
That
بِأَنّ َهُمۡ
(is) because they
قَوۡمٌ
(are) a people
not
يَعۡقِلُو نَ
١٤they reason
They will not fight you all except within fortified cities or from behind walls. Their violence [i.e., enmity] among themselves is severe. You think they are together, but their hearts are diverse. That is because they are a people who do not reason.
59:15
كَمَثَلِ
Like (the) example
(of) those
مِن
from
before them
قَرِيبًاۖ
shortly
they tasted
وَبَالَ
(the) evil result
أَمۡرِهِمۡ
(of) their affair
وَلَهُمۡ
and for them
عَذَابٌ
(is) a punishment
أَلِي مٌ
١٥painful
[Theirs is] like the example of those shortly before them: they tasted the bad consequence of their affair, and they will have a painful punishment.
59:16
كَمَثَلِ
Like (the) example
(of) the Shaitaan
إِذۡ
when
قَالَ
he says
لِلۡإِنس َـٰ نِ
to man
Disbelieve
فَلَمّ َا
But when
كَفَرَ
he disbelieves
قَالَ
he says
إِنّ ِى
Indeed, I am
بَرِى ٓءٌ
disassociated
from you
إِنّ ِىٓ
Indeed, [I]
أَخَافُ
I fear
Allah
رَبَّ
(the) Lord
(of) the worlds
[The hypocrites are] like the example of Satan when he says to man, "Disbelieve." But when he disbelieves, he says, "Indeed, I am disassociated from you. Indeed, I fear Allāh, Lord of the worlds."
59:17
فَكَانَ
So will be
عَـٰ قِبَتَهُمَآ
(the) end of both of them
أَنّ َهُمَا
that they
فِى
(will be) in
the Fire
خَـٰ لِدَيۡنِ
abiding forever
فِيهَاۚ
therein
وَذٰ
And that
جَزٰ اۡ
(is the) recompense
(of) the wrongdoers
So the outcome for both of them is that they will be in the Fire, abiding eternally therein. And that is the recompense of the wrongdoers.
59:18
يَـٰٓ أَيُّهَا
O
you (who)
ءَامَنُواۡ
believe
Fear
Allah
وَلۡتَنظ ُرۡ
and let look
نَفۡسٌ
every soul
what
قَدَّمَتۡ
it has sent forth
لِغَدٍۖ
for tomorrow
and fear
Allah
إِنّ َ
Indeed
Allah
خَبِيرُۢ
(is) All-Aware
of what
تَعۡمَلُو نَ
١٨you do
O you who have believed, fear Allāh. And let every soul look to what it has put forth for tomorrow - and fear Allāh. Indeed, Allāh is Aware of what you do.
59:19
وَلَا
And (do) not
تَكُونُواۡ
be
كَٱ لَّذِينَ
like those who
نَسُواۡ
forgot
Allah
فَأَنس َـٰ هُمۡ
so He made them forget
أَنف ُسَهُمۡۚ
themselves
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
هُمُ
[they]
(are) the defiantly disobedient
And be not like those who forgot Allāh, so He made them forget themselves. Those are the defiantly disobedient.
59:20
لَا
Not
يَسۡتَوِىٓ
equal
أَصۡحَـٰ بُ
(are the) companions
(of) the Fire
وَأَصۡحَـٰ بُ
and (the) companions
(of) Paradise
أَصۡحَـٰ بُ
(The) companions
(of) Paradise
هُمُ
they
(are) the achievers
Not equal are the companions of the Fire and the companions of Paradise. The companions of Paradise - they are the attainers [of success].
59:21
لَوۡ
If
أَنز َلۡنَا
We (had) sent down
هَـٰ ذَا
this
Quran
عَلَىٰ
on
جَبَلٍ
a mountain
surely you (would) have seen it
خَـٰ شِعًا
humbled
breaking asunder
from
خَشۡيَةِ
(the) fear
(of) Allah
وَتِلۡكَ
And these
examples
نَضۡرِبُهَا
We present them
لِلنّ َاسِ
to the people
لَعَلَّهُمۡ
so that they may
يَتَفَكَّرُو نَ
٢١give thought
If We had sent down this Qur’ān upon a mountain, you would have seen it humbled and splitting from fear of Allāh. And these examples We present to the people that perhaps they will give thought.
59:22
هُوَ
He
(is) Allah
the One Who
لَآ
(there is) no
إِلَـٰ هَ
god
إِلَّا
but
هُوَۖ
He
عَـٰ لِمُ
(the) All-Knower
(of) the unseen
وَٱ ل شَّهَـٰ دَةِۖ
and the witnessed
هُوَ
He
(is) the Most Gracious
the Most Merciful
He is Allāh, other than whom there is no deity, Knower of the unseen and the witnessed.1 He is the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
59:23
هُوَ
He
(is) Allah
the One Who
لَآ
(there is) no
إِلَـٰ هَ
god
إِلَّا
but
هُوَ
He
the Sovereign
the Holy One
the Giver of Peace
the Giver of Security
the Guardian
the All-Mighty
the Irresistible
the Supreme
سُبۡ حَـٰ نَ
Glory (be to)
Allah
عَمّ َا
from what
يُشۡرِكُو نَ
٢٣they associate (with Him)
He is Allāh, other than whom there is no deity, the Sovereign,1 the Pure,2 the Perfection,3 the Grantor of Security,4 the Overseer,5 the Exalted in Might,6 the Compeller,7 the Superior.8 Exalted is Allāh above whatever they associate with Him.
59:24
هُوَ
He
(is) Allah
the Creator
the Inventor
the Fashioner
لَهُ
For Him
(are) the names
the beautiful
يُسَبِّحُ
Glorifies
لَهُۥ
Him
مَا
whatever
فِى
(is) in
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِۖ
and the earth
وَهُوَ
And He
(is) the All-Mighty
the All-Wise
He is Allāh, the Creator,1 the Producer,2 the Fashioner;3 to Him belong the best names.4 Whatever is in the heavens and earth is exalting Him. And He is the Exalted in Might, the Wise.5
60:1
يَـٰٓ أَيُّهَا
O you
who
ءَامَنُواۡ
believe
لَا
(Do) not
تَتَّخِذُواۡ
take
عَدُوِّى
My enemies
وَعَدُوَّكُمۡ
and your enemies
أَوۡلِيَا ٓءَ
(as) allies
تُلۡقُونَ
offering
إِلَيۡهِم
them
love
وَقَدۡ
while
كَفَرُواۡ
they have disbelieved
بِمَا
in what
جَا ٓءَكُم
came to you
of
the truth
يُخۡرِجُونَ
driving out
the Messenger
وَإِيَّاكُمۡۙ
and yourselves
أَن
because
you believe
بِٱ للَّهِ
in Allah
رَبِّكُمۡ
your Lord
إِن
If
you
خَرَجۡ تُمۡ
come forth
جِهَـٰ دًا
(to) strive
in
سَبِيلِى
My way
وَٱ بۡ تِغَا ٓءَ
and (to) seek
مَرۡضَاتِىۚ
My Pleasure
تُسِرُّونَ
You confide
إِلَيۡهِم
to them
love
وَأَنَاۡ
but I Am
أَعۡلَمُ
most knowing
بِمَآ
of what
أَخۡفَيۡتُمۡ
you conceal
وَمَآ
and what
أَعۡلَنت ُمۡۚ
you declare
وَمَن
And whoever
does it
مِنك ُمۡ
among you
فَقَدۡ
then certainly
ضَلَّ
he has strayed
سَوَا ٓءَ
(from the) straight
path
O you who have believed, do not take My enemies and your enemies as allies,1 extending to them affection while they have disbelieved in what came to you of the truth, having driven out the Prophet and yourselves [only] because you believe in Allāh, your Lord. If you have come out for jihād [i.e., fighting or striving] in My cause and seeking means to My approval, [take them not as friends]. You confide to them affection [i.e., instruction], but I am most knowing of what you have concealed and what you have declared. And whoever does it among you has certainly strayed from the soundness of the way.
60:2
إِن
If
they gain dominance over you
يَكُونُواۡ
they would be
لَكُمۡ
to you
أَعۡدَا ٓءً
enemies
and extend
إِلَيۡكُمۡ
against you
أَيۡدِيَهُمۡ
their hands
وَأَلۡسِنَتَهُم
and their tongues
with evil
وَوَدُّواۡ
and they desire
لَوۡ
that
تَكۡفُرُو نَ
٢you would disbelieve
If they gain dominance over you, they would be [i.e., behave] to you as enemies and extend against you their hands and their tongues with evil, and they wish you would disbelieve.
60:3
لَن
Never
will benefit you
أَرۡحَامُكُمۡ
your relatives
وَلَآ
and not
أَوۡلَـٰ دُكُمۡۚ
your children
يَوۡمَ
(on the) Day
(of) the Resurrection
يَفۡصِلُ
He will judge
بَيۡنَكُمۡۚ
between you
وَٱ للَّهُ
And Allah
بِمَا
of what
تَعۡمَلُونَ
you do
بَصِي رٌ
٣(is) All-Seer
Never will your relatives or your children benefit you; the Day of Resurrection He will judge between you. And Allāh, of what you do, is Seeing.
60:4
قَدۡ
Indeed
كَانَتۡ
(there) is
لَكُمۡ
for you
أُسۡوَةٌ
an example
حَسَنَةٌ
good
in
إِبۡ رٰ
Ibrahim
وَٱ لَّذِينَ
and those
مَعَهُۥٓ
with him
إِذۡ
when
قَالُواۡ
they said
لِقَوۡمِهِمۡ
to their people
إِنّ َا
Indeed, we
بُرَءٰ اۡ
(are) disassociated
مِنك ُمۡ
from you
وَمِمّ َا
and from what
تَعۡبُدُونَ
you worship
مِن
from
besides
Allah
كَفَرۡنَا
We have denied
بِكُمۡ
you
وَبَدَا
and has appeared
بَيۡنَنَا
between us
وَبَيۡنَكُمُ
and between you
enmity
وَٱ لۡبَغۡضَا ٓءُ
and hatred
أَبَدًا
forever
حَتَّىٰ
until
تُؤۡمِنُواۡ
you believe
بِٱ للَّهِ
in Allah
وَحۡدَهُۥٓ
Alone
إِلَّا
Except
قَوۡلَ
(the) saying
إِبۡ رٰ
(of) Ibrahim
لِأَبِيهِ
to his father
لَأَسۡتَغۡفِرَنّ َ
Surely I ask forgiveness
لَكَ
for you
وَمَآ
but not
أَمۡلِكُ
I have power
لَكَ
for you
مِنَ
from
Allah
مِن
of
anything
Our Lord
عَلَيۡكَ
upon You
تَوَكَّلۡنَا
we put our trust
وَإِلَيۡكَ
and to You
أَنَبۡ نَا
we turn
وَإِلَيۡكَ
and to You
(is) the final return
There has already been for you an excellent pattern1 in Abraham and those with him, when they said to their people, "Indeed, we are disassociated from you and from whatever you worship other than Allāh. We have denied you, and there has appeared between us and you animosity and hatred forever until you believe in Allāh alone" - except for the saying of Abraham to his father, "I will surely ask forgiveness for you, but I have not [power to do] for you anything against Allāh. Our Lord, upon You we have relied, and to You we have returned, and to You is the destination.
60:5
رَبَّنَا
Our Lord
لَا
(do) not
تَجۡ عَلۡنَا
make us
فِتۡنَةً
a trial
for those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
وَٱ غۡفِرۡ
and forgive
لَنَا
us
رَبَّنَآۖ
our Lord
إِنّ َكَ
Indeed You
أَنت َ
[You]
(are) the All-Mighty
the All-Wise
Our Lord, make us not [objects of] torment for the disbelievers and forgive us, our Lord. Indeed, it is You who is the Exalted in Might, the Wise."
60:6
لَقَدۡ
Certainly
كَانَ
(there) is
لَكُمۡ
for you
فِيهِمۡ
in them
أُسۡوَةٌ
an example
حَسَنَةٌ
good
for (he) who
is
يَرۡجُواۡ
hopeful
(in) Allah
وَٱ لۡيَوۡمَ
and the Day
the Last
وَمَن
And whoever
turns away
فَإِنّ َ
then indeed
Allah
هُوَ
He
(is) Free of need
the Praiseworthy
There has certainly been for you in them an excellent pattern for anyone whose hope is in Allāh and the Last Day. And whoever turns away - then indeed, Allāh is the Free of need, the Praiseworthy.
60:7
۞عَسَى
Perhaps
Allah
أَن
[that]
will put
بَيۡنَكُمۡ
between you
وَبَيۡنَ
and between
those (to) whom
عَادَيۡتُم
you have been enemies
among them
love
And Allah
قَدِيرٌۚ
(is) All-Powerful
And Allah
غَفُورٌ
(is) Oft-Forgiving
Most Merciful
Perhaps Allāh will put, between you and those to whom you have been enemies among them, affection. And Allāh is competent,1 and Allāh is Forgiving and Merciful.
60:8
لَّا
Not
يَنۡهَـٰ كُمُ
(does) forbid you
Allah
عَنِ
from
those who
لَمۡ
(do) not
يُقَـٰ تِلُوكُمۡ
fight you
فِى
in
the religion
وَلَمۡ
and (do) not
يُخۡرِجُوكُم
drive you out
of
your homes
أَن
that
you deal kindly
وَتُقۡ سِطُوٓ اۡ
and deal justly
إِلَيۡهِمۡۚ
with them
إِنّ َ
Indeed
Allah
يُحِبُّ
loves
those who act justly
Allāh does not forbid you from those who do not fight you because of religion and do not expel you from your homes - from being righteous toward them and acting justly toward them. Indeed, Allāh loves those who act justly.
60:9
إِنّ َمَا
Only
يَنۡهَـٰ كُمُ
forbids you
Allah
عَنِ
from
those who
قَـٰ تَلُوكُمۡ
fight you
فِى
in
the religion
وَأَخۡرَجُوكُم
and drive you out
of
your homes
وَظَـٰ هَرُواۡ
and support
عَلَىٰٓ
in
إِخۡرَاجِكُمۡ
your expulsion
أَن
that
you make them allies
وَمَن
And whoever
makes them allies
فَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
then those
هُمُ
[they]
(are) the wrongdoers
Allāh only forbids you from those who fight you because of religion and expel you from your homes and aid in your expulsion - [forbids] that you make allies1 of them. And whoever makes allies of them, then it is those who are the wrongdoers.
60:10
يَـٰٓ أَيُّهَا
O you
who
ءَامَنُوٓ اۡ
believe
إِذَا
When
جَا ٓءَكُمُ
come to you
the believing women
مُهَـٰ جِرٰ تٍ
(as) emigrants
then examine them
Allah
أَعۡلَمُ
(is) most knowing
بِإِيمَـٰ نِهِنّ َۖ
of their faith
فَإِنۡ
And if
عَلِمۡتُمُوهُنّ َ
you know them
مُؤۡمِنَـٰ تٍ
(to be) believers
then (do) not
تَرۡجِعُوهُنّ َ
return them
إِلَى
to
the disbelievers
لَا
Not
هُنّ َ
they
حِلٌّ
(are) lawful
for them
وَلَا
and not
هُمۡ
they
يَحِلُّونَ
are lawful
لَهُنّ َۖ
for them
وَءَاتُوهُم
But give them
what
أَنف َقُواۡۚ
they have spent
وَلَا
And not
جُنَاحَ
any blame
عَلَيۡكُمۡ
upon you
أَن
if
you marry them
إِذَآ
when
ءَاتَيۡتُمُوهُنّ َ
you have given them
أُجُورَهُنّ َۚ
their (bridal) dues
وَلَا
And (do) not
تُمۡسِكُواۡ
hold
بِعِصَمِ
to marriage bonds
(with) disbelieving women
وَسۡــَٔلُواۡ
but ask (for)
مَآ
what
أَنف َقۡ تُمۡ
you have spent
وَلۡيَسۡــَٔلُواۡ
and let them ask
مَآ
what
أَنف َقُواۡۚ
they have spent
ذٰ
That
حُكۡمُ
(is the) Judgment
(of) Allah
يَحۡكُمُ
He judges
بَيۡنَكُمۡۚ
between you
وَٱ للَّهُ
And Allah
عَلِيمٌ
(is) All-Knowing
حَكِي مٌ
١٠All-Wise
O you who have believed, when the believing women come to you as emigrants, examine [i.e., test] them. Allāh is most knowing as to their faith. And if you know them to be believers, then do not return them to the disbelievers; they are not lawful [wives] for them, nor are they lawful [husbands] for them. But give them [i.e., the disbelievers] what they have spent.1 And there is no blame upon you if you marry them when you have given them their due compensation [i.e., mahr]. And hold not to marriage bonds with disbelieving women, but ask for what you have spent and let them [i.e., the disbelievers] ask for what they have spent.2 That is the judgement of Allāh; He judges between you. And Allāh is Knowing and Wise.
60:11
وَإِن
And if
have gone from you
شَىۡءٌ
any
of
أَزۡوٰ
your wives
إِلَى
to
the disbelievers
فَعَاقَبۡ تُمۡ
then your turn comes
فَـَٔـاتُواۡ
then give
(to) those who
ذَهَبَتۡ
have gone
أَزۡوٰ ُم
their wives
(the) like
مَآ
(of) what
أَنف َقُواۡۚ
they had spent
وَٱ تَّقُواۡ
And fear
Allah
(in) Whom
أَنت ُم
you
[in Him]
مُؤۡمِنُو نَ
١١(are) believers
And if you have lost any of your wives to the disbelievers and you subsequently obtain [something],1 then give those whose wives have gone the equivalent of what they had spent. And fear Allāh, in whom you are believers.
60:12
يَـٰٓ أَيُّهَا
O
Prophet
إِذَا
When
جَا ٓءَكَ
come to you
the believing women
يُبَايِعۡنَكَ
pledging to you
عَلَىٰٓ
[on]
أَن
that
not
يُشۡرِكۡنَ
they will associate
بِٱ للَّهِ
with Allah
شَيۡــًٔا
anything
and not
يَسۡرِقۡ نَ
they will steal
وَلَا
and not
يَزۡنِينَ
they will commit adultery
وَلَا
and not
يَقۡ تُلۡنَ
they will kill
أَوۡلَـٰ دَهُنّ َ
their children
وَلَا
and not
يَأۡتِينَ
they bring
بِبُهۡتَـٰ نٍ
slander
they invent it
بَيۡنَ
between
أَيۡدِيهِنّ َ
their hands
وَأَرۡجُلِهِنّ َ
and their feet
وَلَا
and not
يَعۡصِينَكَ
they will disobey you
فِى
in
مَعۡرُوفٍۙ
(the) right
then accept their pledge
وَٱ سۡتَغۡفِرۡ
and ask forgiveness
لَهُنّ َ
for them
(from) Allah
إِنّ َ
Indeed
Allah
غَفُورٌ
(is) Oft-Forgiving
Most Merciful
O Prophet, when the believing women come to you pledging to you that they will not associate anything with Allāh, nor will they steal, nor will they commit unlawful sexual intercourse, nor will they kill their children, nor will they bring forth a slander they have invented between their arms and legs,1 nor will they disobey you in what is right - then accept their pledge and ask forgiveness for them of Allāh. Indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.
60:13
يَـٰٓ أَيُّهَا
O you
who
ءَامَنُواۡ
believe
لَا
(Do) not
تَتَوَلَّوۡاۡ
make allies
قَوۡمًا
(of) a people
غَضِبَ
(The) wrath
(of) Allah
عَلَيۡهِمۡ
(is) upon them
قَدۡ
Indeed
يَئِسُواۡ
they despair
مِنَ
of
the Hereafter
كَمَا
as
يَئِسَ
despair
the disbelievers
مِنۡ
of
أَصۡحَـٰ بِ
(the) companions
(of) the graves
O you who have believed, do not make allies of a people with whom Allāh has become angry. They have despaired of [reward in] the Hereafter just as the disbelievers have despaired of [meeting] the companions [i.e., inhabitants] of the graves.
61:1
سَبَّحَ
Glorifies
لِلَّهِ
Allah
مَا
whatever
فِى
(is) in
the heavens
وَمَا
and whatever
فِى
(is) in
the earth
وَهُوَ
And He
(is) the All-Mighty
the All-Wise
Whatever is in the heavens and whatever is on the earth exalts Allāh,1 and He is the Exalted in Might, the Wise.
61:2
يَـٰٓ أَيُّهَا
O
(you) who
ءَامَنُواۡ
believe
لِمَ
Why
تَقُولُونَ
(do) you say
مَا
what
لَا
not
تَفۡعَلُو نَ
٢you do
O you who have believed, why do you say what you do not do?
61:3
كَبُرَ
Great is
مَقۡ تًا
hatred
عِند َ
with
Allah
أَن
that
you say
مَا
what
لَا
not
تَفۡعَلُو نَ
٣you do
Greatly hateful in the sight of Allāh is that you say what you do not do.
61:4
إِنّ َ
Indeed
Allah
يُحِبُّ
loves
those who
يُقَـٰ تِلُونَ
fight
فِى
in
سَبِيلِهِۦ
His Way
صَفًّا
(in) a row
as if they
(were) a structure
joined firmly
Indeed, Allāh loves those who fight in His cause in a row as though they are a [single] structure joined firmly.
61:5
وَإِذۡ
And when
قَالَ
said
مُوسَىٰ
Musa
لِقَوۡمِهِۦ
to his people
يَـٰ قَوۡمِ
O my people
لِمَ
Why
تُؤۡذُونَنِى
do you hurt me
وَقَد
while certainly
تَّعۡلَمُونَ
you know
أَنّ ِى
that I am
رَسُولُ
(the) Messenger
(of) Allah
إِلَيۡكُمۡۖ
to you
فَلَمّ َا
Then when
زَاغُوٓ اۡ
they deviated
أَزَاغَ
(was caused to) deviate
(by) Allah
قُلُوبَهُمۡۚ
their hearts
وَٱ للَّهُ
And Allah
لَا
(does) not
يَهۡدِى
guide
the people
the defiantly disobedient
And [mention, O Muḥammad], when Moses said to his people, "O my people, why do you harm me while you certainly know that I am the messenger of Allāh to you?" And when they deviated, Allāh caused their hearts to deviate. And Allāh does not guide the defiantly disobedient people.
61:6
وَإِذۡ
And when
قَالَ
said
عِيسَى
Isa
son
مَرۡيَمَ
(of) Maryam
يَـٰ بَنِىٓ
O Children
إِسۡرٰ
(of) Israel
إِنّ ِى
Indeed, I am
رَسُولُ
(the) Messenger
(of) Allah
إِلَيۡكُم
to you
confirming
that which
بَيۡنَ
(was) between
يَدَىَّ
my hands
مِنَ
of
the Taurat
وَمُبَشِّرَۢا
and bringing glad tidings
(of) a Messenger
to come
مِنۢ
from
after me
whose name (will be)
أَحۡمَدُۖ
Ahmad
فَلَمّ َا
But when
جَا ٓءَهُم
he came to them
with clear proofs
قَالُواۡ
they said
هَـٰ ذَا
This
سِحۡرٌ
(is) a magic
clear
And [mention] when Jesus, the son of Mary, said, "O Children of Israel, indeed I am the messenger of Allāh to you confirming what came before me of the Torah and bringing good tidings of a messenger to come after me, whose name is Aḥmad."1 But when he came to them with clear evidences, they said, "This is obvious magic."2
61:7
وَمَنۡ
And who
أَظۡلَمُ
(is) more wrong
مِمّ َنِ
than (one) who
invents
عَلَى
upon
Allah
the lie
وَهُوَ
while he
يُدۡ عَىٰٓ
is invited
إِلَى
to
Islam
وَٱ للَّهُ
And Allah
لَا
(does) not
يَهۡدِى
guide
the people
[the] wrongdoers
And who is more unjust than one who invents about Allāh untruth while he is being invited to Islām. And Allāh does not guide the wrongdoing people.
61:8
يُرِيدُونَ
They intend
لِيُطۡ فِــُٔواۡ
to put out
نُورَ
(the) light
(of) Allah
بِأَفۡوٰ
with their mouths
وَٱ للَّهُ
but Allah
مُتِمّ ُ
will perfect
نُورِهِۦ
His Light
وَلَوۡ
although
كَرِهَ
dislike
the disbelievers
They want to extinguish the light of Allāh with their mouths, but Allāh will perfect His light, although the disbelievers dislike it.
61:9
هُوَ
He
(is) the One Who
أَرۡسَلَ
sent
رَسُولَهُۥ
His Messenger
بِٱ لۡهُدَىٰ
with guidance
وَدِينِ
and (the) religion
(of) the truth
لِيُظۡهِرَهُۥ
to make it prevail
عَلَى
over
the religion
كُلِّهِۦ
all of them
وَلَوۡ
although
كَرِهَ
dislike (it)
the polytheists
It is He who sent His Messenger with guidance and the religion of truth to manifest it over all religion, although those who associate others with Allāh dislike it.
61:10
يَـٰٓ أَيُّهَا
O
(you) who
ءَامَنُواۡ
believe
هَلۡ
Shall
أَدُلُّكُمۡ
I guide you
عَلَىٰ
to
تِجَـٰ رَةٍ
a transaction
(that) will save you
from
عَذَابٍ
a punishment
أَلِي مٍ
١٠painful
O you who have believed, shall I guide you to a transaction that will save you from a painful punishment?
61:11
تُؤۡمِنُونَ
Believe
بِٱ للَّهِ
in Allah
وَرَسُولِهِۦ
and His Messenger
وَتُجَـٰ هِدُونَ
and strive
فِى
in
سَبِيلِ
(the) way
(of) Allah
بِأَمۡوٰ
with your wealth
وَأَنف ُسِكُمۡۚ
and your lives
ذٰ
That
خَيۡرٌ
(is) better
for you
إِن
if
you
تَعۡلَمُو نَ
١١know
[It is that] you believe in Allāh and His Messenger and strive in the cause of Allāh with your wealth and your lives. That is best for you, if you only knew.
61:12
يَغۡفِرۡ
He will forgive
لَكُمۡ
for you
ذُنُوبَكُمۡ
your sins
وَيُدۡ خِلۡكُمۡ
and admit you
جَنّ َـٰ تٍ
(in) Gardens
flow
مِن
from
underneath it
the rivers
وَمَسَـٰ كِنَ
and dwellings
طَيِّبَةً
pleasant
in
جَنّ َـٰ تِ
Gardens
عَدۡ نٍۚ
(of) Eternity
That
(is) the success
the great
He will forgive for you your sins and admit you to gardens beneath which rivers flow and pleasant dwellings in gardens of perpetual residence. That is the great attainment.
61:13
وَأُخۡرَىٰ
And another
تُحِبُّونَهَاۖ
that you love
نَصۡرٌ
a help
from
Allah
وَفَتۡحٌ
and a victory
near
and give glad tidings
(to) the believers
And [you will obtain] another [favor] that you love - victory from Allāh and an imminent conquest; and give good tidings to the believers.
61:14
يَـٰٓ أَيُّهَا
O you
who
ءَامَنُواۡ
believe
كُونُوٓ اۡ
Be
أَنص َارَ
helpers
(of) Allah
كَمَا
as
قَالَ
said
عِيسَى
Isa
son
مَرۡيَمَ
(of) Maryam
لِلۡحَوَارِيِّــۧ نَ
to the disciples
مَنۡ
Who
أَنص َارِىٓ
(are) my helpers
إِلَى
for
Allah
قَالَ
Said
the disciples
نَحۡنُ
We
أَنص َارُ
(are) the helpers
(of) Allah
فَـَٔـامَنَت
Then believed
طَّا ٓئِفَةٌ
a group
of
Children
إِسۡرٰ
(of) Israel
وَكَفَرَت
and disbelieved
طَّا ٓئِفَةٌۖ
a group
So We supported
those who
ءَامَنُواۡ
believed
عَلَىٰ
against
عَدُوِّهِمۡ
their enemy
فَأَصۡبَحُواۡ
and they became
ظَـٰ هِرِي نَ
١٤dominant
O you who have believed, be supporters of Allāh, as when Jesus, the son of Mary, said to the disciples, "Who are my supporters for Allāh?" The disciples said, "We are supporters of Allāh." And a faction of the Children of Israel believed and a faction disbelieved. So We supported those who believed against their enemy, and they became dominant.
62:1
يُسَبِّحُ
Glorifies
لِلَّهِ
Allah
مَا
whatever
فِى
(is) in
the heavens
وَمَا
and whatever
فِى
(is) in
the earth
the Sovereign
the Holy
the All-Mighty
the All-Wise
Whatever is in the heavens and whatever is on the earth is exalting Allāh,1 the Sovereign, the Pure, the Exalted in Might, the Wise.2
62:2
هُوَ
He
(is) the One Who
بَعَثَ
sent
فِى
among
the unlettered
رَسُولاً
a Messenger
from themselves
يَتۡلُواۡ
reciting
عَلَيۡهِمۡ
to them
ءَايَـٰ تِهِۦ
His Verses
وَيُزَكِّيهِمۡ
and purifying them
وَيُعَلِّمُهُمُ
and teaching them
the Book
وَٱ لۡحِكۡمَةَ
and the wisdom
وَإِن
although
they were
مِن
from
before
لَفِى
surely in
ضَلَـٰ لٍ
an error
clear
It is He who has sent among the unlettered [Arabs] a Messenger from themselves reciting to them His verses and purifying them and teaching them the Book [i.e., the Qur’ān] and wisdom [i.e., the sunnah] - although they were before in clear error -
62:3
وَءَاخَرِينَ
And others
مِنۡهُمۡ
among them
لَمّ َا
who have not yet
يَلۡحَقُواۡ
joined
بِهِمۡۚ
them
وَهُوَ
and He
(is) the All-Mighty
the All-Wise
And [to] others of them who have not yet joined them. And He is the Exalted in Might, the Wise.
62:4
ذٰ
That
فَضۡلُ
(is the) Bounty
(of) Allah
يُؤۡتِيهِ
He gives it
مَن
(to) whom
He wills
وَٱ للَّهُ
And Allah
ذُو
(is the) Possessor
(of) Bounty
the Great
That is the bounty of Allāh, which He gives to whom He wills, and Allāh is the possessor of great bounty.
62:5
مَثَلُ
(The) likeness
(of) those who
حُمّ ِلُواۡ
were entrusted
(with) the Taurat
ثُمّ َ
then
لَمۡ
not
يَحۡمِلُوهَا
they bore it
كَمَثَلِ
(is) like
the donkey
يَحۡمِلُ
who carries
أَسۡفَارَۢاۚ
books
Wretched is
مَثَلُ
(the) example
(of) the people
who
كَذَّبُواۡ
deny
بِـَٔـايَـٰ تِ
(the) Signs
(of) Allah
وَٱ للَّهُ
And Allah
لَا
(does) not
يَهۡدِى
guide
the people
the wrongdoers
The example of those who were entrusted with the Torah and then did not take it on1 is like that of a donkey who carries volumes [of books].2 Wretched is the example of the people who deny the signs of Allāh. And Allāh does not guide the wrongdoing people.
62:6
قُلۡ
Say
يَـٰٓ أَيُّهَا
O
you (who)
هَادُوٓ اۡ
(are) Jews
إِن
If
you claim
أَنّ َكُمۡ
that you
أَوۡلِيَا ٓءُ
(are) allies
لِلَّهِ
of Allah
مِن
from
excluding
the people
فَتَمَنّ َوُاۡ
then wish
(for) the death
إِن
if
you are
صَـٰ دِقِي نَ
٦truthful
Say, "O you who are Jews, if you claim that you are allies of Allāh, excluding the [other] people, then wish for death, if you should be truthful."
62:7
وَلَا
But not
يَتَمَنّ َوۡنَهُۥٓ
they will wish for it
أَبَدَۢا
ever
for what
قَدَّمَتۡ
(have) sent forth
أَيۡدِيهِمۡۚ
their hands
وَٱ للَّهُ
And Allah
عَلِيمُۢ
(is) All-Knowing
of the wrongdoers
But they will not wish for it, ever, because of what their hands have put forth. And Allāh is Knowing of the wrongdoers.
62:8
قُلۡ
Say
إِنّ َ
Indeed
the death
which
تَفِرُّونَ
you flee
مِنۡهُ
from it
فَإِنّ َهُۥ
then surely it
مُلَـٰ قِيكُمۡۖ
(will) meet you
ثُمّ َ
Then
تُرَدُّونَ
you will be sent back
إِلَىٰ
to
عَـٰ لِمِ
(the) All-Knower
(of) the unseen
وَٱ ل شَّهَـٰ دَةِ
and the witnessed
فَيُنَبِّئُكُم
and He will inform you
[of] what
كُنت ُمۡ
you used to
تَعۡمَلُو نَ
٨do
Say, "Indeed, the death from which you flee - indeed, it will meet you. Then you will be returned to the Knower of the unseen and the witnessed, and He will inform you about what you used to do."
62:9
يَـٰٓ أَيُّهَا
O
(you) who
ءَامَنُوٓ اۡ
believe
إِذَا
When
نُودِىَ
(the) call is made
لِلصَّلَو ٰ ةِ
for (the) prayer
مِن
on
(the) day
(of) Friday
فَٱ سۡعَوۡاۡ
then hasten
إِلَىٰ
to
ذِكۡرِ
(the) remembrance
(of) Allah
وَذَرُواۡ
and leave
the business
ذٰ
That
خَيۡرٌ
(is) better
for you
إِن
if
you
تَعۡلَمُو نَ
٩know
O you who have believed, when [the adhān] is called for the prayer on the day of Jumuʿah [Friday], then proceed to the remembrance of Allāh and leave trade. That is better for you, if you only knew.
62:10
فَإِذَا
Then when
قُضِيَتِ
is concluded
the prayer
فَٱ نت َشِرُواۡ
then disperse
فِى
in
the land
وَٱ بۡ تَغُواۡ
and seek
مِن
from
(the) Bounty
(of) Allah
وَٱ ذۡكُرُواۡ
and remember
Allah
كَثِيرًا
much
so that you may
تُفۡلِحُو نَ
١٠succeed
And when the prayer has been concluded, disperse within the land and seek from the bounty of Allāh, and remember Allāh often that you may succeed.
62:11
وَإِذَا
And when
رَأَوۡاۡ
they saw
تِجَـٰ رَةً
a transaction
أَوۡ
or
لَهۡوًا
a sport
they rushed
إِلَيۡهَا
to it
وَتَرَكُوكَ
and left you
قَا ٓئِمًاۚ
standing
Say
مَا
What
عِند َ
(is) with
Allah
خَيۡرٌ
(is) better
than
the sport
وَمِنَ
and from
(any) transaction
وَٱ للَّهُ
And Allah
خَيۡرُ
(is the) Best
(of) the Providers
But [on one occasion] when they saw a transaction or a diversion, [O Muḥammad], they rushed to it and left you standing. Say, "What is with Allāh is better than diversion and than a transaction, and Allāh is the best of providers."
63:1
إِذَا
When
جَا ٓءَكَ
come to you
the hypocrites
قَالُواۡ
they say
نَشۡهَدُ
We testify
إِنّ َكَ
that you
لَرَسُولُ
(are) surely (the) Messenger
(of) Allah
وَٱ للَّهُ
And Allah
يَعۡلَمُ
knows
إِنّ َكَ
that you
لَرَسُولُهُۥ
(are) surely His Messenger
وَٱ للَّهُ
and Allah
يَشۡهَدُ
testifies
إِنّ َ
that
the hypocrites
لَكَـٰ ذِبُو نَ
١(are) surely liars
When the hypocrites come to you, [O Muḥammad], they say, "We testify that you are the Messenger of Allāh." And Allāh knows that you are His Messenger, and Allāh testifies that the hypocrites are liars.
63:2
ٱتَّخَذُوٓ اۡ
They take
أَيۡمَـٰ نَهُمۡ
their oaths
جُنّ َةً
(as) a cover
so they turn away
عَن
from
(the) Way
(of) Allah
إِنّ َهُمۡ
Indeed, [they]
سَا ٓءَ
evil is
مَا
what
كَانُواۡ
they used to
يَعۡمَلُو نَ
٢do
They have taken their oaths as a cover, so they averted [people] from the way of Allāh. Indeed, it was evil that they were doing.
63:3
ذٰ
That
بِأَنّ َهُمۡ
(is) because
ءَامَنُواۡ
they believed
ثُمّ َ
then
كَفَرُواۡ
they disbelieved
فَطُبِعَ
so were sealed
عَلَىٰ
[upon]
قُلُوبِهِمۡ
their hearts
فَهُمۡ
so they
لَا
(do) not
يَفۡقَهُو نَ
٣understand
That is because they believed, and then they disbelieved; so their hearts were sealed over, and they do not understand.
63:4
۞وَإِذَا
And when
رَأَيۡتَهُمۡ
you see them
تُعۡجِبُكَ
pleases you
أَجۡ سَامُهُمۡۖ
their bodies
وَإِن
and if
they speak
تَسۡمَعۡ
you listen
لِقَوۡلِهِمۡۖ
to their speech
كَأَنّ َهُمۡ
as if they (were)
خُشُبٌ
pieces of wood
propped up
They think
كُلَّ
every
صَيۡحَةٍ
shout
عَلَيۡهِمۡۚ
(is) against them
هُمُ
They
(are) the enemy
فَٱ حۡذَرۡهُمۡۚ
so beware of them
قَـٰ تَلَهُمُ
May destroy them
Allah
أَنّ َىٰ
How
يُؤۡفَكُو نَ
٤are they deluded
And when you see them, their forms please you, and if they speak, you listen to their speech. [They are] as if they were pieces of wood propped up1 - they think that every shout is against them. They are the enemy, so beware of them. May Allāh destroy them; how are they deluded?
63:5
وَإِذَا
And when
قِيلَ
it is said
لَهُمۡ
to them
تَعَالَوۡاۡ
Come
يَسۡتَغۡفِرۡ
will ask forgiveness
لَكُمۡ
for you
رَسُولُ
(the) Messenger
(of) Allah
لَوَّوۡاۡ
They turn aside
رُءُوسَهُمۡ
their heads
وَرَأَيۡتَهُمۡ
and you see them
يَصُدُّونَ
turning away
وَهُم
while they
(are) arrogant
And when it is said to them, "Come, the Messenger of Allāh will ask forgiveness for you," they turn their heads aside and you see them evading while they are arrogant.
63:6
سَوَا ٓءٌ
(It) is same
عَلَيۡهِمۡ
for them
أَسۡتَغۡفَرۡتَ
whether you ask forgiveness
لَهُمۡ
for them
أَمۡ
or
لَمۡ
(do) not
تَسۡتَغۡفِرۡ
ask forgiveness
لَهُمۡ
for them
لَن
Never
will forgive
Allah
لَهُمۡۚ
[to] them
إِنّ َ
Indeed
Allah
لَا
(does) not
يَهۡدِى
guide
the people
the defiantly disobedient
It is all the same for them whether you ask forgiveness for them or do not ask forgiveness for them; never will Allāh forgive them. Indeed, Allāh does not guide the defiantly disobedient people.
63:7
هُمُ
They
(are) those who
يَقُولُونَ
say
لَا
(Do) not
تُنف ِقُواۡ
spend
عَلَىٰ
on
مَنۡ
(those) who
عِند َ
(are) with
رَسُولِ
(the) Messenger
(of) Allah
حَتَّىٰ
until
يَنف َضُّواۡۗ
they disband
وَلِلَّهِ
And for Allah
خَزَا ٓئِنُ
(are the) treasures
(of) the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِ
and the earth
وَلَـٰ كِنّ َ
but
the hypocrites
لَا
(do) not
يَفۡقَهُو نَ
٧understand
They are the ones who say, "Do not spend on those who are with the Messenger of Allāh until they disband." And to Allāh belong the depositories of the heavens and the earth, but the hypocrites do not understand.
63:8
يَقُولُونَ
They say
لَئِن
If
we return
إِلَى
to
Al-Madinah
لَيُخۡرِجَنّ َ
surely, will expel
the more honorable
مِنۡهَا
from it
the more humble
وَلِلَّهِ
But for Allah
(is) the honor
وَلِرَسُولِهِۦ
and for His Messenger
وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ
and for the believers
وَلَـٰ كِنّ َ
but
the hypocrites
لَا
(do) not
يَعۡلَمُو نَ
٨know
They say, "If we return to al-Madīnah, the more honored [for power] will surely expel therefrom the more humble." And to Allāh belongs [all] honor, and to His Messenger, and to the believers, but the hypocrites do not know.
63:9
يَـٰٓ أَيُّهَا
O
you (who)
ءَامَنُواۡ
believe
لَا
(Let) not
تُلۡهِكُمۡ
divert you
أَمۡوٰ
your wealth
وَلَآ
and not
أَوۡلَـٰ دُكُمۡ
your children
عَن
from
(the) remembrance
(of) Allah
وَمَن
And whoever
does
ذٰ
that
فَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
then those
هُمُ
[they]
(are) the losers
O you who have believed, let not your wealth and your children divert you from the remembrance of Allāh. And whoever does that - then those are the losers.
63:10
وَأَنف ِقُواۡ
And spend
مِن
from
what
رَزَقۡ نَـٰ كُم
We have provided you
from
before
أَن
[that]
comes
أَحَدَكُمُ
(to) one of you
the death
فَيَقُولَ
and he says
رَبِّ
My Lord
لَوۡلَآ
Why not
أَخَّرۡتَنِىٓ
You delay me
إِلَىٰٓ
for
أَجَلٍ
a term
near
so I would give charity
وَأَكُن
and be
among
the righteous
And spend [in the way of Allāh] from what We have provided you before death approaches one of you and he says, "My Lord, if only You would delay me for a brief term so I would give charity and be of the righteous."
63:11
وَلَن
But never
will (be) delayed
(by) Allah
نَفۡسًا
a soul
إِذَا
when
جَا ٓءَ
has come
أَجَلُهَاۚ
its term
وَٱ للَّهُ
And Allah
خَبِيرُۢ
(is) All-Aware
of what
تَعۡمَلُو نَ
١١you do
But never will Allāh delay a soul when its time has come. And Allāh is Aware of what you do.
64:1
يُسَبِّحُ
Glorifies
لِلَّهِ
[to] Allah
مَا
whatever
فِى
(is) in
the heavens
وَمَا
and whatever
فِى
(is) in
the earth
لَهُ
For Him
(is the) dominion
وَلَهُ
and for Him
(is) the praise
وَهُوَ
And He
عَلَىٰ
(is) on
كُلِّ
every
شَىۡءٍ
thing
All-Powerful
Whatever is in the heavens and whatever is on the earth is exalting Allāh.1 To Him belongs dominion, and to Him belongs [all] praise, and He is over all things competent.
64:2
هُوَ
He
(is) the One Who
خَلَقَكُمۡ
created you
فَمِنك ُمۡ
and among you
كَافِرٌ
(is) a disbeliever
and among you
(is) a believer
And Allah
بِمَا
of what
تَعۡمَلُونَ
you do
بَصِي رٌ
٢(is) All-Seer
It is He who created you, and among you is the disbeliever, and among you is the believer. And Allāh, of what you do, is Seeing.
64:3
خَلَقَ
He created
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضَ
and the earth
بِٱ لۡحَقِّ
with truth
وَصَوَّرَكُمۡ
and He formed you
فَأَحۡسَنَ
and made good
صُوَرَكُمۡۖ
your forms
وَإِلَيۡهِ
and to Him
(is) the final return
He created the heavens and earth in truth and formed you and perfected your forms; and to Him is the [final] destination.
64:4
يَعۡلَمُ
He knows
مَا
what
فِى
(is) in
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِ
and the earth
وَيَعۡلَمُ
and He knows
مَا
what
تُسِرُّونَ
you conceal
وَمَا
and what
تُعۡلِنُونَۚ
you declare
وَٱ للَّهُ
And Allah
عَلِيمُۢ
(is) All-Knowing
of what
(is in) the breasts
He knows what is within the heavens and earth and knows what you conceal and what you declare. And Allāh is Knowing of that within the breasts.
64:5
أَلَمۡ
Has not
يَأۡتِكُمۡ
come to you
نَبَؤُاۡ
(the) news
(of) those who
كَفَرُواۡ
disbelieved
مِن
from
before
فَذَاقُواۡ
So they tasted
وَبَالَ
(the bad) consequence
أَمۡرِهِمۡ
(of) their affair
وَلَهُمۡ
and for them
عَذَابٌ
(is) a punishment
أَلِي مٌ
٥painful
Has there not come to you the news of those who disbelieved before? So they tasted the bad consequence of their affair, and they will have a painful punishment.
64:6
ذٰ
That
بِأَنّ َهُۥ
(is) because
كَانَت
had
تَّأۡتِيهِمۡ
come to them
رُسُلُهُم
their Messengers
with clear proofs
فَقَالُوٓ اۡ
but they said
أَبَشَرٌ
Shall human beings
guide us
فَكَفَرُواۡ
So they disbelieved
وَتَوَلَّواۡۚ
and turned away
وَّٱ سۡتَغۡنَى
And can do without them
Allah
وَٱ للَّهُ
And Allah
غَنِىٌّ
(is) Self-sufficient
حَمِي د ٌ
٦Praiseworthy
That is because their messengers used to come to them with clear evidences, but they said, "Shall human beings guide us?" and disbelieved and turned away. And Allāh dispensed [with them]; and Allāh is Free of need and Praiseworthy.
64:7
زَعَمَ
Claim
those who
كَفَرُوٓ اۡ
disbelieve
أَن
that
never
will they be raised
قُلۡ
Say
بَلَىٰ
Yes
وَرَبِّى
by my Lord
لَتُبۡ عَثُنّ َ
surely you will be raised
ثُمّ َ
then
لَتُنَبَّؤُنّ َ
surely you will be informed
بِمَا
of what
عَمِلۡتُمۡۚ
you did
وَذٰ
And that
عَلَى
for
Allah
يَسِي رٌ
٧(is) easy
Those who disbelieve have claimed that they will never be resurrected. Say, "Yes, by my Lord, you will surely be resurrected; then you will surely be informed of what you did. And that, for Allāh, is easy."
64:8
فَـَٔـامِنُواۡ
So believe
بِٱ للَّهِ
in Allah
وَرَسُولِهِۦ
and His Messenger
وَٱ ل نّ ُورِ
and the Light
which
أَنز َلۡنَاۚ
We have sent down
وَٱ للَّهُ
And Allah
بِمَا
of what
تَعۡمَلُونَ
you do
خَبِي رٌ
٨(is) All-Aware
So believe in Allāh and His Messenger and the light [i.e., the Qur’ān] which We have sent down. And Allāh is Aware of what you do.
64:9
يَوۡمَ
(The) Day
يَجۡ مَعُكُمۡ
He will assemble you
لِيَوۡمِ
for (the) Day
(of) the Assembly
ذٰ
that
يَوۡمُ
(will be the) Day
(of) mutual loss and gain
وَمَن
And whoever
believes
in Allah
وَيَعۡمَلۡ
and does
صَـٰ لِحًا
righteous deeds
He will remove
عَنۡهُ
from him
سَيِّـَٔـاتِهِۦ
his evil deeds
وَيُدۡ خِلۡهُ
and He will admit him
جَنّ َـٰ تٍ
(to) Gardens
flow
مِن
from
underneath it
the rivers
خَـٰ لِدِينَ
abiding
فِيهَآ
therein
أَبَدًاۚ
forever
That
(is) the success
the great
The Day He will assemble you for the Day of Assembly - that is the Day of Deprivation.1 And whoever believes in Allāh and does righteousness - He will remove from him his misdeeds and admit him to gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide forever. That is the great attainment.
64:10
وَٱ لَّذِينَ
But those who
كَفَرُواۡ
disbelieved
وَكَذَّبُواۡ
and denied
بِـَٔـايَـٰ تِنَآ
[in] Our Verses
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
those
أَصۡحَـٰ بُ
(are the) companions
(of) the Fire
خَـٰ لِدِينَ
abiding forever
فِيهَاۖ
therein
وَبِئۡسَ
And wretched is
the destination
But the ones who disbelieved and denied Our verses - those are the companions of the Fire, abiding eternally therein; and wretched is the destination.
64:11
مَآ
Not
أَصَابَ
strikes
مِن
any
disaster
إِلَّا
except
بِإِذۡنِ
by (the) permission
(of) Allah
وَمَن
And whoever
believes
in Allah
يَهۡدِ
He guides
قَلۡبَهُۥ ۚ
his heart
وَٱ للَّهُ
And Allah
بِكُلِّ
of every
شَىۡءٍ
thing
عَلِي مٌ
١١(is) All-Knowing
No disaster strikes except by permission of Allāh. And whoever believes in Allāh - He will guide his heart. And Allāh is Knowing of all things.
64:12
وَأَطِيعُواۡ
So obey
Allah
وَأَطِيعُواۡ
and obey
the Messenger
فَإِن
but if
you turn away
فَإِنّ َمَا
then only
عَلَىٰ
upon
رَسُولِنَا
Our Messenger
(is) the conveyance
clear
And obey Allāh and obey the Messenger; but if you turn away - then upon Our Messenger is only [the duty of] clear notification.
64:13
ٱللَّهُ
Allah
لَآ
(there is) no
إِلَـٰ هَ
god
إِلَّا
except
هُوَۚ
Him
وَعَلَى
And upon
Allah
فَلۡيَتَوَكَّلِ
let put (their) trust
the believers
Allāh - there is no deity except Him. And upon Allāh let the believers rely.
64:14
يَـٰٓ أَيُّهَا
O
(you) who
ءَامَنُوٓ اۡ
believe
إِنّ َ
Indeed
مِنۡ
from
أَزۡوٰ
your spouses
وَأَوۡلَـٰ دِكُمۡ
and your children
عَدُوًّا
(are) enemies
to you
فَٱ حۡذَرُوهُمۡۚ
so beware of them
وَإِن
But if
you pardon
وَتَصۡفَحُواۡ
and overlook
وَتَغۡفِرُواۡ
and forgive
فَإِنّ َ
then indeed
Allah
غَفُورٌ
(is) Oft-Forgiving
Most Merciful
O you who have believed, indeed, among your spouses and your children are enemies to you, so beware of them. But if you pardon and overlook and forgive - then indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.
64:15
إِنّ َمَآ
Only
أَمۡوٰ
your wealth
وَأَوۡلَـٰ دُكُمۡ
and your children
فِتۡنَةٌۚ
(are) a trial
and Allah
عِند َهُۥٓ
with Him
أَجۡ رٌ
(is) a reward
عَظِي مٌ
١٥great
Your wealth and your children are but a trial, and Allāh has with Him a great reward.
64:16
فَٱ تَّقُواۡ
So fear
Allah
مَا
what
you are able
وَٱ سۡمَعُواۡ
and listen
وَأَطِيعُواۡ
and obey
وَأَنف ِقُواۡ
and spend
خَيۡرًا
(it is) better
for yourselves
وَمَن
And whoever
is saved
شُحَّ
(from the) greediness
نَفۡسِهِۦ
(of) his soul
فَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
then those
هُمُ
[they]
(are) the successful ones
So fear Allāh as much as you are able and listen and obey and spend [in the way of Allāh]; it is better for your selves. And whoever is protected from the stinginess of his soul - it is those who will be the successful.
64:17
إِن
If
you loan
(to) Allah
قَرۡضًا
a loan
حَسَنًا
goodly
He will multiply it
لَكُمۡ
for you
وَيَغۡفِرۡ
and will forgive
لَكُمۡۚ
you
وَٱ للَّهُ
And Allah
شَكُورٌ
(is) Most Appreciative
حَلِي مٌ
١٧Most Forbearing
If you loan Allāh a goodly loan, He will multiply it for you and forgive you. And Allāh is [most] Appreciative1 and Forbearing,2
64:18
عَـٰ لِمُ
(The) Knower
(of) the unseen
وَٱ ل شَّهَـٰ دَةِ
and the witnessed
the All-Mighty
the All-Wise
Knower of the unseen and the witnessed, the Exalted in Might, the Wise.
65:1
يَـٰٓ أَيُّهَا
O
Prophet
إِذَا
When
طَلَّقۡ تُمُ
you divorce
[the] women
فَطَلِّقُوهُنّ َ
then divorce them
لِعِدَّتِهِنّ َ
for their waiting period
وَأَحۡصُواۡ
and keep count
(of) the waiting period
وَٱ تَّقُواۡ
and fear
Allah
رَبَّكُمۡۖ
your Lord
لَا
(Do) not
تُخۡرِجُوهُنّ َ
expel them
مِنۢ
from
their houses
وَلَا
and not
يَخۡرُجۡ نَ
they should leave
إِلَّآ
except
أَن
that
they commit
بِفَـٰ حِشَةٍ
an immorality
clear
And these
حُدُودُ
(are the) limits
(of) Allah
وَمَن
And whoever
transgresses
حُدُودَ
(the) limits
(of) Allah
فَقَدۡ
then certainly
ظَلَمَ
he has wronged
نَفۡسَهُۥ ۚ
himself
لَا
Not
تَدۡ رِى
you know
لَعَلَّ
Perhaps
Allah
يُحۡدِثُ
will bring about
بَعۡدَ
after
ذٰ
that
أَمۡرًا
١a matter
O Prophet, when you [Muslims] divorce women, divorce them for [the commencement of] their waiting period and keep count of the waiting period,1 and fear Allāh, your Lord. Do not turn them out of their [husbands'] houses, nor should they [themselves] leave [during that period] unless they are committing a clear immorality. And those are the limits [set by] Allāh. And whoever transgresses the limits of Allāh has certainly wronged himself. You know not; perhaps Allāh will bring about after that a [different] matter.2
65:2
فَإِذَا
Then when
بَلَغۡنَ
they have reached
أَجَلَهُنّ َ
their term
فَأَمۡسِكُوهُنّ َ
then retain them
بِمَعۡرُوفٍ
with kindness
أَوۡ
or
فَارِقُوهُنّ َ
part with them
بِمَعۡرُوفٍ
with kindness
And take witness
ذَوَىۡ
two men
عَدۡ لٍ
just
among you
وَأَقِيمُواۡ
and establish
the testimony
لِلَّهِۚ
for Allah
ذٰ
That
يُوعَظُ
is instructed
بِهِۦ
with it
مَن
whoever
[is]
يُؤۡمِنُ
believes
بِٱ للَّهِ
in Allah
وَٱ لۡيَوۡمِ
and the Day
the Last
وَمَن
And whoever
fears
Allah
يَجۡ عَل
He will make
لَّهُۥ
for him
مَخۡرَجًا
٢a way out
And when they have [nearly] fulfilled their term, either retain them according to acceptable terms or part with them according to acceptable terms. And bring to witness two just men from among you and establish the testimony for [the acceptance of] Allāh. That is instructed to whoever should believe in Allāh and the Last Day. And whoever fears Allāh - He will make for him a way out1
65:3
وَيَرۡزُقۡ هُ
And He will provide for him
مِنۡ
from
حَيۡثُ
where
لَا
not
يَحۡتَسِبُۚ
he thinks
وَمَن
And whoever
puts his trust
عَلَى
upon
Allah
فَهُوَ
then He
حَسۡبُهُۥٓۚ
(is) sufficient for him
إِنّ َ
Indeed
Allah
بَـٰ لِغُ
(will) accomplish
أَمۡرِهِۦ ۚ
His purpose
قَدۡ
Indeed
جَعَلَ
has set
Allah
لِكُلِّ
for every
شَىۡءٍ
thing
a measure
And will provide for him from where he does not expect. And whoever relies upon Allāh - then He is sufficient for him. Indeed, Allāh will accomplish His purpose. Allāh has already set for everything a [decreed] extent.
65:4
وَٱ لَّــٰٓ ــِٔى
And those who
يَئِسۡنَ
have despaired
مِنَ
of
the menstruation
مِن
among
your women
إِنِ
if
you doubt
فَعِدَّتُهُنّ َ
then their waiting period
ثَلَـٰ ثَةُ
(is) three
أَشۡهُرٍ
months
and the ones who
لَمۡ
not
يَحِضۡنَۚ
[they] menstruated
وَأُوۡ لَـٰ تُ
And those who (are)
pregnant
أَجَلُهُنّ َ
their term
أَن
until
they deliver
حَمۡلَهُنّ َۚ
their burdens
وَمَن
And whoever
fears
Allah
يَجۡ عَل
He will make
لَّهُۥ
for him
مِنۡ
of
أَمۡرِهِۦ
his affair
يُسۡرًا
٤ease
And those who no longer expect menstruation among your women - if you doubt, then their period is three months, and [also for] those who have not menstruated. And for those who are pregnant, their term is until they give birth.1 And whoever fears Allāh - He will make for him of his matter ease.
65:5
ذٰ
That
أَمۡرُ
(is the) Command
(of) Allah
أَنز َلَهُۥٓ
which He has sent down
إِلَيۡكُمۡۚ
to you
وَمَن
and whoever
fears
Allah
يُكَفِّرۡ
He will remove
عَنۡهُ
from him
سَيِّـَٔـاتِهِۦ
his evil deeds
وَيُعۡظِمۡ
and make great
لَهُۥٓ
for him
أَجۡ رًا
٥(his) reward
That is the command of Allāh, which He has sent down to you; and whoever fears Allāh - He will remove for him his misdeeds and make great for him his reward.
65:6
أَسۡكِنُوهُنّ َ
Lodge them
مِنۡ
from
حَيۡثُ
where
سَكَنت ُم
you dwell
(out) of
your means
وَلَا
and (do) not
تُضَا ٓرُّوهُنّ َ
harm them
لِتُضَيِّقُواۡ
to distress
عَلَيۡهِنّ َۚ
[on] them
وَإِن
And if
they are
أُوۡ لَـٰ تِ
those (who are)
حَمۡلٍ
pregnant
then spend
عَلَيۡهِنّ َ
on them
حَتَّىٰ
until
يَضَعۡنَ
they deliver
حَمۡلَهُنّ َۚ
their burden
فَإِنۡ
Then if
أَرۡضَعۡنَ
they suckle
لَكُمۡ
for you
فَـَٔـاتُوهُنّ َ
then give them
أُجُورَهُنّ َۖ
their payment
وَأۡتَمِرُواۡ
and consult
بَيۡنَكُم
among yourselves
with kindness
but if
you disagree
فَسَتُرۡضِعُ
then may suckle
لَهُۥٓ
for him
أُخۡرَىٰ
٦another (women)
Lodge them1 [in a section] of where you dwell out of your means and do not harm them in order to oppress them.2 And if they should be pregnant, then spend on them until they give birth. And if they breastfeed for you, then give them their payment and confer among yourselves in the acceptable way; but if you are in discord, then there may breastfeed for him [i.e., the father] another woman.3
65:7
لِيُنف ِقۡ
Let spend
ذُو
owner
سَعَةٍ
(of) ample means
from
his ample means
وَمَن
and (he) who
is restricted
عَلَيۡهِ
on him
رِزۡقُهُۥ
his provision
فَلۡيُنف ِقۡ
let him spend
مِمّ َآ
from what
ءَاتَـٰ هُ
he has been given
(by) Allah
لَا
Does not
يُكَلِّفُ
burden
Allah
نَفۡسًا
any soul
إِلَّا
except
مَآ
(with) what
ءَاتَـٰ هَاۚ
He has given it
سَيَجۡ عَلُ
Will bring about
Allah
بَعۡدَ
after
عُسۡرٍ
hardship
ease
Let a man of wealth spend from his wealth, and he whose provision is restricted - let him spend from what Allāh has given him. Allāh does not charge a soul except [according to] what He has given it. Allāh will bring about, after hardship, ease [i.e., relief].
65:8
وَكَأَيِّن
And how many
of
a town
عَتَتۡ
rebelled
عَنۡ
against
أَمۡرِ
(the) Command
رَبِّهَا
(of) its Lord
وَرُسُلِهِۦ
and His Messengers
فَحَاسَبۡ نَـٰ هَا
so We took it to account
حِسَابًا
an account
severe
and We punished it
عَذَابًا
a punishment
terrible
And how many a city was insolent toward the command of its Lord and His messengers, so We took it to severe account and punished it with a terrible punishment.
65:9
فَذَاقَتۡ
So it tasted
وَبَالَ
(the bad) consequence
أَمۡرِهَا
(of) its affair
وَكَانَ
and was
عَـٰ قِبَةُ
(the) end
أَمۡرِهَا
(of) its affair
خُسۡرًا
٩loss
And it tasted the bad consequence of its affair [i.e., rebellion], and the outcome of its affair was loss.
65:10
أَعَدَّ
Has prepared
Allah
لَهُمۡ
for them
عَذَابًا
a punishment
severe
So fear
Allah
يَـٰٓ أُوۡ لِى
O men
(of) understanding
those who
ءَامَنُواۡۚ
have believed
قَدۡ
Indeed
أَنز َلَ
Has sent down
Allah
إِلَيۡكُمۡ
to you
ذِكۡرًا
١٠a Message
Allāh has prepared for them a severe punishment; so fear Allāh, O you of understanding who have believed. Allāh has sent down to you a message [i.e., the Qur’ān].1
65:11
رَّسُولاً
A Messenger
reciting
عَلَيۡكُمۡ
to you
ءَايَـٰ تِ
(the) Verses
(of) Allah
مُبَيِّنَـٰ تٍ
clear
that he may bring out
those who
ءَامَنُواۡ
believe
وَعَمِلُواۡ
and do
righteous deeds
مِنَ
from
the darkness[es]
إِلَى
towards
the light
وَمَن
And whoever
believes
in Allah
وَيَعۡمَلۡ
and does
صَـٰ لِحًا
righteous deeds
He will admit him
جَنّ َـٰ تٍ
(into) Gardens
flow
مِن
from
underneath it
the rivers
خَـٰ لِدِينَ
abiding
فِيهَآ
therein
أَبَدًاۖ
forever
Indeed
أَحۡسَنَ
Has been (granted) good
(by) Allah
لَهُۥ
for him
رِزۡقًا
١١provision
[He sent] a Messenger [i.e., Muḥammad (ﷺ)] reciting to you the distinct verses of Allāh that He may bring out those who believe and do righteous deeds from darknesses into the light. And whoever believes in Allāh and does righteousness - He will admit him into gardens beneath which rivers flow to abide therein forever. Allāh will have perfected for him a provision.
65:12
ٱللَّهُ
Allah
(is) He Who
خَلَقَ
created
سَبۡ عَ
seven
سَمَـٰ وٰ تٍ
heavens
and of
the earth
مِثۡلَهُنّ َ
(the) like of them
يَتَنَزَّلُ
Descends
the command
بَيۡنَهُنّ َ
between them
لِتَعۡلَمُوٓ اۡ
that you may know
أَنّ َ
that
Allah
عَلَىٰ
(is) on
كُلِّ
every
شَىۡءٍ
thing
All-Powerful
And that
Allah
قَدۡ
indeed
أَحَاطَ
encompasses
بِكُلِّ
all
شَىۡءٍ
things
عِلۡمَۢا
١٢(in) knowledge
It is Allāh who has created seven heavens and of the earth, the like of them.1 [His] command descends among them so you may know that Allāh is over all things competent and that Allāh has encompassed all things in knowledge.
66:1
يَـٰٓ أَيُّهَا
O
Prophet
لِمَ
Why (do)
تُحَرِّمُ
you prohibit
مَآ
what
أَحَلَّ
has made lawful
Allah
لَكَۖ
for you
تَبۡ تَغِى
seeking
مَرۡضَاتَ
(to) please
أَزۡوٰ
your wives
وَٱ للَّهُ
And Allah
غَفُورٌ
(is) Oft-Forgiving
Most Merciful
O Prophet, why do you prohibit [yourself from] what Allāh has made lawful for you, seeking the approval of your wives? And Allāh is Forgiving and Merciful.
66:2
قَدۡ
Indeed
فَرَضَ
has ordained
Allah
لَكُمۡ
for you
تَحِلَّةَ
(the) dissolution
أَيۡمَـٰ نِكُمۡۚ
(of) your oaths
وَٱ للَّهُ
And Allah
مَوۡلَـٰ كُمۡۖ
(is) your Protector
وَهُوَ
and He
(is) the All-Knower
the All-Wise
Allāh has already ordained for you [Muslims] the dissolution of your oaths.1 And Allāh is your protector, and He is the Knowing, the Wise.
66:3
وَإِذۡ
And when
أَسَرَّ
confided
the Prophet
إِلَىٰ
to
بَعۡضِ
one
أَزۡوٰ ِۦ
(of) his wives
حَدِيثًا
a statement
and when
نَبَّأَتۡ
she informed
بِهِۦ
about it
وَأَظۡهَرَهُ
and made it apparent
Allah
عَلَيۡهِ
to him
عَرَّفَ
he made known
بَعۡضَهُۥ
a part of it
وَأَعۡرَضَ
and avoided
عَنۢ
[of]
a part
Then when
نَبَّأَهَا
he informed her
بِهِۦ
about it
قَالَتۡ
she said
مَنۡ
Who
أَنۢب َأَكَ
informed you
هَـٰ ذَاۖ
this
قَالَ
He said
نَبَّأَنِىَ
Has informed me
the All-Knower
the All-Aware
And [remember] when the Prophet confided to one of his wives a statement; and when she informed [another] of it and Allāh showed it to him, he made known part of it and ignored a part. And when he informed her about it, she said, "Who told you this?" He said, "I was informed by the Knowing, the Aware."
66:4
إِن
If
you both turn
إِلَى
to
Allah
فَقَدۡ
so indeed
صَغَتۡ
(are) inclined
قُلُوبُكُمَاۖ
your hearts
وَإِن
but if
you backup each other
عَلَيۡهِ
against him
فَإِنّ َ
then indeed
Allah
هُوَ
He
مَوۡلَـٰ هُ
(is) his Protector
وَجِبۡ رِيلُ
and Jibreel
وَصَـٰ لِحُ
and (the) righteous
believers
وَٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةُ
and the Angels
بَعۡدَ
after
ذٰ
that
ظَهِي رٌ
٤(are his) assistants
If you two [wives] repent to Allāh, [it is best], for your hearts have deviated. But if you cooperate against him - then indeed Allāh is his protector, and Gabriel and the righteous of the believers and the angels, moreover, are [his] assistants.
66:5
عَسَىٰ
Perhaps
رَبُّهُۥٓ
his Lord
إِن
if
he divorced you
أَن
[that]
He will substitute for him
أَزۡوٰ
wives
خَيۡرًا
better
than you
مُسۡلِمَـٰ تٍ
submissive
faithful
obedient
repentant
عَـٰ بِدٰ تٍ
who worship
who fast
previously married
and virgins
Perhaps his Lord, if he divorced you [all], would substitute for him wives better than you - submitting [to Allāh], believing, devoutly obedient, repentant, worshipping, and traveling1 - [ones] previously married and virgins.
66:6
يَـٰٓ أَيُّهَا
O
(you) who
ءَامَنُواۡ
believe
قُوٓ اۡ
Protect
أَنف ُسَكُمۡ
yourselves
وَأَهۡلِيكُمۡ
and your families
نَارًا
(from) a Fire
whose fuel
(is) people
وَٱ لۡحِجَارَةُ
and stones
عَلَيۡهَا
over it
مَلَـٰٓ ئِكَةٌ
(are) Angels
غِلَاظٌ
stern
severe
not
يَعۡصُونَ
they disobey
Allah
مَآ
(in) what
أَمَرَهُمۡ
He Commands them
وَيَفۡعَلُونَ
but they do
مَا
what
يُؤۡمَرُو نَ
٦they are commanded
O you who have believed, protect yourselves and your families from a Fire whose fuel is people and stones, over which are [appointed] angels, harsh and severe; they do not disobey Allāh in what He commands them but do what they are commanded.
66:7
يَـٰٓ أَيُّهَا
O
(you) who
كَفَرُواۡ
disbelieve
لَا
(Do) not
تَعۡتَذِرُواۡ
make excuses
today
إِنّ َمَا
Only
تُجۡ زَوۡنَ
you will be recompensed
مَا
(for) what
كُنت ُمۡ
you used to
تَعۡمَلُو نَ
٧do
O you who have disbelieved, make no excuses that Day. You will only be recompensed for what you used to do.
66:8
يَـٰٓ أَيُّهَا
O
(you) who believe
ءَامَنُواۡ
believe
تُوبُوٓ اۡ
Turn
إِلَى
to
Allah
تَوۡبَةً
(in) repentance
sincere
عَسَىٰ
Perhaps
رَبُّكُمۡ
your Lord
أَن
will
remove
عَنك ُمۡ
from you
سَيِّـَٔـاتِكُمۡ
your evil deeds
وَيُدۡ خِلَكُمۡ
and admit you
جَنّ َـٰ تٍ
(into) Gardens
flow
مِن
from
underneath it
the rivers
يَوۡمَ
(on the) Day
لَا
not
يُخۡزِى
will be disgraced
(by) Allah
the Prophet
وَٱ لَّذِينَ
and those who
ءَامَنُواۡ
believed
مَعَهُۥ ۖ
with him
نُورُهُمۡ
Their light
يَسۡعَىٰ
will run
بَيۡنَ
before
أَيۡدِيهِمۡ
their hands
وَبِأَيۡمَـٰ نِهِمۡ
and on their right
يَقُولُونَ
they will say
رَبَّنَآ
Our Lord
أَتۡمِمۡ
Perfect
لَنَا
for us
نُورَنَا
our light
وَٱ غۡفِرۡ
and grant forgiveness
لَنَآۖ
to us
إِنّ َكَ
Indeed, You
عَلَىٰ
(are) over
كُلِّ
every
شَىۡءٍ
thing
All-Powerful
O you who have believed, repent to Allāh with sincere repentance. Perhaps1 your Lord will remove from you your misdeeds and admit you into gardens beneath which rivers flow [on] the Day when Allāh will not disgrace the Prophet and those who believed with him. Their light will proceed before them and on their right; they will say, "Our Lord, perfect for us our light and forgive us. Indeed, You are over all things competent."
66:9
يَـٰٓ أَيُّهَا
O
Prophet
جَـٰ هِدِ
Strive
(against) the disbelievers
وَٱ لۡمُنَـٰ فِقِينَ
and the hypocrites
وَٱ غۡلُظۡ
and be stern
عَلَيۡهِمۡۚ
with them
وَمَأۡوَٮٰ هُمۡ
And their abode
جَهَنّ َمُۖ
(is) Hell
وَبِئۡسَ
and wretched is
the destination
O Prophet, strive against the disbelievers and the hypocrites and be harsh upon them. And their refuge is Hell, and wretched is the destination.
66:10
ضَرَبَ
Presents
Allah
مَثَلاً
an example
for those who
كَفَرُواۡ
disbelieved
(the) wife
نُوحٍ
(of) Nuh
(and the) wife
لُوطٍۖ
(of) Lut
They were
تَحۡتَ
under
عَبۡ دَيۡنِ
two [slaves]
مِنۡ
of
عِبَادِنَا
Our slaves
صَـٰ لِحَيۡنِ
righteous
فَخَانَتَاهُمَا
but they both betrayed them
فَلَمۡ
so not
يُغۡنِيَا
they availed
عَنۡهُمَا
both of them
مِنَ
from
Allah
شَيۡــًٔا
(in) anything
and it was said
Enter
the Fire
مَعَ
with
those who enter
Allāh presents an example of those who disbelieved: the wife of Noah and the wife of Lot. They were under two of Our righteous servants but betrayed them,1 so they [i.e., those prophets] did not avail them from Allāh at all, and it was said, "Enter the Fire with those who enter."
66:11
وَضَرَبَ
And presents
Allah
مَثَلاً
an example
for those who
ءَامَنُواۡ
believed
(the) wife
فِرۡعَوۡنَ
(of) Firaun
إِذۡ
when
قَالَتۡ
she said
رَبِّ
My Lord
Build
لِى
for me
عِند َكَ
near You
بَيۡتًا
a house
in
Paradise
وَنَجِّنِى
and save me
مِن
from
Firaun
وَعَمَلِهِۦ
and his deeds
وَنَجِّنِى
and save me
مِنَ
from
the people
the wrongdoers
And Allāh presents an example of those who believed: the wife of Pharaoh, when she said, "My Lord, build for me near You a house in Paradise and save me from Pharaoh and his deeds and save me from the wrongdoing people."
66:12
وَمَرۡيَمَ
And Maryam
(the) daughter
عِمۡرٰ
(of) Imran
who
أَحۡصَنَتۡ
guarded
فَرۡجَهَا
her chastity
فَنَفَخۡنَا
so We breathed
فِيهِ
into it
مِن
of
Our Spirit
وَصَدَّقَتۡ
And she believed
بِكَلِمَـٰ تِ
(in the) Words
رَبِّهَا
(of) her Lord
وَكُتُبِهِۦ
and His Books
وَكَانَتۡ
and she was
مِنَ
of
the devoutly obedient
And [the example of] Mary, the daughter of ʿImrān, who guarded her chastity, so We blew into [her garment] through Our angel [i.e., Gabriel], and she believed in the words of her Lord and His scriptures and was of the devoutly obedient.
67:1
تَبَـٰ رَكَ
Blessed is
He
بِيَدِهِ
in Whose Hand
(is) the Dominion
وَهُوَ
and He
عَلَىٰ
(is) over
كُلِّ
every
شَىۡءٍ
thing
All-Powerful
Blessed is He in whose hand is dominion, and He is over all things competent -
67:2
ٱلَّذِى
The One Who
خَلَقَ
created
death
وَٱ لۡحَيَو ٰ ةَ
and life
لِيَبۡ لُوَكُمۡ
that He may test you
أَيُّكُمۡ
which of you
أَحۡسَنُ
(is) best
عَمَلاًۚ
(in) deed
And He
(is) the All-Mighty
the Oft-Forgiving
[He] who created death and life to test you [as to] which of you is best in deed - and He is the Exalted in Might, the Forgiving -
67:3
ٱلَّذِى
The One Who
خَلَقَ
created
سَبۡ عَ
seven
سَمَـٰ وٰ تٍ
heavens
one above another
Not
تَرَىٰ
you see
فِى
in
خَلۡقِ
(the) creation
(of) the Most Gracious
مِن
any
fault
So return
the vision
هَلۡ
can
تَرَىٰ
you see
مِن
any
flaw
[And] who created seven heavens in layers.1 You do not see in the creation of the Most Merciful any inconsistency. So return [your] vision [to the sky]; do you see any breaks?
67:4
ثُمّ َ
Then
return
the vision
كَرَّتَيۡنِ
twice (again)
يَنق َلِبۡ
Will return
إِلَيۡكَ
to you
the vision
خَاسِئًا
humbled
while it
حَسِي رٌ
٤(is) fatigued
Then return [your] vision twice again.1 [Your] vision will return to you humbled while it is fatigued.
67:5
وَلَقَدۡ
And certainly
زَيَّنّ َا
We have beautified
the heaven
nearest
بِمَصَـٰ بِيحَ
with lamps
وَجَعَلۡنَـٰ هَا
and We have made them
رُجُومًا
(as) missiles
for the devils
وَأَعۡتَدۡ نَا
and We have prepared
لَهُمۡ
for them
عَذَابَ
punishment
(of) the Blaze
And We have certainly beautified the nearest heaven with lamps [i.e., stars] and have made [from] them what is thrown at the devils1 and have prepared for them the punishment of the Blaze.
67:6
وَلِلَّذِينَ
And for those who
كَفَرُواۡ
disbelieved
بِرَبِّهِمۡ
in their Lord
عَذَابُ
(is the) punishment
جَهَنّ َمَۖ
(of) Hell
وَبِئۡسَ
and wretched is
the destination
And for those who disbelieved in their Lord is the punishment of Hell, and wretched is the destination.
67:7
إِذَآ
When
أُلۡقُواۡ
they are thrown
فِيهَا
therein
سَمِعُواۡ
they will hear
لَهَا
from it
شَهِيقًا
an inhaling
while it
تَفُو رُ
٧boils up
When they are thrown into it, they hear from it a [dreadful] inhaling while it boils up.
67:8
تَكَادُ
It almost
تَمَيَّزُ
bursts
مِنَ
from
rage
كُلَّمَآ
Every time
أُلۡقِىَ
is thrown
فِيهَا
therein
فَوۡجٌ
a group
(will) ask them
خَزَنَتُهَآ
its keepers
أَلَمۡ
Did not
يَأۡتِكُمۡ
come to you
نَذِي رٌ
٨a warner
It almost bursts with rage. Every time a company is thrown into it, its keepers ask them, "Did there not come to you a warner?"
67:9
قَالُواۡ
They will say
بَلَىٰ
Yes
قَدۡ
indeed
جَا ٓءَنَا
came to us
نَذِيرٌ
a warner
but we denied
وَقُلۡنَا
and we said
مَا
Not
نَزَّلَ
has sent down
Allah
مِن
any
thing
إِنۡ
Not
أَنت ُمۡ
you (are)
إِلَّا
but
فِى
in
ضَلَـٰ لٍ
error
great
They will say, "Yes, a warner had come to us, but we denied and said, 'Allāh has not sent down anything. You are not but in great error.'"
67:10
وَقَالُواۡ
And they will say
لَوۡ
If
كُنّ َا
we had
نَسۡمَعُ
listened
أَوۡ
or
نَعۡقِلُ
reasoned
مَا
not
كُنّ َا
we (would) have been
فِىٓ
among
أَصۡحَـٰ بِ
(the) companions
(of) the Blaze
And they will say, "If only we had been listening or reasoning, we would not be among the companions of the Blaze."
67:11
فَٱ عۡتَرَفُواۡ
Then they (will) confess
بِذَنۢب ِهِمۡ
their sins
فَسُحۡقًا
so away with
(the) companions
(of) the Blaze
And they will admit their sin, so [it is] alienation1 for the companions of the Blaze.
67:12
إِنّ َ
Indeed
those who
يَخۡشَوۡنَ
fear
رَبَّهُم
their Lord
unseen
لَهُم
for them
(is) forgiveness
and a reward
great
Indeed, those who fear their Lord unseen will have forgiveness and great reward.
67:13
وَأَسِرُّواۡ
And conceal
قَوۡلَكُمۡ
your speech
أَوِ
or
proclaim
بِهِۦٓۖ
it
إِنّ َهُۥ
Indeed, He
عَلِيمُۢ
(is the) All-Knower
of what (is in)
the breasts
And conceal your speech or publicize it; indeed, He is Knowing of that within the breasts.
67:14
أَلَا
Does not
يَعۡلَمُ
know
مَنۡ
(the One) Who
خَلَقَ
created
وَهُوَ
And He
(is) the Subtle
the All-Aware
Does He who created not know,1 while He is the Subtle, the Aware?
67:15
هُوَ
He
(is) the One Who
جَعَلَ
made
لَكُمُ
for you
the earth
ذَلُولاً
subservient
so walk
فِى
in
مَنَاكِبِهَا
(the) paths thereof
وَكُلُواۡ
and eat
مِن
of
His provision
وَإِلَيۡهِ
and to Him
(is) the Resurrection
It is He who made the earth tame1 for you - so walk among its slopes and eat of His provision - and to Him is the resurrection.
67:16
ءَأَمِنت ُم
Do you feel secure
(from Him) Who
(is) in
the heaven
أَن
not
He will cause to swallow
بِكُمُ
you
the earth
فَإِذَا
when
هِىَ
it
تَمُو رُ
١٦sways
Do you feel secure that He who is above1 would not cause the earth to swallow you and suddenly it would sway?2
67:17
أَمۡ
Or
أَمِنت ُم
do you feel secure
(from Him) Who
(is) in
the heaven
أَن
that
He will send
عَلَيۡكُمۡ
against you
حَاصِبًاۖ
a storm of stones
Then you would know
كَيۡفَ
how
نَذِي رِ
١٧(was) My warning
Or do you feel secure that He who is above would not send against you a storm of stones? Then you would know how [severe] was My warning.
67:18
وَلَقَدۡ
And indeed
كَذَّبَ
denied
those
مِن
from
before them
فَكَيۡفَ
and how
كَانَ
was
نَكِي رِ
١٨My rejection
And already had those before them denied, and how [terrible] was My reproach.
67:19
أَوَلَمۡ
Do not
يَرَوۡاۡ
they see
إِلَى
[to]
the birds
فَوۡقَهُمۡ
above them
صَـٰٓ فَّـٰ تٍ
spreading (their wings)
and folding
مَا
Not
يُمۡسِكُهُنّ َ
holds them
إِلَّا
except
the Most Gracious
إِنّ َهُۥ
Indeed, He
بِكُلِّ
(is) of every
شَىۡءِۭ
thing
All-Seer
Do they not see the birds above them with wings outspread and [sometimes] folded in? None holds them [aloft] except the Most Merciful. Indeed He is, of all things, Seeing.
67:20
أَمّ َنۡ
Who is
هَـٰ ذَا
this
the one
هُوَ
he
جُندٌ
(is) an army
for you
يَنص ُرُكُم
to help you
from
besides
the Most Gracious
إِنِ
Not
(are) the disbelievers
إِلَّا
but
فِى
in
غُرُو رٍ
٢٠delusion
Or who is it that could be an army for you to aid you other than the Most Merciful? The disbelievers are not but in delusion.
67:21
أَمّ َنۡ
Who is
هَـٰ ذَا
this
the one
يَرۡزُقُكُمۡ
to provide you
إِنۡ
if
أَمۡسَكَ
He withheld
رِزۡقَهُۥ ۚ
His provision
بَل
Nay
لَّجُّواۡ
they persist
فِى
in
عُتُوٍّ
pride
and aversion
Or who is it that could provide for you if He withheld His provision? But they have persisted in insolence and aversion.
67:22
أَفَمَن
Then is he who
walks
مُكِبًّا
fallen
عَلَىٰ
on
وَجۡ هِهِۦٓ
his face
أَهۡدَىٰٓ
better guided
أَمّ َن
or (he) who
walks
سَوِيًّا
upright
عَلَىٰ
on
صِرٰ طٍ
(the) Path
Straight
Then is one who walks fallen on his face better guided or one who walks erect on a straight path?
67:23
قُلۡ
Say
هُوَ
He
(is) the One Who
أَنش َأَكُمۡ
produced you
وَجَعَلَ
and made
لَكُمُ
for you
the hearing
وَٱ لۡأَبۡ صَـٰ رَ
and the vision
وَٱ لۡأَفۡــِٔدَةَۖ
and the feelings
قَلِيلاً
Little
(is) what
تَشۡكُرُو نَ
٢٣you give thanks
Say, "It is He who has produced you and made for you hearing and vision and hearts [i.e., intellect]; little are you grateful."
67:24
قُلۡ
Say
هُوَ
He
(is) the One Who
ذَرَأَكُمۡ
multiplied you
فِى
in
the earth
وَإِلَيۡهِ
and to Him
تُحۡشَرُو نَ
٢٤you will be gathered
Say, "It is He who has multiplied you throughout the earth, and to Him you will be gathered."
67:25
وَيَقُولُونَ
And they say
مَتَىٰ
When
هَـٰ ذَا
(is) this
promise
إِن
if
you are
صَـٰ دِقِي نَ
٢٥truthful
And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"
67:26
قُلۡ
Say
إِنّ َمَا
Only
the knowledge
عِند َ
(is) with
Allah
وَإِنّ َمَآ
and only
أَنَاۡ
I am
نَذِيرٌ
a warner
clear
Say, "The knowledge is only with Allāh, and I am only a clear warner."
67:27
فَلَمّ َا
But when
رَأَوۡهُ
they (will) see it
زُلۡفَةً
approaching
(will be) distressed
وُجُوهُ
(the) faces
(of) those who
كَفَرُواۡ
disbelieved
وَقِيلَ
and it will be said
هَـٰ ذَا
This
(is) that which
كُنت ُم
you used to
for it
تَدَّعُو نَ
٢٧call
But when they see it1 approaching, the faces of those who disbelieve will be distressed, and it will be said, "This is that for which you used to call."2
67:28
قُلۡ
Say
أَرَءَيۡتُمۡ
Have you seen
إِنۡ
if
أَهۡلَكَنِىَ
destroys me
Allah
وَمَن
and whoever
(is) with me
أَوۡ
or
رَحِمَنَا
has mercy upon us
فَمَن
then who
(can) protect
the disbelievers
مِنۡ
from
عَذَابٍ
a punishment
أَلِي مٍ
٢٨painful
Say, [O Muḥammad], "Have you considered:1 whether Allāh should cause my death and those with me or have mercy upon us, who can protect the disbelievers from a painful punishment?"
67:29
قُلۡ
Say
هُوَ
He
(is) the Most Gracious
ءَامَنّ َا
we believe
بِهِۦ
in Him
وَعَلَيۡهِ
and upon Him
تَوَكَّلۡنَاۖ
we put (our) trust
فَسَتَعۡلَمُونَ
So you will know
مَنۡ
who
هُوَ
(is) it
فِى
(that is) in
ضَلَـٰ لٍ
error
clear
Say, "He is the Most Merciful; we have believed in Him, and upon Him we have relied. And you will [come to] know who it is that is in clear error."
67:30
قُلۡ
Say
أَرَءَيۡتُمۡ
Have you seen
إِنۡ
if
أَصۡبَحَ
becomes
مَا ٓؤُكُمۡ
your water
غَوۡرًا
sunken
then who
could bring you
water
flowing
Say, "Have you considered: if your water was to become sunken [into the earth], then who could bring you flowing water?"
68:1
Nun
وَٱ لۡقَلَمِ
By the pen
وَمَا
and what
يَسۡطُرُو نَ
١they write
Nūn.1 By the pen and what they inscribe,
68:2
مَآ
Not
أَنت َ
you (are)
بِنِعۡمَةِ
by (the) Grace
رَبِّكَ
(of) your Lord
بِمَجۡ نُو نٍ
٢a madman
You are not, [O Muḥammad], by the favor of your Lord, a madman.
68:3
وَإِنّ َ
And indeed
لَكَ
for you
لَأَجۡ رًا
surely (is) a reward
غَيۡرَ
without
مَمۡنُو نٍ
٣end
And indeed, for you is a reward uninterrupted.
68:4
وَإِنّ َكَ
And indeed, you
لَعَلَىٰ
surely (are)
خُلُقٍ
(of) a moral character
عَظِي مٍ
٤great
And indeed, you are of a great moral character.
68:5
فَسَتُبۡ صِرُ
So you will see
وَيُبۡ صِرُو نَ
٥and they will see
So you will see and they will see.
68:6
بِأَييِّكُمُ
Which of you
(is) the afflicted one
Which of you is the afflicted [by a devil].
68:7
إِنّ َ
Indeed
رَبَّكَ
your Lord
هُوَ
He
أَعۡلَمُ
(is) most knowing
بِمَن
of (he) who
has strayed
عَن
from
His way
وَهُوَ
and He
أَعۡلَمُ
(is) most knowing
بِٱ لۡمُهۡتَدِي نَ
٧of the guided ones
Indeed, your Lord is most knowing of who has gone astray from His way, and He is most knowing of the [rightly] guided.
68:8
فَلَا
So (do) not
تُطِعِ
obey
the deniers
Then do not obey the deniers.
68:9
وَدُّواۡ
They wish
لَوۡ
that
تُدۡ هِنُ
you should compromise
فَيُدۡ هِنُو نَ
٩so they would compromise
They wish that you would soften [in your position], so they would soften [toward you].
68:10
وَلَا
And (do) not
تُطِعۡ
obey
كُلَّ
every
حَلَّافٍ
habitual swearer
worthless
And do not obey every worthless habitual swearer
68:11
هَمّ َازٍ
Defamer
going about
with malicious gossip
[And] scorner, going about with malicious gossip -
68:12
مَّنّ َاعٍ
A preventer
of (the) good
مُعۡتَدٍ
transgressor
أَثِي مٍ
١٢sinful
A preventer of good, transgressing and sinful,
68:13
عُتُلِّۭ
Cruel
after
ذٰ
(all) that
زَنِي مٍ
١٣utterly useless
Cruel, moreover, and an illegitimate pretender.1
68:14
أَن
Because
(he) is
ذَا
a possessor
مَالٍ
(of) wealth
and children
Because he is a possessor of wealth and children,
68:15
إِذَا
When
تُتۡلَىٰ
are recited
عَلَيۡهِ
to him
ءَايَـٰ تُنَا
Our Verses
قَالَ
he says
أَسَـٰ طِيرُ
Stories
(of) the former (people)
When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples."
68:16
سَنَسِمُهُۥ
We will brand him
عَلَى
on
the snout
We will brand him upon the snout.1
68:17
إِنّ َا
Indeed, We
بَلَوۡنَـٰ هُمۡ
have tried them
كَمَا
as
بَلَوۡنَآ
We tried
أَصۡحَـٰ بَ
(the) companions
(of) the garden
إِذۡ
when
أَقۡ سَمُواۡ
they swore
لَيَصۡرِمُنّ َهَا
to pluck its fruit
مُصۡبِحِي نَ
١٧(in the) morning
Indeed, We have tried them as We tried the companions of the garden, when they swore to cut its fruit in the [early] morning
68:18
وَلَا
And not
يَسۡتَثۡنُو نَ
١٨making exception
Without making exception.1
68:19
فَطَافَ
So there came
عَلَيۡهَا
upon it
طَا ٓئِفٌ
a visitation
from
your Lord
وَهُمۡ
while they
نَا ٓئِمُو نَ
١٩were asleep
So there came upon it [i.e., the garden] an affliction from your Lord while they were asleep.
68:20
فَأَصۡبَحَتۡ
So it became
كَٱ ل صَّرِي مِ
٢٠as if reaped
And it became as though reaped.
68:21
فَتَنَادَوۡاۡ
And they called one another
مُصۡبِحِي نَ
٢١(at) morning
And they called one another at morning,
68:22
أَنِ
That
Go early
عَلَىٰ
to
حَرۡثِكُمۡ
your crop
إِن
if
you would
صَـٰ رِمِي نَ
٢٢pluck (the) fruit
[Saying], "Go early to your crop if you would cut the fruit."
68:23
فَٱ نط َلَقُواۡ
So they went
وَهُمۡ
while they
يَتَخَـٰ فَتُو نَ
٢٣lowered (their) voices
So they set out, while lowering their voices,
68:24
أَن
That
Not
يَدۡ خُلَنّ َهَا
will enter it
today
عَلَيۡكُم
upon you
any poor person
[Saying], "There will surely not enter it today upon you [any] poor person."
68:25
وَغَدَوۡاۡ
And they went early
عَلَىٰ
with
حَرۡدٍ
determination
able
And they went early in determination, [assuming themselves] able.1
68:26
فَلَمّ َا
But when
رَأَوۡهَا
they saw it
قَالُوٓ اۡ
they said
إِنّ َا
Indeed, we
لَضَا ٓلُّو نَ
٢٦(are) surely lost
But when they saw it, they said, "Indeed, we are lost;
68:27
بَلۡ
Nay
نَحۡنُ
We
مَحۡرُومُو نَ
٢٧(are) deprived
Rather, we have been deprived."
68:28
قَالَ
Said
أَوۡسَطُهُمۡ
(the) most moderate of them
أَلَمۡ
Did not
أَقُل
I tell
لَّكُمۡ
you
لَوۡلَا
'Why not
تُسَبِّحُو نَ
٢٨you glorify (Allah)?'
The most moderate of them said, "Did I not say to you, 'Why do you not exalt [Allāh]?'"1
68:29
قَالُواۡ
They said
سُبۡ حَـٰ نَ
Glory be
رَبِّنَآ
(to) our Lord
إِنّ َا
Indeed, we
كُنّ َا
[we] were
ظَـٰ لِمِي نَ
٢٩wrongdoers
They said, "Exalted is our Lord! Indeed, we were wrongdoers."
68:30
فَأَقۡ بَلَ
Then approached
بَعۡضُهُمۡ
some of them
عَلَىٰ
to
بَعۡضٍ
others
blaming each other
Then they approached one another, blaming each other.
68:31
قَالُواۡ
They said
يَـٰ وَيۡلَنَآ
O woe to us
إِنّ َا
Indeed, we
كُنّ َا
[we] were
طَـٰ غِي نَ
٣١transgressors
They said, "O woe to us; indeed we were transgressors.
68:32
عَسَىٰ
Perhaps
رَبُّنَآ
our Lord
أَن
[that]
will substitute for us
خَيۡرًا
a better
than it
إِنّ َآ
Indeed, we
إِلَىٰ
to
رَبِّنَا
our Lord
رٰ ُو نَ
٣٢turn devoutly
Perhaps our Lord will substitute for us [one] better than it. Indeed, we are toward our Lord desirous."1
68:33
كَذٰ
Such
(is) the punishment
وَلَعَذَابُ
And surely the punishment
(of) the Hereafter
أَكۡبَرُۚ
(is) greater
لَوۡ
if
كَانُواۡ
they
يَعۡلَمُو نَ
٣٣know
Such is the punishment [of this world]. And the punishment of the Hereafter is greater, if they only knew.
68:34
إِنّ َ
Indeed
لِلۡمُتَّقِينَ
for the righteous
عِند َ
with
رَبِّهِمۡ
their Lord
جَنّ َـٰ تِ
(are) Gardens
(of) Delight
Indeed, for the righteous with their Lord are the Gardens of Pleasure.
68:35
أَفَنَجۡ عَلُ
Then will We treat
the Muslims
كَٱ لۡمُجۡ رِمِي نَ
٣٥like the criminals
Then will We treat the Muslims like the criminals?
68:36
مَا
What
لَكُمۡ
(is) for you
كَيۡفَ
How
تَحۡكُمُو نَ
٣٦(do) you judge
What is [the matter] with you? How do you judge?
68:37
أَمۡ
Or
لَكُمۡ
(is) for you
كِتَـٰ بٌ
a book
wherein
تَدۡ رُسُو نَ
٣٧you learn
Or do you have a scripture in which you learn
68:38
إِنّ َ
Indeed
لَكُمۡ
for you
فِيهِ
in it
لَمَا
what
تَخَيَّرُو نَ
٣٨you choose
That indeed for you is whatever you choose?
68:39
أَمۡ
Or
لَكُمۡ
for you
أَيۡمَـٰ نٌ
oaths
عَلَيۡنَا
from us
بَـٰ لِغَةٌ
reaching
إِلَىٰ
to
يَوۡمِ
(the) Day
(of) the Resurrection
إِنّ َ
indeed
لَكُمۡ
for you
لَمَا
(is) what
تَحۡكُمُو نَ
٣٩you judge
Or do you have oaths [binding] upon Us, extending until the Day of Resurrection, that indeed for you is whatever you judge?
68:40
سَلۡهُمۡ
Ask them
أَيُّهُم
which of them
for that
زَعِي مٌ
٤٠(is) responsible
Ask them which of them, for that [claim], is responsible.
68:41
أَمۡ
Or
لَهُمۡ
(are) for them
شُرَكَا ٓءُ
partners
فَلۡيَأۡتُواۡ
Then let them bring
بِشُرَكَا ٓئِهِمۡ
their partners
إِن
if
they are
صَـٰ دِقِي نَ
٤١truthful
Or do they have partners?1 Then let them bring their partners, if they should be truthful.
68:42
يَوۡمَ
(The) Day
يُكۡشَفُ
will be uncovered
عَن
from
the shin
and they will be called
إِلَى
to
prostrate
فَلَا
but not
يَسۡتَطِيعُو نَ
٤٢they will be able
The Day the shin will be uncovered1 and they are invited to prostration but they [i.e., the disbelievers] will not be able,
68:43
خَـٰ شِعَةً
Humbled
أَبۡ صَـٰ رُهُمۡ
their eyes
تَرۡهَقُهُمۡ
will cover them
ذِلَّةٌۖ
humiliation
And indeed
كَانُواۡ
they were
يُدۡ عَوۡنَ
called
إِلَى
to
prostrate
وَهُمۡ
while they
سَـٰ لِمُو نَ
٤٣(were) sound
Their eyes humbled, humiliation will cover them. And they used to be invited to prostration while they were sound.1
68:44
فَذَرۡنِى
So leave Me
وَمَن
and whoever
denies
بِهَـٰ ذَا
this
Statement
سَنَسۡتَدۡ رِجُهُم
We will progressively lead them
from
حَيۡثُ
where
لَا
not
يَعۡلَمُو نَ
٤٤they know
So leave Me, [O Muḥammad], with [the matter of] whoever denies this statement [i.e., the Qur’ān]. We will progressively lead them [to punishment] from where they do not know.1
68:45
وَأُمۡلِى
And I will give respite
لَهُمۡۚ
to them
إِنّ َ
Indeed
كَيۡدِى
My plan
مَتِي نٌ
٤٥(is) firm
And I will give them time. Indeed, My plan is firm.
68:46
أَمۡ
Or
تَسۡــَٔلُهُمۡ
you ask them
أَجۡ رًا
a payment
so they
from
(the) debt
(are) burdened
Or do you ask of them a payment, so they are by debt burdened down?
68:47
أَمۡ
Or
عِند َهُمُ
(is) with them
the unseen
فَهُمۡ
so they
يَكۡتُبُو نَ
٤٧write it
Or have they [knowledge of] the unseen, so they write [it] down?
68:48
فَٱ صۡبِرۡ
So be patient
لِحُكۡمِ
for (the) decision
رَبِّكَ
(of) your Lord
وَلَا
and (do) not
تَكُن
be
like (the) companion
(of) the fish
إِذۡ
when
نَادَىٰ
he called out
وَهُوَ
while he
مَكۡظُو مٌ
٤٨(was) distressed
Then be patient for the decision of your Lord, [O Muḥammad], and be not like the companion of the fish [i.e., Jonah] when he called out while he was distressed.
68:49
لَّوۡلَآ
If not
أَن
that
overtook him
نِعۡمَةٌ
a Favor
from
his Lord
لَنُبِذَ
surely he would have been thrown
بِٱ لۡعَرَا ٓءِ
onto (the) naked shore
وَهُوَ
while he
مَذۡمُو مٌ
٤٩(was) blamed
If not that a favor [i.e., mercy] from his Lord overtook him, he would have been thrown onto the naked shore while he was censured.1
68:50
فَٱ جۡ تَبَـٰ هُ
But chose him
رَبُّهُۥ
his Lord
فَجَعَلَهُۥ
and made him
مِنَ
of
the righteous
And his Lord chose him and made him of the righteous.
68:51
وَإِن
And indeed
would almost
those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
لَيُزۡلِقُونَكَ
surely make you slip
بِأَبۡ صَـٰ رِهِمۡ
with their look
لَمّ َا
when
سَمِعُواۡ
they hear
the Message
وَيَقُولُونَ
and they say
إِنّ َهُۥ
Indeed, he
لَمَجۡ نُو نٌ
٥١(is) surely mad
And indeed, those who disbelieve would almost make you slip with their eyes [i.e., looks] when they hear the message, and they say, "Indeed, he is mad."
68:52
وَمَا
And not
هُوَ
it (is)
إِلَّا
but
ذِكۡرٌ
a Reminder
to the worlds
But it is not except a reminder to the worlds.
69:1
ٱلۡحَا ٓقَّةُ
١The Inevitable Reality
The Inevitable Reality -
69:2
مَا
What
(is) the Inevitable Reality
What is the Inevitable Reality?
69:3
وَمَآ
And what
أَدۡ رَٮٰ كَ
will make you know
مَا
what
(is) the Inevitable Reality
And what can make you know what is the Inevitable Reality?
69:4
كَذَّبَتۡ
Denied
ثَمُودُ
Thamud
وَعَادُۢ
and Aad
the Striking Calamity
Thamūd and ʿAad denied the Striking Calamity [i.e., the Resurrection].
69:5
فَأَمّ َا
So as for
ثَمُودُ
Thamud
فَأُهۡلِكُواۡ
they were destroyed
بِٱ ل طَّاغِيَةِ
٥by the overpowering (blast)
So as for Thamūd, they were destroyed by the overpowering [blast].
69:6
وَأَمّ َا
And as for
عَادٌ
Aad
they were destroyed
بِرِيحٍ
by a wind
screaming
عَاتِيَةٍ
٦violent
And as for ʿAad, they were destroyed by a screaming,1 violent wind
69:7
سَخَّرَهَا
Which He imposed
عَلَيۡهِمۡ
upon them
سَبۡ عَ
(for) seven
لَيَالٍ
nights
and eight
أَيَّامٍ
days
حُسُومًا
(in) succession
so you would see
the people
فِيهَا
therein
صَرۡعَىٰ
fallen
كَأَنّ َهُمۡ
as if they were
أَعۡجَازُ
trunks
نَخۡلٍ
(of) date-palms
خَاوِيَةٍ
٧hollow
Which He [i.e., Allāh] imposed upon them for seven nights and eight days in succession, so you would see the people therein fallen as if they were hollow trunks of palm trees.
69:8
فَهَلۡ
Then do
تَرَىٰ
you see
لَهُم
of them
any
remains
Then do you see of them any remains?
69:9
وَجَا ٓءَ
And came
فِرۡعَوۡنُ
Firaun
وَمَن
and (those)
before him
وَٱ لۡمُؤۡتَفِكَـٰ تُ
and the overturned cities
بِٱ لۡخَاطِئَةِ
٩with sin
And there came Pharaoh and those before him and the overturned cities1 with sin.
69:10
فَعَصَوۡاۡ
And they disobeyed
رَسُولَ
(the) Messenger
رَبِّهِمۡ
(of) their Lord
فَأَخَذَهُمۡ
so He seized them
أَخۡذَةً
(with) a seizure
exceeding
And they disobeyed the messenger of their Lord, so He seized them with a seizure exceeding [in severity].
69:11
إِنّ َا
Indeed, We
لَمّ َا
when
طَغَا
overflowed
the water
حَمَلۡنَـٰ كُمۡ
We carried you
فِى
in
the sailing (ship)
Indeed, when the water overflowed, We carried you [i.e., your ancestors] in the sailing ship1
69:12
لِنَجۡ عَلَهَا
That We might make it
لَكُمۡ
for you
تَذۡكِرَةً
a reminder
and would be conscious of it
أُذُنٌ
an ear
conscious
That We might make it for you a reminder and [that] a conscious ear would be conscious of it.
69:13
فَإِذَا
Then when
نُفِخَ
is blown
فِى
in
the trumpet
نَفۡخَةٌ
a blast
single
Then when the Horn is blown with one blast
69:14
وَحُمِلَتِ
And are lifted
the earth
وَٱ لۡجِبَالُ
and the mountains
فَدُكَّتَا
and crushed
دَكَّةً
(with) a crushing
single
And the earth and the mountains are lifted and leveled with one blow [i.e., stroke] -
69:15
فَيَوۡمَئِذٍ
Then (on) that Day
will occur
the Occurrence
Then on that Day, the Occurrence [i.e., Resurrection] will occur,
69:16
وَٱ نش َقَّتِ
And will split
the heaven
فَهِىَ
so it
يَوۡمَئِذٍ
(is on) that Day
frail
And the heaven will split [open], for that Day it is infirm.1
69:17
وَٱ لۡمَلَكُ
And the Angels
عَلَىٰٓ
(will be) on
أَرۡجَا ٓئِهَاۚ
its edges
وَيَحۡمِلُ
and will bear
عَرۡشَ
(the) Throne
رَبِّكَ
(of) your Lord
فَوۡقَهُمۡ
above them
يَوۡمَئِذٍ
that Day
eight
And the angels are at its edges. And there will bear the Throne of your Lord above them, that Day, eight [of them].
69:18
يَوۡمَئِذٍ
That Day
you will be exhibited
لَا
not
تَخۡفَىٰ
will be hidden
مِنك ُمۡ
among you
خَافِيَةٌ
١٨any secret
That Day, you will be exhibited [for judgement]; not hidden among you is anything concealed.1
69:19
فَأَمّ َا
Then as for
مَنۡ
(him) who
أُوتِىَ
is given
كِتَـٰ بَهُۥ
his record
بِيَمِينِهِۦ
in his right hand
فَيَقُولُ
will say
هَا ٓؤُمُ
Here
read
كِتَـٰ بِيَهۡ
١٩my record
So as for he who is given his record in his right hand, he will say, "Here, read my record!
69:20
إِنّ ِى
Indeed, I
ظَنَنت ُ
was certain
أَنّ ِى
that I
مُلَـٰ قٍ
(will) meet
حِسَابِيَهۡ
٢٠my account
Indeed, I was certain that I would be meeting my account."
69:21
فَهُوَ
So he
فِى
(will be) in
عِيشَةٍ
a life
pleasant
So he will be in a pleasant life -
69:22
فِى
In
جَنّ َةٍ
a Garden
عَالِيَةٍ
٢٢elevated
In an elevated garden,
69:23
قُطُوفُهَا
Its clusters of fruits
دَانِيَةٌ
٢٣hanging near
Its [fruit] to be picked hanging near.
69:24
كُلُواۡ
Eat
وَٱ شۡرَبُواۡ
and drink
هَنِيٓـ ــَٔۢا
(in) satisfaction
for what
أَسۡلَفۡتُمۡ
you sent before you
فِى
in
the days
past
[They will be told], "Eat and drink in satisfaction for what you put forth1 in the days past."
69:25
وَأَمّ َا
But as for
مَنۡ
(him) who
أُوتِىَ
is given
كِتَـٰ بَهُۥ
his record
بِشِمَالِهِۦ
in his left hand
فَيَقُولُ
will say
يَـٰ لَيۡتَنِى
O! I wish
لَمۡ
not
أُوتَ
I had been given
كِتَـٰ بِيَهۡ
٢٥my record
But as for he who is given his record in his left hand, he will say, "Oh, I wish I had not been given my record
69:26
وَلَمۡ
And not
أَدۡ رِ
I had known
مَا
what
حِسَابِيَهۡ
٢٦(is) my account
And had not known what is my account.
69:27
يَـٰ لَيۡتَهَا
O! I wish it
كَانَتِ
had been
the end
I wish it [i.e., my death] had been the decisive one.1
69:28
مَآ
Not
أَغۡنَىٰ
has availed
عَنّ ِى
me
مَالِيَهۡۜ
٢٨my wealth
My wealth has not availed me.
69:29
هَلَكَ
Is gone
عَنّ ِى
from me
سُلۡطَـٰ نِيَهۡ
٢٩my authority
Gone from me is my authority."1
69:30
خُذُوهُ
Seize him
فَغُلُّو هُ
٣٠and shackle him
[Allāh will say], "Seize him and shackle him.
69:31
ثُمّ َ
Then
(into) the Hellfire
صَلُّو هُ
٣١burn him
Then into Hellfire drive him.
69:32
ثُمّ َ
Then
فِى
into
سِلۡسِلَةٍ
a chain
its length
سَبۡ عُونَ
(is) seventy
ذِرَاعًا
cubits
insert him
Then into a chain whose length is seventy cubits insert him."
69:33
إِنّ َهُۥ
Indeed, he
كَانَ
was
لَا
not
يُؤۡمِنُ
believing
بِٱ للَّهِ
in Allah
the Most Great
Indeed, he did not used to believe in Allāh, the Most Great,
69:34
وَلَا
And (did) not
يَحُضُّ
feel the urge
عَلَىٰ
on
طَعَامِ
(the) feeding
(of) the poor
Nor did he encourage the feeding of the poor.
69:35
فَلَيۡسَ
So not
لَهُ
for him
today
هَـٰ هُنَا
here
حَمِي مٌ
٣٥any devoted friend
So there is not for him here this Day any devoted friend
69:36
وَلَا
And not
طَعَامٌ
any food
إِلَّا
except
مِنۡ
from
غِسۡلِي نٍ
٣٦(the) discharge of wounds
Nor any food except from the discharge of wounds;
69:37
لَّا
Not
يَأۡكُلُهُۥٓ
will eat it
إِلَّا
except
the sinners
None will eat it except the sinners.
69:38
فَلَآ
But nay
أُقۡ سِمُ
I swear
بِمَا
by what
تُبۡ صِرُو نَ
٣٨you see
So I swear by what you see
69:39
وَمَا
And what
لَا
not
تُبۡ صِرُو نَ
٣٩you see
And what you do not see
69:40
إِنّ َهُۥ
Indeed, it (is)
لَقَوۡلُ
surely (the) Word
رَسُولٍ
(of) a Messenger
noble
[That] indeed, it [i.e., the Qur’ān] is the word of a noble Messenger.
69:41
وَمَا
And not
هُوَ
it
بِقَوۡلِ
(is the) word
شَاعِرٍۚ
(of) a poet
little
(is) what
تُؤۡمِنُو نَ
٤١you believe
And it is not the word of a poet; little do you believe.
69:42
وَلَا
And not
بِقَوۡلِ
(it is the) word
كَاهِنٍۚ
(of) a soothsayer
little
(is) what
تَذَكَّرُو نَ
٤٢you take heed
Nor the word of a soothsayer; little do you remember.
69:43
تَنز ِيلٌ
(It is) a revelation
from
(the) Lord
(of) the worlds
[It is] a revelation from the Lord of the worlds.
69:44
وَلَوۡ
And if
تَقَوَّلَ
he (had) fabricated
عَلَيۡنَا
against Us
بَعۡضَ
some
sayings
And if he [i.e., Muḥammad] had made up about Us some [false] sayings,
69:45
لَأَخَذۡنَا
Certainly We (would) have seized
مِنۡهُ
him
بِٱ لۡيَمِي نِ
٤٥by the right hand
We would have seized him by the right hand;1
69:46
ثُمّ َ
Then
لَقَطَعۡنَا
certainly We (would) have cut off
مِنۡهُ
from him
the aorta
Then We would have cut from him the aorta.1
69:47
فَمَا
And not
مِنك ُم
from you
any
أَحَدٍ
one
عَنۡهُ
[from him]
حَـٰ جِزِي نَ
٤٧(who could) prevent (it)
And there is no one of you who could prevent [Us] from him.
69:48
وَإِنّ َهُۥ
And indeed, it
لَتَذۡكِرَةٌ
(is) surely a reminder
for the Allah-fearing
And indeed, it [i.e., the Qur’ān] is a reminder for the righteous.
69:49
وَإِنّ َا
And indeed, We
لَنَعۡلَمُ
surely know
أَنّ َ
that
مِنك ُم
among you
(are) deniers
And indeed, We know that among you are deniers.
69:50
وَإِنّ َهُۥ
And indeed, it
لَحَسۡرَةٌ
(is) surely a regret
عَلَى
upon
the disbelievers
And indeed, it will be [a cause of] regret upon the disbelievers.
69:51
وَإِنّ َهُۥ
And indeed, it (is)
لَحَقُّ
surely (the) truth
(of) certainty
And indeed, it is the truth of certainty.
69:52
فَسَبِّحۡ
So glorify
بِٱ سۡمِ
(the) name
رَبِّكَ
(of) your Lord
the Most Great
So exalt the name of your Lord, the Most Great.
70:1
سَأَلَ
Asked
سَا ٓئِلُۢ
a questioner
about a punishment
bound to happen
A supplicant asked for a punishment bound to happen1
70:2
لِّلۡكَـٰ فِرِينَ
To the disbelievers
لَيۡسَ
not
لَهُۥ
of it
دَافِعٌ
٢any preventer
To the disbelievers; of it there is no preventer.
70:3
مِّنَ
From
Allah
ذِى
Owner
(of) the ways of ascent
[It is] from Allāh, owner of the ways of ascent.
70:4
تَعۡرُجُ
Ascend
the Angels
وَٱ ل رُّوحُ
and the Spirit
إِلَيۡهِ
to Him
فِى
in
يَوۡمٍ
a Day
[is]
مِقۡ دَارُهُۥ
its measure
خَمۡسِينَ
(is) fifty
أَلۡفَ
thousand
سَنَةٍ
٤year(s)
The angels and the Spirit [i.e., Gabriel] will ascend to Him during a Day the extent of which is fifty thousand years.
70:5
فَٱ صۡبِرۡ
So be patient
صَبۡ رًا
a patience
good
So be patient with gracious patience.
70:6
إِنّ َهُمۡ
Indeed, they
يَرَوۡنَهُۥ
see it
بَعِيدًا
٦(as) far off
Indeed, they see it [as] distant,
70:7
وَنَرَٮٰ هُ
But We see it
قَرِيبًا
٧near
But We see it [as] near.
70:8
يَوۡمَ
(The) Day
تَكُونُ
will be
the sky
كَٱ لۡمُهۡلِ
٨like molten copper
On the Day the sky will be like murky oil,1
70:9
وَتَكُونُ
And will be
the mountains
كَٱ لۡعِهۡنِ
٩like wool
And the mountains will be like wool,1
70:10
وَلَا
And not
يَسۡــَٔلُ
will ask
حَمِيمٌ
a friend
حَمِيمًا
١٠(about) a friend
And no friend will ask [anything of] a friend,
70:11
يُبَصَّرُونَهُمۡۚ
They will be made to see each other
يَوَدُّ
Would wish
the criminal
لَوۡ
if
يَفۡتَدِى
he (could be) ransomed
مِنۡ
from
عَذَابِ
(the) punishment
يَوۡمِئِذِۭ
(of) that Day
by his children
They will be shown each other. The criminal will wish that he could be ransomed from the punishment of that Day by his children.
70:12
وَصَـٰ حِبَتِهِۦ
And his spouse
وَأَخِي هِ
١٢and his brother
And his wife and his brother
70:13
وَفَصِيلَتِهِ
And his nearest kindred
who
تُــٔۡوِي هِ
١٣sheltered him
And his nearest kindred who shelter him.
70:14
وَمَن
And whoever
(is) on
the earth
جَمِيعًا
all
then
يُنج ِي هِ
١٤it (could) save him
And whoever is on earth entirely [so] then it could save him.
70:15
كَلَّآۖ
By no means
إِنّ َهَا
Indeed, it (is)
لَظَىٰ
١٥surely a Flame of Hell
No!1 Indeed, it is the Flame [of Hell],
70:16
نَزَّاعَةً
A remover
of the skin of the head
A remover of exteriors.1
70:17
تَدۡ عُواۡ
Inviting
مَنۡ
(him) who
أَدۡ بَرَ
turned his back
وَتَوَلَّىٰ
١٧and went away
It invites he who turned his back [on truth] and went away [from obedience]
70:18
وَجَمَعَ
And collected
فَأَوۡعَىٰٓ
١٨and hoarded
And collected [wealth] and hoarded.
70:19
۞إِنّ َ
Indeed
the man
خُلِقَ
was created
هَلُوعًا
١٩anxious
Indeed, mankind was created anxious:
70:20
إِذَا
When
مَسَّهُ
touches him
the evil
جَزُوعًا
٢٠distressed
When evil touches him, impatient,
70:21
وَإِذَا
And when
مَسَّهُ
touches him
the good
مَنُوعًا
٢١withholding
And when good touches him, withholding [of it],
70:22
إِلَّا
Except
those who pray
Except the observers of prayer -
70:23
ٱلَّذِينَ
Those who
هُمۡ
[they]
عَلَىٰ
at
صَلَاتِهِمۡ
their prayer
دَا ٓئِمُو نَ
٢٣(are) constant
Those who are constant in their prayer
70:24
وَٱ لَّذِينَ
And those who
فِىٓ
in
أَمۡوٰ
their wealth
حَقٌّ
(is) a right
known
And those within whose wealth is a known right1
70:25
لِّلسَّا ٓئِلِ
For the one who asks
وَٱ لۡمَحۡرُو مِ
٢٥and the deprived
For the petitioner and the deprived -
70:26
وَٱ لَّذِينَ
And those who
يُصَدِّقُونَ
accept (the) truth
بِيَوۡمِ
(of the) Day
(of) the Judgment
And those who believe in the Day of Recompense
70:27
وَٱ لَّذِينَ
And those who
هُم
[they]
of
عَذَابِ
(the) punishment
رَبِّهِم
(of) their Lord
(are) fearful
And those who are fearful of the punishment of their Lord -
70:28
إِنّ َ
Indeed
عَذَابَ
(the) punishment
رَبِّهِمۡ
(of) your Lord
غَيۡرُ
(is) not
مَأۡمُو نٍ
٢٨to be felt secure (of)
Indeed, the punishment of their Lord is not that from which one is safe -
70:29
وَٱ لَّذِينَ
And those who
هُمۡ
[they]
لِفُرُوجِهِمۡ
their modesty
حَـٰ فِظُو نَ
٢٩(are) guardians
And those who guard their private parts
70:30
إِلَّا
Except
عَلَىٰٓ
from
أَزۡوٰ
their spouses
أَوۡ
or
مَا
what
مَلَكَتۡ
they possess
أَيۡمَـٰ نُهُمۡ
rightfully
فَإِنّ َهُمۡ
then indeed, they
غَيۡرُ
(are) not
مَلُومِي نَ
٣٠blameworthy
Except from their wives or those their right hands possess,1 for indeed, they are not to be blamed -
70:31
فَمَنِ
But whoever
seeks
وَرَا ٓءَ
beyond
ذٰ
that
فَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
then those
هُمُ
[they]
(are) the transgressors
But whoever seeks beyond that, then they are the transgressors -
70:32
وَٱ لَّذِينَ
And those who
هُمۡ
[they]
لِأَمَـٰ نَـٰ تِهِمۡ
of their trusts
وَعَهۡدِهِمۡ
and their promise
رٰ ُو نَ
٣٢(are) observers
And those who are to their trusts and promises attentive.
70:33
وَٱ لَّذِينَ
And those who
هُم
[they]
in their testimonies
قَا ٓئِمُو نَ
٣٣stand firm
And those who are in their testimonies upright
70:34
وَٱ لَّذِينَ
And those who
هُمۡ
[they]
عَلَىٰ
on
صَلَاتِهِمۡ
their prayer
يُحَافِظُو نَ
٣٤keep a guard
And those who [carefully] maintain their prayer:
70:35
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
فِى
(will be) in
جَنّ َـٰ تٍ
Gardens
honored
They will be in gardens,1 honored.
70:36
فَمَالِ
So what is with
those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
قِبَلَكَ
before you
مُهۡطِعِي نَ
٣٦(they) hasten
So what is [the matter] with those who disbelieve, hastening [from] before you, [O Muḥammad],
70:37
عَنِ
On
the right
وَعَنِ
and on
the left
عِزِي نَ
٣٧(in) separate groups
[To sit] on [your] right and [your] left in separate groups?1
70:38
أَيَطۡ مَعُ
Does long
كُلُّ
every
person
among them
أَن
that
he enters
جَنّ َةَ
a Garden
نَعِي مٍ
٣٨(of) Delight
Does every person among them aspire to enter a garden of pleasure?
70:39
كَلَّآۖ
By no means
إِنّ َا
Indeed, We
خَلَقۡ نَـٰ هُم
[We] have created them
from what
يَعۡلَمُو نَ
٣٩they know
No! Indeed, We have created them from that which they know.1
70:40
فَلَآ
But nay
أُقۡ سِمُ
I swear
بِرَبِّ
by (the) Lord
(of) the risings
وَٱ لۡمَغَـٰ رِبِ
and the settings
إِنّ َا
that We
لَقَـٰ دِرُو نَ
٤٠(are) surely Able
So I swear by the Lord of [all] risings and settings1 that indeed We are able
70:41
عَلَىٰٓ
[On]
أَن
to
[We] replace
خَيۡرًا
(with) better
than them
وَمَا
and not
نَحۡنُ
We
بِمَسۡبُوقِي نَ
٤١(are) to be outrun
To replace them with better than them; and We are not to be outdone.
70:42
فَذَرۡهُمۡ
So leave them
يَخُوضُواۡ
(to) converse vainly
وَيَلۡعَبُواۡ
and amuse themselves
حَتَّىٰ
until
يُلَـٰ قُواۡ
they meet
يَوۡمَهُمُ
their Day
which
يُوعَدُو نَ
٤٢they are promised
So leave them to converse vainly and amuse themselves until they meet their Day which they are promised -
70:43
يَوۡمَ
(The) Day
يَخۡرُجُونَ
they will come out
مِنَ
from
the graves
سِرَاعًا
rapidly
as if they (were)
إِلَىٰ
to
نُصُبٍ
a goal
hastening
The Day they will emerge from the graves rapidly as if they were, toward an erected idol, hastening.1
70:44
خَـٰ شِعَةً
Humbled
أَبۡ صَـٰ رُهُمۡ
their eyesights
تَرۡهَقُهُمۡ
will cover them
ذِلَّةٌۚ
humiliation
That
(is) the Day
which
كَانُواۡ
they were
يُوعَدُو نَ
٤٤promised
Their eyes humbled, humiliation will cover them. That is the Day which they had been promised.
71:1
إِنّ َآ
Indeed, We
أَرۡسَلۡنَا
[We] sent
نُوحًا
Nuh
إِلَىٰ
to
قَوۡمِهِۦٓ
his people
أَنۡ
that
أَنذ ِرۡ
Warn
قَوۡمَكَ
your people
مِن
from
before
أَن
[that]
comes to them
عَذَابٌ
a punishment
أَلِي مٌ
١painful
Indeed, We sent Noah to his people, [saying], "Warn your people before there comes to them a painful punishment."
71:2
قَالَ
He said
يَـٰ قَوۡمِ
O my people
إِنّ ِى
Indeed, I am
لَكُمۡ
to you
نَذِيرٌ
a warner
clear
He said, "O my people, indeed I am to you a clear warner -
71:3
أَنِ
That
Worship
Allah
وَٱ تَّقُوهُ
and fear Him
وَأَطِيعُو نِ
٣and obey me
To worship Allāh, fear Him and obey me.
71:4
يَغۡفِرۡ
He will forgive
لَكُم
for you
[of]
your sins
وَيُؤَخِّرۡكُمۡ
and give you respite
إِلَىٰٓ
for
أَجَلٍ
a term
specified
إِنّ َ
Indeed
أَجَلَ
(the) term
(of) Allah
إِذَا
when
جَا ٓءَ
it comes
لَا
not
يُؤَخَّرُۖ
is delayed
لَوۡ
if
كُنت ُمۡ
you
تَعۡلَمُو نَ
٤know
He [i.e., Allāh] will forgive you of your sins and delay you for a specified term. Indeed, the time [set by] Allāh, when it comes, will not be delayed, if you only knew."
71:5
قَالَ
He said
رَبِّ
My Lord
إِنّ ِى
Indeed, I
دَعَوۡتُ
invited
قَوۡمِى
my people
لَيۡلاً
night
and day
He said, "My Lord, indeed I invited my people [to truth] night and day.
71:6
فَلَمۡ
But not
يَزِدۡ هُمۡ
increased them
دُعَا ٓءِىٓ
my invitation
إِلَّا
except
فِرَارًا
٦(in) flight
But my invitation increased them not except in flight [i.e., aversion].
71:7
وَإِنّ ِى
And indeed, I
كُلَّمَا
every time
دَعَوۡتُهُمۡ
I invited them
لِتَغۡفِرَ
that You may forgive
لَهُمۡ
them
جَعَلُوٓ اۡ
they put
أَصَـٰ بِعَهُمۡ
their fingers
فِىٓ
in
ءَاذَانِهِمۡ
their ears
وَٱ سۡتَغۡشَوۡاۡ
and covered themselves
ثِيَابَهُمۡ
(with) their garments
وَأَصَرُّواۡ
and persisted
وَٱ سۡتَكۡبَرُواۡ
and were arrogant
(with) pride
And indeed, every time I invited them that You may forgive them, they put their fingers in their ears, covered themselves with their garments,1 persisted, and were arrogant with [great] arrogance.
71:8
ثُمّ َ
Then
إِنّ ِى
indeed, I
دَعَوۡتُهُمۡ
invited them
جِهَارًا
٨publicly
Then I invited them publicly.
71:9
ثُمّ َ
Then
إِنّ ِىٓ
indeed, I
أَعۡلَنت ُ
announced
لَهُمۡ
to them
وَأَسۡرَرۡتُ
and I confided
لَهُمۡ
to them
إِسۡرَارًا
٩secretly
Then I announced to them and [also] confided to them secretly
71:10
فَقُلۡتُ
Then I said
Ask forgiveness
رَبَّكُمۡ
(from) your Lord
إِنّ َهُۥ
Indeed, He
كَانَ
is
غَفَّارًا
١٠Oft-Forgiving
And said, 'Ask forgiveness of your Lord. Indeed, He is ever a Perpetual Forgiver.
71:11
يُرۡسِلِ
He will send down
(rain from) the sky
عَلَيۡكُم
upon you
(in) abundance
He will send [rain from] the sky upon you in [continuing] showers
71:12
وَيُمۡدِدۡ كُم
And provide you
with wealth
and children
وَيَجۡ عَل
and make
لَّكُمۡ
for you
جَنّ َـٰ تٍ
gardens
and make
لَّكُمۡ
for you
أَنۡهَـٰ رًا
١٢rivers
And give you increase in wealth and children and provide for you gardens and provide for you rivers.
71:13
مَّا
What
لَكُمۡ
(is) for you
لَا
not
تَرۡجُونَ
you attribute
لِلَّهِ
to Allah
وَقَارًا
١٣grandeur
What is [the matter] with you that you do not attribute to Allāh [due] grandeur
71:14
وَقَدۡ
And indeed
خَلَقَكُمۡ
He created you
أَطۡ وَارًا
١٤(in) stages
While He has created you in stages?1
71:15
أَلَمۡ
Do not
تَرَوۡاۡ
you see
كَيۡفَ
how
خَلَقَ
did create
Allah
سَبۡ عَ
(the) seven
سَمَـٰ وٰ تٍ
heavens
(in) layers
Do you not consider how Allāh has created seven heavens in layers1
71:16
وَجَعَلَ
And made
the moon
فِيهِنّ َ
therein
نُورًا
a light
and made
the sun
سِرَاجًا
١٦a lamp
And made the moon therein a [reflected] light and made the sun a burning lamp?
71:17
وَٱ للَّهُ
And Allah
أَنۢب َتَكُم
has caused you to grow
from
the earth
نَبَاتًا
١٧(as) a growth
And Allāh has caused you to grow from the earth a [progressive] growth.
71:18
ثُمّ َ
Then
يُعِيدُكُمۡ
He will return you
فِيهَا
into it
وَيُخۡرِجُكُمۡ
and bring you forth
إِخۡرَاجًا
١٨(a new) bringing forth
Then He will return you into it and extract you [another] extraction.
71:19
وَٱ للَّهُ
And Allah
جَعَلَ
made
لَكُمُ
for you
the earth
بِسَاطًا
١٩an expanse
And Allāh has made for you the earth an expanse
71:20
لِّتَسۡلُكُواۡ
That you may go along
مِنۡهَا
therein
سُبُلاً
(in) paths
wide
That you may follow therein roads of passage.'"
71:21
قَالَ
Said
نُوحٌ
Nuh
My Lord
إِنّ َهُمۡ
Indeed, they
عَصَوۡنِى
disobeyed me
وَٱ تَّبَعُواۡ
and followed
مَن
(the one) who
(did) not
يَزِدۡ هُ
increase him
مَالُهُۥ
his wealth
وَوَلَدُهُۥٓ
and his children
إِلَّا
except
خَسَارًا
٢١(in) loss
Noah said, "My Lord, indeed they have disobeyed me and followed him whose wealth and children will not increase him except in loss.
71:22
وَمَكَرُواۡ
And they have planned
مَكۡرًا
a plan
great
And they conspired an immense conspiracy
71:23
وَقَالُواۡ
And they said
لَا
(Do) not
تَذَرُنّ َ
leave
ءَالِهَتَكُمۡ
your gods
وَلَا
and (do) not
تَذَرُنّ َ
leave
وَدًّا
Wadd
and not
سُوَاعًا
Suwa
and not
يَغُوثَ
Yaguth
وَيَعُوقَ
and Yauq
وَنَسۡرًا
٢٣and Nasr
And said, 'Never leave your gods and never leave Wadd or Suwāʿ or Yaghūth and Yaʿūq and Nasr.'1
71:24
وَقَدۡ
And indeed
أَضَلُّواۡ
they have led astray
كَثِيرًاۖ
many
And not
تَزِدِ
increase
the wrongdoers
إِلَّا
except
ضَلَـٰ لاً
٢٤(in) error
And already they have misled many. And, [my Lord], do not increase the wrongdoers except in error."
71:25
مِّمّ َا
Because of
خَطِيٓ ـَٔـٰ تِهِمۡ
their sins
أُغۡرِقُواۡ
they were drowned
فَأُدۡ خِلُواۡ
then made to enter
نَارًا
(the) Fire
and not
يَجِدُواۡ
they found
لَهُم
for themselves
from
besides
Allah
أَنص َارًا
٢٥any helpers
Because of their sins they were drowned and put into the Fire, and they found not for themselves besides Allāh [any] helpers.
71:26
وَقَالَ
And said
نُوحٌ
Nuh
My Lord
لَا
(Do) not
تَذَرۡ
leave
عَلَى
on
the earth
مِنَ
any
(of) the disbelievers
دَيَّارًا
٢٦(as) an inhabitant
And Noah said, "My Lord, do not leave upon the earth from among the disbelievers an inhabitant.
71:27
إِنّ َكَ
Indeed, You
إِن
if
You leave them
يُضِلُّواۡ
they will mislead
عِبَادَكَ
Your slaves
وَلَا
and not
يَلِدُوٓ اۡ
they will beget
إِلَّا
except
فَاجِرًا
a wicked
a disbeliever
Indeed, if You leave them, they will mislead Your servants and not beget except [every] wicked one and [confirmed] disbeliever.
71:28
رَّبِّ
My Lord
Forgive
لِى
me
وَلِوٰ
and my parents
وَلِمَن
and whoever
enters
بَيۡتِىَ
my house
مُؤۡمِنًا
a believer
and the believing men
وَٱ لۡمُؤۡمِنَـٰ تِ
and the believing women
وَلَا
And (do) not
تَزِدِ
increase
the wrongdoers
إِلَّا
except
تَبَارَۢا
٢٨(in) destruction
My Lord, forgive me and my parents and whoever enters my house a believer and the believing men and believing women. And do not increase the wrongdoers except in destruction."
72:1
قُلۡ
Say
أُوحِىَ
It has been revealed
إِلَىَّ
to me
أَنّ َهُ
that
listened
نَفَرٌ
a group
of
the jinn
فَقَالُوٓ اۡ
and they said
إِنّ َا
Indeed, we
سَمِعۡنَا
heard
قُرۡءَانًا
a Quran
عَجَبًا
١amazing
Say, [O Muḥammad], "It has been revealed to me that a group of the jinn listened and said, 'Indeed, we have heard an amazing Qur’ān [i.e., recitation].
72:2
يَهۡدِىٓ
It guides
إِلَى
to
the right way
فَـَٔـامَنّ َا
so we believe
بِهِۦ ۖ
in it
وَلَن
and never
we will associate
بِرَبِّنَآ
with our Lord
أَحَدًا
٢anyone
It guides to the right course, and we have believed in it. And we will never associate with our Lord anyone.
72:3
وَأَنّ َهُۥ
And that He
تَعَـٰ لَىٰ
Exalted is
جَدُّ
(the) Majesty
رَبِّنَا
(of) our Lord
مَا
not
He has taken
صَـٰ حِبَةً
a wife
and not
وَلَدًا
٣a son
And [it teaches] that exalted is the nobleness of our Lord; He has not taken a wife or a son
72:4
وَأَنّ َهُۥ
And that he
كَانَ
used to
يَقُولُ
speak
سَفِيهُنَا
the foolish among us
عَلَى
against
Allah
شَطَطًا
٤an excessive transgression
And that our foolish one [i.e., Iblees]1 has been saying about Allāh an excessive transgression.
72:5
وَأَنّ َا
And that we
ظَنَنّ َآ
thought
أَن
that
never
will say
the men
وَٱ لۡجِنّ ُ
and the jinn
عَلَى
against
Allah
كَذِبًا
٥any lie
And we had thought that mankind and the jinn would never speak about Allāh a lie.
72:6
وَأَنّ َهُۥ
And that
كَانَ
(there) were
رِجَالٌ
men
among
mankind
يَعُوذُونَ
who sought refuge
بِرِجَالٍ
in (the) men
from
the jinn
فَزَادُوهُمۡ
so they increased them
رَهَقًا
٦(in) burden
And there were men from mankind who sought refuge in men from the jinn, so they [only] increased them in burden [i.e., sin].
72:7
وَأَنّ َهُمۡ
And that they
ظَنّ ُواۡ
thought
كَمَا
as
ظَنَنت ُمۡ
you thought
أَن
that
never
will raise
Allah
أَحَدًا
٧anyone
And they had thought, as you thought, that Allāh would never send anyone [as a messenger].
72:8
وَأَنّ َا
And that we
لَمَسۡنَا
sought to touch
the heaven
فَوَجَدۡ نَـٰ هَا
but we found it
مُلِئَتۡ
filled (with)
حَرَسًا
guards
severe
and flaming fires
And we have sought [to reach] the heaven but found it filled with powerful guards and burning flames.
72:9
وَأَنّ َا
And that we
كُنّ َا
used to
نَقۡ عُدُ
sit
مِنۡهَا
there in
مَقَـٰ عِدَ
positions
لِلسَّمۡعِۖ
for hearing
فَمَن
but (he) who
listens
now
يَجِدۡ
will find
لَهُۥ
for him
شِهَابًا
a flaming fire
waiting
And we used to sit therein in positions for hearing,1 but whoever listens now will find a burning flame lying in wait for him.
72:10
وَأَنّ َا
And that we
لَا
not
نَدۡ رِىٓ
we know
أَشَرٌّ
whether evil
أُرِيدَ
is intended
بِمَن
for (those) who
(are) in
the earth
أَمۡ
or
أَرَادَ
intends
بِهِمۡ
for them
رَبُّهُمۡ
their Lord
رَشَدًا
١٠a right path
And we do not know [therefore] whether evil is intended for those on earth or whether their Lord intends for them a right course.
72:11
وَأَنّ َا
And that [we]
مِنّ َا
among us
(are) the righteous
وَمِنّ َا
and among us
دُونَ
(are) other than
ذٰ
that
كُنّ َا
We
طَرَا ٓئِقَ
(are on) ways
قِدَدًا
١١different
And among us are the righteous, and among us are [others] not so; we were [of] divided ways.1
72:12
وَأَنّ َا
And that we
ظَنَنّ َآ
[we] have become certain
أَن
that
never
we will cause failure
(to) Allah
فِى
in
the earth
وَلَن
and never
we can escape Him
هَرَبًا
١٢(by) flight
And we have become certain that we will never cause failure to Allāh upon earth, nor can we escape Him by flight.
72:13
وَأَنّ َا
And that [we]
لَمّ َا
when
سَمِعۡنَا
we heard
the Guidance
ءَامَنّ َا
we believed
بِهِۦ ۖ
in it
فَمَن
And whoever
believes
in his Lord
فَلَا
then not
يَخَافُ
he will fear
بَخۡسًا
any loss
and not
رَهَقًا
١٣any burden
And when we heard the guidance [i.e., the Qur’ān], we believed in it. And whoever believes in his Lord will not fear deprivation or burden.1
72:14
وَأَنّ َا
And that we
مِنّ َا
among us
(are) Muslims
وَمِنّ َا
and among us
(are) unjust
فَمَنۡ
And whoever
أَسۡلَمَ
submits
فَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
then those
تَحَرَّوۡاۡ
have sought
رَشَدًا
١٤(the) right path
And among us are Muslims [in submission to Allāh], and among us are the unjust.1 And whoever has become Muslim - those have sought out the right course.
72:15
وَأَمّ َا
And as for
the unjust
فَكَانُواۡ
they will be
لِجَهَنّ َمَ
for Hell
حَطَبًا
١٥firewood
But as for the unjust, they will be, for Hell, firewood.'
72:16
وَأَلَّوِ
And that if
they had remained
عَلَى
on
the Way
لَأَسۡقَيۡنَـٰ هُم
surely We (would) have given them to drink
water
غَدَقًا
١٦(in) abundance
And [Allāh revealed] that if they had remained straight on the way, We would have given them abundant rain [i.e., provision].
72:17
لِّنَفۡتِنَهُمۡ
That We might test them
فِيهِۚ
therein
وَمَن
And whoever
turns away
عَن
from
the Remembrance
رَبِّهِۦ
(of) his Lord
يَسۡلُكۡهُ
He will make him enter
عَذَابًا
a punishment
severe
So We might test them therein. And whoever turns away from the remembrance of his Lord1 He will put into arduous punishment.
72:18
وَأَنّ َ
And that
the masjids
لِلَّهِ
(are) for Allah
فَلَا
so (do) not
تَدۡ عُواۡ
call
مَعَ
with
Allah
أَحَدًا
١٨anyone
And [He revealed] that the masjids1 are for Allāh, so do not invoke2 with Allāh anyone.
72:19
وَأَنّ َهُۥ
And that
لَمّ َا
when
قَامَ
stood up
عَبۡ دُ
(the) slave
(of) Allah
يَدۡ عُوهُ
calling (upon) Him
كَادُواۡ
they almost
يَكُونُونَ
became
عَلَيۡهِ
around him
لِبَدًا
١٩a compacted mass
And that when the Servant [i.e., Prophet] of Allāh stood up supplicating Him, they almost became about him a compacted mass."1
72:20
قُلۡ
Say
إِنّ َمَآ
Only
أَدۡ عُواۡ
I call upon
رَبِّى
my Lord
وَلَآ
and not
أُشۡرِكُ
I associate
بِهِۦٓ
with Him
أَحَدًا
٢٠anyone
Say, [O Muḥammad], "I only invoke my Lord and do not associate with Him anyone."
72:21
قُلۡ
Say
إِنّ ِى
Indeed, I
لَآ
(do) not
أَمۡلِكُ
possess
لَكُمۡ
for you
ضَرًّا
any harm
and not
رَشَدًا
٢١right path
Say, "Indeed, I do not possess for you [the power of] harm or right direction."
72:22
قُلۡ
Say
إِنّ ِى
Indeed I
لَن
never
can protect me
مِنَ
from
Allah
أَحَدٌ
anyone
and never
أَجِدَ
can I find
مِن
from
besides Him
مُلۡتَحَدًا
٢٢any refuge
Say, "Indeed, there will never protect me from Allāh anyone [if I should disobey], nor will I find in other than Him a refuge.
72:23
إِلَّا
But
بَلَـٰ غًا
(the) notification
from
Allah
وَرِسَـٰ لَـٰ تِهِۦ ۚ
and His Messages
وَمَن
And whoever
disobeys
Allah
وَرَسُولَهُۥ
and His Messenger
فَإِنّ َ
then indeed
لَهُۥ
for him
نَارَ
(is the) Fire
جَهَنّ َمَ
(of) Hell
خَـٰ لِدِينَ
(they will) abide
فِيهَآ
therein
أَبَدًا
٢٣forever
But [I have for you] only notification from Allāh, and His messages." And whoever disobeys Allāh and His Messenger - then indeed, for him is the fire of Hell; they will abide therein forever.
72:24
حَتَّىٰٓ
Until
إِذَا
when
رَأَوۡاۡ
they see
مَا
what
يُوعَدُونَ
they are promised
فَسَيَعۡلَمُونَ
then they will know
مَنۡ
who
أَضۡعَفُ
(is) weaker
نَاصِرًا
(in) helpers
and fewer
عَدَدًا
٢٤(in) number
[The disbelievers continue] until, when they see that which they are promised, then they will know who is weaker in helpers and less in number.
72:25
قُلۡ
Say
إِنۡ
Not
أَدۡ رِىٓ
I know
أَقَرِيبٌ
whether is near
what
تُوعَدُونَ
you are promised
أَمۡ
or (whether)
يَجۡ عَلُ
will appoint
لَهُۥ
for it
رَبِّىٓ
my Lord
أَمَدًا
٢٥a (distant) term
Say, "I do not know if what you are promised is near or if my Lord will grant for it a [long] period."
72:26
عَـٰ لِمُ
(The) All-Knower
(of) the unseen
فَلَا
so not
يُظۡهِرُ
He reveals
عَلَىٰ
from
غَيۡبِهِۦٓ
His unseen
أَحَدًا
٢٦(to) anyone
[He is] Knower of the unseen, and He does not disclose His [knowledge of the] unseen to anyone
72:27
إِلَّا
Except
مَنِ
whom
He has approved
مِن
of
a Messenger
and indeed, He
يَسۡلُكُ
makes to march
مِنۢ
from
before
يَدَيۡهِ
him
وَمِنۡ
and from
خَلۡفِهِۦ
behind him
رَصَدًا
٢٧a guard
Except whom He has approved of messengers, and indeed, He sends before him [i.e., each messenger] and behind him observers1
72:28
لِّيَعۡلَمَ
That He may make evident
أَن
that
indeed
أَبۡ لَغُواۡ
they have conveyed
رِسَـٰ لَـٰ تِ
(the) Messages
رَبِّهِمۡ
(of) their Lord
وَأَحَاطَ
and He has encompassed
بِمَا
what
لَدَيۡهِمۡ
(is) with them
وَأَحۡصَىٰ
and He takes account
كُلَّ
(of) all
شَىۡءٍ
things
عَدَدَۢا
٢٨(in) number
That he [i.e., Muḥammad (ﷺ)] may know1 that they have conveyed the messages of their Lord; and He has encompassed whatever is with them and has enumerated all things in number.
73:1
يَـٰٓ أَيُّهَا
O you
who wraps himself
O you who wraps himself [in clothing]1
73:2
قُمِ
Stand
(in) the night
إِلَّا
except
قَلِيلاً
٢a little
Arise [to pray] the night, except for a little -
73:3
نِّصۡفَهُۥٓ
Half of it
أَوِ
or
lessen
مِنۡهُ
from it
قَلِيلاً
٣a little
Half of it - or subtract from it a little
73:4
أَوۡ
Or
زِدۡ
add
عَلَيۡهِ
to it
وَرَتِّلِ
and recite
the Quran
تَرۡتِيلاً
٤(with) measured rhythmic recitation
Or add to it, and recite the Qur’ān with measured recitation.
73:5
إِنّ َا
Indeed, We
سَنُلۡقِى
will cast
عَلَيۡكَ
upon you
قَوۡلاً
a Word
heavy
Indeed, We will cast upon you a heavy word.1
73:6
إِنّ َ
Indeed
نَاشِئَةَ
(the) rising
(at) the night
هِىَ
it
أَشَدُّ
(is) very hard
وَطۡ ــًٔا
and most potent
and more suitable
قِيلاً
٦(for) Word
Indeed, the hours of the night are more effective for concurrence [of heart and tongue]1 and more suitable for words.2
73:7
إِنّ َ
Indeed
لَكَ
for you
فِى
in
the day
سَبۡ حًا
(is) occupation
prolonged
Indeed, for you by day is prolonged occupation.
73:8
وَٱ ذۡكُرِ
And remember
(the) name
رَبِّكَ
(of) your Lord
وَتَبَتَّلۡ
and devote yourself
إِلَيۡهِ
to Him
تَبۡ تِيلاً
٨(with) devotion
And remember the name of your Lord and devote yourself to Him with [complete] devotion.
73:9
رَّبُّ
(The) Lord
(of) the east
وَٱ لۡمَغۡرِبِ
and the west
لَآ
(there is) no
إِلَـٰ هَ
god
إِلَّا
except
هُوَ
Him
فَٱ تَّخِذۡهُ
so take Him
وَكِيلاً
٩(as) Disposer of Affairs
[He is] the Lord of the East and the West; there is no deity except Him, so take Him as Disposer of [your] affairs.1
73:10
وَٱ صۡبِرۡ
And be patient
عَلَىٰ
over
مَا
what
يَقُولُونَ
they say
وَٱ هۡجُرۡهُمۡ
and avoid them
هَجۡ رًا
an avoidance
gracious
And be patient over what they say and avoid them with gracious avoidance.
73:11
وَذَرۡنِى
And leave Me
وَٱ لۡمُكَذِّبِينَ
and the deniers
أُوۡ لِى
possessors
(of) the ease
وَمَهِّلۡهُمۡ
and allow them respite
قَلِيلاً
١١a little
And leave Me with [the matter of] the deniers, those of ease [in life], and allow them respite a little.
73:12
إِنّ َ
Indeed
لَدَيۡنَآ
with Us
أَنك َالاً
(are) shackles
and burning fire
Indeed, with Us [for them] are shackles and burning fire.
73:13
وَطَعَامًا
And food
that
غُصَّةٍ
chokes
and a punishment
أَلِيمًا
١٣painful
And food that chokes and a painful punishment -
73:14
يَوۡمَ
(On the) Day
تَرۡجُفُ
will quake
the earth
وَٱ لۡجِبَالُ
and the mountains
وَكَانَتِ
and will become
the mountains
كَثِيبًا
a heap of sand
pouring down
On the Day the earth and the mountains will convulse and the mountains will become a heap of sand pouring down.
73:15
إِنّ َآ
Indeed, We
أَرۡسَلۡنَآ
[We] have sent
إِلَيۡكُمۡ
to you
رَسُولاً
a Messenger
(as) a witness
عَلَيۡكُمۡ
upon you
كَمَآ
as
أَرۡسَلۡنَآ
We sent
إِلَىٰ
to
فِرۡعَوۡنَ
Firaun
رَسُولاً
١٥a Messenger
Indeed, We have sent to you a Messenger as a witness upon you just as We sent to Pharaoh a messenger.
73:16
فَعَصَىٰ
But disobeyed
فِرۡعَوۡنُ
Firaun
the Messenger
فَأَخَذۡنَـٰ هُ
so We seized him
أَخۡذًا
(with) a seizure
ruinous
But Pharaoh disobeyed the messenger, so We seized him with a ruinous seizure.
73:17
فَكَيۡفَ
Then how
تَتَّقُونَ
will you guard yourselves
إِن
if
you disbelieve
يَوۡمًا
a Day
(that) will make
the children
شِيبًا
١٧gray-haired
Then how can you fear, if you disbelieve, a Day that will make the children white-haired?1
73:18
ٱل سَّمَا ٓءُ
The heaven
مُنف َطِرُۢ
(will) break apart
therefrom
كَانَ
is
وَعۡدُهُۥ
His Promise
مَفۡعُولاً
١٨to be fulfilled
The heaven will break apart therefrom;1 ever is His promise fulfilled.
73:19
إِنّ َ
Indeed
هَـٰ ذِهِۦ
this
تَذۡكِرَةٌۖ
(is) a Reminder
then whoever
wills
(let him) take
إِلَىٰ
to
رَبِّهِۦ
his Lord
سَبِيلاً
١٩a way
Indeed, this is a reminder, so whoever wills may take to his Lord a way.
73:20
۞إِنّ َ
Indeed
رَبَّكَ
your Lord
يَعۡلَمُ
knows
أَنّ َكَ
that you
تَقُومُ
stand
أَدۡ نَىٰ
(a little) less
مِن
than
two-thirds
(of) the night
وَنِصۡفَهُۥ
and half of it
وَثُلُثَهُۥ
and a third of it
وَطَا ٓئِفَةٌ
and (so do) a group
of
those who
مَعَكَۚ
(are) with you
وَٱ للَّهُ
And Allah
يُقَدِّرُ
determines
the night
وَٱ ل نّ َهَارَۚ
and the day
عَلِمَ
He knows
أَن
that
not
you count it
فَتَابَ
so He has turned
عَلَيۡكُمۡۖ
to you
فَٱ قۡ رَءُواۡ
so recite
مَا
what
تَيَسَّرَ
is easy
مِنَ
of
the Quran
عَلِمَ
He knows
أَن
that
there will be
مِنك ُم
among you
sick
وَءَاخَرُونَ
and others
يَضۡرِبُونَ
traveling
فِى
in
the land
يَبۡ تَغُونَ
seeking
مِن
of
(the) Bounty
(of) Allah
وَءَاخَرُونَ
and others
يُقَـٰ تِلُونَ
fighting
فِى
in
سَبِيلِ
(the) way
(of) Allah
فَٱ قۡ رَءُواۡ
So recite
مَا
what
تَيَسَّرَ
is easy
مِنۡهُۚ
of it
وَأَقِيمُواۡ
and establish
the prayer
وَءَاتُواۡ
and give
the zakah
وَأَقۡ رِضُواۡ
and loan
Allah
قَرۡضًا
a loan
حَسَنًاۚ
goodly
And whatever
تُقَدِّمُواۡ
you send forth
لِأَنف ُسِكُم
for yourselves
of
خَيۡرٍ
good
you will find it
عِند َ
with
Allah
هُوَ
It
خَيۡرًا
(will be) better
and greater
أَجۡ رًاۚ
(in) reward
And seek forgiveness
(of) Allah
إِنّ َ
Indeed
Allah
غَفُورٌ
(is) Oft-Forgiving
Most Merciful
Indeed, your Lord knows, [O Muḥammad], that you stand [in prayer] almost two thirds of the night or half of it or a third of it, and [so do] a group of those with you. And Allāh determines [the extent of] the night and the day. He has known that you [Muslims] will not be able to do it1 and has turned to you in forgiveness, so recite what is easy [for you] of the Qur’ān. He has known that there will be among you those who are ill and others traveling throughout the land seeking [something] of the bounty of Allāh and others fighting for the cause of Allāh. So recite what is easy from it and establish prayer and give zakāh and loan Allāh a goodly loan.2 And whatever good you put forward for yourselves - you will find it with Allāh. It is better and greater in reward. And seek forgiveness of Allāh. Indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.
74:1
يَـٰٓ أَيُّهَا
O you
who covers himself
O you who covers himself [with a garment],1
74:2
قُمۡ
Stand up
فَأَنذ ِرۡ
٢and warn
Arise and warn.
74:3
وَرَبَّكَ
And your Lord
فَكَبِّرۡ
٣magnify
And your Lord glorify.
74:4
وَثِيَابَكَ
And your clothing
فَطَهِّرۡ
٤purify
And your clothing purify.
74:5
وَٱ ل رُّجۡ زَ
And uncleanliness
فَٱ هۡجُرۡ
٥avoid
And uncleanliness1 avoid.
74:6
وَلَا
And (do) not
تَمۡنُن
confer favor
(to) acquire more
And do not confer favor to acquire more1.
74:7
وَلِرَبِّكَ
And for your Lord
فَٱ صۡبِرۡ
٧be patient
But for your Lord be patient.
74:8
فَإِذَا
Then when
نُقِرَ
is blown
فِى
in
the trumpet
And when the trumpet is blown,
74:9
فَذٰ
That
يَوۡمَئِذٍ
Day
(will be) a Day
عَسِي رٌ
٩difficult
That Day will be a difficult day
74:10
عَلَى
For
the disbelievers
غَيۡرُ
not
يَسِي رٍ
١٠easy
For the disbelievers - not easy.
74:11
ذَرۡنِى
Leave Me
وَمَنۡ
and whom
خَلَقۡ تُ
I created
وَحِيدًا
١١alone
Leave Me with the one I created alone1
74:12
وَجَعَلۡتُ
And I granted
لَهُۥ
to him
مَالاً
wealth
extensive
And to whom I granted extensive wealth
74:13
وَبَنِينَ
And children
شُهُودًا
١٣present
And children present [with him]
74:14
وَمَهَّد تُّ
And I spread
لَهُۥ
for him
تَمۡهِيدًا
١٤ease
And spread [everything] before him, easing [his life].
74:15
ثُمّ َ
Then
يَطۡ مَعُ
he desires
أَنۡ
that
أَزِي د َ
١٥I (should) add more
Then he desires that I should add more.
74:16
كَلَّآۖ
By no means
إِنّ َهُۥ
Indeed, he
كَانَ
has been
لِأَيَـٰ تِنَا
to Our Verses
عَنِيدًا
١٦stubborn
No! Indeed, he has been toward Our verses obstinate.
74:17
سَأُرۡهِقُهُۥ
Soon I will cover Him
صَعُودًا
١٧(with) a laborious punishment
I will cover him with arduous torment.
74:18
إِنّ َهُۥ
Indeed, he
فَكَّرَ
thought
وَقَدَّرَ
١٨and plotted
Indeed, he thought and deliberated.1
74:19
فَقُتِلَ
So may he be destroyed
كَيۡفَ
how
قَدَّرَ
١٩he plotted
So may he be destroyed [for] how he deliberated.
74:20
ثُمّ َ
Then
قُتِلَ
may he be destroyed
كَيۡفَ
how
قَدَّرَ
٢٠he plotted
Then may he be destroyed [for] how he deliberated.
74:21
ثُمّ َ
Then
نَظَرَ
٢١he looked
Then he considered [again];
74:22
ثُمّ َ
Then
عَبَسَ
he frowned
وَبَسَرَ
٢٢and scowled
Then he frowned and scowled;
74:23
ثُمّ َ
Then
أَدۡ بَرَ
he turned back
وَٱ سۡتَكۡبَرَ
٢٣and was proud
Then he turned back and was arrogant
74:24
فَقَالَ
Then he said
إِنۡ
Not
هَـٰ ذَآ
(is) this
إِلَّا
but
سِحۡرٌ
magic
imitated
And said, "This is not but magic imitated [from others].
74:25
إِنۡ
Not
هَـٰ ذَآ
(is) this
إِلَّا
but
قَوۡلُ
(the) word
(of) a human being
This is not but the word of a human being."
74:26
سَأُصۡلِيهِ
Soon I will drive him
سَقَرَ
٢٦(into) Hell
I will drive him into Saqar.1
74:27
وَمَآ
And what
أَدۡ رَٮٰ كَ
can make you know
مَا
what
سَقَرُ
٢٧(is) Hell
And what can make you know what is Saqar?
74:28
لَا
Not
تُبۡ قِى
it lets remain
وَلَا
and not
تَذَرُ
٢٨it leaves
It lets nothing remain and leaves nothing [unburned],
74:29
لَوَّاحَةٌ
Scorching
the human (skin)
Altering [i.e., blackening] the skins.
74:30
عَلَيۡهَا
Over it
تِسۡعَةَ
(are) nine
عَشَرَ
٣٠teen
Over it are nineteen [angels].
74:31
وَمَا
And not
جَعَلۡنَآ
We have made
أَصۡحَـٰ بَ
keepers
(of) the Fire
إِلَّا
except
مَلَـٰٓ ئِكَةًۙ
Angels
And not
جَعَلۡنَا
We have made
عِدَّتَهُمۡ
their number
إِلَّا
except
فِتۡنَةً
(as) a trial
for those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
لِيَسۡتَيۡقِنَ
that may be certain
those who
أُوتُواۡ
were given
the Scripture
وَيَزۡدَادَ
and may increase
those who
ءَامَنُوٓ اۡ
believe
إِيمَـٰ نًاۙ
(in) faith
and not
يَرۡتَابَ
may doubt
those who
أُوتُواۡ
were given
the Scripture
وَٱ لۡمُؤۡمِنُونَۙ
and the believers
وَلِيَقُولَ
and that may say
those
فِى
in
قُلُوبِهِم
their hearts
(is) a disease
and the disbelievers
مَاذَآ
What
أَرَادَ
(does) intend
Allah
بِهَـٰ ذَا
by this
مَثَلاًۚ
example
Thus
يُضِلُّ
does let go astray
Allah
مَن
whom
He wills
وَيَهۡدِى
and guides
مَن
whom
He wills
وَمَا
And none
يَعۡلَمُ
knows
جُنُودَ
(the) hosts
رَبِّكَ
(of) your Lord
إِلَّا
except
هُوَۚ
Him
وَمَا
And not
هِىَ
it
إِلَّا
(is) but
ذِكۡرَىٰ
a reminder
لِلۡبَشَرِ
٣١to (the) human beings
And We have not made the keepers of the Fire except angels. And We have not made their number except as a trial for those who disbelieve - that those who were given the Scripture will be convinced and those who have believed will increase in faith and those who were given the Scripture and the believers will not doubt and that those in whose hearts is disease [i.e., hypocrisy] and the disbelievers will say, "What does Allāh intend by this as an example?" Thus does Allāh send astray whom He wills and guide whom He wills. And none knows the soldiers of your Lord except Him. And it [i.e., mention of the Fire] is not but a reminder to humanity.
74:32
كَلَّا
Nay
وَٱ لۡقَمَرِ
٣٢By the moon
No! By the moon.
74:33
وَٱ لَّيۡلِ
And the night
إِذۡ
when
أَدۡ بَرَ
٣٣it departs
And [by] the night when it departs.
74:34
وَٱ ل صُّبۡ حِ
And the morning
إِذَآ
when
أَسۡفَرَ
٣٤it brightens
And [by] the morning when it brightens,
74:35
إِنّ َهَا
Indeed, it
لَإِحۡدَى
(is) surely one
(of) the greatest
Indeed, it [i.e., the Fire] is of the greatest [afflictions].
74:36
نَذِيرًا
A warning
to (the) human being
As a warning to humanity -
74:37
لِمَن
To whoever
wills
مِنك ُمۡ
among you
أَن
to
proceed
أَوۡ
or
يَتَأَخَّرَ
٣٧stay behind
To whoever wills among you to proceed1 or stay behind.
74:38
كُلُّ
Every
نَفۡسِۭ
soul
for what
كَسَبَتۡ
it has earned
رَهِينَةٌ
٣٨(is) pledged
Every soul, for what it has earned, will be retained1.
74:39
إِلَّآ
Except
أَصۡحَـٰ بَ
(the) companions
(of) the right
Except the companions of the right,1.
74:40
فِى
In
جَنّ َـٰ تٍ
Gardens
asking each other
[Who will be] in gardens, questioning each other
74:41
عَنِ
About
the criminals
About the criminals,
74:42
مَا
What
سَلَكَكُمۡ
led you
فِى
into
سَقَرَ
٤٢Hell
[And asking them], "What put you into Saqar?"
74:43
قَالُواۡ
They will say
لَمۡ
Not
نَكُ
we were
مِنَ
of
those who prayed
They will say, "We were not of those who prayed,
74:44
وَلَمۡ
And not
نَكُ
we used to
نُطۡ عِمُ
feed
the poor
Nor did we used to feed the poor.
74:45
وَكُنّ َا
And we used to
نَخُوضُ
indulge in vain talk
مَعَ
with
the vain talkers
And we used to enter into vain discourse with those who engaged [in it],
74:46
وَكُنّ َا
And we used to
نُكَذِّبُ
deny
بِيَوۡمِ
(the) Day
(of) the Judgment
And we used to deny the Day of Recompense
74:47
حَتَّىٰٓ
Until
أَتَـٰ نَا
came to us
the certainty
Until there came to us the certainty [i.e., death]."
74:48
فَمَا
Then not
تَنف َعُهُمۡ
will benefit them
شَفَـٰ عَةُ
intercession
(of) the intercessors
So there will not benefit them the intercession of [any] intercessors.
74:49
فَمَا
Then what
لَهُمۡ
(is) for them
عَنِ
(that) from
the Reminder
مُعۡرِضِي نَ
٤٩they (are) turning away
Then what is [the matter] with them that they are, from the reminder, turning away.
74:50
كَأَنّ َهُمۡ
As if they (were)
حُمُرٌ
donkeys
frightened
As if they were alarmed donkeys.
74:51
فَرَّتۡ
Fleeing
مِن
from
a lion
Fleeing from a lion?
74:52
بَلۡ
Nay
يُرِيدُ
Desires
كُلُّ
every
person
of them
أَن
that
he may be given
صُحُفًا
pages
spread out
Rather, every person among them desires that he1 would be given scriptures spread about.2
74:53
كَلَّاۖ
Nay
بَل
But
لَّا
not
يَخَافُونَ
they fear
the Hereafter
No! But they do not fear the Hereafter.
74:54
كَلَّآ
Nay
إِنّ َهُۥ
Indeed, it
تَذۡكِرَةٌ
٥٤(is) a Reminder
No! Indeed, it [i.e., the Qur’ān] is a reminder.
74:55
فَمَن
So whoever
wills
ذَكَرَهُۥ
٥٥(may) pay heed to it
Then whoever wills will remember it.
74:56
وَمَا
And not
يَذۡكُرُونَ
will pay heed
إِلَّآ
except
أَن
that
wills
Allah
هُوَ
He
أَهۡلُ
(is) worthy
to be feared
وَأَهۡلُ
and worthy
to forgive
And they will not remember except that Allāh wills. He is worthy of fear and adequate for [granting] forgiveness.
75:1
لَآ
Nay
أُقۡ سِمُ
I swear
بِيَوۡمِ
by (the) Day
(of) the Resurrection
I swear by the Day of Resurrection
75:2
وَلَآ
And nay
أُقۡ سِمُ
I swear
بِٱ ل نّ َفۡسِ
by the soul
self-accusing
And I swear by the reproaching soul1 [to the certainty of resurrection].
75:3
أَيَحۡسَبُ
Does think
[the] man
أَلَّن
that not
We will assemble
عِظَامَهُۥ
٣his bones
Does man think that We will not assemble his bones?
75:4
بَلَىٰ
Nay
قَـٰ دِرِينَ
(We are) Able
عَلَىٰٓ
on
أَن
that
We can restore
بَنَانَهُۥ
٤his fingertips
Yes. [We are] Able [even] to proportion his fingertips.
75:5
بَلۡ
Nay
يُرِيدُ
Desires
[the] man
لِيَفۡجُرَ
to give (the) lie
أَمَامَهُۥ
٥(to) what is before him
But man desires to continue in sin.1
75:6
يَسۡــَٔلُ
He asks
أَيَّانَ
When
يَوۡمُ
(is the) Day
(of) the Resurrection
He asks, "When is the Day of Resurrection?"
75:7
فَإِذَا
So when
بَرِقَ
is dazzled
the vision
So when vision is dazzled.
75:8
وَخَسَفَ
And becomes dark
the moon
And the moon darkens.
75:9
وَجُمِعَ
And are joined
the sun
وَٱ لۡقَمَرُ
٩and the moon
And the sun and the moon are joined,
75:10
يَقُولُ
Will say
[the] man
يَوۡمَئِذٍ
that Day
أَيۡنَ
Where
(is) the escape
Man will say on that Day, "Where is the [place of] escape?"
75:11
كَلَّا
By no means
لَا
(There is) no
وَزَرَ
١١refuge
No! There is no refuge.
75:12
إِلَىٰ
To
رَبِّكَ
your Lord
يَوۡمَئِذٍ
that Day
(is) the place of rest
To your Lord, that Day, is the [place of] permanence.
75:13
يُنَبَّؤُاۡ
Will be informed
[the] man
يَوۡمَئِذِۭ
that Day
of what
قَدَّمَ
he sent forth
وَأَخَّرَ
١٣and kept back
Man will be informed that Day of what he sent ahead1 and kept back.2
75:14
بَلِ
Nay
[The] man
عَلَىٰ
against
نَفۡسِهِۦ
himself
بَصِيرَةٌ
١٤(will be) a witness
Rather, man, against himself, will be a witness,1
75:15
وَلَوۡ
Even if
أَلۡقَىٰ
he presents
مَعَاذِيرَهُۥ
١٥his excuses
Even if he presents his excuses.
75:16
لَا
Not
تُحَرِّكۡ
move
بِهِۦ
with it
لِسَانَكَ
your tongue
لِتَعۡجَلَ
to hasten
بِهِۦٓ
١٦with it
Move not your tongue with it, [O Muḥammad], to hasten with it [i.e., recitation of the Qur’ān].
75:17
إِنّ َ
Indeed
عَلَيۡنَا
upon Us
جَمۡعَهُۥ
(is) its collection
وَقُرۡءَانَهُۥ
١٧and its recitation
Indeed, upon Us is its collection [in your heart] and [to make possible] its recitation.
75:18
فَإِذَا
And when
قَرَأۡنَـٰ هُ
We have recited it
فَٱ تَّبِعۡ
then follow
قُرۡءَانَهُۥ
١٨its recitation
So when We have recited it [through Gabriel], then follow its recitation.
75:19
ثُمّ َ
Then
إِنّ َ
indeed
عَلَيۡنَا
upon Us
بَيَانَهُۥ
١٩(is) its explanation
Then upon Us is its clarification [to you].
75:20
كَلَّا
No
بَلۡ
But
تُحِبُّونَ
you love
the immediate
No! But you [i.e., mankind] love the immediate
75:21
وَتَذَرُونَ
And leave
the Hereafter
And leave [i.e., neglect] the Hereafter.
75:22
وُجُوهٌ
Faces
that Day
(will be) radiant
[Some] faces, that Day, will be radiant,
75:23
إِلَىٰ
Towards
رَبِّهَا
their Lord
نَاظِرَةٌ
٢٣looking
Looking at their Lord.1
75:24
وَوُجُوهٌ
And faces
that Day
(will be) distorted
And [some] faces, that Day, will be contorted,
75:25
تَظُنّ ُ
Thinking
أَن
that
will be done
بِهَا
to them
فَاقِرَةٌ
٢٥backbreaking
Expecting that there will be done to them [something] backbreaking.
75:26
كَلَّآ
No
إِذَا
When
بَلَغَتِ
it reaches
the collar bones
No! When it [i.e., the soul] has reached the collar bones1
75:27
وَقِيلَ
And it is said
مَنۡۜ
Who
(will) cure
And it is said, "Who will cure [him]?"
75:28
وَظَنّ َ
And he is certain
أَنّ َهُ
that it
(is) the parting
And he [i.e., the dying one] is certain that it is the [time of] separation
75:29
وَٱ لۡتَفَّتِ
And is wound
the leg
بِٱ ل سَّا ق ِ
٢٩about the leg
And the leg is wound about the leg,1
75:30
إِلَىٰ
To
رَبِّكَ
your Lord
يَوۡمَئِذٍ
that Day
(will be) the driving
To your Lord, that Day, will be the procession.1
75:31
فَلَا
And not
صَدَّقَ
he accepted (the) truth
وَلَا
and not
صَلَّىٰ
٣١he prayed
And he [i.e., the disbeliever] had not believed, nor had he prayed.
75:32
وَلَـٰ كِن
But
he denied
وَتَوَلَّىٰ
٣٢and turned away
But [instead], he denied and turned away.
75:33
ثُمّ َ
Then
ذَهَبَ
he went
إِلَىٰٓ
to
أَهۡلِهِۦ
his family
يَتَمَطَّىٰٓ
٣٣swaggering
And then he went to his people, swaggering [in pride].
75:34
أَوۡلَىٰ
Woe
لَكَ
to you
فَأَوۡلَىٰ
٣٤and woe
Woe to you, and woe!
75:35
ثُمّ َ
Then
أَوۡلَىٰ
woe
لَكَ
to you
فَأَوۡلَىٰٓ
٣٥and woe
Then woe to you, and woe!
75:36
أَيَحۡسَبُ
Does think
man
أَن
that
he will be left
سُدًى
٣٦neglected
Does man think that he will be left neglected?1
75:37
أَلَمۡ
Was not
يَكُ
he
نُطۡ فَةً
a semen-drop
of
semen
emitted
Had he not been a sperm from semen emitted?
75:38
ثُمّ َ
Then
كَانَ
he was
عَلَقَةً
a clinging substance
then He created
فَسَوَّىٰ
٣٨and proportioned
Then he was a clinging clot, and [Allāh] created [his form] and proportioned [him]
75:39
فَجَعَلَ
Then made
مِنۡهُ
of him
two kinds
(the) male
وَٱ لۡأُنث َىٰٓ
٣٩and the female
And made of him two mates, the male and the female.
75:40
أَلَيۡسَ
Is not
ذٰ
[that]
بِقَـٰ دِرٍ
(He) Able
عَلَىٰٓ
[over]
أَن
to
give life
(to) the dead
Is not that [Creator] Able to give life to the dead?
76:1
هَلۡ
Has
أَتَىٰ
(there) come
عَلَى
upon
man
حِينٌ
a period
of
time
لَمۡ
not
يَكُن
he was
a thing
mentioned
Has there [not] come upon man a period of time when he was not a thing [even] mentioned?
76:2
إِنّ َا
Indeed, We
خَلَقۡ نَا
[We] created
man
مِن
from
a semen-drop
أَمۡشَاجٍ
a mixture
(that) We test him
فَجَعَلۡنَـٰ هُ
so We made (for) him
سَمِيعَۢا
hearing
and sight
Indeed, We created man from a sperm-drop mixture1 that We may try him; and We made him hearing and seeing.
76:3
إِنّ َا
Indeed, We
هَدَيۡنَـٰ هُ
guided him
(to) the way
إِمّ َا
whether
شَاكِرًا
(he) be grateful
and whether
كَفُورًا
٣(he) be ungrateful
Indeed, We guided him to the way, be he grateful or be he ungrateful.
76:4
إِنّ َآ
Indeed, We
أَعۡتَدۡ نَا
[We] have prepared
لِلۡكَـٰ فِرِينَ
for the disbelievers
سَلَـٰ سِلَاۡ
chains
وَأَغۡلَـٰ لاً
and shackles
and a Blazing Fire
Indeed, We have prepared for the disbelievers chains and shackles and a blaze.
76:5
إِنّ َ
Indeed
the righteous
يَشۡرَبُونَ
will drink
مِن
from
a cup
is
مِزَاجُهَا
its mixture
كَافُورًا
٥(of) Kafur
Indeed, the righteous will drink from a cup [of wine] whose mixture is of Kāfūr,1
76:6
عَيۡنًا
A spring
will drink
بِهَا
from it
عِبَادُ
(the) slaves
(of) Allah
يُفَجِّرُونَهَا
causing it to gush forth
تَفۡجِيرًا
٦abundantly
A spring of which the [righteous] servants of Allāh will drink; they will make it gush forth in force [and abundance].
76:7
يُوفُونَ
They fulfill
بِٱ ل نّ َذۡرِ
the vows
وَيَخَافُونَ
and fear
يَوۡمًا
a Day
(which) is
شَرُّهُۥ
its evil
مُسۡتَطِيرًا
٧widespread
They [are those who] fulfill [their] vows and fear a Day whose evil will be widespread.
76:8
وَيُطۡ عِمُونَ
And they feed
the food
عَلَىٰ
in spite of
حُبِّهِۦ
love (for) it
مِسۡكِينًا
(to the) needy
and (the) orphan
and (the) captive
And they give food in spite of love for it1 to the needy, the orphan, and the captive,
76:9
إِنّ َمَا
Only
نُطۡ عِمُكُمۡ
we feed you
لِوَجۡ هِ
for (the) Countenance
(of) Allah
لَا
Not
نُرِيدُ
we desire
مِنك ُمۡ
from you
جَزَا ٓءً
any reward
and not
شُكُورًا
٩thanks
[Saying], "We feed you only for the face [i.e., approval] of Allāh. We wish not from you reward or gratitude.
76:10
إِنّ َا
Indeed, we
نَخَافُ
fear
مِن
from
our Lord
يَوۡمًا
a Day
عَبُوسًا
harsh
and distressful
Indeed, We fear from our Lord a Day austere and distressful."
76:11
فَوَقَـٰ هُمُ
But will protect them
Allah
شَرَّ
(from the) evil
ذٰ
(of) that
Day
وَلَقَّـٰ هُمۡ
and will cause them to meet
نَضۡرَةً
radiance
and happiness
So Allāh will protect them from the evil of that Day and give them radiance and happiness
76:12
وَجَزَٮٰ هُم
And will reward them
because
صَبَرُواۡ
they were patient
جَنّ َةً
(with) a Garden
and silk
And will reward them for what they patiently endured [with] a garden [in Paradise] and silk [garments].
76:13
مُّتَّكِــِٔينَ
Reclining
فِيهَا
therein
عَلَى
on
couches
لَا
Not
يَرَوۡنَ
they will see
فِيهَا
therein
شَمۡسًا
sun
and not
زَمۡهَرِيرًا
١٣freezing cold
[They will be] reclining therein on adorned couches. They will not see therein any [burning] sun or [freezing] cold.
76:14
وَدَانِيَةً
And near
عَلَيۡهِمۡ
above them
ظِلَـٰ لُهَا
(are) its shades
وَذُلِّلَتۡ
and will hang low
قُطُوفُهَا
its cluster of fruits
تَذۡلِيلاً
١٤dangling low
And near above them are its shades, and its [fruit] to be picked will be lowered in compliance.
76:15
وَيُطَافُ
And will be circulated
عَلَيۡهِم
among them
vessels
of
silver
and cups
(that) are
قَوَارِيرَاۡ
١٥(of) crystal
And there will be circulated among them vessels of silver and cups having been [created] clear [as glass],
76:16
قَوَارِيرَاۡ
Crystal-clear
مِن
of
silver
They will determine its
تَقۡ دِيرًا
١٦measure
Clear glasses [made] from silver of which they have determined the measure.
76:17
وَيُسۡقَوۡنَ
And they will be given to drink
فِيهَا
therein
كَأۡسًا
a cup
is
مِزَاجُهَا
its mixture
زَنج َبِيلاً
١٧(of) Zanjabil
And they will be given to drink a cup [of wine] whose mixture is of ginger
76:18
عَيۡنًا
A spring
therein
تُسَمّ َىٰ
named
سَلۡسَبِيلاً
١٨Salsabil
[From] a fountain within it [i.e., Paradise] named Salsabeel.
76:19
۞وَيَطُوفُ
And will circulate
عَلَيۡهِمۡ
among them
وِلۡدٰ نٌ
young boys
made eternal
إِذَا
When
رَأَيۡتَهُمۡ
you see them
حَسِبۡ تَهُمۡ
you would think them
لُؤۡلُؤًا
(to be) pearls
scattered
There will circulate among them young boys made eternal. When you see them, you would think them [as beautiful as] scattered pearls.
76:20
وَإِذَا
And when
رَأَيۡتَ
you look
ثَمّ َ
then
رَأَيۡتَ
you will see
نَعِيمًا
blessings
and a kingdom
great
And when you look there [in Paradise], you will see pleasure and great dominion.
76:21
عَـٰ لِيَهُمۡ
Upon them
ثِيَابُ
(will be) garments
سُند ُسٍ
(of) fine silk
خُضۡرٌ
green
and heavy brocade
And they will be adorned
أَسَاوِرَ
(with) bracelets
مِن
of
silver
and will give them to drink
رَبُّهُمۡ
their Lord
شَرَابًا
a drink
pure
Upon them [i.e., the inhabitants] will be green garments of fine silk and brocade. And they will be adorned with bracelets of silver, and their Lord will give them a purifying drink.
76:22
إِنّ َ
Indeed
هَـٰ ذَا
this
كَانَ
is
لَكُمۡ
for you
جَزَا ٓءً
a reward
and has been
سَعۡيُكُم
your effort
appreciated
[And it will be said], "Indeed, this is for you a reward, and your effort has been appreciated."
76:23
إِنّ َا
Indeed, We
نَحۡنُ
[We]
نَزَّلۡنَا
[We] revealed
عَلَيۡكَ
to you
the Quran
تَنز ِيلاً
٢٣progressively
Indeed, it is We who have sent down to you, [O Muḥammad], the Qur’ān progressively.
76:24
فَٱ صۡبِرۡ
So be patient
لِحُكۡمِ
for (the) Command
رَبِّكَ
(of) your Lord
وَلَا
and (do) not
تُطِعۡ
obey
مِنۡهُمۡ
from them
ءَاثِمًا
any sinner
أَوۡ
or
كَفُورًا
٢٤disbeliever
So be patient for the decision of your Lord and do not obey from among them a sinner or ungrateful [disbeliever].
76:25
وَٱ ذۡكُرِ
And remember
(the) name
رَبِّكَ
(of) your Lord
بُكۡرَةً
morning
and evening
And mention the name of your Lord [in prayer] morning and evening
76:26
وَمِنَ
And of
the night
فَٱ سۡجُدۡ
prostrate
لَهُۥ
to Him
وَسَبِّحۡهُ
and glorify Him
لَيۡلاً
a night
long
And during the night prostrate to Him and exalt [i.e., praise] Him a long [part of the] night.
76:27
إِنّ َ
Indeed
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
these
يُحِبُّونَ
love
the immediate
وَيَذَرُونَ
and leave
وَرَا ٓءَهُمۡ
behind them
يَوۡمًا
a Day
grave
Indeed, these [disbelievers] love the immediate and leave behind them1 a grave Day.
76:28
نَّحۡنُ
We
خَلَقۡ نَـٰ هُمۡ
created them
وَشَدَدۡ نَآ
and We strengthened
أَسۡرَهُمۡۖ
their forms
وَإِذَا
and when
شِئۡنَا
We will
بَدَّلۡنَآ
We can change
أَمۡثَـٰ لَهُمۡ
their likeness[es]
تَبۡ دِيلاً
٢٨(with) a change
We have created them and strengthened their forms, and when We will, We can change their likenesses with [complete] alteration.
76:29
إِنّ َ
Indeed
هَـٰ ذِهِۦ
this
تَذۡكِرَةٌۖ
(is) a reminder
so whoever
wills
let him take
إِلَىٰ
to
رَبِّهِۦ
his Lord
سَبِيلاً
٢٩a way
Indeed, this is a reminder, so he who wills may take to his Lord a way.
76:30
وَمَا
And not
تَشَا ٓءُونَ
you will
إِلَّآ
except
أَن
that
wills
Allah
إِنّ َ
Indeed
Allah
كَانَ
is
عَلِيمًا
All-Knower
حَكِيمًا
٣٠All-Wise
And you do not will except that Allāh wills. Indeed, Allāh is ever Knowing and Wise.
76:31
يُدۡ خِلُ
He admits
مَن
whom
He wills
فِى
into
رَحۡمَتِهِۦ ۚ
His mercy
وَٱ ل ظَّـٰ لِمِينَ
but (for) the wrongdoers
أَعَدَّ
He has prepared
لَهُمۡ
for them
عَذَابًا
a punishment
أَلِيمَۢا
٣١painful
He admits whom He wills into His mercy; but the wrongdoers - He has prepared for them a painful punishment.
77:1
وَٱ لۡمُرۡسَلَـٰ تِ
By the ones sent forth
عُرۡفًا
١one after another
By those [winds] sent forth in gusts
77:2
فَٱ لۡعَـٰ صِفَـٰ تِ
And the winds that blow
عَصۡفًا
٢violently
And the winds that blow violently
77:3
وَٱ ل نّ َـٰ شِرٰ
And the ones that scatter
نَشۡرًا
٣far and wide
And [by] the winds that spread [clouds]
77:4
فَٱ لۡفَـٰ رِقَـٰ تِ
And those who separate
فَرۡقًا
٤(by the) Criterion
And those [angels] who bring criterion1
77:5
فَٱ لۡمُلۡقِيَـٰ تِ
And those who bring down
ذِكۡرًا
٥(the) Reminder
And those [angels] who deliver a message.
77:6
عُذۡرًا
(As) justification
أَوۡ
or
نُذۡرًا
٦warning
As justification or warning,
77:7
إِنّ َمَا
Indeed, what
تُوعَدُونَ
you are promised
لَوٰ
٧will surely occur
Indeed, what you are promised is to occur.
77:8
فَإِذَا
So when
the stars
طُمِسَتۡ
٨are obliterated
So when the stars are obliterated