Back to Manzil Indexٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡمَشَـٰ رِق ِ٥ٱ ل سَّمَا ٓءَٱ ل دُّنۡيَاٱ لۡكَوَاكِب ِ٦م ِّن ك ُلِّم َّارِد ٍ٧ٱ لۡمَلَإِٱ لۡأَعۡلَىٰك ُلِّو َلَهُمۡو َاصِب ٌ٩ٱ لۡخَطۡ فَةَث َاقِب ٌ١٠م َّنۡم ِّن ط ِينٍ ل َّازِب ِۭ١١ي َسۡتَسۡخِرُو نَ١٤م ُّبِي نٌ١٥و َعِظَـٰ مًاٱ لۡأَوَّلُو نَ١٧و ٰ ةٌ ف َإِذَاٱ ل دِّي نِ٢٠ٱ لۡفَصۡلِٱ لَّذِىب ِهِۦ ٱ لَّذِينَد ُونِٱ للَّهِٱ لۡجَحِي مِ٢٣م َّسۡــُٔولُو نَ٢٤ٱ لۡيَوۡمَي َتَسَا ٓءَلُو نَ٢٧ٱ لۡيَمِي نِ٢٨م ِّن س ُلۡطَـٰ نِۭۖ ب َلۡط َـٰ غِي نَ٣٠ف ِىٱ لۡعَذَابِٱ للَّهُم َّجۡ نُو نِۭ٣٦ٱ لۡمُرۡسَلِي نَ٣٧ٱ لۡعَذَابِٱ لۡأَلِي مِ٣٨ٱ للَّهِٱ لۡمُخۡلَصِي نَ٤٠م َّعۡلُو مٌ٤١م ُّكۡرَمُو نَ٤٢ٱ ل نّ َعِي مِ٤٣م ُّتَقَـٰ بِلِي نَ٤٤ب ِكَأۡسٍ م ِّن م َّعِي نِۭ٤٥ل ِّلشَّـٰ رِبِي نَ٤٦و َلَاٱ ل طَّرۡفِم َّكۡنُو نٌ٤٩ي َتَسَا ٓءَلُو نَ٥٠م ِّنۡهُمۡٱ لۡمُصَدِّقِي نَ٥٢و َعِظَـٰ مًام ُّطَّلِعُو نَ٥٤ٱ لۡجَحِي مِ٥٥ك ِد تَّٱ لۡمُحۡضَرِي نَ٥٧ٱ لۡأُولَىٰٱ لۡفَوۡزُٱ لۡعَظِي مُ٦٠ٱ لۡعَـٰ مِلُو نَ٦١ن ُّزُلاًٱ ل زَّقُّو مِ٦٢ل ِّلظَّـٰ لِمِي نَ٦٣ت َخۡرُجُٱ لۡجَحِي مِ٦٤ٱ ل شَّيَـٰ طِي نِ٦٥ٱ لۡبُطُو نَ٦٦م ِّنۡٱ لۡجَحِي مِ٦٨ٱ لۡأَوَّلِي نَ٧١م ُّنذ ِرِي نَ٧٢ٱ لۡمُنذ َرِي نَ٧٣ٱ للَّهِٱ لۡمُخۡلَصِي نَ٧٤ف َلَنِعۡمَٱ لۡمُجِيبُو نَ٧٥ٱ لۡكَرۡبِٱ لۡعَظِي مِ٧٦ٱ لۡبَاقِي نَ٧٧ٱ لۡأَخِرِي نَ٧٨ف ِىٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٧٩ٱ لۡمُحۡسِنِي نَ٨٠ٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ٨١ٱ لۡأَخَرِي نَ٨٢ش ِيعَتِهِۦ س َلِي مٍ٨٤د ُونَٱ للَّهِب ِرَبِّٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٨٧ف ِىٱ ل نّ ُجُو مِ٨٨ب ِٱ لۡيَمِي نِ٩٣ٱ بۡ نُواۡ ف َأَلۡقُوهُٱ لۡجَحِي مِ٩٧ف َجَعَلۡنَـٰ هُمُٱ لۡأَسۡفَلِي نَ٩٨ٱ ل صَّـٰ لِحِي نَ١٠٠ٱ ل سَّعۡىَٱ لۡمَنَامِٱ فۡعَلۡش َا ٓءَٱ للَّهُٱ ل صَّـٰ بِرِي نَ١٠٢ي َـٰٓ إِبۡ رٰ ِي مُ١٠٤ٱ ل رُّءۡيَآۚ ٱ لۡمُحۡسِنِي نَ١٠٥ٱ لۡبَلَـٰٓ ؤُاۡ ٱ لۡمُبِي نُ١٠٦ٱ لۡأَخِرِي نَ١٠٨ٱ لۡمُحۡسِنِي نَ١١٠ٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ١١١م ِّنَٱ ل صَّـٰ لِحِي نَ١١٢ذ ُرِّيَّتِهِمَاو َظَالِمٌ ل ِّنَفۡسِهِۦ ٱ لۡكَرۡبِٱ لۡعَظِي مِ١١٥ٱ لۡغَـٰ لِبِي نَ١١٦ٱ لۡكِتَـٰ بَٱ لۡمُسۡتَبِي نَ١١٧ٱ ل صِّرٰ ٱ لۡمُسۡتَقِي مَ١١٨ٱ لۡأَخِرِي نَ١١٩ٱ لۡمُحۡسِنِي نَ١٢١ٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ١٢٢ٱ لۡمُرۡسَلِي نَ١٢٣و َتَذَرُونَٱ لۡخَـٰ لِقِي نَ١٢٥ٱ لۡأَوَّلِي نَ١٢٦ٱ للَّهِٱ لۡمُخۡلَصِي نَ١٢٨ٱ لۡأَخِرِي نَ١٢٩ِي نَٱ لۡمُحۡسِنِي نَ١٣١ٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ١٣٢ل َّمِنَٱ لۡمُرۡسَلِي نَ١٣٣ف ِىٱ لۡغَـٰ بِرِي نَ١٣٥ٱ لۡأَخَرِي نَ١٣٦م ُّصۡبِحِي نَ١٣٧ٱ لۡمُرۡسَلِي نَ١٣٩ٱ لۡفُلۡكِٱ لۡمَشۡحُو نِ١٤٠ٱ لۡمُدۡ حَضِي نَ١٤١ٱ لۡحُوتُٱ لۡمُسَبِّحِي نَ١٤٣م ِّن ي َقۡ طِي نٍ١٤٦ٱ لۡبَنَاتُٱ لۡبَنُو نَ١٤٩ٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةَو َهُمۡم ِّنۡٱ للَّهُٱ لۡبَنَاتِٱ لۡبَنِي نَ١٥٣م ُّبِي نٌ١٥٦ك ُنت ُمۡٱ لۡجِنّ َةِو َلَقَدۡ ٱ لۡجِنّ َةُٱ للَّهِٱ للَّهِٱ لۡمُخۡلَصِي نَ١٦٠ٱ لۡجَحِي مِ١٦٣م َّعۡلُو مٌ١٦٤ٱ ل صَّا ٓفُّو نَ١٦٥ٱ لۡمُسَبِّحُو نَ١٦٦ك َانُواۡ م ِّنَٱ لۡأَوَّلِي نَ١٦٨ٱ للَّهِٱ لۡمُخۡلَصِي نَ١٦٩ٱ لۡمُرۡسَلِي نَ١٧١ٱ لۡمَنص ُورُو نَ١٧٢ٱ لۡغَـٰ لِبُو نَ١٧٣ٱ لۡمُنذ َرِي نَ١٧٧ٱ لۡعِزَّةِٱ لۡمُرۡسَلِي نَ١٨١ٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ١٨٢صٓ ۚٱ ل ذِّكۡرِ١ٱ لَّذِينَو َشِقَا ق ٍ٢ق َبۡ لِهِم م ِّن ق َرۡنٍ ف َنَادَواۡ ج َا ٓءَهُم م ُّنذ ِرٌ م ِّنۡهُمۡۖٱ لۡكَـٰ فِرُونَك َذَّا ب ٌ٤ٱ لۡأَلِهَةَو ٰ ٱ لۡمَلَأُٱ مۡشُواۡ ي ُرَا د ُ٦ٱ لۡمِلَّةِٱ لۡأَخِرَةِٱ خۡتِلَـٰ ق ٌ٧ٱ ل ذِّكۡرُب َيۡنِنَاۚم ِّن ذ ِكۡرِىۖٱ لۡعَزِيزِٱ لۡوَهَّا ب ِ٩م ُّلۡكُٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَسۡبَـٰ ب ِ١٠م َّام ِّنَٱ لۡأَحۡزَا ب ِ١١و َعَادٌ و َفِرۡعَوۡنُٱ لۡأَوۡتَا د ِ١٢و َأَصۡحَـٰ بُٱ لۡأَحۡزَا ب ُ١٣ك ُلٌّٱ ل رُّسُلَو ٰ ةً م َّاف َوَا ق ٍ١٥ٱ لۡحِسَا ب ِ١٦ٱ لۡأَيۡدِۖٱ لۡجِبَالَك ُلٌّ ل َّهُۥٓ ٱ لۡحِكۡمَةَٱ لۡخِطَا ب ِ٢٠ٱ لۡخَصۡمِٱ لۡمِحۡرَا ب َ٢١ف َٱ حۡكُم ب َيۡنَنَاٱ ل صِّرٰ ط ِ٢٢و َتِسۡعُونَو َلِىَو ٰ ةٌ ف َقَالَٱ لۡخِطَا ب ِ٢٣م ِّنَٱ لۡخُلَطَا ٓءِٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِم َّاو َأَنَا ب َ۩ف ِىٱ لۡأَرۡضِب َيۡنَٱ ل نّ َاسِٱ لۡهَوَىٰس َبِيلِٱ للَّهِۚٱ لَّذِينَس َبِيلِٱ للَّهِش َدِيدُۢ ب ِمَاٱ لۡحِسَا ب ِ٢٦ٱ ل سَّمَا ٓءَذ ٰ ٱ لَّذِينَل ِّلَّذِينَٱ ل نّ َا رِ٢٧ٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِٱ لۡأَرۡضِٱ لۡمُتَّقِينَل ِّيَدَّبَّرُوٓ اۡ ٱ لۡأَلۡبَـٰ ب ِ٢٩ٱ لۡعَبۡ دُۖٱ ل صَّـٰ فِنَـٰ تُٱ لۡجِيَا د ُ٣١ٱ لۡخَيۡرِذ ِكۡرِب ِٱ ل سُّوقِث ُمّ َٱ غۡفِرۡل َّام ِّنۢ ب َعۡدِىٓۖ ٱ لۡوَهَّا ب ُ٣٥ٱ ل رِّيحَو َغَوَّا صٍ٣٧ٱ لۡأَصۡفَا د ِ٣٨ٱ ل شَّيۡطَـٰ نُو َعَذَا ب ٍ٤١ب َارِدٌ و َشَرَا ب ٌ٤٢م َّعَهُمۡم ِّنّ َاٱ لۡأَلۡبَـٰ ب ِ٤٣ف َٱ ضۡرِبن ِّعۡمَٱ لۡعَبۡ دُۖٱ لۡأَيۡدِىب ِخَالِصَةٍ ذ ِكۡرَىٱ ل دَّا رِ٤٦ٱ لۡمُصۡطَفَيۡنَٱ لۡأَخۡيَا رِ٤٧ٱ لۡكِفۡلِۖم ِّنَٱ لۡأَخۡيَا رِ٤٨و َإِنّ َم ُّفَتَّحَةً ل َّهُمُٱ لۡأَبۡ وٰ ب ُ٥٠ك َثِيرَةٍ و َشَرَا ب ٍ٥١ٱ ل طَّرۡفِٱ لۡحِسَا ب ِ٥٣ن َّفَا د ٍ٥٤ٱ لۡمِهَا د ُ٥٦و َغَسَّا ق ٌ٥٧ش َكۡلِهِۦٓ م ُّقۡ تَحِمٌ م َّعَكُمۡۖب ِهِمۡۚٱ ل نّ َا رِ٥٩ب ِكُمۡۖٱ لۡقَرَا رُ٦٠ق َدَّمَض ِعۡفًا ف ِىٱ ل نّ َا رِ٦١ك ُنّ َام ِّنَٱ لۡأَشۡرَا رِ٦٢ٱ لۡأَبۡ صَـٰ رُ٦٣ت َخَاصُمُٱ ل نّ َا رِ٦٤و َمَاٱ للَّهُٱ لۡوٰ ٱ لۡقَهَّا رُ٦٥ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡعَزِيزُٱ لۡغَفَّـٰ رُ٦٦ب ِٱ لۡمَلَإِٱ لۡأَعۡلَىٰٓ ي ُوحَىٰٓ م ُّبِي نٌ٧٠ب َشَرًا م ِّن ط ِي نٍ٧١ر ُّوحِىٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةُٱ سۡتَكۡبَرَٱ لۡكَـٰ فِرِي نَ٧٤ت َسۡجُدَٱ لۡعَالِي نَ٧٥م ِّنۡهُۖن َّارٍ و َخَلَقۡ تَهُۥ ط ِي نٍ٧٦ٱ ل دِّي نِ٧٨ٱ لۡمُنظ َرِي نَ٨٠ٱ لۡوَقۡ تِٱ لۡمَعۡلُو مِ٨١ٱ لۡمُخۡلَصِي نَ٨٣ت َبِعَكَو َمَآ ٱ لۡمُتَكَلِّفِي نَ٨٦ل ِّلۡعَـٰ لَمِي نَ٨٧ٱ لۡكِتَـٰ بِٱ للَّهِٱ لۡعَزِيزِٱ لۡحَكِي مِ١ٱ لۡكِتَـٰ بَٱ للَّهَل َّهُٱ ل دِّي نَ٢ٱ ل دِّينُٱ لۡخَالِصُۚٱ تَّخَذُواۡ د ُونِهِۦٓ ٱ للَّهِٱ للَّهَٱ للَّهَك َفَّا رٌ٣ٱ للَّهُي َتَّخِذَل َّٱ صۡطَفَىٰٱ للَّهُٱ لۡوٰ ٱ لۡقَهَّا رُ٤ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لَّيۡلَٱ ل نّ َهَارِٱ ل نّ َهَارَٱ لَّيۡلِۖٱ ل شَّمۡسَي َجۡ رِىم ُّسَمّ ًىۗٱ لۡعَزِيزُٱ لۡغَفَّـٰ رُ٥م ِّن ن َّفۡسٍ و ٰ ةٍ ث ُمّ َم ِّنَٱ لۡأَنۡعَـٰ مِي َخۡلُقُكُمۡم ِّنۢ ب َعۡدِف ِىث َلَـٰ ثٍۚ ذ ٰ ٱ للَّهُٱ لۡمُلۡكُۖت َكۡفُرُواۡ ٱ للَّهَٱ لۡكُفۡرَۖت َشۡكُرُواۡ و ِزۡرَم َّرۡجِعُكُمۡب ِمَاب ِذَاتِٱ ل صُّدُو رِ٧ٱ لۡإِنس َـٰ نَد َعَام ِّنۡهُق َبۡ لُل ِّيُضِلَّس َبِيلِهِۦ ۚٱ ل نّ َا رِ٨ٱ لَّيۡلِو َقَا ٓئِمًا ي َحۡذَرُٱ لۡأَخِرَةَٱ لَّذِينَٱ لۡأَلۡبَـٰ ب ِ٩ٱ لَّذِينَٱ تَّقُواۡ ٱ ل دُّنۡيَاو َأَرۡضُٱ للَّهِٱ ل صَّـٰ بِرُونَب ِغَيۡرِٱ للَّهَل َّهُٱ ل دِّي نَ١١ٱ لۡمُسۡلِمِي نَ١٢ٱ للَّهَل َّهُۥ م ِّن د ُونِهِۦ ۗٱ لۡخَـٰ سِرِينَٱ لَّذِينَٱ لۡقِيَـٰ مَةِۗٱ لۡخُسۡرَانُٱ لۡمُبِي نُ١٥م ِّن ف َوۡقِهِمۡم ِّنَٱ ل نّ َارِت َحۡتِهِمۡذ ٰ ٱ للَّهُٱ جۡ تَنَبُواۡ ٱ ل طَّـٰ غُوتَي َعۡبُدُوهَاٱ للَّهِٱ لۡبُشۡرَىٰۚٱ لۡقَوۡلَٱ لَّذِينَٱ للَّهُۖٱ لۡأَلۡبَـٰ ب ِ١٨ٱ لۡعَذَابِف ِىٱ ل نّ َا رِ١٩ٱ لَّذِينَٱ تَّقَوۡاۡ م ِّن ف َوۡقِهَام َّبۡ نِيَّةٌ ت َجۡ رِىت َحۡتِهَاٱ لۡأَنۡهَـٰ رُۖٱ للَّهِۖٱ للَّهُٱ لۡمِيعَا د َ٢٠ٱ للَّهَٱ ل سَّمَا ٓءِف َسَلَكَهُۥ ٱ لۡأَرۡضِم ُّخۡتَلِفًاث ُمّ َٱ لۡأَلۡبَـٰ ب ِ٢١ش َرَحَٱ للَّهُم ِّن ر َّبِّهِۦ ۚل ِّلۡقَـٰ سِيَةِم ِّن ذ ِكۡرِٱ للَّهِۚم ُّبِي نٍ٢٢ٱ لۡحَدِيثِم ُّتَشَـٰ بِهًا م َّثَانِىَٱ لَّذِينَٱ للَّهِۚٱ للَّهِي َشَا ٓءُۚي ُضۡلِلِٱ للَّهُي َتَّقِىٱ لۡعَذَابِٱ لۡقِيَـٰ مَةِۚٱ لَّذِينَق َبۡ لِهِمۡٱ لۡعَذَابُٱ للَّهُٱ لۡخِزۡىَٱ لۡحَيَو ٰ ةِٱ ل دُّنۡيَاۖٱ لۡأَخِرَةِٱ لۡقُرۡءَانِك ُلِّل َّعَلَّهُمۡل َّعَلَّهُمۡٱ للَّهُر َّجُلاً ف ِيهِس َلَمًا ل ِّرَجُلٍٱ لۡحَمۡدُو َإِنّ َهُم م َّيِّتُو نَ٣٠ٱ لۡقِيَـٰ مَةِك َذَبَٱ للَّهِل ِّلۡكَـٰ فِرِي نَ٣٢ٱ لۡمُتَّقُو نَ٣٣م َّاٱ لۡمُحۡسِنِي نَ٣٤ٱ للَّهُٱ لَّذِىب ِأَحۡسَنِٱ لَّذِىٱ للَّهُد ُونِهِۦ ۚي ُضۡلِلِٱ للَّهُي َهۡدِٱ للَّهُم ُّضِلٍّۗٱ للَّهُذ ِىٱ نت ِقَا مٍ٣٧س َأَلۡتَهُم م َّنۡٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ للَّهُۚم َّاد ُونِٱ للَّهِٱ للَّهُٱ للَّهُۖٱ لۡمُتَوَكِّلُو نَ٣٨ٱ عۡمَلُواۡ ف َسَوۡفَي َأۡتِيهِي ُخۡزِيهِم ُّقِي مٌ٤٠ٱ لۡكِتَـٰ بَٱ هۡتَدَىٰض َلَّب ِوَكِي لٍ٤١ٱ لۡأَنف ُسَٱ لَّتِىٱ لۡمَوۡتَٱ لۡأُخۡرَىٰٓ م ُّسَمّ ًىۚل ِّقَوۡمٍ ي َتَفَكَّرُو نَ٤٢ٱ تَّخَذُواۡ د ُونِٱ للَّهِو َلَاٱ ل شَّفَـٰ عَةُل َّهُۥ ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ للَّهُٱ شۡمَأَزَّتۡٱ لَّذِينَٱ لَّذِينَد ُونِهِۦٓ ٱ ل لَّهُمّ َٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡغَيۡبِٱ لۡأَرۡضِو َمِثۡلَهُۥ س ُو ٓءِٱ لۡعَذَابِٱ لۡقِيَـٰ مَةِۚم ِّنَٱ للَّهِم َّاٱ لۡإِنس َـٰ نَد َعَانَام ِّنّ َاب َلۡو َلَـٰ كِنّ َٱ لَّذِينَق َبۡ لِهِمۡم َّاب ِمُعۡجِزِي نَ٥١ٱ للَّهَٱ ل رِّزۡقَي َشَا ٓءُل ِّقَوۡمٍ ي ُؤۡمِنُو نَ٥٢ٱ لَّذِينَر َّحۡمَةِٱ للَّهِۚٱ للَّهَٱ ل ذُّنُوبَٱ لۡغَفُورُٱ ل رَّحِي مُ٥٣ق َبۡ لِي َأۡتِيَكُمُٱ لۡعَذَابُم ِّن ر َّبِّكُم م ِّن ق َبۡ لِي َأۡتِيَكُمُٱ لۡعَذَابُو َأَنت ُمۡت َقُولَي َـٰ حَسۡرَتَىٰٱ للَّهِك ُنت ُٱ ل سَّـٰ خِرِي نَ٥٦ٱ للَّهَٱ لۡمُتَّقِي نَ٥٧ٱ لۡعَذَابَف َأَكُونَٱ لۡمُحۡسِنِي نَ٥٨ٱ لۡكَـٰ فِرِي نَ٥٩ٱ لۡقِيَـٰ مَةِٱ لَّذِينَٱ للَّهِم ُّسۡوَدَّةٌۚل ِّلۡمُتَكَبِّرِي نَ٦٠ٱ للَّهُٱ لَّذِينَٱ تَّقَوۡاۡ ٱ ل سُّو ٓءُو َهُوَو َكِي لٌ٦٢ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ للَّهِٱ لۡخَـٰ سِرُو نَ٦٣ٱ للَّهِٱ لۡجَـٰ هِلُو نَ٦٤ٱ لَّذِينَق َبۡ لِكَٱ لۡخَـٰ سِرِي نَ٦٥ٱ للَّهَم ِّنَٱ ل شَّـٰ كِرِي نَ٦٦ٱ للَّهَق َبۡ ضَتُهُۥ ٱ لۡقِيَـٰ مَةِب ِيَمِينِهِۦ ۚٱ ل صُّورِف ِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ف ِىٱ لۡأَرۡضِش َا ٓءَٱ للَّهُۖي َنظ ُرُو نَ٦٨ٱ لۡأَرۡضُٱ لۡكِتَـٰ بُب ِٱ لۡحَقِّم َّاٱ لَّذِينَم ِّنك ُمۡٱ لۡعَذَابِٱ لۡكَـٰ فِرِي نَ٧١ٱ دۡ خُلُوٓ اۡ ٱ لۡمُتَكَبِّرِي نَ٧٢ٱ لَّذِينَٱ تَّقَوۡاۡ ٱ لۡجَنّ َةِٱ لۡحَمۡدُٱ لَّذِىٱ لۡأَرۡضَٱ لۡجَنّ َةِٱ لۡعَـٰ مِلِي نَ٧٤ٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةَٱ لۡعَرۡشِب ِٱ لۡحَقِّٱ لۡحَمۡدُٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٧٥ٱ لۡكِتَـٰ بِٱ للَّهِٱ لۡعَزِيزِٱ لۡعَلِي مِ٢ٱ ل ذَّنۢب ِٱ ل تَّوۡبِٱ لۡعِقَابِٱ ل طَّوۡلِۖٱ لۡمَصِي رُ٣ٱ للَّهِٱ لَّذِينَٱ لۡبِلَـٰ د ِ٤و َٱ لۡأَحۡزَابُب َعۡدِهِمۡۖب ِرَسُولِهِمۡٱ لۡحَقَّٱ لَّذِينَٱ ل نّ َا رِ٦ٱ لۡعَرۡشَر َّحۡمَةً و َعِلۡمًا ف َٱ غۡفِرۡٱ لۡجَحِي مِ٧ٱ لَّتِىص َلَحَٱ لۡعَزِيزُٱ لۡحَكِي مُ٨ٱ ل سَّيِّـَٔـاتِۚت َقِٱ ل سَّيِّـَٔـاتِف َقَدۡ ٱ لۡفَوۡزُٱ لۡعَظِي مُ٩ٱ لَّذِينَٱ للَّهِم َّقۡ تِكُمۡٱ لۡإِيمَـٰ نِٱ ثۡنَتَيۡنِٱ ثۡنَتَيۡنِم ِّن س َبِي لٍ١١ب ِأَنّ َهُۥٓ ٱ للَّهُي ُشۡرَكۡٱ لۡعَلِىِّٱ لۡكَبِي رِ١٢ٱ لَّذِىم ِّنَٱ ل سَّمَا ٓءِو َمَاي ُنِي ب ُ١٣ٱ للَّهَٱ ل دِّينَٱ لۡكَـٰ فِرُو نَ١٤ٱ ل دَّرَجَـٰ تِٱ لۡعَرۡشِٱ ل رُّوحَي َشَا ٓءُٱ ل تَّلَا ق ِ١٥ب َـٰ رِزُونَۖٱ للَّهِل ِّمَنِٱ لۡمُلۡكُٱ لۡيَوۡمَۖٱ لۡوٰ ٱ لۡقَهَّا رِ١٦ب ِمَاٱ لۡيَوۡمَۚٱ للَّهَٱ لۡحِسَا ب ِ١٧ٱ لۡأَزِفَةِٱ لۡقُلُوبُٱ لۡحَنَاجِرِو َلَاي ُطَا عُ١٨ٱ لۡأَعۡيُنِٱ ل صُّدُو رُ١٩د ُونِهِۦ ٱ للَّهَٱ ل سَّمِيعُٱ لۡبَصِي رُ٢٠ٱ لۡأَرۡضِٱ لَّذِينَق َبۡ لِهِمۡۚو َءَاثَارًا ف ِىٱ لۡأَرۡضِٱ للَّهُم ِّنَٱ للَّهِو َا ق ٍ٢١ب ِٱ لۡبَيِّنَـٰ تِٱ للَّهُۚش َدِيدُٱ لۡعِقَا ب ِ٢٢م ُّبِي نٍ٢٣ك َذَّا ب ٌ٢٤ب ِٱ لۡحَقِّٱ قۡ تُلُوٓ اۡ ٱ لَّذِينَٱ لۡكَـٰ فِرِينَي ُبَدِّلَي ُظۡهِرَٱ لۡأَرۡضِٱ لۡفَسَا د َ٢٦م ِّن ك ُلِّل َّاٱ لۡحِسَا ب ِ٢٧م ُّؤۡمِنٌ م ِّنۡي َقُولَٱ للَّهُب ِٱ لۡبَيِّنَـٰ تِر َّبِّكُمۡۖي َكُف َعَلَيۡهِي َكُي ُصِبۡ كُم ب َعۡضُٱ لَّذِىٱ للَّهَك َذَّا ب ٌ٢٨ٱ لۡمُلۡكُٱ لۡيَوۡمَٱ لۡأَرۡضِي َنص ُرُنَاب َأۡسِٱ للَّهِج َا ٓءَنَاۚٱ ل رَّشَا د ِ٢٩ٱ لَّذِىٓ م ِّثۡلَٱ لۡأَحۡزَا ب ِ٣٠و َعَادٍ و َثَمُودَب َعۡدِهِمۡۚٱ للَّهُل ِّلۡعِبَا د ِ٣١ٱ ل تَّنَا د ِ٣٢م ِّنَٱ للَّهِو َمَن ي ُضۡلِلِٱ للَّهُق َبۡ لُم ِّمّ َاب ِهِۦ ۖي َبۡ عَثَٱ للَّهُب َعۡدِهِۦ ك َذٰ ٱ للَّهُم ُّرۡتَا ب ٌ٣٤ٱ للَّهِٱ للَّهِٱ لَّذِينَٱ للَّهُج َبَّا رٍ٣٥ٱ بۡ نِل َّعَلِّىٓ ٱ لۡأَسۡبَـٰ ب َ٣٦ٱ ل سَّمَـٰ وٰ و َكَذٰ ٱ ل سَّبِيلِۚٱ لَّذِىٓ ٱ تَّبِعُونِٱ ل رَّشَا د ِ٣٨ٱ لۡحَيَو ٰ ةُٱ ل دُّنۡيَاو َإِنّ َٱ لۡأَخِرَةَٱ لۡقَرَا رِ٣٩ف َلَام ِّن ذ َكَرٍف َأُوۡ لَـٰٓ ئِكَٱ لۡجَنّ َةَٱ ل نّ َجَو ٰ ةِٱ ل نّ َا رِ٤١و َأَنَاۡٱ لۡعَزِيزِٱ لۡغَفَّـٰ رِ٤٢ف ِىٱ ل دُّنۡيَاٱ لۡأَخِرَةِٱ للَّهِٱ لۡمُسۡرِفِينَٱ ل نّ َا رِ٤٣ٱ للَّهِۚٱ للَّهَب ِٱ لۡعِبَا د ِ٤٤ٱ للَّهُٱ لۡعَذَا ب ِ٤٥و َعَشِيًّاۖ و َيَوۡمَٱ ل سَّاعَةُٱ لۡعَذَا ب ِ٤٦ٱ ل نّ َارِٱ ل ضُّعَفَـٰٓ ؤُاۡ ٱ سۡتَكۡبَرُوٓ اۡ ف َهَلۡم ُّغۡنُونَم ِّنَٱ ل نّ َا رِ٤٧ٱ لَّذِينَٱ سۡتَكۡبَرُوٓ اۡ ف ِيهَآ ٱ للَّهَٱ لۡعِبَا د ِ٤٨ٱ لَّذِينَٱ ل نّ َارِٱ دۡ عُواۡ م ِّنَٱ لۡعَذَا ب ِ٤٩ب ِٱ لۡبَيِّنَـٰ تِۖٱ لۡكَـٰ فِرِينَٱ لۡحَيَو ٰ ةِٱ ل دُّنۡيَاٱ لۡأَشۡهَـٰ د ُ٥١ٱ ل ظَّـٰ لِمِينَٱ ل لَّعۡنَةُٱ ل دَّا رِ٥٢ٱ لۡهُدَىٰٱ لۡكِتَـٰ ب َ٥٣و َذِكۡرَىٰٱ لۡأَلۡبَـٰ ب ِ٥٤ٱ للَّهِو َٱ سۡتَغۡفِرۡٱ لَّذِينَٱ للَّهِف ِىم َّاب ِبَـٰ لِغِيهِۚٱ ل سَّمِيعُٱ لۡبَصِي رُ٥٦ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ ل نّ َاسِٱ ل نّ َاسِٱ لۡأَعۡمَىٰٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِٱ لۡمُسِى ٓءُۚم َّاٱ ل سَّاعَةَل َّاٱ ل نّ َاسِٱ دۡ عُونِىٓ ٱ لَّذِينَٱ لَّذِىٱ لَّيۡلَٱ للَّهَٱ ل نّ َاسِٱ ل نّ َاسِٱ للَّهُل َّآ ٱ لَّذِينَٱ للَّهِٱ لَّذِىٱ لۡأَرۡضَو َٱ ل سَّمَا ٓءَو َصَوَّرَكُمۡم ِّنَٱ ل طَّيِّبَـٰ تِۚٱ للَّهُٱ للَّهُٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٦٤ٱ لۡحَىُّٱ ل دِّينَۗٱ لۡحَمۡدُٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٦٥ٱ لَّذِينَد ُونِٱ للَّهِٱ لۡبَيِّنَـٰ تُر َّبِّىٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٦٦ٱ لَّذِىم ِّن ت ُرَابٍ ث ُمّ َن ُّطۡ فَةٍ ث ُمّ َث ُمّ َث ُمّ َو َمِنك ُم م َّن ي ُتَوَفَّىٰق َبۡ لُۖم ُّسَمًّى و َلَعَلَّكُمۡٱ لَّذِىف َإِنّ َمَاف َيَكُو نُ٦٨ٱ لَّذِينَٱ للَّهِٱ لۡأَغۡلَـٰ لُٱ لۡحَمِيمِٱ ل نّ َارِد ُونِٱ للَّهِۖن َّدۡ عُواۡ ق َبۡ لُك َذٰ ٱ للَّهُٱ لۡكَـٰ فِرِي نَ٧٤ب ِمَاٱ لۡأَرۡضِٱ لۡحَقِّٱ لۡمُتَكَبِّرِي نَ٧٦ٱ للَّهِف َإِمّ َاٱ لَّذِىم ِّن ق َبۡ لِكَم َّن ق َصَصۡنَام َّن ل َّمۡي َأۡتِىَٱ للَّهِۚٱ للَّهِٱ لۡمُبۡ طِلُو نَ٧٨ٱ لَّذِىٱ لۡأَنۡعَـٰ مَف ِىٱ لۡفُلۡكِٱ للَّهِٱ لۡأَرۡضِٱ لَّذِينَق َبۡ لِهِمۡۚو َءَاثَارًا ف ِىٱ لۡأَرۡضِم َّاب ِٱ لۡبَيِّنَـٰ تِم ِّنَٱ لۡعِلۡمِم َّاٱ للَّهِٱ لَّتِىٱ لۡكَـٰ فِرُو نَ٨٥م ِّنَٱ ل رَّحۡمَـٰ نِٱ ل رَّحِي مِ٢ف ُصِّلَتۡل ِّقَوۡمٍ ي َعۡلَمُو نَ٣و َنَذِيرًا ف َأَعۡرَضَم ِّمّ َاو َمِنۢ ب َيۡنِنَاف َٱ عۡمَلۡم ِّثۡلُكُمۡو ٰ دٌ ف َٱ سۡتَقِيمُوٓ اۡ ل ِّلۡمُشۡرِكِي نَ٦ٱ ل زَّكَو ٰ ةَب ِٱ لۡأَخِرَةِٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِٱ لۡأَرۡضَذ ٰ ٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٩ف َوۡقِهَاس َوَا ٓءً ل ِّلسَّا ٓئِلِي نَ١٠ٱ سۡتَوَىٰٓ ٱ ل سَّمَا ٓءِف َقَالَٱ ئۡتِيَاق َالَتَآ ف ِىٱ ل سَّمَا ٓءَٱ ل دُّنۡيَاذ ٰ ٱ لۡعَزِيزِٱ لۡعَلِي مِ١٢م ِّثۡلَو َثَمُو د َ١٣ٱ ل رُّسُلُب َيۡنِٱ للَّهَۖف َإِنّ َاب ِهِۦ ف َٱ سۡتَكۡبَرُواۡ ٱ لۡأَرۡضِٱ لۡحَقِّٱ للَّهَٱ لَّذِىو َكَانُواۡ ص َرۡصَرًا ف ِىٓ ن َّحِسَاتٍ ل ِّنُذِيقَهُمۡٱ لۡخِزۡىِٱ لۡحَيَو ٰ ةِٱ ل دُّنۡيَاۖٱ لۡأَخِرَةِٱ لۡعَمَىٰٱ لۡهُدَىٰٱ لۡعَذَابِٱ لۡهُونِٱ لَّذِينَٱ للَّهِٱ ل نّ َارِب ِمَاٱ للَّهُٱ لَّذِىٓ و َهُوَو َإِلَيۡهِي َشۡهَدَظ َنَنت ُمۡٱ للَّهَم ِّمّ َاٱ لَّذِىب ِرَبِّكُمۡم ِّنَٱ لۡخَـٰ سِرِي نَ٢٣ي َصۡبِرُواۡ ل َّهُمۡۖي َسۡتَعۡتِبُواۡ م ِّنَٱ لۡمُعۡتَبِي نَ٢٤م َّاٱ لۡقَوۡلُق َدۡ ق َبۡ لِهِم م ِّنَٱ لۡجِنّ ِٱ لَّذِينَٱ لۡقُرۡءَانِٱ لَّذِينَش َدِيدًا و َلَنَجۡ زِيَنّ َهُمۡٱ لَّذِىٱ للَّهِٱ ل نّ َارُۖٱ لۡخُلۡدِۖب ِمَاٱ لَّذِينَٱ لَّذَيۡنِٱ لۡجِنّ ِٱ لۡأَسۡفَلِي نَ٢٩ٱ لَّذِينَٱ للَّهُٱ سۡتَقَـٰ مُواۡ ٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةُٱ لَّتِىٱ لۡحَيَو ٰ ةِٱ ل دُّنۡيَاٱ لۡأَخِرَةِۖم ِّنۡر َّحِي مٍ٣٢م ِّمّ َن د َعَآ ٱ للَّهِو َقَالَٱ لۡمُسۡلِمِي نَ٣٣ٱ لۡحَسَنَةُٱ ل سَّيِّئَةُۚٱ دۡ فَعۡٱ لَّذِىك َأَنّ َهُۥ ٱ لَّذِينَٱ ل شَّيۡطَـٰ نِف َٱ سۡتَعِذۡٱ ل سَّمِيعُٱ لۡعَلِي مُ٣٦ٱ لَّيۡلُٱ لَّذِىك ُنت ُمۡٱ سۡتَكۡبَرُواۡ ٱ لۡأَرۡضَف َإِذَآ ٱ لۡمَا ٓءَٱ هۡتَزَّتۡٱ لَّذِىٓ ٱ لۡمَوۡتَىٰٓۚ ق َدِي رٌ٣٩ٱ لَّذِينَي ُلۡقَىٰٱ ل نّ َارِم َّن ي َأۡتِىٓ ي َوۡمَٱ لۡقِيَـٰ مَةِۚٱ عۡمَلُواۡ ٱ لَّذِينَٱ لۡبَـٰ طِلُب َيۡنِم ِّنۡق َبۡ لِكَۚو َذُول َّقَالُواۡ و َعَرَبِىٌّۗ ق ُلۡو َشِفَا ٓءٌۖ و َٱ لَّذِينَو َهُوَم َّكَانِۭ ب َعِي د ٍ٤٤ٱ لۡكِتَـٰ بَس َبَقَتۡر َّبِّكَم ِّنۡهُف َلِنَفۡسِهِۦ ۖل ِّلۡعَبِي د ِ٤٦ٱ ل سَّاعَةِۚث َمَرٰ تٍ م ِّنۡش َهِي د ٍ٤٧م َّاق َبۡ لُۖم ِّن م َّحِي صٍ٤٨ٱ لۡإِنس َـٰ نُد ُعَا ٓءِٱ لۡخَيۡرِم َّسَّهُٱ ل شَّرُّق َنُو ط ٌ٤٩م ِّنّ َاب َعۡدِٱ ل سَّاعَةَو َلَئِن ر ُّجِعۡتُٱ لَّذِينَم ِّنۡٱ لۡإِنس َـٰ نِٱ ل شَّرُّك َانَٱ للَّهِب ِهِۦ ب َعِي د ٍ٥٢ٱ لۡأَفَاقِٱ لۡحَقُّۗش َهِي د ٌ٥٣م ِّن ل ِّقَا ٓءِم ُّحِي ط ُۢ٥٤عٓ سٓ قٓ ٢ٱ لَّذِينَق َبۡ لِكَٱ للَّهُٱ لۡعَزِيزُٱ لۡحَكِي مُ٣ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَرۡضِۖٱ لۡعَلِىُّٱ لۡعَظِي مُ٤ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ف َوۡقِهِنّ َۚف ِىٱ لۡأَرۡضِۗٱ للَّهَٱ لۡغَفُورُٱ ل رَّحِي مُ٥ٱ تَّخَذُواۡ د ُونِهِۦٓ ٱ للَّهُب ِوَكِي لٍ٦ل ِّتُنذ ِرَٱ لۡقُرَىٰٱ لۡجَمۡعِف ِىٱ لۡجَنّ َةِف ِىٱ ل سَّعِي رِ٧ٱ للَّهُو ٰ ةً و َلَـٰ كِن ي ُدۡ خِلُي َشَا ٓءُم ِّن و َلِىٍّ و َلَاٱ تَّخَذُواۡ د ُونِهِۦٓ ٱ لۡوَلِىُّٱ لۡمَوۡتَىٰق َدِي رٌ٩ٱ خۡتَلَفۡتُمۡش َىۡءٍ ف َحُكۡمُهُۥٓ ٱ للَّهِۚٱ للَّهُٱ ل سَّمَـٰ وٰ م ِّنۡو َمِنَٱ لۡأَنۡعَـٰ مِي َذۡرَؤُكُمۡو َهُوَٱ ل سَّمِيعُٱ لۡبَصِي رُ١١ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ ل رِّزۡقَي َشَا ٓءُم ِّنَٱ ل دِّينِو َٱ لَّذِىٓ ٱ ل دِّينَٱ لۡمُشۡرِكِينَٱ للَّهُي َشَا ٓءُي ُنِي ب ُ١٣ب َعۡدِٱ لۡعِلۡمُب َيۡنَهُمۡۚس َبَقَتۡر َّبِّكَم ُّسَمًّى ل َّقُضِىَٱ لَّذِينَٱ لۡكِتَـٰ بَب َعۡدِهِمۡم ِّنۡهُٱ للَّهُك ِتَـٰ بٍۖ و َأُمِرۡتُٱ للَّهُٱ للَّهُٱ لۡمَصِي رُ١٥ٱ للَّهِب َعۡدِٱ سۡتُجِيبَو َلَهُمۡش َدِي د ٌ١٦ٱ لَّذِىٓ ٱ لۡكِتَـٰ بَٱ ل سَّاعَةَٱ لَّذِينَٱ لۡحَقُّۗٱ لَّذِينَٱ ل سَّاعَةِب َعِي د ٍ١٨ب ِعِبَادِهِۦ ي َشَا ٓءُۖٱ لۡقَوِىُّٱ لۡعَزِي زُ١٩ك َانَٱ لۡأَخِرَةِك َانَٱ ل دُّنۡيَاٱ لۡأَخِرَةِن َّصِي ب ٍ٢٠م ِّنَٱ ل دِّينِب ِهِٱ للَّهُۚٱ لۡفَصۡلِٱ ل ظَّـٰ لِمِينَٱ ل ظَّـٰ لِمِينَب ِهِمۡۗٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِٱ لۡجَنّ َاتِۖم َّاٱ لۡفَضۡلُٱ لۡكَبِي رُ٢٢ٱ لَّذِىٱ للَّهُٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِۗٱ لۡمَوَدَّةَٱ لۡقُرۡبَىٰۗي َقۡ تَرِفۡن َّزِدۡ ٱ للَّهَش َكُو رٌ٢٣ٱ فۡتَرَىٰٱ للَّهِف َإِن ي َشَإِٱ للَّهُٱ للَّهُٱ لۡبَـٰ طِلَٱ لۡحَقَّب ِذَاتِٱ ل صُّدُو رِ٢٤ٱ لَّذِىٱ ل تَّوۡبَةَٱ ل سَّيِّـَٔـاتِٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِم ِّن ف َضۡلِهِۦ ۚش َدِي د ٌ٢٦ٱ للَّهُٱ ل رِّزۡقَٱ لۡأَرۡضِي ُنَزِّلُم َّاب َصِي رٌ٢٧ٱ لَّذِىٱ لۡغَيۡثَب َعۡدِٱ لۡوَلِىُّٱ لۡحَمِي د ُ٢٨ٱ ل سَّمَـٰ وٰ د َا ٓبَّةٍۚ و َهُوَم ِّن م ُّصِيبَةٍ ف َبِمَاك َثِي رٍ٣٠ب ِمُعۡجِزِينَٱ لۡأَرۡضِۖم ِّن د ُونِٱ للَّهِو َلِىٍّ و َلَاٱ لۡجَوَارِٱ لۡبَحۡرِي َشَأۡٱ ل رِّيحَل ِّكُلِّش َكُو رٍ٣٣ك َثِي رٍ٣٤ٱ لَّذِينَم ِّن م َّحِي صٍ٣٥م ِّن ش َىۡءٍ ف َمَتَـٰ عُٱ لۡحَيَو ٰ ةِٱ ل دُّنۡيَاۖٱ للَّهِو َأَبۡ قَىٰٱ لۡإِثۡمِٱ سۡتَجَابُواۡ ٱ ل صَّلَو ٰ ةَٱ لۡبَغۡىُس َيِّئَةٌ م ِّثۡلُهَاۖٱ للَّهِۚٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ٤٠ٱ نت َصَرَم ِّن س َبِي لٍ٤١ٱ ل سَّبِيلُٱ لَّذِينَٱ ل نّ َاسَٱ لۡأَرۡضِٱ لۡحَقِّۚص َبَرَٱ لۡأُمُو رِ٤٣ي ُضۡلِلِٱ للَّهُو َلِىٍّ م ِّنۢ ب َعۡدِهِۦ ۗٱ ل ظَّـٰ لِمِينَٱ لۡعَذَابَم ِّن س َبِي لٍ٤٤ٱ ل ذُّلِّط َرۡفٍو َقَالَٱ لَّذِينَٱ لۡخَـٰ سِرِينَٱ لَّذِينَٱ لۡقِيَـٰ مَةِۗٱ ل ظَّـٰ لِمِينَم ُّقِي مٍ٤٥م ِّنۡم ِّن د ُونِٱ للَّهِۗي ُضۡلِلِٱ للَّهُس َبِي لٍ٤٦م ِّن ق َبۡ لِي َأۡتِىَل َّاٱ للَّهِۚم ِّن م َّلۡجَإٍ ي َوۡمَئِذٍ و َمَام ِّن ن َّكِي رٍ٤٧ٱ لۡبَلَـٰ غُۗٱ لۡإِنس َـٰ نَف َرِحَت ُصِبۡ هُمۡب ِمَاٱ لۡإِنس َـٰ نَٱ ل سَّمَـٰ وٰ ي َشَا ٓءُو َيَهَبُي َشَا ٓءُٱ ل ذُّكُو رَ٤٩و َإِنَـٰ ثًاۖ و َيَجۡ عَلُي َشَا ٓءُق َدِي رٌ٥٠ي ُكَلِّمَهُٱ للَّهُو َرَآىِٕف َيُوحِىَم ِّنۡٱ لۡكِتَـٰ بُٱ لۡإِيمَـٰ نُج َعَلۡنَـٰ هُن َّهۡدِىن َّشَا ٓءُم ُّسۡتَقِي مٍ٥٢ٱ للَّهِٱ لَّذِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَرۡضِۗٱ للَّهِٱ لۡأُمُو رُ٥٣ٱ لۡمُبِي نِ٢ل َّعَلَّكُمۡٱ لۡكِتَـٰ بِٱ ل ذِّكۡرَك ُنت ُمۡم ُّسۡرِفِي نَ٥ن َّبِىٍّ ف ِىٱ لۡأَوَّلِي نَ٦م ِّن ن َّبِىٍّب َطۡ شًا و َمَضَىٰٱ لۡأَوَّلِي نَ٨س َأَلۡتَهُم م َّنۡٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡعَزِيزُٱ لۡعَلِي مُ٩ٱ لۡأَرۡضَو َجَعَلَل َّعَلَّكُمۡٱ ل سَّمَا ٓءِب ِقَدَرٍ ف َأَنش َرۡنَام َّيۡتًاۚ ك َذٰ ٱ لۡأَزۡوٰ م ِّنَٱ لۡفُلۡكِٱ سۡتَوَيۡتُمۡٱ لَّذِىٱ لۡإِنس َـٰ نَم ُّبِي نٌ١٥ٱ تَّخَذَو َأَصۡفَـٰ كُم ب ِٱ لۡبَنِي نَ١٦ب ِمَاظ َلَّو َهُوَي ُنَشَّؤُاۡ ٱ لۡحِلۡيَةِٱ لۡخِصَامِٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةَٱ لَّذِينَٱ ل رَّحۡمَـٰ نِٱ ل رَّحۡمَـٰ نُم َّاب ِذٰ م ِّن ق َبۡ لِهِۦ ب ِهِۦ و َإِنّ َام ُّهۡتَدُو نَ٢٢ق َبۡ لِكَم ِّن ن َّذِيرٍو َإِنّ َام ُّقۡ تَدُو نَ٢٣ب ِأَهۡدَىٰب ِهِۦ ٱ لۡمُكَذِّبِي نَ٢٥م ِّمّ َاٱ لَّذِىب َاقِيَةً ف ِىٱ لۡحَقُّم ُّبِي نٌ٢٩ٱ لۡحَقُّو َإِنّ َاٱ لۡقُرۡءَانُم ِّنَٱ لۡقَرۡيَتَيۡنِم َّعِيشَتَهُمۡٱ لۡحَيَو ٰ ةِٱ ل دُّنۡيَاۚد َرَجَـٰ تٍ ل ِّيَتَّخِذَب َعۡضًا س ُخۡرِيًّاۗ و َرَحۡمَتُم ِّمّ َاي َكُونَٱ ل نّ َاسُو ٰ ةً ل َّجَعَلۡنَاي َكۡفُرُم ِّن ف ِضَّةٍ و َمَعَارِجَو َسُرُرًاو َإِن ك ُلُّٱ لۡحَيَو ٰ ةِٱ ل دُّنۡيَاۚي َعۡشُذ ِكۡرِٱ ل رَّحۡمَـٰ نِف َهُوَٱ ل سَّبِيلِم ُّهۡتَدُو نَ٣٧ٱ لۡمَشۡرِقَيۡنِٱ لۡقَرِي نُ٣٨ي َنف َعَكُمُٱ لۡيَوۡمَٱ لۡعَذَابِٱ ل صُّمّ َٱ لۡعُمۡىَك َانَم ُّبِي نٍ٤٠م ُّنت َقِمُو نَ٤١ٱ لَّذِىم ُّقۡ تَدِرُو نَ٤٢م ُّسۡتَقِي مٍ٤٣ل َّكَق َبۡ لِكَر ُّسُلِنَآ د ُونِٱ ل رَّحۡمَـٰ نِي ُعۡبَدُو نَ٤٥ٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٤٦ب ِـَٔـايَـٰ تِنَآ م ِّنۡهَام ِّنۡب ِٱ لۡعَذَابِٱ ل سَّاحِرُٱ دۡ عُٱ لۡعَذَابَٱ لۡأَنۡهَـٰ رُت َحۡتِىٓۖ م ِّنۡٱ لَّذِىو َلَام ِّن ذ َهَبٍٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةُف َـٰ سِقِي نَ٥٤ٱ نت َقَمۡنَاو َمَثَلاً ل ِّلۡأَخِرِي نَ٥٦ٱ بۡ نُب َلۡل ِّبَنِىٓ م َّلَـٰٓ ئِكَةً ف ِىٱ لۡأَرۡضِل ِّلسَّاعَةِم ُّسۡتَقِي مٌ٦١ٱ ل شَّيۡطَـٰ نُۖم ُّبِي نٌ٦٢ب ِٱ لۡحِكۡمَةِب َعۡضَٱ لَّذِىٱ للَّهَٱ للَّهَم ُّسۡتَقِي مٌ٦٤ٱ لۡأَحۡزَابُب َيۡنِهِمۡۖل ِّلَّذِينَٱ ل سَّاعَةَت َأۡتِيَهُم ب َغۡتَةً و َهُمۡب َعۡضُهُمۡٱ لۡمُتَّقِي نَ٦٧ٱ لۡيَوۡمَٱ لۡجَنّ َةَب ِصِحَافٍ م ِّن ذ َهَبٍ و َأَكۡوَابٍۖ و َفِيهَاٱ لۡأَنف ُسُٱ لۡأَعۡيُنُۖٱ لۡجَنّ َةُٱ لَّتِىٓ ك َثِيرَةٌ م ِّنۡهَاٱ لۡمُجۡ رِمِينَك َانُواۡ ٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ٧٦م َّـٰ كِثُو نَ٧٧ب ِٱ لۡحَقِّف َإِنّ َاب َلَىٰك َانَف َأَنَاۡٱ لۡعَـٰ بِدِي نَ٨١ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡعَرۡشِٱ لَّذِىٱ لَّذِىٱ ل سَّمَا ٓءِو َفِىٱ لۡأَرۡضِو َهُوَٱ لۡحَكِيمُٱ لۡعَلِي مُ٨٤ٱ لَّذِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ ل سَّاعَةِٱ لَّذِينَد ُونِهِٱ ل شَّفَـٰ عَةَش َهِدَس َأَلۡتَهُم م َّنۡٱ للَّهُۖل َّاف َسَوۡفَٱ لۡمُبِي نِ٢م ُّبَـٰ رَكَةٍۚم ِّنۡم ِّن ر َّبِّكَۚٱ ل سَّمِيعُٱ لۡعَلِي مُ٦ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ك ُنت ُم م ُّوقِنِي نَ٧ٱ لۡأَوَّلِي نَ٨ي َلۡعَبُو نَ٩ٱ ل سَّمَا ٓءُم ُّبِي نٍ١٠ٱ ل نّ َاسَۖٱ كۡشِفۡٱ لۡعَذَابَٱ ل ذِّكۡرَىٰم ُّبِي نٌ١٣م َّجۡ نُو نٌ١٤ٱ لۡعَذَابِٱ لۡبَطۡ شَةَٱ لۡكُبۡ رَىٰٓ ك َرِي مٌ١٧ٱ للَّهِۖل َّاٱ للَّهِۖب ِسُلۡطَـٰ نٍ م ُّبِي نٍ١٩ت َرۡجُمُو نِ٢٠ل َّمۡم ُّجۡ رِمُو نَ٢٢م ُّتَّبَعُو نَ٢٣ٱ لۡبَحۡرَم ُّغۡرَقُو نَ٢٤ج َنّ َـٰ تٍ و َعُيُو نٍ٢٥و َمَقَامٍ ك َرِي مٍ٢٦ك َانُواۡ ٱ ل سَّمَا ٓءُٱ لۡعَذَابِٱ لۡمُهِي نِ٣٠ف ِرۡعَوۡنَۚم ِّنَٱ لۡمُسۡرِفِي نَ٣١ٱ خۡتَرۡنَـٰ هُمۡٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٣٢م ِّنَٱ لۡأَيَـٰ تِم ُّبِي نٌ٣٣ٱ لۡأُولَىٰك ُنت ُمۡو َٱ لَّذِينَق َبۡ لِهِمۡۚٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡفَصۡلِم َّوۡلًى ش َيۡــًٔا و َلَار َّحِمَٱ للَّهُۚٱ لۡعَزِيزُٱ ل رَّحِي مُ٤٢ٱ ل زَّقُّو مِ٤٣ٱ لۡأَثِي مِ٤٤ٱ لۡبُطُو نِ٤٥ٱ لۡحَمِي مِ٤٦ٱ لۡجَحِي مِ٤٧ٱ لۡحَمِي مِ٤٨ٱ لۡعَزِيزُٱ لۡكَرِي مُ٤٩ب ِهِۦ ٱ لۡمُتَّقِينَو َعُيُو نٍ٥٢س ُند ُسٍ و َإِسۡتَبۡ رَقٍ م ُّتَقَـٰ بِلِي نَ٥٣ب ِحُورٍٱ لۡمَوۡتَٱ لۡمَوۡتَةَٱ لۡأُولَىٰۖٱ لۡجَحِي مِ٥٦م ِّن ر َّبِّكَۚٱ لۡفَوۡزُٱ لۡعَظِي مُ٥٧م ُّرۡتَقِبُو نَ٥٩ٱ لۡكِتَـٰ بِٱ للَّهِٱ لۡعَزِيزِٱ لۡحَكِي مِ٢ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ل ِّلۡمُؤۡمِنِي نَ٣د َا ٓبَّةٍل ِّقَوۡمٍ ي ُوقِنُو نَ٤ٱ لَّيۡلِٱ للَّهُٱ ل سَّمَا ٓءِر ِّزۡقٍ ف َأَحۡيَاٱ لۡأَرۡضَٱ ل رِّيَـٰ حِل ِّقَوۡمٍ ي َعۡقِلُو نَ٥ٱ للَّهِب َعۡدَٱ للَّهِل ِّكُلِّٱ للَّهِك َأَن ل َّمۡٱ تَّخَذَهَام ُّهِي نٌ٩و َرَا ٓئِهِمۡم َّاو َلَاٱ تَّخَذُواۡ د ُونِٱ للَّهِو َٱ لَّذِينَم ِّن ر ِّجۡ زٍٱ لَّذِىٱ لۡبَحۡرَٱ لۡفُلۡكُف َضۡلِهِۦ م َّاٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَرۡضِم ِّنۡهُۚل ِّقَوۡمٍ ي َتَفَكَّرُو نَ١٣ٱ للَّهِب ِمَاف َلِنَفۡسِهِۦ ۖٱ لۡكِتَـٰ بَم ِّنَٱ ل طَّيِّبَـٰ تِٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ١٦ب َيِّنَـٰ تٍ م ِّنَٱ لۡأَمۡرِۖٱ خۡتَلَفُوٓ اۡ ب َعۡدِٱ لۡعِلۡمُب َيۡنَهُمۡۚٱ لۡقِيَـٰ مَةِم ِّنَٱ لۡأَمۡرِٱ لَّذِينَي ُغۡنُواۡ ٱ للَّهِو َإِنّ َٱ ل ظَّـٰ لِمِينَو َٱ للَّهُٱ لۡمُتَّقِي نَ١٩و َرَحۡمَةٌ ل ِّقَوۡمٍ ي ُوقِنُو نَ٢٠ٱ لَّذِينَٱ جۡ تَرَحُواۡ ٱ ل سَّيِّـَٔـاتِن َّجۡ عَلَهُمۡٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِم َّحۡيَاهُمۡٱ للَّهُٱ ل سَّمَـٰ وٰ ب ِمَاٱ تَّخَذَٱ للَّهُو َخَتَمَف َمَن ي َهۡدِيهِب َعۡدِٱ للَّهِۚٱ ل دُّنۡيَاٱ ل دَّهۡرُۚب ِذٰ م َّاق َالُواۡ ٱ ئۡتُواۡ ك ُنت ُمۡٱ للَّهُٱ لۡقِيَـٰ مَةِٱ ل نّ َاسِٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ ل سَّاعَةُي َخۡسَرُٱ لۡمُبۡ طِلُو نَ٢٧ج َاثِيَةًۚ ك ُلُّت ُدۡ عَىٰٓ ٱ لۡيَوۡمَب ِٱ لۡحَقِّۚٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِٱ لۡفَوۡزُٱ لۡمُبِي نُ٣٠ٱ لَّذِينَم ُّجۡ رِمِي نَ٣١ٱ للَّهِو َٱ ل سَّاعَةُم َّاٱ ل سَّاعَةُن َّظُنّ ُو َمَام َّاٱ لۡيَوۡمَٱ ل نّ َارُم ِّن ن َّـٰ صِرِي نَ٣٤ب ِأَنّ َكُمُٱ تَّخَذۡتُمۡٱ للَّهِو َغَرَّتۡكُمُٱ لۡحَيَو ٰ ةُٱ ل دُّنۡيَاۚٱ لۡحَمۡدُٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَرۡضِٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٣٦ٱ لۡكِبۡ رِيَا ٓءُٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡعَزِيزُٱ لۡحَكِي مُ٣٧ٱ لۡكِتَـٰ بِٱ للَّهِٱ لۡعَزِيزِٱ لۡحَكِي مِ٢ٱ ل سَّمَـٰ وٰ م ُّسَمًّىۚ و َٱ لَّذِينَم َّاد ُونِٱ للَّهِٱ لۡأَرۡضِف ِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ ئۡتُونِىم ِّن ق َبۡ لِم ِّنۡك ُنت ُمۡي َدۡ عُواۡ د ُونِٱ للَّهِل َّاٱ لۡقِيَـٰ مَةِد ُعَا ٓئِهِمۡٱ ل نّ َاسُو َكَانُواۡ ق َالَٱ لَّذِينَم ُّبِي نٌ٧ٱ فۡتَرَٮٰ هُۖٱ فۡتَرَيۡتُهُۥ ٱ للَّهِب َيۡنِىٱ لۡغَفُورُٱ ل رَّحِي مُ٨م ِّنَٱ ل رُّسُلِم ُّبِي نٌ٩ك َانَٱ للَّهِب ِهِۦ م ِّنۢ ب َنِىٓ ٱ للَّهَٱ لۡقَوۡمَٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ١٠ٱ لَّذِينَم َّاق َدِي مٌ١١ق َبۡ لِهِۦ و َرَحۡمَةًۚ و َهَـٰ ذَام ُّصَدِّقٌ ل ِّسَانًال ِّيُنذ ِرَٱ لَّذِينَٱ لَّذِينَٱ للَّهُٱ سۡتَقَـٰ مُواۡ ٱ لۡجَنّ َةِب ِمَاٱ لۡإِنس َـٰ نَو َوَضَعَتۡهُو َحَمۡلُهُۥ ق َالَٱ لَّتِىٓ ت َرۡضَـٰ هُٱ لۡمُسۡلِمِي نَ١٥ٱ لَّذِينَس َيِّـَٔـاتِهِمۡٱ لۡجَنّ َةِۖٱ ل صِّدۡ قِٱ لَّذِىل َّكُمَآ ٱ لۡقُرُونُق َبۡ لِىٱ للَّهَٱ للَّهِف َيَقُولُٱ لۡأَوَّلِي نَ١٧ٱ لَّذِينَٱ لۡقَوۡلُق َدۡ ق َبۡ لِهِم م ِّنَٱ لۡجِنّ ِد َرَجَـٰ تٌ م ِّمّ َاٱ لَّذِينَٱ ل نّ َارِٱ ل دُّنۡيَاب ِهَاٱ لۡهُونِٱ لۡأَرۡضِٱ لۡحَقِّٱ ل نّ ُذُرُب َيۡنِٱ للَّهَك ُنت َٱ ل صَّـٰ دِقِي نَ٢٢ٱ لۡعِلۡمُٱ للَّهِم َّآ ت َجۡ هَلُو نَ٢٣م ُّسۡتَقۡ بِلَم ُّمۡطِرُنَاۚٱ سۡتَعۡجَلۡتُم ب ِهِۦ ۖف ِيهَاب ِأَمۡرِٱ لۡقَوۡمَٱ لۡمُجۡ رِمِي نَ٢٥م َّكَّنّ َـٰ كُمۡو َأَبۡ صَـٰ رًا و َأَفۡــِٔدَةً ف َمَآ م ِّن ش َىۡءٍٱ للَّهِم َّام ِّنَٱ لۡقُرَىٰٱ لۡأَيَـٰ تِٱ لَّذِينَٱ تَّخَذُواۡ د ُونِٱ للَّهِب َلۡم ِّنَٱ لۡجِنّ ِٱ لۡقُرۡءَانَم ُّنذ ِرِي نَ٢٩ب َعۡدِل ِّمَاٱ لۡحَقِّم ُّسۡتَقِي مٍ٣٠ٱ للَّهِم ِّن ذ ُنُوبِكُمۡم ِّنۡل َّاٱ للَّهِف ِىٱ لۡأَرۡضِد ُونِهِۦٓ م ُّبِي نٍ٣٢ٱ للَّهَٱ لَّذِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ي ُحۡــِۧىَٱ لۡمَوۡتَىٰۚق َدِي رٌ٣٣ٱ لَّذِينَٱ ل نّ َارِٱ لۡعَذَابَٱ لۡعَزۡمِٱ ل رُّسُلِم ِّن ن َّهَارِۭۚ ب َلَـٰ غٌۚ ف َهَلۡٱ لۡقَوۡمُٱ لۡفَـٰ سِقُو نَ٣٥س َبِيلِٱ للَّهِٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِو َهُوَٱ لۡحَقُّر َّبِّهِمۡۙٱ لَّذِينَٱ تَّبَعُواۡ ٱ لۡبَـٰ طِلَٱ لَّذِينَٱ تَّبَعُواۡ ٱ لۡحَقَّر َّبِّهِمۡۚٱ للَّهُٱ لَّذِينَٱ ل رِّقَابِٱ لۡوَثَاقَب َعۡدُٱ لۡحَرۡبُٱ للَّهُل ِّيَبۡ لُوَاۡ ب ِبَعۡضٍۗ و َٱ لَّذِينَٱ للَّهِي ُضِلَّٱ لۡجَنّ َةَٱ لَّذِينَت َنص ُرُواۡ ٱ للَّهَل َّهُمۡٱ للَّهُٱ لۡأَرۡضِٱ لَّذِينَق َبۡ لِهِمۡۚٱ للَّهُٱ للَّهَٱ لَّذِينَٱ لۡكَـٰ فِرِينَٱ للَّهَٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِت َجۡ رِىت َحۡتِهَاٱ لۡأَنۡهَـٰ رُۖٱ لۡأَنۡعَـٰ مُل َّهُمۡ١٢م ِّن ق َرۡيَةٍم ِّن ق َرۡيَتِكَٱ لَّتِىٓ ك َانَم ِّن ر َّبِّهِۦ ز ُيِّنَٱ لۡجَنّ َةِٱ لَّتِىٱ لۡمُتَّقُونَۖم ِّن م َّا ٓءٍو َأَنۡهَـٰ رٌ م ِّن ل َّبَنٍ ل َّمۡم ِّنۡل َّذَّةٍ ل ِّلشَّـٰ رِبِينَم ِّنۡم ُّصَفًّىۖ و َلَهُمۡك ُلِّٱ ل ثَّمَرٰ م ِّن ر َّبِّهِمۡۖف ِىٱ ل نّ َارِف َقَطَّعَم َّن ي َسۡتَمِعُٱ لۡعِلۡمَٱ لَّذِينَٱ للَّهُٱ هۡتَدَوۡاۡ و َءَاتَـٰ هُمۡٱ ل سَّاعَةَت َأۡتِيَهُم ب َغۡتَةًۖ ف َقَدۡ ٱ للَّهُٱ لَّذِينَف َإِذَآ م ُّحۡكَمَةٌ و َذُكِرَٱ لۡقِتَالُۙٱ لَّذِينَم َّرَضٌ ي َنظ ُرُونَٱ لۡمَغۡشِىِّٱ لۡمَوۡتِۖو َقَوۡلٌ م َّعۡرُوفٌۚ ف َإِذَاٱ لۡأَمۡرُٱ للَّهَل َّهُمۡ٢١ت َوَلَّيۡتُمۡت ُفۡسِدُواۡ ٱ لۡأَرۡضِٱ لَّذِينَٱ للَّهُٱ لۡقُرۡءَانَٱ لَّذِينَٱ رۡتَدُّواۡ م ِّنۢ ب َعۡدِٱ لۡهُدَىۙٱ ل شَّيۡطَـٰ نُٱ للَّهُٱ لۡأَمۡرِۖٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةُٱ تَّبَعُواۡ ٱ للَّهَٱ لَّذِينَم َّرَضٌل َّن ي ُخۡرِجَٱ للَّهُب ِسِيمَـٰ هُمۡۚٱ لۡقَوۡلِۚٱ لۡمُجَـٰ هِدِينَٱ لَّذِينَس َبِيلِٱ للَّهِٱ ل رَّسُولَب َعۡدِٱ لۡهُدَىٰي َضُرُّواۡ ٱ للَّهَو َسَيُحۡبِطُٱ لَّذِينَٱ للَّهَٱ ل رَّسُولَٱ لَّذِينَس َبِيلِٱ للَّهِف َلَن ي َغۡفِرَٱ للَّهُٱ ل سَّلۡمِٱ لۡأَعۡلَوۡنَي َتِرَكُمۡٱ لۡحَيَو ٰ ةُٱ ل دُّنۡيَاو َلَهۡوٌۚ و َإِن ت ُؤۡمِنُواۡ ي َسۡــَٔلۡكُمُوهَاٱ للَّهِم َّن ي َبۡ خَلُۖي َبۡ خَلۡن َّفۡسِهِۦ ۚٱ لۡغَنِىُّٱ لۡفُقَرَا ٓءُۚت َتَوَلَّوۡاۡ م ُّبِينًا١ٱ للَّهُذ َنۢب ِكَم ُّسۡتَقِيمًا٢ٱ للَّهُٱ لَّذِىٓ ٱ ل سَّكِينَةَٱ لۡمُؤۡمِنِينَم َّعَٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ للَّهُٱ لۡمُؤۡمِنِينَت َجۡ رِىت َحۡتِهَاٱ لۡأَنۡهَـٰ رُٱ للَّهِٱ لۡمُنَـٰ فِقِينَٱ ل ظَّا ٓنّ ِينَٱ ل سَّوۡءِۚٱ ل سَّوۡءِۖٱ للَّهُٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ للَّهُو َمُبَشِّرًا و َنَذِيرًا٨و َأَصِيلاً٩ٱ لَّذِينَٱ للَّهَٱ للَّهِن َّكَثَٱ للَّهَٱ لۡمُخَلَّفُونَٱ لۡأَعۡرَابِم َّاي َمۡلِكُم ِّنَٱ للَّهِب َلۡٱ للَّهُل َّن ي َنق َلِبَٱ ل رَّسُولُو َزُيِّنَٱ ل سَّوۡءِب ُورًا١٢ل َّمۡب ِٱ للَّهِٱ ل سَّمَـٰ وٰ ي َشَا ٓءُي َشَا ٓءُۚٱ للَّهُر َّحِيمًا١٤ٱ لۡمُخَلَّفُونَٱ نط َلَقۡ تُمۡي ُبَدِّلُواۡ ٱ للَّهِۚت َتَّبِعُونَاٱ للَّهُق َبۡ لُۖٱ لۡأَعۡرَابِش َدِيدٍ ت ُقَـٰ تِلُونَهُمۡت ُطِيعُواۡ ٱ للَّهُو َإِن ت َتَوَلَّوۡاۡ م ِّن ق َبۡ لُٱ لۡأَعۡمَىٰو َلَاٱ لۡأَعۡرَجِو َلَاٱ لۡمَرِيضِو َمَن ي ُطِعِٱ للَّهَت َجۡ رِىت َحۡتِهَاٱ لۡأَنۡهَـٰ رُۖي َتَوَلَّٱ للَّهُٱ لۡمُؤۡمِنِينَٱ ل شَّجَرَةِٱ ل سَّكِينَةَق َرِيبًا١٨ي َأۡخُذُونَهَاۗٱ للَّهُٱ للَّهُت َأۡخُذُونَهَاٱ ل نّ َاسِل ِّلۡمُؤۡمِنِينَم ُّسۡتَقِيمًا٢٠ٱ للَّهُٱ للَّهُق َدِيرًا٢١ٱ لَّذِينَٱ لۡأَدۡ بَـٰ رَو َلَاٱ للَّهِٱ لَّتِىق َبۡ لُۖت َجِدَٱ للَّهِٱ لَّذِىب ِبَطۡ نِب َعۡدِٱ للَّهُٱ لَّذِينَٱ لۡمَسۡجِدِٱ لۡحَرَامِي َبۡ لُغَم ُّؤۡمِنُونَم ُّؤۡمِنَـٰ تٌ ل َّمۡت َطَــُٔوهُمۡم ِّنۡهُم م َّعَرَّةُۢ ب ِغَيۡرِل ِّيُدۡ خِلَٱ للَّهُي َشَا ٓءُۚٱ لَّذِينَٱ لَّذِينَٱ لۡحَمِيَّةَٱ لۡجَـٰ هِلِيَّةِٱ للَّهُٱ لۡمُؤۡمِنِينَٱ ل تَّقۡ وَىٰٱ للَّهُٱ للَّهُٱ ل رُّءۡيَاٱ لۡمَسۡجِدَٱ لۡحَرَامَش َا ٓءَٱ للَّهُد ُونِق َرِيبًا٢٧ٱ لَّذِىٓ ٱ لۡحَقِّٱ ل دِّينِر َّسُولُٱ للَّهِۚٱ لۡكُفَّارِس ُجَّدًا ي َبۡ تَغُونَم ِّنَٱ للَّهِس ِيمَاهُمۡم ِّنۡٱ ل سُّجُودِۚٱ ل تَّوۡرَٮٰ ةِۚٱ لۡإِنج ِيلِٱ ل زُّرَّاعَٱ لۡكُفَّارَۗٱ للَّهُٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِم َّغۡفِرَةً و َأَجۡ رًاٱ لَّذِينَٱ للَّهِٱ للَّهَۚٱ للَّهَٱ لَّذِينَٱ ل نّ َبِىِّت َحۡبَطَٱ لَّذِينَٱ للَّهِٱ لَّذِينَٱ مۡتَحَنَٱ للَّهُم َّغۡفِرَةٌ و َأَجۡ رٌٱ لَّذِينَو َرَا ٓءِٱ لۡحُجُرٰ ل َّهُمۡۚر َّحِي مٌ٥ٱ لَّذِينَج َا ٓءَكُمۡب ِنَبَإٍ ف َتَبَيَّنُوٓ اۡ ت ُصِيبُواۡ ب ِجَهَـٰ لَةٍ ف َتُصۡبِحُواۡ ٱ للَّهِۚم ِّنَٱ لۡأَمۡرِٱ للَّهَٱ لۡإِيمَـٰ نَٱ لۡكُفۡرَٱ ل رّٰ ُو نَ٧م ِّنَٱ للَّهِو َٱ للَّهُط َا ٓئِفَتَانِٱ لۡمُؤۡمِنِينَٱ قۡ تَتَلُواۡ ب َغَتۡٱ لۡأُخۡرَىٰٱ لَّتِىٱ للَّهِۚف َا ٓءَتۡٱ للَّهَٱ لۡمُقۡ سِطِي نَ٩ٱ لۡمُؤۡمِنُونَف َأَصۡلِحُواۡ ٱ للَّهَٱ لَّذِينَم ِّن ق َوۡمٍي َكُونُواۡ م ِّنۡهُمۡم ِّن ن ِّسَا ٓءٍي َكُنّ َم ِّنۡهُنّ َۖٱ لِٱ سۡمُٱ لۡفُسُوقُٱ لۡإِيمَـٰ نِۚل َّمۡٱ ل ظَّـٰ لِمُو نَ١١ٱ لَّذِينَٱ جۡ تَنِبُواۡ م ِّنَٱ ل ظَّنّ ِٱ ل ظَّنّ ِو َلَاب َعۡضًاۚي َأۡكُلَف َكَرِهۡتُمُوهُۚٱ للَّهَۚٱ للَّهَر َّحِي مٌ١٢ٱ ل نّ َاسُم ِّن ذ َكَرٍ و َأُنث َىٰو َقَبَا ٓئِلَٱ للَّهِٱ للَّهَٱ لۡأَعۡرَابُق ُولُوٓ اۡ ٱ لۡإِيمَـٰ نُت ُطِيعُواۡ ٱ للَّهَم ِّنۡٱ للَّهَر َّحِي مٌ١٤ٱ لۡمُؤۡمِنُونَٱ لَّذِينَٱ للَّهِۚٱ ل صَّـٰ دِقُو نَ١٥ٱ للَّهَٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَرۡضِۚب َلِٱ للَّهُك ُنت ُمۡٱ للَّهَٱ ل سَّمَـٰ وٰ ب ِمَا
Manzil 6
13 Surahs842 Versesمنزل 6
37:1
وَٱ ل صَّـٰٓ فَّـٰ تِ
By those lined
صَفًّا
١(in) rows
By those [angels] lined up in rows
37:2
فَٱ ل زّٰ ٰ
And those who drive
زَجۡ رًا
٢strongly
And those who drive [the clouds]
37:3
فَٱ ل تَّـٰ لِيَـٰ تِ
And those who recite
ذِكۡرًا
٣(the) Message
And those who recite the message,1
37:4
إِنّ َ
Indeed
إِلَـٰ هَكُمۡ
your Lord
لَوٰ د ٌ
٤(is) surely One
Indeed, your God is One,
37:5
رَّبُّ
Lord
(of) the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِ
and the earth
وَمَا
and what
بَيۡنَهُمَا
(is) between both of them
وَرَبُّ
and Lord
(of) each point of sunrise
Lord of the heavens and the earth and that between them and Lord of the sunrises.1
37:6
إِنّ َا
Indeed, We
زَيَّنّ َا
[We] adorned
the sky
[the world]
بِزِينَةٍ
with an adornment
(of) the stars
Indeed, We have adorned the nearest heaven with an adornment of stars
37:7
وَحِفۡظًا
And (to) guard
against
every
شَيۡطَـٰ نٍ
devil
rebellious
And as protection against every rebellious devil
37:8
لَّا
Not
يَسَّمّ َعُونَ
they may listen
إِلَى
to
the assembly
[the] exalted
وَيُقۡ ذَفُونَ
are pelted
مِن
from
every
جَانِب ٍ
٨side
[So] they may not listen to the exalted assembly [of angels] and are pelted from every side,1
37:9
دُحُورًاۖ
Repelled
and for them
عَذَابٌ
(is) a punishment
perpetual
Repelled; and for them is a constant punishment,
37:10
إِلَّا
Except
مَنۡ
(him) who
خَطِفَ
snatches
(by) theft
فَأَتۡبَعَهُۥ
but follows him
شِهَابٌ
a burning flame
piercing
Except one who snatches [some words] by theft, but they are pursued by a burning flame, piercing [in brightness].
37:11
فَٱ سۡتَفۡتِهِمۡ
Then ask them
أَهُمۡ
Are they
أَشَدُّ
a stronger
خَلۡقًا
creation
أَم
or
(those) whom
خَلَقۡ نَآۚ
We have created
إِنّ َا
Indeed, We
خَلَقۡ نَـٰ هُم
created them
from
a clay
sticky
Then inquire of them, [O Muḥammad], "Are they a stronger [or more difficult] creation or those [others] We have created?" Indeed, We created them [i.e., men] from sticky clay.
37:12
بَلۡ
Nay
عَجِبۡ تَ
you wonder
وَيَسۡخَرُو نَ
١٢while they mock
But you wonder, while they mock,
37:13
وَإِذَا
And when
ذُكِّرُواۡ
they are reminded
لَا
not
يَذۡكُرُو نَ
١٣they receive admonition
And when they are reminded, they remember not.
37:14
وَإِذَا
And when
رَأَوۡاۡ
they see
ءَايَةً
a Sign
they mock
And when they see a sign, they ridicule.
37:15
وَقَالُوٓ اۡ
And they say
إِنۡ
Not
هَـٰ ذَآ
(is) this
إِلَّا
except
سِحۡرٌ
a magic
clear
And say, "This is not but obvious magic.
37:16
أَءِذَا
Is it when
مِتۡنَا
we are dead
وَكُنّ َا
and have become
تُرَابًا
dust
and bones
أَءِنّ َا
shall we then
لَمَبۡ عُوثُو نَ
١٦be certainly resurrected
When we have died and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?
37:17
أَوَءَابَا ٓؤُنَا
Or our fathers
former
And our forefathers [as well]?"
37:18
قُلۡ
Say
نَعَمۡ
Yes
وَأَنت ُمۡ
and you
دٰ ُو نَ
١٨(will be) humiliated
Say, "Yes, and you will be [rendered] contemptible."
37:19
فَإِنّ َمَا
Then only
هِىَ
it
زَجۡ رَةٌ
(will be) a cry
single
then, behold
هُمۡ
They
يَنظ ُرُو نَ
١٩will see
It will be only one shout, and at once they will be observing.
37:20
وَقَالُواۡ
And they will say
يَـٰ وَيۡلَنَا
O woe to us
هَـٰ ذَا
This
يَوۡمُ
(is the) Day
(of) the Recompense
They will say, "O woe to us! This is the Day of Recompense."
37:21
هَـٰ ذَا
This
يَوۡمُ
(is the) Day
(of) Judgment
which
كُنت ُم
you used to
[of it]
تُكَذِّبُو نَ
٢١deny
[They will be told], "This is the Day of Judgement which you used to deny."
37:22
۞ٱحۡشُرُواۡ
Gather
those who
ظَلَمُواۡ
wronged
وَأَزۡوٰ
and their kinds
وَمَا
and what
كَانُواۡ
they used (to)
يَعۡبُدُو نَ
٢٢worship
[The angels will be ordered], "Gather those who committed wrong, their kinds,1 and what they used to worship
37:23
مِن
Besides
Besides
Allah
فَٱ هۡدُوهُمۡ
then lead them
إِلَىٰ
to
صِرٰ
(the) Path
(of) the Hellfire
Other than Allāh, and guide them to the path of Hellfire
37:24
وَقِفُوهُمۡۖ
And stop them
إِنّ َهُم
indeed, they
(are) to be questioned
And stop them; indeed, they are to be questioned."
37:25
مَا
What
لَكُمۡ
(is) for you
لَا
(Why) not
تَنَاصَرُو نَ
٢٥you help one another
[They will be asked], "What is [wrong] with you? Why do you not help each other?"
37:26
بَلۡ
Nay
هُمُ
they
(on) that Day
مُسۡتَسۡلِمُو نَ
٢٦(will) surrender
But they, that Day, are in surrender.
37:27
وَأَقۡ بَلَ
And will approach
بَعۡضُهُمۡ
some of them
عَلَىٰ
to
بَعۡضٍ
others
questioning one another
And they will approach one another asking [i.e., blaming] each other.
37:28
قَالُوٓ اۡ
They will say
إِنّ َكُمۡ
Indeed, you
كُنت ُمۡ
[you] used (to)
تَأۡتُونَنَا
come (to) us
عَنِ
from
the right
They will say, "Indeed, you used to come at us from the right."1
37:29
قَالُواۡ
They will say
بَل
Nay
لَّمۡ
not
تَكُونُواۡ
you were
مُؤۡمِنِي نَ
٢٩believers
They [i.e., the oppressors] will say, "Rather, you [yourselves] were not believers,
37:30
وَمَا
And not
كَانَ
was
لَنَا
for us
عَلَيۡكُم
over you
any
authority
Nay
كُنت ُمۡ
you were
قَوۡمًا
a people
transgressing
And we had over you no authority, but you were a transgressing people.
37:31
فَحَقَّ
So has been proved true
عَلَيۡنَا
against us
قَوۡلُ
(the) Word
رَبِّنَآۖ
(of) our Lord
إِنّ َا
indeed, we
لَذَا ٓئِقُو نَ
٣١(will) certainly taste
So the word [i.e., decree] of our Lord has come into effect upon us; indeed, we will taste [punishment].
37:32
فَأَغۡوَيۡنَـٰ كُمۡ
So we led you astray
إِنّ َا
indeed, we
كُنّ َا
were
غَـٰ وِي نَ
٣٢astray
And we led you to deviation; indeed, we were deviators."
37:33
فَإِنّ َهُمۡ
Then indeed, they
يَوۡمَئِذٍ
that Day
in
the punishment
مُشۡتَرِكُو نَ
٣٣(will be) sharers
So indeed they, that Day, will be sharing in the punishment.
37:34
إِنّ َا
Indeed, We
كَذٰ
thus
نَفۡعَلُ
We deal
بِٱ لۡمُجۡ رِمِي نَ
٣٤with the criminals
Indeed, that is how We deal with the criminals.
37:35
إِنّ َهُمۡ
Indeed, they
كَانُوٓ اۡ
were
إِذَا
when
قِيلَ
it was said
لَهُمۡ
to them
لَآ
(There is) no
إِلَـٰ هَ
god
إِلَّا
except
Allah
يَسۡتَكۡبِرُو نَ
٣٥were arrogant
Indeed they, when it was said to them, "There is no deity but Allāh," were arrogant
37:36
وَيَقُولُونَ
And they say
أَئِنّ َا
Are we
لَتَارِكُوٓ اۡ
to leave
ءَالِهَتِنَا
our gods
لِشَاعِرٍ
for a poet
mad
And were saying, "Are we to leave our gods for a mad poet?"
37:37
بَلۡ
Nay
جَا ٓءَ
he has brought
بِٱ لۡحَقِّ
the truth
وَصَدَّقَ
and confirmed
the Messengers
Rather, he [i.e., the Prophet (ﷺ)] has come with the truth and confirmed the [previous] messengers.
37:38
إِنّ َكُمۡ
Indeed, you
لَذَا ٓئِقُواۡ
(will) surely taste
the punishment
painful
Indeed, you [disbelievers] will be tasters of the painful punishment,
37:39
وَمَا
And not
تُجۡ زَوۡنَ
you will be recompensed
إِلَّا
except
مَا
what
كُنت ُمۡ
you used to
تَعۡمَلُو نَ
٣٩do
And you will not be recompensed except for what you used to do -
37:40
إِلَّا
Except
عِبَادَ
(the) slaves
(of) Allah
the chosen ones
But not the chosen servants of Allāh.
37:41
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
لَهُمۡ
for them
رِزۡقٌ
(will be) a provision
determined
Those will have a provision determined -
37:42
فَوٰ
Fruits
وَهُم
and they
(will) be honored
Fruits;1 and they will be honored
37:43
فِى
In
جَنّ َـٰ تِ
Gardens
(of) Delight
In gardens of pleasure
37:44
عَلَىٰ
On
سُرُرٍ
thrones
facing each other
On thrones facing one another.
37:45
يُطَافُ
Will be circulated
عَلَيۡهِم
among them
a cup
from
a flowing spring
There will be circulated among them a cup [of wine] from a flowing spring,
37:46
بَيۡضَا ٓءَ
White
لَذَّةٍ
delicious
for the drinkers
White and delicious to the drinkers;
37:47
لَا
Not
فِيهَا
in it
غَوۡلٌ
(is) bad effect
and not
هُمۡ
they
عَنۡهَا
from it
يُنز َفُو نَ
٤٧will be intoxicated
No bad effect is there in it, nor from it will they be intoxicated.
37:48
وَعِند َهُمۡ
And with them
قَـٰ صِرٰ
(will be) companions of modest gaze
(will be) companions of modest gaze
عِي نٌ
٤٨(having) beautiful eyes
And with them will be women limiting [their] glances,1 with large, [beautiful] eyes,
37:49
كَأَنّ َهُنّ َ
As if they were
بَيۡضٌ
eggs
well protected
As if they were [delicate] eggs, well-protected.
37:50
فَأَقۡ بَلَ
And (will) approach
بَعۡضُهُمۡ
some of them
عَلَىٰ
to
بَعۡضٍ
others
questioning one another
And they will approach one another, inquiring of each other.
37:51
قَالَ
Will say
قَا ٓئِلٌ
a speaker
among them
إِنّ ِى
Indeed, I
كَانَ
had
لِى
for me
قَرِي نٌ
٥١a companion
A speaker among them will say, "Indeed, I had a companion [on earth].
37:52
يَقُولُ
Who (would) say
أَءِنّ َكَ
Are you indeed
لَمِنَ
surely of
those who believe
Who would say, 'Are you indeed of those who believe
37:53
أَءِذَا
Is (it) when
مِتۡنَا
we have died
وَكُنّ َا
and become
تُرَابًا
dust
and bones
أَءِنّ َا
will we
لَمَدِينُو نَ
٥٣surely be brought to Judgment
That when we have died and become dust and bones, we will indeed be recompensed?'"
37:54
قَالَ
He (will) say
هَلۡ
Will
أَنت ُم
you
be looking
He will say,1 "Would you [care to] look?"
37:55
فَٱ طَّلَعَ
Then he (will) look
فَرَءَاهُ
and see him
فِى
in
سَوَا ٓءِ
(the) midst
(of) the Hellfire
And he will look and see him1 in the midst of the Hellfire.
37:56
قَالَ
He (will) say
تَٱ للَّهِ
By Allah
إِن
verily
you almost
لَتُرۡدِي نِ
٥٦ruined me
He will say, "By Allāh, you almost ruined me.
37:57
وَلَوۡلَا
And if not
نِعۡمَةُ
(for the) Grace
رَبِّى
(of) my Lord
لَكُنت ُ
certainly, I (would) have been
مِنَ
among
those brought
If not for the favor of my Lord, I would have been of those brought in [to Hell].
37:58
أَفَمَا
Then are not
نَحۡنُ
we
بِمَيِّتِي نَ
٥٨(to) die
Then, are we not to die
37:59
إِلَّا
Except
مَوۡتَتَنَا
our death
the first
وَمَا
and not
نَحۡنُ
we
بِمُعَذَّبِي نَ
٥٩will be punished
Except for our first death, and we will not be punished?"
37:60
إِنّ َ
Indeed
هَـٰ ذَا
this
لَهُوَ
surely
(is) the attainment
great
Indeed, this is the great attainment.
37:61
لِمِثۡلِ
For (the) like
هَـٰ ذَا
(of) this
فَلۡيَعۡمَلِ
let work
the workers
For the like of this let the workers [on earth] work.
37:62
أَذٰ
Is that
خَيۡرٌ
better
(as) hospitality
أَمۡ
or
شَجَرَةُ
(the) tree
(of) Zaqqum
Is that [i.e., Paradise] a better accommodation or the tree of zaqqūm?
37:63
إِنّ َا
Indeed, We
جَعَلۡنَـٰ هَا
[We] have made it
فِتۡنَةً
a trial
for the wrongdoers
Indeed, We have made it a torment for the wrongdoers.
37:64
إِنّ َهَا
Indeed, it
شَجَرَةٌ
(is) a tree
that grows
فِىٓ
in
أَصۡلِ
(the) bottom
(of) the Hellfire
Indeed, it is a tree issuing from the bottom of the Hellfire,
37:65
طَلۡعُهَا
Its emerging fruit
كَأَنّ َهُۥ
(is) as if it
رُءُوسُ
(was) heads
(of) the devils
Its emerging fruit as if it was heads of the devils.
37:66
فَإِنّ َهُمۡ
And indeed, they
لَأَكِلُونَ
(will) surely eat
مِنۡهَا
from it
فَمَالِــُٔونَ
and fill
مِنۡهَا
with it
(their) bellies
And indeed, they will eat from it and fill with it their bellies.
37:67
ثُمّ َ
Then
إِنّ َ
indeed
لَهُمۡ
for them
عَلَيۡهَا
in it
لَشَوۡبًا
(is) a mixture
of
حَمِي مٍ
٦٧boiling water
Then indeed, they will have after it a mixture of scalding water.
37:68
ثُمّ َ
Then
إِنّ َ
indeed
مَرۡجِعَهُمۡ
their return
لَإِلَى
(will) surely be to
the Hellfire
Then indeed, their return will be to the Hellfire.
37:69
إِنّ َهُمۡ
Indeed, they
أَلۡفَوۡاۡ
found
ءَابَا ٓءَهُمۡ
their fathers
ضَا ٓلِّي نَ
٦٩astray
Indeed they found their fathers astray.
37:70
فَهُمۡ
So they
عَلَىٰٓ
on
ءَاثَـٰ رِهِمۡ
their footsteps
يُهۡرَعُو نَ
٧٠they hastened
So they hastened [to follow] in their footsteps.
37:71
وَلَقَدۡ
And verily
ضَلَّ
went astray
قَبۡ لَهُمۡ
before them
أَكۡثَرُ
most
(of) the former (people)
And there had already strayed before them most of the former peoples,
37:72
وَلَقَدۡ
And verily
أَرۡسَلۡنَا
We sent
فِيهِم
among them
warners
And We had already sent among them warners.
37:73
فَٱ نظ ُرۡ
Then see
كَيۡفَ
how
كَانَ
was
عَـٰ قِبَةُ
(the) end
(of) those who were warned
Then look how was the end of those who were warned -
37:74
إِلَّا
Except
عِبَادَ
(the) slaves
(of) Allah
the chosen ones
But not the chosen servants of Allāh.
37:75
وَلَقَدۡ
And verily
نَادَٮٰ نَا
called Us
نُوحٌ
Nuh
and Best
(are We as) Responders
And Noah had certainly called Us, and [We are] the best of responders.
37:76
وَنَجَّيۡنَـٰ هُ
And We saved him
وَأَهۡلَهُۥ
and his family
مِنَ
from
the distress
the great
And We saved him and his family from the great affliction.
37:77
وَجَعَلۡنَا
And We made
ذُرِّيَّتَهُۥ
his offspring
هُمُ
[they]
the survivors
And We made his descendants those remaining [on the earth]
37:78
وَتَرَكۡنَا
And We left
عَلَيۡهِ
for him
فِى
among
the later generations
And left for him [favorable mention] among later generations:
37:79
سَلَـٰ مٌ
Peace be
عَلَىٰ
upon
نُوحٍ
Nuh
among
the worlds
"Peace upon Noah among the worlds."
37:80
إِنّ َا
Indeed, We
كَذٰ
thus
نَجۡ زِى
[We] reward
the good-doers
Indeed, We thus reward the doers of good.
37:81
إِنّ َهُۥ
Indeed, he
مِنۡ
(was) of
عِبَادِنَا
Our slaves
believing
Indeed, he was of Our believing servants.
37:82
ثُمّ َ
Then
أَغۡرَقۡ نَا
We drowned
the others
Then We drowned the others [i.e., disbelievers].
37:83
۞وَإِنّ َ
And indeed
مِن
among
his kind
لَإِبۡ رٰ ِي مَ
٨٣(was) surely Ibrahim
And indeed, among his kind was Abraham,
37:84
إِذۡ
When
جَا ٓءَ
he came
رَبَّهُۥ
(to) his Lord
بِقَلۡبٍ
with a heart
sound
When he came to his Lord with a sound heart
37:85
إِذۡ
When
قَالَ
he said
لِأَبِيهِ
to his father
وَقَوۡمِهِۦ
and his people
مَاذَا
What is it
تَعۡبُدُو نَ
٨٥you worship
[And] when he said to his father and his people, "What do you worship?
37:86
أَئِفۡكًا
Is it falsehood
ءَالِهَةً
gods
other than
Allah
تُرِيدُو نَ
٨٦(that) you desire
Is it falsehood [as] gods other than Allāh you desire?
37:87
فَمَا
Then what
ظَنّ ُكُم
(do) you think
about (the) Lord
(of) the worlds
Then what is your thought about the Lord of the worlds?"
37:88
فَنَظَرَ
Then he glanced
نَظۡرَةً
a glance
at
the stars
And he cast a look at the stars.
37:89
فَقَالَ
And he said
إِنّ ِى
Indeed, I am
سَقِي مٌ
٨٩sick
And said, "Indeed, I am [about to be] ill."
37:90
فَتَوَلَّوۡاۡ
So they turned away
عَنۡهُ
from him
مُدۡ بِرِي نَ
٩٠departing
So they turned away from him, departing.
37:91
فَرَاغَ
Then he turned
إِلَىٰٓ
to
ءَالِهَتِهِمۡ
their gods
فَقَالَ
and said
أَلَا
Do not
تَأۡكُلُو نَ
٩١you eat
Then he turned to their gods and said, "Do you not eat?1
37:92
مَا
What (is)
لَكُمۡ
for you
لَا
not
تَنط ِقُو نَ
٩٢you speak
What is [wrong] with you that you do not speak?".
37:93
فَرَاغَ
Then he turned
عَلَيۡهِمۡ
upon them
ضَرۡبَۢا
striking
with the right hand
And he turned upon them a blow with [his] right hand.
37:94
فَأَقۡ بَلُوٓ اۡ
Then they advanced
إِلَيۡهِ
towards him
يَزِفُّو نَ
٩٤hastening
Then they [i.e., the people] came toward him, hastening.
37:95
قَالَ
He said
أَتَعۡبُدُونَ
Do you worship
مَا
what
تَنۡحِتُو نَ
٩٥you carve
He said, "Do you worship that which you [yourselves] carve,
37:96
وَٱ للَّهُ
While Allah
خَلَقَكُمۡ
created you
وَمَا
and what
تَعۡمَلُو نَ
٩٦you make
While Allāh created you and that which you do?"
37:97
قَالُواۡ
They said
Build
لَهُۥ
for him
بُنۡيَـٰ نًا
a structure
and throw him
فِى
into
the blazing Fire
They said, "Construct for him a structure [i.e., furnace] and throw him into the burning fire."
37:98
فَأَرَادُواۡ
And they intended
بِهِۦ
for him
كَيۡدًا
a plot
but We made them
the lowest
And they intended for him a plan [i.e., harm], but We made them the most debased.
37:99
وَقَالَ
And he said
إِنّ ِى
Indeed, I am
ذَاهِبٌ
going
إِلَىٰ
to
رَبِّى
my Lord
سَيَهۡدِي نِ
٩٩He will guide me
And [then] he said, "Indeed, I will go to [where I am ordered by] my Lord; He will guide me.
37:100
رَبِّ
My Lord
هَبۡ
grant
لِى
me
مِنَ
of
the righteous
My Lord, grant me [a child] from among the righteous."
37:101
فَبَشَّرۡنَـٰ هُ
So We gave him the glad tidings
بِغُلَـٰ مٍ
of a boy
حَلِي مٍ
١٠١forbearing
So We gave him good tidings of a forbearing boy.
37:102
فَلَمّ َا
Then when
بَلَغَ
he reached
مَعَهُ
the (age of) working with him
the (age of) working with him
قَالَ
he said
يَـٰ بُنَىَّ
O my son
إِنّ ِىٓ
Indeed, I
أَرَىٰ
have seen
فِى
in
the dream
أَنّ ِىٓ
that I am
أَذۡبَحُكَ
sacrificing you
فَٱ نظ ُرۡ
so look
مَاذَا
what
تَرَىٰۚ
you see
قَالَ
He said
يَـٰٓ أَبَتِ
O my father
Do
مَا
what
تُؤۡمَرُۖ
you are commanded
سَتَجِدُنِىٓ
You will find me
إِن
if
Allah wills
Allah wills
مِنَ
of
the patient ones
And when he reached with him [the age of] exertion,1 he said, "O my son, indeed I have seen in a dream that I [must] sacrifice you, so see what you think." He said, "O my father, do as you are commanded. You will find me, if Allāh wills, of the steadfast."
37:103
فَلَمّ َآ
Then when
أَسۡلَمَا
both of them had submitted
وَتَلَّهُۥ
and he put him down
لِلۡجَبِي نِ
١٠٣upon his forehead
And when they had both submitted1 and he put him down upon his forehead,
37:104
وَنَـٰ دَيۡنَـٰ هُ
And We called out to him
أَن
that
O Ibrahim
We called to him, "O Abraham,
37:105
قَدۡ
Verily
صَدَّقۡ تَ
you have fulfilled
the vision
إِنّ َا
Indeed, We
كَذٰ
thus
نَجۡ زِى
[We] reward
the good-doers
You have fulfilled the vision." Indeed, We thus reward the doers of good.
37:106
إِنّ َ
Indeed
هَـٰ ذَا
this
لَهُوَ
(was) surely [it]
the trial
clear
Indeed, this was the clear trial.
37:107
وَفَدَيۡنَـٰ هُ
And We ransomed him
بِذِبۡ حٍ
with a sacrifice
عَظِي مٍ
١٠٧great
And We ransomed him with a great sacrifice,1
37:108
وَتَرَكۡنَا
And We left
عَلَيۡهِ
for him
فِى
among
the later generations
And We left for him [favorable mention] among later generations:
37:109
سَلَـٰ مٌ
Peace be
عَلَىٰٓ
on
إِبۡ رٰ ِي مَ
١٠٩Ibrahim
"Peace upon Abraham."
37:110
كَذٰ
Thus
نَجۡ زِى
We reward
the good-doers
Indeed, We thus reward the doers of good.
37:111
إِنّ َهُۥ
Indeed, he (was)
مِنۡ
of
عِبَادِنَا
Our slaves
believing
Indeed, he was of Our believing servants.
37:112
وَبَشَّرۡنَـٰ هُ
And We gave him glad tidings
بِإِسۡحَـٰ قَ
of Isaac
نَبِيًّا
a Prophet
among
the righteous
And We gave him good tidings of Isaac, a prophet from among the righteous.1
37:113
وَبَـٰ رَكۡنَا
And We blessed
عَلَيۡهِ
him
وَعَلَىٰٓ
and [on]
إِسۡحَـٰ قَۚ
Isaac
وَمِن
And of
their offspring
مُحۡسِنٌ
(are) good-doers
and unjust
to himself
مُبِي نٌ
١١٣clear
And We blessed him and Isaac. But among their descendants is the doer of good and the clearly unjust to himself [i.e., sinner].
37:114
وَلَقَدۡ
And verily
مَنَنّ َا
We conferred Favor
عَلَىٰ
upon
مُوسَىٰ
Musa
وَهَـٰ رُو نَ
١١٤and Harun
And We did certainly confer favor upon Moses and Aaron.
37:115
وَنَجَّيۡنَـٰ هُمَا
And We saved both of them
وَقَوۡمَهُمَا
and their people
مِنَ
from
the distress
the great
And We saved them and their people from the great affliction,
37:116
وَنَصَرۡنَـٰ هُمۡ
And We helped them
فَكَانُواۡ
so they became
هُمُ
so they became
the victors
And We supported them so it was they who overcame.
37:117
وَءَاتَيۡنَـٰ هُمَا
And We gave both of them
the Book
the clear
And We gave them the explicit Scripture [i.e., the Torah],
37:118
وَهَدَيۡنَـٰ هُمَا
And We guided both of them
(to) the Path
the Straight
And We guided them on the straight path.
37:119
وَتَرَكۡنَا
And We left
عَلَيۡهِمَا
for both of them
فِى
among
the later generations
And We left for them [favorable mention] among later generations:
37:120
سَلَـٰ مٌ
Peace be
عَلَىٰ
upon
مُوسَىٰ
Musa
وَهَـٰ رُو نَ
١٢٠and Harun
"Peace upon Moses and Aaron."
37:121
إِنّ َا
Indeed, We
كَذٰ
thus
نَجۡ زِى
reward
the good-doers
Indeed, We thus reward the doers of good.
37:122
إِنّ َهُمَا
Indeed, both of them
مِنۡ
(were) of
عِبَادِنَا
Our slaves
believing
Indeed, they were of Our believing servants.
37:123
وَإِنّ َ
And indeed
إِلۡيَاسَ
Elijah
لَمِنَ
(was) surely of
the Messengers
And indeed, Elias was from among the messengers,
37:124
إِذۡ
When
قَالَ
he said
لِقَوۡمِهِۦٓ
to his people
أَلَا
Will not
تَتَّقُو نَ
١٢٤you fear
When he said to his people, "Will you not fear Allāh?
37:125
أَتَدۡ عُونَ
Do you call
بَعۡلاً
Baal
and you forsake
أَحۡسَنَ
(the) Best
(of) Creators
Do you call upon Baʿl1 and leave the best of creators -
37:126
ٱللَّهَ
Allah
رَبَّكُمۡ
your Lord
وَرَبَّ
and (the) Lord
ءَابَا ٓئِكُمُ
(of) your forefathers
(of) your forefathers
Allāh, your Lord and the Lord of your first forefathers?"
37:127
فَكَذَّبُوهُ
But they denied him
فَإِنّ َهُمۡ
so indeed, they
لَمُحۡضَرُو نَ
١٢٧(will) surely be brought
And they denied him, so indeed, they will be brought [for punishment],
37:128
إِلَّا
Except
عِبَادَ
(the) slaves
(of) Allah
the chosen ones
Except the chosen servants of Allāh.
37:129
وَتَرَكۡنَا
And We left
عَلَيۡهِ
for him
فِى
among
the later generations
And We left for him [favorable mention] among later generations:
37:130
سَلَـٰ مٌ
Peace be
عَلَىٰٓ
upon
إِلۡ
يَاسElijah
"Peace upon Elias."1
37:131
إِنّ َا
Indeed, We
كَذٰ
thus
نَجۡ زِى
reward
the good-doers
Indeed, We thus reward the doers of good.
37:132
إِنّ َهُۥ
Indeed, he (was)
مِنۡ
of
عِبَادِنَا
Our slaves
believing
Indeed, he was of Our believing servants.
37:133
وَإِنّ َ
And indeed
لُوطًا
Lut
(was) of
the Messengers
And indeed, Lot was among the messengers.
37:134
إِذۡ
When
نَجَّيۡنَـٰ هُ
We saved him
وَأَهۡلَهُۥٓ
and his family
أَجۡ مَعِي نَ
١٣٤all
[So mention] when We saved him and his family, all,
37:135
إِلَّا
Except
عَجُوزًا
an old woman
(was) among
those who remained behind
Except an old woman [i.e., his wife] among those who remained [with the evildoers].
37:136
ثُمّ َ
Then
دَمّ َرۡنَا
We destroyed
the others
Then We destroyed the others.
37:137
وَإِنّ َكُمۡ
And indeed, you
لَتَمُرُّونَ
surely pass
عَلَيۡهِم
by them
(in the) morning
And indeed, you pass by them in the morning
37:138
وَبِٱ لَّيۡلِۗ
And at night
أَفَلَا
Then will not
تَعۡقِلُو نَ
١٣٨you use reason
And at night. Then will you not use reason?
37:139
وَإِنّ َ
And indeed
يُونُسَ
Yunus
لَمِنَ
(was) surely of
the Messengers
And indeed, Jonah was among the messengers.
37:140
إِذۡ
When
أَبَقَ
he ran away
إِلَى
to
the ship
laden
[Mention] when he ran away to the laden ship.
37:141
فَسَاهَمَ
Then he drew lots
فَكَانَ
and was
مِنَ
of
the losers
And he drew lots1 and was among the losers.
37:142
فَٱ لۡتَقَمَهُ
Then swallowed him
the fish
وَهُوَ
while he
مُلِي مٌ
١٤٢(was) blameworthy
Then the fish swallowed him, while he was blameworthy.1
37:143
فَلَوۡلَآ
And if not
أَنّ َهُۥ
that he
كَانَ
was
مِنَ
of
those who glorify
And had he not been of those who exalt Allāh,
37:144
لَلَبِثَ
Certainly, he (would have) remained
فِى
in
بَطۡ نِهِۦٓ
its belly
إِلَىٰ
until
يَوۡمِ
the Day
يُبۡ عَثُو نَ
١٤٤they are resurrected
He would have remained inside its belly until the Day they are resurrected.1
37:145
۞فَنَبَذۡنَـٰ هُ
But We cast him
بِٱ لۡعَرَا ٓءِ
onto the open shore
وَهُوَ
while he
سَقِي مٌ
١٤٥(was) ill
But We threw him onto the open shore while he was ill.
37:146
وَأَنۢب َتۡنَا
And We caused to grow
عَلَيۡهِ
over him
شَجَرَةً
a plant
of
gourd
And We caused to grow over him a gourd vine.1
37:147
وَأَرۡسَلۡنَـٰ هُ
And We sent him
إِلَىٰ
to
مِاۡ ئَةِ
a hundred
أَلۡفٍ
thousand
أَوۡ
or
يَزِيدُو نَ
١٤٧more
And We sent him1 to [his people of] a hundred thousand or more.
37:148
فَـَٔـامَنُواۡ
And they believed
فَمَتَّعۡنَـٰ هُمۡ
so We gave them enjoyment
إِلَىٰ
for
حِي نٍ
١٤٨a while
And they believed, so We gave them enjoyment [of life] for a time.
37:149
فَٱ سۡتَفۡتِهِمۡ
Then ask them
أَلِرَبِّكَ
Does your Lord
(have) daughters
وَلَهُمُ
while for them
(are) sons
So inquire of them, [O Muḥammad], "Does your Lord have daughters while they have sons?1
37:150
أَمۡ
Or
خَلَقۡ نَا
did We create
the Angels
إِنَـٰ ثًا
females
while they
شَـٰ هِدُو نَ
١٥٠(were) witnesses
Or did We create the angels as females while they were witnesses?"
37:151
أَلَآ
No doubt
إِنّ َهُم
indeed, they
of
إِفۡكِهِمۡ
their falsehood
لَيَقُولُو نَ
١٥١[they] say
Unquestionably, it is out of their [invented] falsehood that they say,
37:152
وَلَدَ
Allah has begotten
Allah has begotten
وَإِنّ َهُمۡ
and indeed, they
لَكَـٰ ذِبُو نَ
١٥٢surely (are) liars
"Allāh has begotten," and indeed, they are liars.
37:153
أَصۡطَفَى
Has He chosen
[the] daughters
عَلَى
over
sons
Has He chosen daughters over sons?
37:154
مَا
What is with you
لَكُمۡ
What is with you
كَيۡفَ
How
تَحۡكُمُو نَ
١٥٤you judge
What is [wrong] with you? How do you make judgement?
37:155
أَفَلَا
Then will not
تَذَكَّرُو نَ
١٥٥you pay heed
Then will you not be reminded?
37:156
أَمۡ
Or
لَكُمۡ
(is) for you
سُلۡطَـٰ نٌ
an authority
clear
Or do you have a clear authority?1
37:157
فَأۡتُواۡ
Then bring
بِكِتَـٰ بِكُمۡ
your book
إِن
if
you are
صَـٰ دِقِي نَ
١٥٧truthful
Then produce your scripture, if you should be truthful.
37:158
وَجَعَلُواۡ
And they have made
بَيۡنَهُۥ
between Him
وَبَيۡنَ
and between
the jinn
نَسَبًاۚ
a relationship
but certainly
عَلِمَتِ
know
the jinn
إِنّ َهُمۡ
that they
لَمُحۡضَرُو نَ
١٥٨(will) surely be brought
And they have made [i.e., claimed] between Him and the jinn a lineage, but the jinn have already known that they [who made such claims] will be brought [to punishment].
37:159
سُبۡ حَـٰ نَ
Glory be
(to) Allah
عَمّ َا
above what
يَصِفُو نَ
١٥٩they attribute
Exalted is Allāh above what they describe,
37:160
إِلَّا
Except
عِبَادَ
(the) slaves
(of) Allah
the chosen
Except the chosen servants of Allāh [who do not share in that sin].
37:161
فَإِنّ َكُمۡ
So indeed, you
وَمَا
and what
تَعۡبُدُو نَ
١٦١you worship
So indeed, you [disbelievers] and whatever you worship,
37:162
مَآ
Not
أَنت ُمۡ
you
عَلَيۡهِ
from Him
بِفَـٰ تِنِي نَ
١٦٢can tempt away (anyone)
You cannot tempt [anyone] away from Him
37:163
إِلَّا
Except
مَنۡ
who
هُوَ
he
صَالِ
(is) to burn
(in) the Hellfire
Except he who is to [enter and] burn in the Hellfire.1
37:164
وَمَا
And not
مِنّ َآ
among us
إِلَّا
except
لَهُۥ
for him
مَقَامٌ
(is) a position
known
[The angels say],1 "There is not among us any except that he has a known position.2
37:165
وَإِنّ َا
And indeed, we
لَنَحۡنُ
surely, [we]
stand in rows
And indeed, we are those who line up [for prayer].
37:166
وَإِنّ َا
And indeed, we
لَنَحۡنُ
surely, [we]
glorify (Allah)
And indeed, we are those who exalt Allāh."
37:167
وَإِن
And indeed
they used to
لَيَقُولُو نَ
١٦٧say
And indeed, they [i.e., the disbelievers] used to say,1
37:168
لَوۡ
If
أَنّ َ
that
عِند َنَا
we had
ذِكۡرًا
a reminder
from
the former (people)
"If we had a message from [those of] the former peoples,
37:169
لَكُنّ َا
Certainly, we (would) have been
عِبَادَ
slaves
(of) Allah
the chosen
We would have been the chosen servants of Allāh."
37:170
فَكَفَرُواۡ
But they disbelieved
بِهِۦ ۖ
in it
فَسَوۡفَ
so soon
يَعۡلَمُو نَ
١٧٠they will know
But they disbelieved in it,1 so they are going to know.
37:171
وَلَقَدۡ
And verily
سَبَقَتۡ
has preceded
كَلِمَتُنَا
Our Word
لِعِبَادِنَا
for Our slaves
the Messengers
And Our word [i.e., decree] has already preceded for Our servants, the messengers,
37:172
إِنّ َهُمۡ
Indeed they
لَهُمُ
surely they
(would be) the victorious
[That] indeed, they would be those given victory
37:173
وَإِنّ َ
And indeed
جُند َنَا
Our host
لَهُمُ
surely, they
(will be) those who overcome
And [that] indeed, Our soldiers [i.e., the believers] will be those who overcome.1
37:174
فَتَوَلَّ
So turn away
عَنۡهُمۡ
from them
حَتَّىٰ
until
حِي نٍ
١٧٤a time
So, [O Muḥammad], leave them for a time.
37:175
وَأَبۡ صِرۡهُمۡ
And see them
فَسَوۡفَ
so soon
يُبۡ صِرُو نَ
١٧٥they will see
And see [what will befall] them, for they are going to see.
37:176
أَفَبِعَذَابِنَا
Then is (it) for Our punishment
يَسۡتَعۡجِلُو نَ
١٧٦they hasten
Then for Our punishment are they impatient?
37:177
فَإِذَا
But when
نَزَلَ
it descends
بِسَاحَتِهِمۡ
in their territory
فَسَا ٓءَ
then evil (will be)
صَبَاحُ
(the) morning
(for) those who were warned
But when it descends in their territory, then evil is the morning of those who were warned.
37:178
وَتَوَلَّ
So turn away
عَنۡهُمۡ
from them
حَتَّىٰ
for
حِي نٍ
١٧٨a time
And leave them for a time.
37:179
وَأَبۡ صِرۡ
And see
فَسَوۡفَ
so soon
يُبۡ صِرُو نَ
١٧٩they will see
And see, for they are going to see.
37:180
سُبۡ حَـٰ نَ
Glory
رَبِّكَ
(be to) your Lord
رَبِّ
(the) Lord
(of) Honor
عَمّ َا
above what
يَصِفُو نَ
١٨٠they attribute
Exalted is your Lord, the Lord of might, above what they describe.
37:181
وَسَلَـٰ مٌ
And peace be
عَلَى
upon
the Messengers
And peace upon the messengers.
37:182
وَٱ لۡحَمۡدُ
And all praise
لِلَّهِ
(be) to Allah
رَبِّ
(the) Lord
(of) the worlds
And praise to Allāh, Lord of the worlds.
38:1
Saad
وَٱ لۡقُرۡءَانِ
By the Quran
ذِى
full (of) reminder
full (of) reminder
Ṣād.1 By the Qur’ān containing reminder...2
38:2
بَلِ
Nay
those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
فِى
(are) in
عِزَّةٍ
self-glory
and opposition
But those who disbelieve are in pride and dissension.
38:3
كَمۡ
How many
أَهۡلَكۡنَا
We destroyed
مِن
before them
before them
of
a generation
then they called out
وَّلَاتَ
when there (was) no longer
حِينَ
time
مَنَا صٍ
٣(for) escape
How many a generation have We destroyed before them, and they [then] called out; but it was not a time for escape.
38:4
وَعَجِبُوٓ اۡ
And they wonder
أَن
that
has come to them
a warner
from themselves
وَقَالَ
And said
the disbelievers
هَـٰ ذَا
This
سَـٰ حِرٌ
(is) a magician
a liar
And they wonder that there has come to them a warner [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)] from among themselves. And the disbelievers say, "This is a magician and a liar.
38:5
أَجَعَلَ
Has he made
the gods
إِلَـٰ هًا
(into) one god
(into) one god
إِنّ َ
Indeed
هَـٰ ذَا
this
لَشَىۡءٌ
(is) certainly a thing
عُجَا ب ٌ
٥curious
Has he made the gods [only] one God? Indeed, this is a curious thing."
38:6
وَٱ نط َلَقَ
And went forth
the chiefs
مِنۡهُمۡ
among them
أَنِ
that
Continue
وَٱ صۡبِرُواۡ
and be patient
عَلَىٰٓ
over
ءَالِهَتِكُمۡۖ
your gods
إِنّ َ
Indeed
هَـٰ ذَا
this
لَشَىۡءٌ
(is) certainly a thing
intended
And the eminent among them went forth, [saying], "Continue, and be patient over [the defense of] your gods. Indeed, this is a thing intended.1
38:7
مَا
Not
سَمِعۡنَا
we heard
بِهَـٰ ذَا
of this
فِى
in
the religion
the last
إِنۡ
Not
هَـٰ ذَآ
(is) this
إِلَّا
but
a fabrication
We have not heard of this in the latest religion.1 This is not but a fabrication.
38:8
أَءُنز ِلَ
Has been revealed
عَلَيۡهِ
to him
the Message
مِنۢ
from
among us
بَلۡ
Nay
هُمۡ
They
فِى
(are) in
شَكٍّ
doubt
about
My Message
بَل
Nay
لَّمّ َا
not yet
يَذُوقُواۡ
they have tasted
عَذَا ب ِ
٨My punishment
Has the message been revealed to him out of [all of] us?" Rather, they are in doubt about My message. Rather, they have not yet tasted My punishment.
38:9
أَمۡ
Or
عِند َهُمۡ
have they
خَزَا ٓئِنُ
(the) treasures
رَحۡمَةِ
(of the) Mercy
رَبِّكَ
(of) your Lord
the All-Mighty
the Bestower
Or do they have the depositories of the mercy of your Lord, the Exalted in Might, the Bestower?1
38:10
أَمۡ
Or
لَهُم
for them
(is the) dominion
(of) the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِ
and the earth
وَمَا
and whatever
بَيۡنَهُمَاۖ
(is) between them
فَلۡيَرۡتَقُواۡ
Then let them ascend
فِى
by
the means
Or is theirs the dominion of the heavens and the earth and what is between them? Then let them ascend through [any] ways of access.1
38:11
جُندٌ
Soldiers
there
هُنَالِكَ
there
مَهۡزُومٌ
(they will be) defeated
among
the companies
[They are but] soldiers [who will be] defeated there among the companies [of disbelievers].
38:12
كَذَّبَتۡ
Denied
قَبۡ لَهُمۡ
before them
قَوۡمُ
(the) people
نُوحٍ
(of) Nuh
and Aad
and Firaun
ذُو
(the) owner
(of) the stakes
The people of Noah denied before them, and [the tribe of] ʿAad and Pharaoh, the owner of stakes,1
38:13
وَثَمُودُ
And Thamud
وَقَوۡمُ
and (the) people
لُوطٍ
(of) Lut
and (the) companions
لۡــَٔيۡكَةِۚ
(of) the wood
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
(were) the companies
And [the tribe of] Thamūd and the people of Lot and the companions of the thicket [i.e., people of Madyan]. Those are the companies.1
38:14
إِن
Not
all (of them)
إِلَّا
but
كَذَّبَ
denied
the Messengers
فَحَقَّ
so (was) just
عِقَا ب ِ
١٤My penalty
Each of them denied the messengers, so My penalty was justified.
38:15
وَمَا
And not
يَنظ ُرُ
await
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
these
إِلَّا
but
صَيۡحَةً
a shout
one
not
لَهَا
for it
مِن
any
delay
And these [disbelievers] await not but one blast [of the Horn]; for it there will be no delay.1
38:16
وَقَالُواۡ
And they say
رَبَّنَا
Our Lord
عَجِّل
Hasten
لَّنَا
for us
قِطَّنَا
our share
قَبۡ لَ
before
يَوۡمِ
(the) Day
(of) the Account
And they say, "Our Lord, hasten for us our share [of the punishment] before the Day of Account."
38:17
ٱصۡبِرۡ
Be patient
عَلَىٰ
over
مَا
what
يَقُولُونَ
they say
وَٱ ذۡكُرۡ
and remember
عَبۡ دَنَا
Our slave
دَاوُۥ دَ
Dawood
ذَا
the possessor of strength
the possessor of strength
إِنّ َهُۥٓ
Indeed, he (was)
أَوَّا ب ٌ
١٧repeatedly turning
Be patient over what they say and remember Our servant, David, the possessor of strength; indeed, he was one who repeatedly turned back [to Allāh].
38:18
إِنّ َا
Indeed, We
سَخَّرۡنَا
subjected
the mountains
مَعَهُۥ
with him
يُسَبِّحۡنَ
glorifying
بِٱ لۡعَشِىِّ
in the evening
وَٱ لۡإِشۡرَا ق ِ
١٨and [the] sunrise
Indeed, We subjected the mountains [to praise] with him, exalting [Allāh] in the [late] afternoon and [after] sunrise.
38:19
وَٱ ل طَّيۡرَ
And the birds
مَحۡشُورَةًۖ
assembled
all
with him
أَوَّا ب ٌ
١٩repeatedly turning
And the birds were assembled, all with him repeating [praises].
38:20
وَشَدَدۡ نَا
And We strengthened
مُلۡكَهُۥ
his kingdom
وَءَاتَيۡنَـٰ هُ
and We gave him
[the] wisdom
وَفَصۡلَ
and decisive
speech
And We strengthened his kingdom and gave him wisdom and discernment in speech.
38:21
۞وَهَلۡ
And has (there)
أَتَـٰ كَ
come to you
نَبَؤُاۡ
(the) news
(of) the litigants
إِذۡ
when
تَسَوَّرُواۡ
they climbed over the wall
(of) the chamber
And has there come to you the news of the adversaries, when they climbed over the wall of [his] prayer chamber -
38:22
إِذۡ
When
دَخَلُواۡ
they entered
عَلَىٰ
upon
دَاوُۥ دَ
Dawood
فَفَزِعَ
and he was afraid
مِنۡهُمۡۖ
of them
قَالُواۡ
they said
لَا
(Do) not
تَخَفۡۖ
fear
خَصۡمَانِ
(We are) two litigants
بَغَىٰ
has wronged
بَعۡضُنَا
one of us
عَلَىٰ
to
بَعۡضٍ
another
so judge
between us
بِٱ لۡحَقِّ
in truth
وَلَا
and (do) not
تُشۡطِطۡ
be unjust
وَٱ هۡدِنَآ
and guide us
إِلَىٰ
to
سَوَا ٓءِ
an even
[the] path
When they entered upon David and he was alarmed by them? They said, "Fear not. [We are] two adversaries, one of whom has wronged the other, so judge between us with truth and do not exceed [it] and guide us to the sound path.
38:23
إِنّ َ
Indeed
هَـٰ ذَآ
this
أَخِى
(is) my brother
لَهُۥ
he has
تِسۡعٌ
ninety-nine
ninety-nine
نَعۡجَةً
ewe(s)
while I have
نَعۡجَةٌ
ewe
one
so he said
أَكۡفِلۡنِيهَا
Entrust her to me
وَعَزَّنِى
and he overpowered me
فِى
in
[the] speech
Indeed this, my brother, has ninety-nine ewes, and I have one ewe; so he said, 'Entrust her to me,' and he overpowered me in speech."
38:24
قَالَ
He said
لَقَدۡ
Certainly
ظَلَمَكَ
he has wronged you
بِسُؤَالِ
by demanding
نَعۡجَتِكَ
your ewe
إِلَىٰ
to
نِعَاجِهِۦ ۖ
his ewes
وَإِنّ َ
And indeed
كَثِيرًا
many
of
the partners
لَيَبۡ غِى
certainly oppress
بَعۡضُهُمۡ
some of them
عَلَىٰ
[on]
بَعۡضٍ
another
إِلَّا
except
those who
ءَامَنُواۡ
believe
وَعَمِلُواۡ
and do
righteous deeds
وَقَلِيلٌ
and few
(are) they
هُمۡۗ
(are) they
وَظَنّ َ
And became certain
دَاوُۥ دُ
Dawood
أَنّ َمَا
that
فَتَنّ َـٰ هُ
We (had) tried him
فَٱ سۡتَغۡفَرَ
and he asked forgiveness
رَبَّهُۥ
(of) his Lord
وَخَرَّ
and fell down
رَاكِعًا
bowing
and turned in repentance
[David] said, "He has certainly wronged you in demanding your ewe [in addition] to his ewes. And indeed, many associates oppress one another, except for those who believe and do righteous deeds - and few are they." And David became certain that We had tried him, and he asked forgiveness of his Lord1 and fell down bowing [in prostration] and turned in repentance [to Allāh].
38:25
فَغَفَرۡنَا
So We forgave
لَهُۥ
for him
ذٰ
that
وَإِنّ َ
And indeed
لَهُۥ
for him
عِند َنَا
with Us
لَزُلۡفَىٰ
surely is a near access
وَحُسۡنَ
and a good
مَــَٔا ب ٍ
٢٥place of return
So We forgave him that; and indeed, for him is nearness to Us and a good place of return.
38:26
يَـٰ دَاوُۥ دُ
O Dawood
إِنّ َا
Indeed, We
جَعَلۡنَـٰ كَ
[We] have made you
خَلِيفَةً
a vicegerent
in
the earth
فَٱ حۡكُم
so judge
between
[the] men
بِٱ لۡحَقِّ
in truth
وَلَا
and (do) not
تَتَّبِعِ
follow
the desire
فَيُضِلَّكَ
for it will lead you astray
عَن
from
(the) way
(of) Allah
إِنّ َ
Indeed
those who
يَضِلُّونَ
go astray
عَن
from
(the) way
(of) Allah
لَهُمۡ
for them
عَذَابٌ
(is) a punishment
severe
because
نَسُواۡ
they forgot
يَوۡمَ
(the) Day
(of) Account
[We said], "O David, indeed We have made you a successor upon the earth, so judge between the people in truth and do not follow [your own] desire, as it will lead you astray from the way of Allāh." Indeed, those who go astray from the way of Allāh will have a severe punishment for having forgotten the Day of Account.
38:27
وَمَا
And not
خَلَقۡ نَا
We created
the heaven
وَٱ لۡأَرۡضَ
and the earth
وَمَا
and whatever
بَيۡنَهُمَا
(is) between them
بَـٰ طِلاًۚ
without purpose
That
ظَنّ ُ
(is the) assumption
(of) those who
كَفَرُواۡۚ
disbelieve
فَوَيۡلٌ
So woe
to those
كَفَرُواۡ
who disbelieve
مِنَ
from
the Fire
And We did not create the heaven and the earth and that between them aimlessly. That is the assumption of those who disbelieve, so woe to those who disbelieve from the Fire.
38:28
أَمۡ
Or
نَجۡ عَلُ
should We treat
those who
ءَامَنُواۡ
believe
وَعَمِلُواۡ
and do
righteous deeds
كَٱ لۡمُفۡسِدِينَ
like those who spread corruption
فِى
in
the earth
أَمۡ
Or
نَجۡ عَلُ
should We treat
the pious
كَٱ لۡفُجَّا رِ
٢٨like the wicked
Or should We treat those who believe and do righteous deeds like corrupters in the land? Or should We treat those who fear Allāh like the wicked?
38:29
كِتَـٰ بٌ
(This is) a Book
أَنز َلۡنَـٰ هُ
We have revealed it
إِلَيۡكَ
to you
مُبَـٰ رَكٌ
blessed
that they may ponder
ءَايَـٰ تِهِۦ
(over) its Verses
وَلِيَتَذَكَّرَ
and may be reminded
أُوۡ لُواۡ
those of understanding
those of understanding
[This is] a blessed Book which We have revealed to you, [O Muḥammad], that they might reflect upon its verses and that those of understanding would be reminded.
38:30
وَوَهَبۡ نَا
And We gave
لِدَاوُۥ دَ
to Dawood
سُلَيۡمَـٰ نَۚ
Sulaiman
نِعۡمَ
an excellent
slave
إِنّ َهُۥٓ
Indeed, he
أَوَّا ب ٌ
٣٠(was) one who repeatedly turned
And to David We gave Solomon. An excellent servant, indeed he was one repeatedly turning back [to Allāh].
38:31
إِذۡ
When
عُرِضَ
were displayed
عَلَيۡهِ
to him
بِٱ لۡعَشِىِّ
in the afternoon
excellent bred steeds
excellent bred steeds
[Mention] when there were exhibited before him in the afternoon the poised [standing] racehorses.
38:32
فَقَالَ
And he said
إِنّ ِىٓ
Indeed, I
أَحۡبَبۡ تُ
[I] preferred
حُبَّ
(the) love
(of) the good
عَن
over
(the) remembrance
رَبِّى
(of) my Lord
حَتَّىٰ
Until
تَوَارَتۡ
they were hidden
بِٱ لۡحِجَا ب ِ
٣٢in the veil
And he said, "Indeed, I gave preference to the love of good [things] over the remembrance of my Lord until it [i.e., the sun] disappeared into the curtain [of darkness]."
38:33
رُدُّوهَا
Return them
عَلَىَّۖ
to me
فَطَفِقَ
Then he began
مَسۡحَۢا
(to) pass (his hand)
over the legs
وَٱ لۡأَعۡنَا ق ِ
٣٣and the necks
[He said], "Return them to me," and set about striking1 [their] legs and necks.
38:34
وَلَقَدۡ
And certainly
فَتَنّ َا
We tried
سُلَيۡمَـٰ نَ
Sulaiman
وَأَلۡقَيۡنَا
and We placed
عَلَىٰ
on
كُرۡسِيِّهِۦ
his throne
جَسَدًا
a body
then
أَنَا ب َ
٣٤he turned
And We certainly tried Solomon and placed on his throne a body;1 then he returned.2
38:35
قَالَ
He said
رَبِّ
O my Lord
Forgive
لِى
me
وَهَبۡ
and grant
لِى
me
مُلۡكًا
a kingdom
not
يَنۢب َغِى
(will) belong
لِأَحَدٍ
to anyone
after me
after me
إِنّ َكَ
Indeed, You
أَنت َ
[You]
(are) the Bestower
He said, "My Lord, forgive me and grant me a kingdom such as will not belong to anyone after me. Indeed, You are the Bestower."
38:36
فَسَخَّرۡنَا
Then We subjected
لَهُ
to him
the wind
تَجۡ رِى
to flow
بِأَمۡرِهِۦ
by his command
رُخَا ٓءً
gently
حَيۡثُ
wherever
أَصَا ب َ
٣٦he directed
So We subjected to him the wind blowing by his command, gently, wherever he directed,
38:37
وَٱ ل شَّيَـٰ طِينَ
And the devils
كُلَّ
every
بَنّ َا ٓءٍ
builder
and diver
And [also] the devils [of jinn] - every builder and diver.
38:38
وَءَاخَرِينَ
And others
مُقَرَّنِينَ
bound
فِى
in
chains
And others bound together in irons.
38:39
هَـٰ ذَا
This
عَطَا ٓؤُنَا
(is) Our gift
فَٱ مۡنُنۡ
so grant
أَوۡ
or
أَمۡسِكۡ
withhold
بِغَيۡرِ
without
حِسَا ب ٍ
٣٩account
[We said], "This is Our gift, so grant or withhold without account."
38:40
وَإِنّ َ
And indeed
لَهُۥ
for him
عِند َنَا
with Us
لَزُلۡفَىٰ
surely is a near access
وَحُسۡنَ
and a good
مَــَٔا ب ٍ
٤٠place of return
And indeed, for him is nearness to Us and a good place of return.
38:41
وَٱ ذۡكُرۡ
And remember
عَبۡ دَنَآ
Our slave
أَيُّوبَ
Ayyub
إِذۡ
when
نَادَىٰ
he called
رَبَّهُۥٓ
his Lord
أَنّ ِى
That [I]
مَسَّنِىَ
(has) touched me
Shaitaan
بِنُصۡبٍ
with distress
and suffering
And remember Our servant Job, when he called to his Lord, "Indeed, Satan has touched me with hardship and torment."
38:42
ٱرۡكُضۡ
Strike
بِرِجۡ لِكَۖ
with your foot
هَـٰ ذَا
This
مُغۡتَسَلُۢ
(is a spring of) water to bathe
cool
and a drink
[So he was told], "Strike [the ground] with your foot; this is a [spring for a] cool bath and drink."
38:43
وَوَهَبۡ نَا
And We granted
لَهُۥٓ
[to] him
أَهۡلَهُۥ
his family
وَمِثۡلَهُم
and a like of them
with them
رَحۡمَةً
a Mercy
from Us
وَذِكۡرَىٰ
and a Reminder
لِأُوۡ لِى
for those of understanding
for those of understanding
And We granted him his family and a like [number] with them as mercy from Us and a reminder for those of understanding.
38:44
وَخُذۡ
And take
بِيَدِكَ
in your hand
ضِغۡثًا
a bunch
and strike
بِّهِۦ
with it
وَلَا
and (do) not
تَحۡنَثۡۗ
break (your) oath
إِنّ َا
Indeed, We
وَجَدۡ نَـٰ هُ
[We] found him
صَابِرًاۚ
patient
an excellent
slave
إِنّ َهُۥٓ
Indeed, he
أَوَّا ب ٌ
٤٤repeatedly turned
[We said], "And take in your hand a bunch [of grass] and strike with it and do not break your oath."1 Indeed, We found him patient, an excellent servant. Indeed, he was one repeatedly turning back [to Allāh].
38:45
وَٱ ذۡكُرۡ
And remember
عِبَـٰ دَنَآ
Our slaves
إِبۡ رٰ
Ibrahim
وَإِسۡحَـٰ قَ
and Isaac
وَيَعۡقُوبَ
and Ayyub
أُوۡ لِى
possessors
(of) strength
وَٱ لۡأَبۡ صَـٰ رِ
٤٥and vision
And remember Our servants, Abraham, Isaac and Jacob - those of strength and [religious] vision.
38:46
إِنّ َآ
Indeed, We
أَخۡلَصۡنَـٰ هُم
[We] chose them
for an exclusive (quality)
remembrance
(of) the Home
Indeed, We chose them for an exclusive quality: remembrance of the home [of the Hereafter].
38:47
وَإِنّ َهُمۡ
And indeed, they
عِند َنَا
to Us
لَمِنَ
(are) from
the chosen ones
the best
And indeed they are, to Us, among the chosen and outstanding.
38:48
وَٱ ذۡكُرۡ
And remember
إِسۡمَـٰ عِيلَ
Ishmael
وَٱ لۡيَسَعَ
and Elisha
وَذَا
and Dhul-kifl
and Dhul-kifl
وَكُلٌّ
and all
(are) from
the best
And remember Ishmael, Elisha and Dhul-Kifl, and all are among the outstanding.
38:49
هَـٰ ذَا
This
ذِكۡرٌۚ
(is) a Reminder
And indeed
لِلۡمُتَّقِينَ
for the righteous
لَحُسۡنَ
surely, is a good
مَــَٔا ب ٍ
٤٩place of return
This is a reminder. And indeed, for the righteous is a good place of return -
38:50
جَنّ َـٰ تِ
Gardens
عَدۡ نٍ
(of) Eternity
(will be) opened
for them
the gates
Gardens of perpetual residence, whose doors will be opened to them.
38:51
مُتَّكِــِٔينَ
Reclining
فِيهَا
therein
يَدۡ عُونَ
they will call
فِيهَا
therein
بِفَـٰ كِهَةٍ
for fruit
many
and drink
Reclining within them, they will call therein for abundant fruit and drink.
38:52
۞وَعِند َهُمۡ
And with them
قَـٰ صِرٰ
(will be) companions of modest gaze
(will be) companions of modest gaze
أَتۡرَا ب ٌ
٥٢well-matched
And with them will be women limiting [their] glances1 and of equal age.
38:53
هَـٰ ذَا
This
مَا
(is) what
تُوعَدُونَ
you are promised
لِيَوۡمِ
for (the) Day
(of) Account
This is what you, [the righteous], are promised for the Day of Account.
38:54
إِنّ َ
Indeed
هَـٰ ذَا
this
لَرِزۡقُنَا
(is) surely Our provision
مَا
not
لَهُۥ
for it
مِن
any
depletion
Indeed, this is Our provision; for it there is no depletion.
38:55
هَـٰ ذَاۚ
This (is so)
وَإِنّ َ
And indeed
لِلطَّـٰ غِينَ
for the transgressors
لَشَرَّ
surely (is) an evil
مَــَٔا ب ٍ
٥٥place of return
This [is so]. But indeed, for the transgressors is an evil place of return -
38:56
جَهَنّ َمَ
Hell
يَصۡلَوۡنَهَا
they will burn therein
فَبِئۡسَ
and wretched (is)
the resting place
Hell, which they will [enter to] burn, and wretched is the resting place.
38:57
هَـٰ ذَا
This (is so)
فَلۡيَذُوقُوهُ
Then let them taste it
حَمِيمٌ
boiling fluid
and purulence
This - so let them taste it - is scalding water and [foul] purulence.
38:58
وَءَاخَرُ
And other
مِن
of
its type
أَزۡوٰ ج ٌ
٥٨(of various) kinds
And other [punishments] of its type [in various] kinds.
38:59
هَـٰ ذَا
This
فَوۡجٌ
(is) a company
bursting
(in) with you
لَا
No
مَرۡحَبَۢا
welcome
for them
إِنّ َهُمۡ
Indeed, they
صَالُواۡ
(will) burn
(in) the Fire
[Its inhabitants will say], "This is a company bursting in with you. No welcome for them. Indeed, they will burn in the Fire."
38:60
قَالُواۡ
They say
بَلۡ
Nay
أَنت ُمۡ
You
لَا
no
مَرۡحَبَۢا
welcome
for you
أَنت ُمۡ
You
قَدَّمۡتُمُوهُ
brought this
لَنَاۖ
upon us
فَبِئۡسَ
So wretched (is)
the settlement
They will say, "Nor you! No welcome for you. You, [our leaders], brought this upon us, and wretched is the settlement."
38:61
قَالُواۡ
They will say
رَبَّنَا
Our Lord
مَن
whoever
brought
لَنَا
upon us
هَـٰ ذَا
this
فَزِدۡ هُ
increase for him
عَذَابًا
a punishment
double
in
the Fire
They will say, "Our Lord, whoever brought this upon us - increase for him double punishment in the Fire."
38:62
وَقَالُواۡ
And they (will) say
مَا
What (is)
لَنَا
for us
لَا
not
نَرَىٰ
we see
رِجَالاً
men
we used to
نَعُدُّهُم
count them
among
the bad ones
And they will say, "Why do we not see men whom we used to count among the worst?1
38:63
أَتَّخَذۡنَـٰ هُمۡ
Did we take them
سِخۡرِيًّا
(in) ridicule
أَمۡ
or
زَاغَتۡ
has turned away
عَنۡهُمُ
from them
the vision
Is it [because] we took them in ridicule, or has [our] vision turned away from them?"
38:64
إِنّ َ
Indeed
ذٰ
that
لَحَقٌّ
(is) surely (the) truth
(the) quarreling
أَهۡلِ
(of the) people
(of) the Fire
Indeed, that is truth [i.e., reality] - the quarreling of the people of the Fire.
38:65
قُلۡ
Say
إِنّ َمَآ
Only
أَنَاۡ
I am
مُنذ ِرٌۖ
a warner
and not
مِنۡ
(is there) any
إِلَـٰ هٍ
god
إِلَّا
except
Allah
the One
the Irresistible
Say, [O Muḥammad], "I am only a warner, and there is not any deity except Allāh, the One, the Prevailing,1
38:66
رَبُّ
Lord
(of) the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِ
and the earth
وَمَا
and whatever
بَيۡنَهُمَا
(is) between them
the All-Mighty
the Oft-Forgiving
Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, the Exalted in Might,1 the Perpetual Forgiver."2
38:67
قُلۡ
Say
هُوَ
It (is)
نَبَؤٌاۡ
a news
عَظِي مٌ
٦٧great
Say, "It is great news
38:68
أَنت ُمۡ
You
عَنۡهُ
from it
مُعۡرِضُو نَ
٦٨turn away
From which you turn away.
38:69
مَا
Not
كَانَ
is
لِىَ
for me
مِنۡ
any
عِلۡمِۭ
knowledge
(of) the chiefs
the exalted
إِذۡ
when
يَخۡتَصِمُو نَ
٦٩they were disputing
I had no knowledge of the exalted assembly [of angels] when they were disputing [the creation of Adam].
38:70
إِن
Not
has been revealed
إِلَىَّ
to me
إِلَّآ
except
أَنّ َمَآ
that only
أَنَاۡ
I am
نَذِيرٌ
a warner
clear
It has not been revealed to me except that I am a clear warner."
38:71
إِذۡ
When
قَالَ
said
رَبُّكَ
your Lord
لِلۡمَلَـٰٓ ئِكَةِ
to the Angels
إِنّ ِى
Indeed, I Am
خَـٰ لِقُۢ
going to create
a human being
from
clay
[So mention] when your Lord said to the angels, "Indeed, I am going to create a human being from clay.
38:72
فَإِذَا
So when
سَوَّيۡتُهُۥ
I have proportioned him
وَنَفَخۡتُ
and breathed
فِيهِ
into him
مِن
of
My spirit
فَقَعُواۡ
then fall down
لَهُۥ
to him
سَـٰ جِدِي نَ
٧٢prostrating
So when I have proportioned him and breathed into him of My [created] soul,1 then fall down to him in prostration."
38:73
فَسَجَدَ
So prostrated
the Angels
كُلُّهُمۡ
all of them
أَجۡ مَعُو نَ
٧٣together
So the angels prostrated - all of them entirely,
38:74
إِلَّآ
Except
إِبۡ لِيسَ
Iblis
he was arrogant
وَكَانَ
and became
مِنَ
of
the disbelievers
Except Iblees;1 he was arrogant and became among the disbelievers.
38:75
قَالَ
He said
يَـٰٓ إِبۡ لِيسُ
O Iblis
مَا
What
مَنَعَكَ
prevented you
أَن
that
you (should) prostrate
لِمَا
to (one) whom
خَلَقۡ تُ
I created
بِيَدَىَّۖ
with My Hands
أَسۡتَكۡبَرۡتَ
Are you arrogant
أَمۡ
or
كُنت َ
are you
مِنَ
of
the exalted ones
[Allāh] said, "O Iblees, what prevented you from prostrating to that which I created with My hands?1 Were you arrogant [then], or were you [already] among the haughty?"
38:76
قَالَ
He said
أَنَاۡ
I am
خَيۡرٌ
better
than him
خَلَقۡ تَنِى
You created me
مِن
from
fire
and You created him
مِن
from
clay
He said, "I am better than him. You created me from fire and created him from clay."
38:77
قَالَ
He said
فَٱ خۡرُجۡ
Then get out
مِنۡهَا
of it
فَإِنّ َكَ
for indeed, you
رَجِي مٌ
٧٧(are) accursed
[Allāh] said, "Then get out of it [i.e., Paradise], for indeed, you are expelled.
38:78
وَإِنّ َ
And indeed
عَلَيۡكَ
upon you
لَعۡنَتِىٓ
(is) My curse
إِلَىٰ
until
يَوۡمِ
(the) Day
(of) Judgment
And indeed, upon you is My curse until the Day of Recompense."
38:79
قَالَ
He said
رَبِّ
My Lord
فَأَنظ ِرۡنِىٓ
Then give me respite
إِلَىٰ
until
يَوۡمِ
(the) Day
يُبۡ عَثُو نَ
٧٩they are resurrected
He said, "My Lord, then reprieve me until the Day they are resurrected."
38:80
قَالَ
He said
فَإِنّ َكَ
Then indeed, you
مِنَ
(are) of
those given respite
[Allāh] said, "So indeed, you are of those reprieved
38:81
إِلَىٰ
Until
يَوۡمِ
(the) Day
(of) the time
well-known
Until the Day of the time well-known."
38:82
قَالَ
He said
فَبِعِزَّتِكَ
Then by Your might
لَأُغۡوِيَنّ َهُمۡ
I will surely mislead them
أَجۡ مَعِي نَ
٨٢all
[Iblees] said, "By Your might, I will surely mislead them all.
38:83
إِلَّا
Except
عِبَادَكَ
Your slaves
مِنۡهُمُ
among them
the chosen ones
Except, among them, Your chosen servants."
38:84
قَالَ
He said
فَٱ لۡحَقُّ
Then (it is) the truth
وَٱ لۡحَقَّ
and the truth
أَقُو لُ
٨٤I say
[Allāh] said, "The truth [is My oath], and the truth I say -
38:85
لَأَمۡلَأَنّ َ
Surely I will fill
جَهَنّ َمَ
Hell
مِنك َ
with you
وَمِمّ َن
and those who
follow you
مِنۡهُمۡ
among them
أَجۡ مَعِي نَ
٨٥all
[That] I will surely fill Hell with you and those of them that follow you all together."
38:86
قُلۡ
Say
مَآ
Not
أَسۡــَٔلُكُمۡ
I ask of you
عَلَيۡهِ
for it
مِنۡ
any
أَجۡ رٍ
payment
and not
أَنَاۡ
I am
مِنَ
of
the ones who pretend
Say, [O Muḥammad], "I do not ask you for it [i.e., the Qur’ān] any payment, and I am not of the pretentious.
38:87
إِنۡ
Not
هُوَ
it (is)
إِلَّا
except
ذِكۡرٌ
a Reminder
to the worlds
It is but a reminder to the worlds.
38:88
وَلَتَعۡلَمُنّ َ
And surely you will know
نَبَأَهُۥ
its information
بَعۡدَ
after
حِي نِۭ
٨٨a time
And you will surely know [the truth of] its information after a time."
39:1
تَنز ِيلُ
(The) revelation
(of) the Book
مِنَ
(is) from
Allah
the All-Mighty
the All-Wise
The revelation of the Book [i.e., the Qur’ān] is from Allāh, the Exalted in Might, the Wise.
39:2
إِنّ َآ
Indeed, We
أَنز َلۡنَآ
[We] have revealed
إِلَيۡكَ
to you
the Book
بِٱ لۡحَقِّ
in truth
فَٱ عۡبُدِ
so worship
Allah
مُخۡلِصًا
(being) sincere
to Him
(in) the religion
Indeed, We have sent down to you the Book, [O Muḥammad], in truth. So worship Allāh, [being] sincere to Him in religion.
39:3
أَلَا
Unquestionably
لِلَّهِ
for Allah
(is) the religion
the pure
وَٱ لَّذِينَ
And those who
take
مِن
besides Him
besides Him
أَوۡلِيَا ٓءَ
protectors
مَا
Not
نَعۡبُدُهُمۡ
we worship them
إِلَّا
except
لِيُقَرِّبُونَآ
that they may bring us near
إِلَى
to
Allah
زُلۡفَىٰٓ
(in) nearness
إِنّ َ
Indeed
Allah
يَحۡكُمُ
will judge
بَيۡنَهُمۡ
between them
فِى
in
مَا
what
هُمۡ
they
فِيهِ
[in it]
يَخۡتَلِفُونَۗ
differ
إِنّ َ
Indeed
Allah
لَا
(does) not
يَهۡدِى
guide
مَنۡ
(one) who
هُوَ
[he]
كَـٰ ذِبٌ
(is) a liar
and a disbeliever
Unquestionably, for Allāh is the pure religion.1 And those who take protectors besides Him [say], "We only worship them that they may bring us nearer to Allāh in position." Indeed, Allāh will judge between them concerning that over which they differ. Indeed, Allāh does not guide he who is a liar and [confirmed] disbeliever.
39:4
لَّوۡ
If
أَرَادَ
Allah (had) intended
Allah (had) intended
أَن
to
take
وَلَدًا
a son
surely, He (could) have chosen
مِمّ َا
from what
يَخۡلُقُ
He creates
مَا
whatever
يَشَا ٓءُۚ
He willed
سُبۡ حَـٰ نَهُۥ ۖ
Glory be to Him
هُوَ
He
(is) Allah
the One
the Irresistible
If Allāh had intended to take a son, He could have chosen from what He creates whatever He willed. Exalted is He; He is Allāh, the One, the Prevailing.1
39:5
خَلَقَ
He created
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضَ
and the earth
بِٱ لۡحَقِّۖ
in [the] truth
يُكَوِّرُ
He wraps
the night
عَلَى
over
the day
وَيُكَوِّرُ
and wraps
the day
عَلَى
over
the night
وَسَخَّرَ
And He subjected
the sun
وَٱ لۡقَمَرَۖ
and the moon
كُلٌّ
each
running
لِأَجَلٍ
for a term
specified
أَلَا
Unquestionably
هُوَ
He
(is) the All-Mighty
the Oft-Forgiving
He created the heavens and earth in truth. He wraps the night over the day and wraps the day over the night and has subjected the sun and the moon, each running [its course] for a specified term. Unquestionably, He is the Exalted in Might, the Perpetual Forgiver.1
39:6
خَلَقَكُم
He created you
from
a soul
single
Then
جَعَلَ
He made
مِنۡهَا
from it
زَوۡجَهَا
its mate
وَأَنز َلَ
And He sent down
لَكُم
for you
of
the cattle
ثَمَـٰ نِيَةَ
eight
أَزۡوٰ جٍۚ
kinds
He creates you
فِى
in
بُطُونِ
(the) wombs
أُمّ َهَـٰ تِكُمۡ
(of) your mothers
خَلۡقًا
creation
after
after
خَلۡقٍ
creation
in
ظُلُمَـٰ تٍ
darkness[es]
three
That
(is) Allah
رَبُّكُمۡ
your Lord
لَهُ
for Him
(is) the dominion
لَآ
(There is) no
إِلَـٰ هَ
god
إِلَّا
except
هُوَۖ
He
فَأَنّ َىٰ
Then how
تُصۡرَفُو نَ
٦are you turning away
He created you from one soul. Then He made from it its mate, and He produced for you from the grazing livestock eight mates.1 He creates you in the wombs of your mothers, creation after creation, within three darknesses.2 That is Allāh, your Lord; to Him belongs dominion. There is no deity except Him, so how are you averted?
39:7
إِن
If
you disbelieve
فَإِنّ َ
then indeed
Allah
غَنِىٌّ
(is) free from need
عَنك ُمۡۖ
of you
وَلَا
And not
يَرۡضَىٰ
He likes
لِعِبَادِهِ
in His slaves
ungratefulness
وَإِن
And if
you are grateful
يَرۡضَهُ
He likes it
لَكُمۡۗ
in you
وَلَا
And not
تَزِرُ
will bear
وَازِرَةٌ
bearer of burdens
(the) burden
أُخۡرَىٰۗ
(of) another
ثُمّ َ
Then
إِلَىٰ
to
رَبِّكُم
your Lord
(is) your return
فَيُنَبِّئُكُم
then He will inform you
about what
كُنت ُمۡ
you used to
تَعۡمَلُونَۚ
do
إِنّ َهُۥ
Indeed, He
عَلِيمُۢ
(is) the All-Knower
of what (is) in the breasts
of what (is) in the breasts
If you disbelieve - indeed, Allāh is Free from need of you. And He does not approve for His servants disbelief. And if you are grateful, He approves [i.e., likes] it for you; and no bearer of burdens will bear the burden of another. Then to your Lord is your return, and He will inform you about what you used to do. Indeed, He is Knowing of that within the breasts.
39:8
۞وَإِذَا
And when
مَسَّ
touches
[the] man
ضُرٌّ
adversity
he calls
رَبَّهُۥ
his Lord
مُنِيبًا
turning
إِلَيۡهِ
to Him
ثُمّ َ
then
إِذَا
when
خَوَّلَهُۥ
He bestows on him
نِعۡمَةً
a favor
from Himself
نَسِىَ
he forgets
مَا
(for) what
كَانَ
he used to call
يَدۡ عُوٓ اۡ
he used to call
إِلَيۡهِ
[to] Him
مِن
before
before
وَجَعَلَ
and he sets up
لِلَّهِ
to Allah
أَند َادًا
rivals
to mislead
عَن
from
His Path
قُلۡ
Say
تَمَتَّعۡ
Enjoy
بِكُفۡرِكَ
in your disbelief
قَلِيلاًۖ
(for) a little
إِنّ َكَ
Indeed, you
مِنۡ
(are) of
أَصۡحَـٰ بِ
(the) companions
(of) the Fire
And when adversity touches man, he calls upon his Lord, turning to Him [alone]; then when He bestows on him a favor from Himself, he forgets Him whom he called upon before,1 and he attributes to Allāh equals to mislead [people] from His way. Say, "Enjoy your disbelief for a little; indeed, you are of the companions of the Fire."
39:9
أَمّ َنۡ
Is (one) who
هُوَ
[he]
قَـٰ نِتٌ
(is) devoutly obedient
ءَانَا ٓءَ
(during) hours
(of) the night
سَاجِدًا
prostrating
and standing
fearing
the Hereafter
وَيَرۡجُواۡ
and hoping
رَحۡمَةَ
(for the) Mercy
رَبِّهِۦ ۗ
(of) his Lord
قُلۡ
Say
هَلۡ
Are
يَسۡتَوِى
equal
those who
يَعۡلَمُونَ
know
وَٱ لَّذِينَ
and those who
لَا
(do) not
يَعۡلَمُونَۗ
know
إِنّ َمَا
Only
يَتَذَكَّرُ
will take heed
أُوۡ لُواۡ
those of understanding
those of understanding
Is one who is devoutly obedient during periods of the night, prostrating and standing [in prayer], fearing the Hereafter and hoping for the mercy of his Lord, [like one who does not]? Say, "Are those who know equal to those who do not know?" Only they will remember [who are] people of understanding.
39:10
قُلۡ
Say
يَـٰ عِبَادِ
O My slaves
[those] who
ءَامَنُواۡ
believe
Fear
رَبَّكُمۡۚ
your Lord
لِلَّذِينَ
For those who
أَحۡسَنُواۡ
do good
فِى
in
هَـٰ ذِهِ
this
world
حَسَنَةٌۗ
(is) good
and the earth
(of) Allah
وٰ
(is) spacious
إِنّ َمَا
Only
يُوَفَّى
will be paid back in full
the patient ones
أَجۡ رَهُم
their reward
without
حِسَا ب ٍ
١٠account
Say,1 "O My servants who have believed, fear your Lord. For those who do good in this world is good, and the earth of Allāh is spacious. Indeed, the patient will be given their reward without account [i.e., limit]."
39:11
قُلۡ
Say
إِنّ ِىٓ
Indeed, I
أُمِرۡتُ
[I] am commanded
أَنۡ
that
أَعۡبُدَ
I worship
Allah
مُخۡلِصًا
(being) sincere
to Him
(in) the religion
Say, [O Muḥammad], "Indeed, I have been commanded to worship Allāh, [being] sincere to Him in religion.
39:12
وَأُمِرۡتُ
And I am commanded
لِأَنۡ
that
أَكُونَ
I be
أَوَّلَ
(the) first
(of) those who submit
And I have been commanded to be the first [among you] of the Muslims."
39:13
قُلۡ
Say
إِنّ ِىٓ
Indeed, I
أَخَافُ
[I] fear
إِنۡ
if
عَصَيۡتُ
I disobey
رَبِّى
my Lord
عَذَابَ
(the) punishment
يَوۡمٍ
(of) a Day
عَظِي مٍ
١٣great
Say, "Indeed I fear, if I should disobey my Lord, the punishment of a tremendous Day."
39:14
قُلِ
Say
I worship Allah
أَعۡبُدُ
I worship Allah
مُخۡلِصًا
(being) sincere
to Him
دِينِى
١٤(in) my religion
Say, "Allāh [alone] do I worship, sincere to Him in my religion,
39:15
فَٱ عۡبُدُواۡ
So worship
مَا
what
شِئۡتُم
you will
besides Him
besides Him
قُلۡ
Say
إِنّ َ
Indeed
the losers
(are) those who
خَسِرُوٓ اۡ
(will) lose
أَنف ُسَهُمۡ
themselves
وَأَهۡلِيهِمۡ
and their families
يَوۡمَ
(on the) Day
(of) the Resurrection
أَلَا
Unquestionably
ذٰ
that
هُوَ
it
(is) the loss
the clear
So worship what you will besides Him." Say, "Indeed, the losers are the ones who will lose themselves and their families on the Day of Resurrection. Unquestionably, that is the manifest loss."
39:16
لَهُم
For them
from
above them
ظُلَلٌ
coverings
of
the Fire
وَمِن
and from
below them
ظُلَلٌۚ
coverings
(With) that
يُخَوِّفُ
threatens
Allah
بِهِۦ
[with it]
عِبَادَهُۥ ۚ
His slaves
يَـٰ عِبَادِ
O My slaves
فَٱ تَّقُو نِ
١٦So fear Me
They will have canopies [i.e., layers] of fire above them and below them, canopies. By that Allāh threatens [i.e., warns] His servants. O My servants, then fear Me.
39:17
وَٱ لَّذِينَ
And those who
avoid
the false gods
أَن
lest
they worship them
وَأَنَابُوٓ اۡ
and turn
إِلَى
to
Allah
لَهُمُ
for them
(are) glad tidings
فَبَشِّرۡ
So give glad tidings
عِبَا د ِ
١٧(to) My slaves
But those who have avoided ṭāghūt,1 lest they worship it, and turned back to Allāh - for them are good tidings. So give good tidings to My servants
39:18
ٱلَّذِينَ
Those who
يَسۡتَمِعُونَ
they listen (to)
the Word
فَيَتَّبِعُونَ
then follow
أَحۡسَنَهُۥٓۚ
the best thereof
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
those
(are) they whom
هَدَٮٰ هُمُ
Allah has guided them
Allah has guided them
وَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
and those
هُمۡ
are [they]
أُوۡ لُواۡ
the men of understanding
the men of understanding
Who listen to speech and follow the best of it. Those are the ones Allāh has guided, and those are people of understanding.
39:19
أَفَمَنۡ
Then, is (one) who
حَقَّ
became due
عَلَيۡهِ
on him
كَلِمَةُ
the word
(of) the punishment
أَفَأَنت َ
Then can you
تُنق ِذُ
save
مَن
(one) who
(is) in
the Fire
Then, is one who has deserved the decree of punishment [to be guided]? Then, can you save one who is in the Fire?
39:20
لَـٰ كِنِ
But
those who
fear
رَبَّهُمۡ
their Lord
لَهُمۡ
for them
غُرَفٌ
(are) lofty mansions
above them
above them
غُرَفٌ
lofty mansions
built high
flow
مِن
from
beneath it
the rivers
وَعۡدَ
(The) Promise
(of) Allah
لَا
Not
يُخۡلِفُ
Allah fails
Allah fails
(in His) promise
But those who have feared their Lord - for them are chambers,1 above them chambers built high, beneath which rivers flow. [This is] the promise of Allāh. Allāh does not fail in [His] promise.
39:21
أَلَمۡ
Do not
تَرَ
you see
أَنّ َ
that
Allah
أَنز َلَ
sends down
مِنَ
from
the sky
مَا ٓءً
water
and He makes it flow
يَنَـٰ بِيعَ
(as) springs
فِى
in
the earth
ثُمّ َ
then
يُخۡرِجُ
He produces
بِهِۦ
with it
زَرۡعًا
crops
(of) different
أَلۡوٰ ۥ
colors
ثُمّ َ
then
يَهِيجُ
they wither
فَتَرَٮٰ هُ
and you see it
مُصۡفَرًّا
turn yellow
then
يَجۡ عَلُهُۥ
He makes them
حُطَـٰ مًاۚ
debris
إِنّ َ
Indeed
فِى
in
ذٰ
that
لَذِكۡرَىٰ
surely, (is) a reminder
لِأُوۡ لِى
for those of understanding
for those of understanding
Do you not see that Allāh sends down rain from the sky and makes it flow as springs [and rivers] in the earth; then He produces thereby crops of varying colors; then they dry and you see them turned yellow; then He makes them [scattered] debris. Indeed in that is a reminder for those of understanding.
39:22
أَفَمَن
So is (one for) whom
Allah has expanded
Allah has expanded
صَدۡ رَهُۥ
his breast
لِلۡإِسۡلَـٰ مِ
for Islam
فَهُوَ
so he
عَلَىٰ
(is) upon
نُورٍ
a light
from
his Lord
فَوَيۡلٌ
So woe
to (those are) hardened
قُلُوبُهُم
their hearts
from
(the) remembrance of Allah
(the) remembrance of Allah
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
فِى
(are) in
ضَلَـٰ لٍ
error
clear
So is one whose breast Allāh has expanded to [accept] Islām and he is upon [i.e., guided by] a light from his Lord [like one whose heart rejects it]? Then woe to those whose hearts are hardened against the remembrance of Allāh. Those are in manifest error.
39:23
ٱللَّهُ
Allah
نَزَّلَ
has revealed
أَحۡسَنَ
(the) best
(of) [the] statement
كِتَـٰ بًا
a Book
(its parts) resembling each other
oft-repeated
تَقۡ شَعِرُّ
Shiver
مِنۡهُ
from it
جُلُودُ
(the) skins
(of) those who
يَخۡشَوۡنَ
fear
رَبَّهُمۡ
their Lord
ثُمّ َ
then
تَلِينُ
relax
جُلُودُهُمۡ
their skins
وَقُلُوبُهُمۡ
and their hearts
إِلَىٰ
at
ذِكۡرِ
(the) remembrance
(of) Allah
ذٰ
That
هُدَى
(is the) guidance
(of) Allah
يَهۡدِى
He guides
بِهِۦ
with it
مَن
whom
He wills
وَمَن
And whoever
Allah lets go astray
Allah lets go astray
فَمَا
then not
لَهُۥ
for him
مِنۡ
any
هَا د ٍ
٢٣guide
Allāh has sent down the best statement: a consistent Book wherein is reiteration. The skins shiver therefrom of those who fear their Lord; then their skins and their hearts relax at the remembrance [i.e., mention] of Allāh. That is the guidance of Allāh by which He guides whom He wills. And one whom Allāh sends astray - for him there is no guide.
39:24
أَفَمَن
Then (is) he who
will shield
بِوَجۡ هِهِۦ
with his face
سُو ٓءَ
(the) worst
punishment
يَوۡمَ
(on the) Day
(of) the Resurrection
وَقِيلَ
And it will be said
لِلظَّـٰ لِمِينَ
to the wrongdoers
ذُوقُواۡ
Taste
مَا
what
كُنت ُمۡ
you used to
تَكۡسِبُو نَ
٢٤earn
Then is he who will shield with his face1 the worst of the punishment on the Day of Resurrection [like one secure from it]? And it will be said to the wrongdoers, "Taste what you used to earn."
39:25
كَذَّبَ
Denied
those who
مِن
(were) before them
(were) before them
فَأَتَـٰ هُمُ
so came upon them
the punishment
مِنۡ
from
حَيۡثُ
where
لَا
not
يَشۡعُرُو نَ
٢٥they perceive
Those before them denied, and punishment came upon them from where they did not perceive.
39:26
فَأَذَاقَهُمُ
So Allah made them
So Allah made them
the disgrace
فِى
in
the life
(of) the world
وَلَعَذَابُ
and certainly (the) punishment
(of) the Hereafter
أَكۡبَرُۚ
(is) greater
لَوۡ
if
كَانُواۡ
they
يَعۡلَمُو نَ
٢٦knew
So Allāh made them taste disgrace in worldly life. But the punishment of the Hereafter is greater, if they only knew.
39:27
وَلَقَدۡ
And indeed
ضَرَبۡ نَا
We have set forth
لِلنّ َاسِ
for people
فِى
in
هَـٰ ذَا
this
Quran
مِن
of
every
مَثَلٍ
example
so that they may
يَتَذَكَّرُو نَ
٢٧take heed
And We have certainly presented for the people in this Qur’ān from every [kind of] example - that they might remember.
39:28
قُرۡءَانًا
A Quran
عَرَبِيًّا
(in) Arabic
غَيۡرَ
without
ذِى
any
عِوَجٍ
crookedness
so that they may
يَتَّقُو نَ
٢٨(become) righteous
[It is] an Arabic Qur’ān, without any deviance1 that they might become righteous.2
39:29
ضَرَبَ
Allah sets forth
Allah sets forth
مَثَلاً
an example
a man
about him
شُرَكَا ٓءُ
partners
مُتَشَـٰ كِسُونَ
quarreling
وَرَجُلاً
and a man
(belonging) exclusively
to one man
هَلۡ
are
يَسۡتَوِيَانِ
they both equal
مَثَلاًۚ
(in) comparison
All praise
لِلَّهِۚ
(be) to Allah
بَلۡ
Nay
أَكۡثَرُهُمۡ
most of them
لَا
(do) not
يَعۡلَمُو نَ
٢٩know
Allāh presents an example: a man [i.e., slave] owned by quarreling partners and another belonging exclusively to one man - are they equal in comparison? Praise be to Allāh! But most of them do not know.
39:30
إِنّ َكَ
Indeed, you
مَيِّتٌ
will die
and indeed, they
(will also) die
Indeed, you are to die, and indeed, they are to die.
39:31
ثُمّ َ
Then
إِنّ َكُمۡ
indeed you
يَوۡمَ
(on the) Day
(of) the Resurrection
عِند َ
before
رَبِّكُمۡ
your Lord
تَخۡتَصِمُو نَ
٣١will dispute
Then indeed you, on the Day of Resurrection, before your Lord, will dispute.
39:32
۞فَمَنۡ
Then who
أَظۡلَمُ
(is) more unjust
مِمّ َن
than (one) who
lies
عَلَى
against
Allah
وَكَذَّبَ
and denies
بِٱ ل صِّدۡ قِ
the truth
إِذۡ
when
جَا ٓءَهُۥٓۚ
it comes to him
أَلَيۡسَ
Is (there) not
فِى
in
جَهَنّ َمَ
Hell
مَثۡوًى
an abode
for the disbelievers
So who is more unjust than one who lies about Allāh and denies the truth when it has come to him? Is there not in Hell a residence for the disbelievers?
39:33
وَٱ لَّذِى
And the one who
جَا ٓءَ
brought
بِٱ ل صِّدۡ قِ
the truth
وَصَدَّقَ
and believed
بِهِۦٓۙ
in it
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
those
هُمُ
[they]
(are) the righteous
And the one who has brought the truth [i.e., the Prophet (ﷺ)] and [they who] believed in it - those are the righteous.
39:34
لَهُم
For them
(is) what
يَشَا ٓءُونَ
they wish
عِند َ
with
رَبِّهِمۡۚ
their Lord
ذٰ
That
جَزَا ٓءُ
(is the) reward
(of) the good-doers
They will have whatever they desire with their Lord. That is the reward of the doers of good -
39:35
لِيُكَفِّرَ
That Allah will remove
That Allah will remove
عَنۡهُمۡ
from them
أَسۡوَأَ
(the) worst
(of) what
عَمِلُواۡ
they did
وَيَجۡ زِيَهُمۡ
and reward them
أَجۡ رَهُم
their due
for (the) best
(of) what
كَانُواۡ
they used to
يَعۡمَلُو نَ
٣٥do
That Allāh may remove from them the worst of what they did and reward them their due for the best of what they used to do.
39:36
أَلَيۡسَ
Is not
Allah
بِكَافٍ
sufficient
عَبۡ دَهُۥ ۖ
(for) His slave
وَيُخَوِّفُونَكَ
And they threaten you
بِٱ لَّذِينَ
with those
مِن
besides Him
besides Him
وَمَن
And whoever
Allah lets go astray
Allah lets go astray
فَمَا
then not
لَهُۥ
for him
مِنۡ
any
هَا د ٍ
٣٦guide
Is not Allāh sufficient for His Servant [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)]? And [yet], they threaten you with those [they worship] other than Him. And whoever Allāh leaves astray - for him there is no guide.
39:37
وَمَن
And whoever
Allah guides
Allah guides
فَمَا
then not
لَهُۥ
for him
مِن
any
misleader
أَلَيۡسَ
Is not
Allah
بِعَزِيزٍ
All-Mighty
All-Able of retribution
All-Able of retribution
And whoever Allāh guides - for him there is no misleader. Is not Allāh Exalted in Might and Owner of Retribution?
39:38
وَلَئِن
And if
you ask them
who
خَلَقَ
created
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضَ
and the earth
لَيَقُولُنّ َ
Surely, they will say
Allah
قُلۡ
Say
أَفَرَءَيۡتُم
Then do you see
what
تَدۡ عُونَ
you invoke
مِن
besides
besides
Allah
إِنۡ
if
أَرَادَنِىَ
Allah intended for me
Allah intended for me
بِضُرٍّ
harm
هَلۡ
are
هُنّ َ
they
كَـٰ شِفَـٰ تُ
removers
ضُرِّهِۦٓ
(of) harm (from) Him
أَوۡ
or
أَرَادَنِى
if He intended for me
بِرَحۡمَةٍ
mercy
هَلۡ
are
هُنّ َ
they
مُمۡسِكَـٰ تُ
withholders
رَحۡمَتِهِۦ ۚ
(of) His mercy
قُلۡ
Say
حَسۡبِىَ
Sufficient (is) Allah for me
Sufficient (is) Allah for me
عَلَيۡهِ
upon Him
يَتَوَكَّلُ
put trust
those who trust
And if you asked them, "Who created the heavens and the earth?" they would surely say, "Allāh." Say, "Then have you considered1 what you invoke besides Allāh? If Allāh intended me harm, are they removers of His harm; or if He intended me mercy, are they withholders of His mercy?" Say, "Sufficient for me is Allāh; upon Him [alone] rely the [wise] reliers."
39:39
قُلۡ
Say
يَـٰ قَوۡمِ
O my people
Work
عَلَىٰ
(according) to
مَكَانَتِكُمۡ
your position
إِنّ ِى
indeed, I am
عَـٰ مِلٌۖ
working
then soon
تَعۡلَمُو نَ
٣٩you will know
Say, "O my people, work according to your position, [for] indeed, I am working; and you are going to know
39:40
مَن
(Upon) whom
will come
عَذَابٌ
a punishment
disgracing him
وَيَحِلُّ
and descends
عَلَيۡهِ
on him
عَذَابٌ
a punishment
everlasting
To whom will come a torment disgracing him and on whom will descend an enduring punishment."
39:41
إِنّ َآ
Indeed We
أَنز َلۡنَا
We revealed
عَلَيۡكَ
to you
the Book
لِلنّ َاسِ
for [the] mankind
بِٱ لۡحَقِّۖ
in truth
فَمَنِ
So whoever
accepts guidance
فَلِنَفۡسِهِۦ ۖ
then (it is) for his soul
وَمَن
and whoever
goes astray
فَإِنّ َمَا
then only
يَضِلُّ
he strays
عَلَيۡهَاۖ
against his (soul)
وَمَآ
And not
أَنت َ
you
عَلَيۡهِم
(are) over them
a manager
Indeed, We sent down to you the Book for the people in truth. So whoever is guided - it is for [the benefit of] his soul; and whoever goes astray only goes astray to its detriment. And you are not a manager [i.e., authority] over them.
39:42
ٱللَّهُ
Allah
يَتَوَفَّى
takes
the souls
حِينَ
(at the) time
مَوۡتِهَا
(of) their death
وَٱ لَّتِى
and the one who
لَمۡ
(does) not
تَمُتۡ
die
فِى
in
مَنَامِهَاۖ
their sleep
فَيُمۡسِكُ
Then He keeps
the one whom
قَضَىٰ
He has decreed
عَلَيۡهَا
for them
the death
وَيُرۡسِلُ
and sends
the others
إِلَىٰٓ
for
أَجَلٍ
a term
specified
إِنّ َ
Indeed
فِى
in
ذٰ
that
لَأَيَـٰ تٍ
surely (are) signs
for a people
who ponder
Allāh takes the souls at the time of their death, and those that do not die [He takes] during their sleep. Then He keeps those for which He has decreed death and releases the others for a specified term. Indeed in that are signs for a people who give thought.
39:43
أَمِ
Or
have they taken
مِن
besides
besides
Allah
شُفَعَا ٓءَۚ
intercessors
قُلۡ
Say
أَوَلَوۡ
Even though
كَانُواۡ
they were
لَا
not
يَمۡلِكُونَ
possessing
شَيۡــًٔا
anything
and not
يَعۡقِلُو نَ
٤٣they understand
Or have they taken other than Allāh as intercessors? Say, "Even though they do not possess [power over] anything, nor do they reason?"
39:44
قُل
Say
لِّلَّهِ
To Allah (belongs)
the intercession
جَمِيعًاۖ
all
For Him
مُلۡكُ
(is the) dominion
(of) the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِۖ
and the earth
ثُمّ َ
Then
إِلَيۡهِ
to Him
تُرۡجَعُو نَ
٤٤you will be returned
Say, "To Allāh belongs [the right to allow] intercession entirely. To Him belongs the dominion of the heavens and the earth. Then to Him you will be returned."
39:45
وَإِذَا
And when
ذُكِرَ
Allah is mentioned
Allah is mentioned
وَحۡدَهُ
Alone
shrink with aversion
قُلُوبُ
(the) hearts
(of) those who
لَا
(do) not
يُؤۡمِنُونَ
believe
بِٱ لۡأَخِرَةِۖ
in the Hereafter
وَإِذَا
and when
ذُكِرَ
are mentioned
those
مِن
besides Him
besides Him
إِذَا
behold
هُمۡ
They
يَسۡتَبۡ شِرُو نَ
٤٥rejoice
And when Allāh is mentioned alone, the hearts of those who do not believe in the Hereafter shrink with aversion, but when those [worshipped] other than Him are mentioned, immediately they rejoice.
39:46
قُلِ
Say
O Allah
فَاطِرَ
Creator
(of) the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِ
and the earth
عَـٰ لِمَ
Knower
(of) the unseen
وَٱ ل شَّهَـٰ دَةِ
and the witnessed
أَنت َ
You
تَحۡكُمُ
will judge
بَيۡنَ
between
عِبَادِكَ
Your slaves
فِى
in
مَا
what
كَانُواۡ
they used to
فِيهِ
therein
يَخۡتَلِفُو نَ
٤٦differ
Say, "O Allāh, Creator of the heavens and the earth, Knower of the unseen and the witnessed, You will judge between your servants concerning that over which they used to differ."
39:47
وَلَوۡ
And if
أَنّ َ
And if
لِلَّذِينَ
those who
ظَلَمُواۡ
did wrong
مَا
(had) whatever
فِى
(is) in
the earth
جَمِيعًا
all
and (the) like of it
مَعَهُۥ
with it
لَٱ فۡتَدَوۡاۡ
they would ransom
بِهِۦ
with it
مِن
from
(the) evil
(of) the punishment
يَوۡمَ
(on the) Day
(of) the Resurrection
وَبَدَا
And (will) appear
لَهُم
to them
from
Allah
مَا
what
لَمۡ
not
يَكُونُواۡ
they had
يَحۡتَسِبُو نَ
٤٧taken into account
And if those who did wrong had all that is in the earth entirely and the like of it with it, they would [attempt to] ransom themselves thereby from the worst of the punishment on the Day of Resurrection. And there will appear to them from Allāh that which they had not taken into account.1
39:48
وَبَدَا
And will become apparent
لَهُمۡ
to them
سَيِّـَٔـاتُ
(the) evils
مَا
(of) what
كَسَبُواۡ
they earned
وَحَاقَ
and will surround
بِهِم
them
what
كَانُواۡ
they used to
بِهِۦ
[in it]
يَسۡتَهۡزِءُو نَ
٤٨mock
And there will appear to them the evils they had earned, and they will be enveloped by what they used to ridicule.
39:49
فَإِذَا
So when
مَسَّ
touches
[the] man
ضُرٌّ
adversity
he calls upon Us
ثُمّ َ
then
إِذَا
when
خَوَّلۡنَـٰ هُ
We bestow (on) him
نِعۡمَةً
a favor
from Us
قَالَ
he says
إِنّ َمَآ
Only
أُوتِيتُهُۥ
I have been given it
عَلَىٰ
for
عِلۡمِۭۚ
knowledge
Nay
هِىَ
it
فِتۡنَةٌ
(is) a trial
but
أَكۡثَرَهُمۡ
most of them
لَا
(do) not
يَعۡلَمُو نَ
٤٩know
And when adversity touches man, he calls upon Us; then when We bestow on him a favor from Us, he says, "I have only been given it because of [my] knowledge." Rather, it is a trial, but most of them do not know.
39:50
قَدۡ
Indeed
قَالَهَا
said it
those
مِن
before them
before them
فَمَآ
but (did) not
أَغۡنَىٰ
avail
عَنۡهُم
them
what
كَانُواۡ
they used to
يَكۡسِبُو نَ
٥٠earn
Those before them had already said it, but they were not availed by what they used to earn.
39:51
فَأَصَابَهُمۡ
Then struck them
سَيِّـَٔـاتُ
(the) evils
مَا
(of) what
كَسَبُواۡۚ
they earned
وَٱ لَّذِينَ
And those who
ظَلَمُواۡ
have wronged
مِنۡ
of
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
these
سَيُصِيبُهُمۡ
will strike them
سَيِّـَٔـاتُ
(the) evils
مَا
(of) what
كَسَبُواۡ
they earned
وَمَا
and not
هُم
they
will be able to escape
And the evil consequences of what they earned struck them. And those who have wronged of these [people] will be struck [i.e., afflicted] by the evil consequences of what they earned; and they will not cause failure.1
39:52
أَوَلَمۡ
Do not
يَعۡلَمُوٓ اۡ
they know
أَنّ َ
that
Allah
يَبۡ سُطُ
extends
the provision
لِمَن
for whom
He wills
وَيَقۡ دِرُۚ
and restricts
إِنّ َ
Indeed
فِى
in
ذٰ
that
لَأَيَـٰ تٍ
surely (are) signs
for a people
who believe
Do they not know that Allāh extends provision for whom He wills and restricts [it]? Indeed in that are signs for a people who believe.
39:53
۞قُلۡ
Say
يَـٰ عِبَادِىَ
O My slaves
Those who
أَسۡرَفُواۡ
have transgressed
عَلَىٰٓ
against
أَنف ُسِهِمۡ
themselves
لَا
(do) not
تَقۡ نَطُواۡ
despair
مِن
of
(the) Mercy
(of) Allah
إِنّ َ
Indeed
Allah
يَغۡفِرُ
forgives
the sins
جَمِيعًاۚ
all
إِنّ َهُۥ
Indeed He
هُوَ
He
(is) the Oft-Forgiving
the Most Merciful
Say, "O My servants who have transgressed against themselves [by sinning], do not despair of the mercy of Allāh. Indeed, Allāh forgives all sins.1 Indeed, it is He who is the Forgiving, the Merciful."
39:54
وَأَنِيبُوٓ اۡ
And turn
إِلَىٰ
to
رَبِّكُمۡ
your Lord
وَأَسۡلِمُواۡ
and submit
لَهُۥ
to Him
مِن
before
before
أَن
[that]
comes to you
the punishment
ثُمّ َ
then
لَا
not
تُنص َرُو نَ
٥٤you will be helped
And return [in repentance] to your Lord and submit to Him before the punishment comes upon you; then you will not be helped.
39:55
وَٱ تَّبِعُوٓ اۡ
And follow
أَحۡسَنَ
(the) best
مَآ
(of) what
أُنز ِلَ
is revealed
إِلَيۡكُم
to you
from
your Lord
before
before
أَن
[that]
comes to you
the punishment
بَغۡتَةً
suddenly
while you
لَا
(do) not
تَشۡعُرُو نَ
٥٥perceive
And follow the best of what was revealed to you from your Lord [i.e., the Qur’ān] before the punishment comes upon you suddenly while you do not perceive,
39:56
أَن
Lest
should say
نَفۡسٌ
a soul
Oh! My regret
عَلَىٰ
over
مَا
what
فَرَّطتُ
I neglected
فِى
in
جَنۢب ِ
regard (to)
Allah
وَإِن
and that
I was
لَمِنَ
surely, among
the mockers
Lest a soul should say,1 "Oh, [how great is] my regret over what I neglected in regard to Allāh and that I was among the mockers."
39:57
أَوۡ
Or
تَقُولَ
it should say
لَوۡ
If that
أَنّ َ
If that
Allah
هَدَٮٰ نِى
(had) guided me
لَكُنت ُ
surely, I (would) have been
مِنَ
among
the righteous
Or [lest] it say, "If only Allāh had guided me, I would have been among the righteous."
39:58
أَوۡ
Or
تَقُولَ
it should say
حِينَ
when
تَرَى
it sees
the punishment
لَوۡ
If
أَنّ َ
only
لِى
for me
كَرَّةً
another chance
then I could be
مِنَ
among
the good-doers
Or [lest] it say when it sees the punishment, "If only I had another turn1 so I could be among the doers of good."
39:59
بَلَىٰ
Yes
قَدۡ
verily
جَا ٓءَتۡكَ
came to you
ءَايَـٰ تِى
My Verses
فَكَذَّبۡ تَ
but you denied
بِهَا
them
وَٱ سۡتَكۡبَرۡتَ
and were arrogant
وَكُنت َ
and you were
مِنَ
among
the disbelievers
But yes, there had come to you My verses, but you denied them and were arrogant, and you were among the disbelievers.
39:60
وَيَوۡمَ
And (on the) Day
(of) the Resurrection
تَرَى
you will see
those who
كَذَبُواۡ
lied
عَلَى
about
Allah
وُجُوهُهُم
their faces
(will be) blackened
أَلَيۡسَ
Is (there) not
فِى
in
جَهَنّ َمَ
Hell
مَثۡوًى
an abode
for the arrogant
And on the Day of Resurrection you will see those who lied about Allāh [with] their faces blackened. Is there not in Hell a residence for the arrogant?
39:61
وَيُنَجِّى
And Allah will deliver
And Allah will deliver
those who
feared (Him)
بِمَفَازَتِهِمۡ
to their place of salvation
لَا
not
يَمَسُّهُمُ
will touch them
the evil
وَلَا
and not
هُمۡ
they
يَحۡزَنُو نَ
٦١will grieve
And Allāh will save those who feared Him by their attainment;1 no evil will touch them, nor will they grieve.
39:62
ٱللَّهُ
Allah
خَـٰ لِقُ
(is the) Creator
كُلِّ
(of) all
شَىۡءٍۖ
things
and He
عَلَىٰ
(is) over
كُلِّ
all
شَىۡءٍ
things
a Guardian
Allāh is the Creator of all things, and He is, over all things, Disposer of affairs.
39:63
لَّهُۥ
For Him
مَقَالِيدُ
(are the) keys
(of) the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِۗ
and the earth
وَٱ لَّذِينَ
And those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
بِـَٔـايَـٰ تِ
in (the) Verses
(of) Allah
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
those
هُمُ
they
(are) the losers
To Him belong the keys of the heavens and the earth. And they who disbelieve in the verses of Allāh - it is those who are the losers.
39:64
قُلۡ
Say
أَفَغَيۡرَ
Is (it) other than
Allah
تَأۡمُرُو ٓنّ ِىٓ
you order me
أَعۡبُدُ
(to) worship
أَيُّهَا
O
ignorant ones
Say, [O Muḥammad], "Is it other than Allāh that you order me to worship, O ignorant ones?"
39:65
وَلَقَدۡ
And verily
أُوحِىَ
it has been revealed
إِلَيۡكَ
to you
وَإِلَى
and to
those who
مِن
(were) before you
(were) before you
لَئِنۡ
if
أَشۡرَكۡتَ
you associate (with Allah)
لَيَحۡبَطَنّ َ
surely, will become worthless
عَمَلُكَ
your deeds
وَلَتَكُونَنّ َ
and you will surely be
مِنَ
among
the losers
And it was already revealed to you and to those before you that if you should associate [anything] with Allāh, your work would surely become worthless, and you would surely be among the losers.
39:66
بَلِ
Nay
But worship Allah
فَٱ عۡبُدۡ
But worship Allah
وَكُن
and be
among
the thankful ones
Rather, worship [only] Allāh and be among the grateful.
39:67
وَمَا
And not
قَدَرُواۡ
they appraised
Allah
حَقَّ
(with) true
قَدۡ رِهِۦ
appraisal
وَٱ لۡأَرۡضُ
while the earth
جَمِيعًا
entirely
(will be) in His Grip
يَوۡمَ
(on the) Day
(of) the Resurrection
وَٱ ل سَّمَـٰ وٰ
and the heavens
مَطۡ وِيَّـٰ تُۢ
(will be) folded
in His Right Hand
سُبۡ حَـٰ نَهُۥ
Glory be to Him
وَتَعَـٰ لَىٰ
And High is He
عَمّ َا
above what
يُشۡرِكُو نَ
٦٧they associate (with Him)
They have not appraised Allāh with true appraisal,1 while the earth entirely will be [within] His grip2 on the Day of Resurrection, and the heavens will be folded in His right hand.3 Exalted is He and high above what they associate with Him.
39:68
وَنُفِخَ
And (will) be blown
فِى
[in]
the trumpet
فَصَعِقَ
then (will) fall dead
مَن
whoever
(is) in
the heavens
وَمَن
and whoever
(is) on
the earth
إِلَّا
except
مَن
whom
Allah wills
Allah wills
ثُمّ َ
Then
نُفِخَ
(it will) be blown
فِيهِ
[in it]
أُخۡرَىٰ
a second time
فَإِذَا
and behold
هُمۡ
They
قِيَامٌ
(will be) standing
waiting
And the Horn will be blown, and whoever is in the heavens and whoever is on the earth will fall dead except whom Allāh wills. Then it will be blown again, and at once they will be standing, looking on.
39:69
وَأَشۡرَقَتِ
And (will) shine
the earth
بِنُورِ
with (the) light
رَبِّهَا
(of) its Lord
وَوُضِعَ
and (will) be placed
the Record
وَجِاۡ ىٓ ءَ
and (will) be brought
بِٱ ل نّ َبِيِّــۧ نَ
the Prophets
وَٱ ل شُّهَدَا ٓءِ
and the witnesses
وَقُضِىَ
and it (will) be judged
بَيۡنَهُم
between them
in truth
وَهُمۡ
and they
لَا
will not be wronged
يُظۡلَمُو نَ
٦٩will not be wronged
And the earth will shine with the light of its Lord, and the record [of deeds] will be placed, and the prophets and the witnesses will be brought, and it will be judged between them in truth, and they will not be wronged.
39:70
وَوُفِّيَتۡ
And (will) be paid in full
كُلُّ
every
نَفۡسٍ
soul
what
عَمِلَتۡ
it did
وَهُوَ
and He
أَعۡلَمُ
(is the) Best-Knower
بِمَا
of what
يَفۡعَلُو نَ
٧٠they do
And every soul will be fully compensated [for] what it did; and He is most knowing1 of what they do.
39:71
وَسِيقَ
And (will) be driven
those who
كَفَرُوٓ اۡ
disbelieve
إِلَىٰ
to
جَهَنّ َمَ
Hell
زُمَرًاۖ
(in) groups
حَتَّىٰٓ
until
إِذَا
when
جَا ٓءُوهَا
they reach it
فُتِحَتۡ
(will) be opened
أَبۡ وٰ
its gates
وَقَالَ
and (will) say
لَهُمۡ
to them
خَزَنَتُهَآ
its keepers
أَلَمۡ
Did not
يَأۡتِكُمۡ
come to you
رُسُلٌ
Messengers
from you
يَتۡلُونَ
reciting
عَلَيۡكُمۡ
to you
ءَايَـٰ تِ
(the) Verses
رَبِّكُمۡ
(of) your Lord
وَيُنذ ِرُونَكُمۡ
and warning you
لِقَا ٓءَ
(of the) meeting
يَوۡمِكُمۡ
(of) your Day
هَـٰ ذَاۚ
this
قَالُواۡ
They (will) say
بَلَىٰ
Yes
وَلَـٰ كِنۡ
But
حَقَّتۡ
has been justified
كَلِمَةُ
(the) word
(of) punishment
عَلَى
against
the disbelievers
And those who disbelieved will be driven to Hell in groups until, when they reach it, its gates are opened and its keepers will say, "Did there not come to you messengers from yourselves, reciting to you the verses of your Lord and warning you of the meeting of this Day of yours?" They will say, "Yes, but the word [i.e., decree] of punishment has come into effect upon the disbelievers."
39:72
قِيلَ
It will be said
Enter
أَبۡ وٰ
(the) gates
جَهَنّ َمَ
(of) Hell
خَـٰ لِدِينَ
(to) abide eternally
فِيهَاۖ
therein
فَبِئۡسَ
and wretched is
مَثۡوَى
(the) abode
(of) the arrogant
[To them] it will be said, "Enter the gates of Hell to abide eternally therein, and wretched is the residence of the arrogant."
39:73
وَسِيقَ
And (will) be driven
those who
feared
رَبَّهُمۡ
their Lord
إِلَى
to
Paradise
زُمَرًاۖ
(in) groups
حَتَّىٰٓ
until
إِذَا
when
جَا ٓءُوهَا
they reach it
وَفُتِحَتۡ
and (will) be opened
أَبۡ وٰ
its gates
وَقَالَ
and (will) say
لَهُمۡ
to them
خَزَنَتُهَا
its keepers
سَلَـٰ مٌ
Peace be
عَلَيۡكُمۡ
upon you
طِبۡ تُمۡ
you have done well
فَٱ دۡ خُلُوهَا
so enter it
خَـٰ لِدِي نَ
٧٣(to) abide eternally
But those who feared their Lord will be driven to Paradise in groups until, when they reach it while its gates have been opened and its keepers say, "Peace be upon you; you have become pure; so enter it to abide eternally therein," [they will enter].1
39:74
وَقَالُواۡ
And they will say
All praise
لِلَّهِ
(be) to Allah
Who
صَدَقَنَا
has fulfilled for us
وَعۡدَهُۥ
His promise
وَأَوۡرَثَنَا
and has made us inherit
the earth
نَتَبَوَّأُ
we may settle
مِنَ
[from]
(in) Paradise
حَيۡثُ
wherever
نَشَا ٓءُۖ
we wish
فَنِعۡمَ
So excellent
أَجۡ رُ
(is the) reward
(of) the workers
And they will say, "Praise to Allāh, who has fulfilled for us His promise and made us inherit the earth [so] we may settle in Paradise wherever we will. And excellent is the reward of [righteous] workers."
39:75
وَتَرَى
And you will see
the Angels
حَا ٓفِّينَ
surrounding
مِنۡ
[from]
حَوۡلِ
around
the Throne
يُسَبِّحُونَ
glorifying
بِحَمۡدِ
(the) praise
رَبِّهِمۡۖ
(of) their Lord
وَقُضِىَ
And (will) be judged
بَيۡنَهُم
between them
in truth
وَقِيلَ
and it will be said
All praise be
لِلَّهِ
to Allah
رَبِّ
(the) Lord
(of) the worlds
And you will see the angels surrounding the Throne, exalting [Allāh] with praise of their Lord. And it will be judged between them in truth, and it will be said, "[All] praise to Allāh, Lord of the worlds."
40:1
حمٓ
١Ha Meem
Ḥā, Meem.1
40:2
تَنز ِيلُ
(The) revelation
(of) the Book
مِنَ
(is) from
Allah
the All-Mighty
the All-Knower
The revelation of the Book [i.e., the Qur’ān] is from Allāh, the Exalted in Might, the Knowing,
40:3
غَافِرِ
(The) Forgiver
(of) the sin
وَقَابِلِ
and (the) Acceptor
(of) [the] repentance
شَدِيدِ
severe
(in) the punishment
ذِى
Owner (of) the abundance
Owner (of) the abundance
لَآ
(There is) no
إِلَـٰ هَ
god
إِلَّا
except
هُوَۖ
Him
إِلَيۡهِ
to Him
(is) the final return
The forgiver of sin, acceptor of repentance, severe in punishment, owner of abundance. There is no deity except Him; to Him is the destination.
40:4
مَا
Not
يُجَـٰ دِلُ
dispute
فِىٓ
concerning
ءَايَـٰ تِ
(the) Verses
(of) Allah
إِلَّا
except
those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
فَلَا
so (let) not
يَغۡرُرۡكَ
deceive you
تَقَلُّبُهُمۡ
their movement
فِى
in
the cities
No one disputes concerning the signs of Allāh except those who disbelieve, so be not deceived by their [uninhibited] movement throughout the land.
40:5
كَذَّبَتۡ
Denied
قَبۡ لَهُمۡ
before them
قَوۡمُ
(the) people
نُوحٍ
(of) Nuh
and the factions
مِنۢ
after them
after them
وَهَمّ َتۡ
and plotted
كُلُّ
every
أُمّ َةِۭ
nation
against their Messenger
لِيَأۡخُذُوهُۖ
to seize him
وَجَـٰ دَلُواۡ
and they disputed
بِٱ لۡبَـٰ طِلِ
by falsehood
لِيُدۡ حِضُواۡ
to refute
بِهِ
thereby
the truth
فَأَخَذۡتُهُمۡۖ
So I seized them
فَكَيۡفَ
Then how
كَانَ
was
عِقَا ب ِ
٥My penalty
The people of Noah denied before them and the [disbelieving] factions after them, and every nation intended [a plot] for their messenger to seize him, and they disputed by [using] falsehood to [attempt to] invalidate thereby the truth. So I seized them, and how [terrible] was My penalty.
40:6
وَكَذٰ
And thus
حَقَّتۡ
has been justified
كَلِمَتُ
(the) Word
رَبِّكَ
(of) your Lord
عَلَى
against
those who
كَفَرُوٓ اۡ
disbelieved
أَنّ َهُمۡ
that they
أَصۡحَـٰ بُ
(are) companions
(of) the Fire
And thus has the word [i.e., decree] of your Lord come into effect upon those who disbelieved that they are companions of the Fire.
40:7
ٱلَّذِينَ
Those who
يَحۡمِلُونَ
bear
the Throne
وَمَنۡ
and who
حَوۡلَهُۥ
(are) around it
يُسَبِّحُونَ
glorify
بِحَمۡدِ
(the) praises
رَبِّهِمۡ
(of) their Lord
وَيُؤۡمِنُونَ
and believe
بِهِۦ
in Him
وَيَسۡتَغۡفِرُونَ
and ask forgiveness
لِلَّذِينَ
for those who
ءَامَنُواۡ
believe
رَبَّنَا
Our Lord
وَسِعۡتَ
You encompass
كُلَّ
all
شَىۡءٍ
things
(by Your) Mercy
and knowledge
so forgive
لِلَّذِينَ
those who
تَابُواۡ
repent
وَٱ تَّبَعُواۡ
and follow
سَبِيلَكَ
Your Way
وَقِهِمۡ
and save them (from)
عَذَابَ
(the) punishment
(of) the Hellfire
Those [angels] who carry the Throne and those around it exalt [Allāh] with praise of their Lord and believe in Him and ask forgiveness for those who have believed, [saying], "Our Lord, You have encompassed all things in mercy and knowledge, so forgive those who have repented and followed Your way and protect them from the punishment of Hellfire.
40:8
رَبَّنَا
Our Lord
وَأَدۡ خِلۡهُمۡ
And admit them
جَنّ َـٰ تِ
(to) Gardens
عَدۡ نٍ
(of) Eden
which
وَعَد تَّهُمۡ
You have promised them
وَمَن
and whoever
(was) righteous
مِنۡ
among
ءَابَا ٓئِهِمۡ
their fathers
وَأَزۡوٰ
and their spouses
وَذُرِّيَّـٰ تِهِمۡۚ
and their offspring
إِنّ َكَ
Indeed You
أَنت َ
You
(are) the All-Mighty
the All-Wise
Our Lord, and admit them to gardens of perpetual residence which You have promised them and whoever was righteous among their forefathers, their spouses and their offspring. Indeed, it is You who is the Exalted in Might, the Wise.
40:9
وَقِهِمُ
And protect them
(from) the evils
وَمَن
And whoever
you protect
(from) the evils
يَوۡمَئِذٍ
that Day
then verily
رَحِمۡتَهُۥ ۚ
You have bestowed mercy on him
وَذٰ
And that
هُوَ
[it]
(is) the success
the great
And protect them from the evil consequences [of their deeds]. And he whom You protect from evil consequences that Day - You will have given him mercy. And that is the great attainment."
40:10
إِنّ َ
Indeed
those who
كَفَرُواۡ
disbelieved
يُنَادَوۡنَ
will be cried out to them
لَمَقۡ تُ
Certainly Allah's hatred
Certainly Allah's hatred
أَكۡبَرُ
(was) greater
مِن
than
your hatred
أَنف ُسَكُمۡ
(of) yourselves
إِذۡ
when
تُدۡ عَوۡنَ
you were called
إِلَى
to
the faith
فَتَكۡفُرُو نَ
١٠and you disbelieved
Indeed, those who disbelieve will be addressed, "The hatred of Allāh for you was [even] greater than your hatred of yourselves [this Day in Hell] when you were invited to faith, but you disbelieved [i.e., refused]."
40:11
قَالُواۡ
They (will) say
رَبَّنَآ
Our Lord
أَمَتَّنَا
You gave us death
twice
وَأَحۡيَيۡتَنَا
and You gave us life
twice
فَٱ عۡتَرَفۡنَا
and we confess
بِذُنُوبِنَا
our sins
فَهَلۡ
So is (there)
إِلَىٰ
to
خُرُوجٍ
get out
any
way
They will say, "Our Lord, You made us lifeless twice and gave us life twice, and we have confessed our sins. So is there to an exit any way?"
40:12
ذٰ ُم
That
(is) because
إِذَا
when
دُعِىَ
Allah was invoked
Allah was invoked
وَحۡدَهُۥ
Alone
كَفَرۡتُمۡۖ
you disbelieved
وَإِن
but if
(others) were associated
بِهِۦ
with Him
تُؤۡمِنُواۡۚ
you believed
فَٱ لۡحُكۡمُ
So the judgment
لِلَّهِ
(is) with Allah
the Most High
the Most Great
[They will be told], "That is because, when Allāh was called upon alone, you disbelieved; but if others were associated with Him, you believed. So the judgement is with Allāh, the Most High, the Grand."
40:13
هُوَ
He
(is) the One Who
يُرِيكُمۡ
shows you
ءَايَـٰ تِهِۦ
His Signs
وَيُنَزِّلُ
and sends down
لَكُم
for you
from
the sky
رِزۡقًاۚ
provision
But (does) not
يَتَذَكَّرُ
take heed
إِلَّا
except
مَن
(one) who
turns
It is He who shows you His signs and sends down to you from the sky, provision. But none will remember except he who turns back [in repentance].
40:14
فَٱ دۡ عُواۡ
So invoke
Allah
مُخۡلِصِينَ
(being) sincere
لَهُ
to Him
(in) the religion
وَلَوۡ
even though
كَرِهَ
dislike (it)
the disbelievers
So invoke Allāh, [being] sincere to Him in religion, although the disbelievers dislike it.
40:15
رَفِيعُ
Possessor of the Highest Ranks
Possessor of the Highest Ranks
ذُو
Owner (of) the Throne
Owner (of) the Throne
يُلۡقِى
He places
the inspiration
مِنۡ
of
أَمۡرِهِۦ
His Command
عَلَىٰ
upon
مَن
whom
He wills
مِنۡ
of
عِبَادِهِۦ
His slaves
لِيُنذ ِرَ
to warn
يَوۡمَ
(of the) Day
(of) the Meeting
[He is] the Exalted above [all] degrees, Owner of the Throne; He places the inspiration of His command [i.e., revelation] upon whom He wills of His servants to warn of the Day of Meeting.
40:16
يَوۡمَ
(The) Day
هُم
they
come forth
لَا
not
يَخۡفَىٰ
is hidden
عَلَى
from
Allah
مِنۡهُمۡ
about them
شَىۡءٌۚ
anything
For whom
(is) the Dominion
this Day
لِلَّهِ
For Allah
the One
the Irresistible
The Day they come forth nothing concerning them will be concealed from Allāh. To whom belongs [all] sovereignty this Day? To Allāh, the One, the Prevailing.1
40:17
ٱلۡيَوۡمَ
This Day
تُجۡ زَىٰ
will be recompensed
كُلُّ
every
نَفۡسِۭ
soul
for what
كَسَبَتۡۚ
it earned
لَا
No
ظُلۡمَ
injustice
today
إِنّ َ
Indeed
Allah
سَرِيعُ
(is) Swift
(in) Account
This Day every soul will be recompensed for what it earned. No injustice today! Indeed, Allāh is swift in account.
40:18
وَأَنذ ِرۡهُمۡ
And warn them
يَوۡمَ
(of the) Day
the Approaching
إِذِ
when
the hearts
لَدَى
(are) at
the throats
كَـٰ ظِمِينَۚ
choked
مَا
Not
لِلظَّـٰ لِمِينَ
for the wrongdoers
مِنۡ
any
حَمِيمٍ
intimate friend
and no
شَفِيعٍ
intercessor
(who) is obeyed
And warn them, [O Muḥammad], of the Approaching Day, when hearts are at the throats, filled [with distress]. For the wrongdoers there will be no devoted friend and no intercessor [who is] obeyed.
40:19
يَعۡلَمُ
He knows
خَا ٓئِنَةَ
(the) stealthy glance
(the) stealthy glance
وَمَا
and what
تُخۡفِى
conceal
the breasts
He knows that which deceives the eyes and what the breasts conceal.
40:20
وَٱ للَّهُ
And Allah
يَقۡ ضِى
judges
بِٱ لۡحَقِّۖ
in truth
وَٱ لَّذِينَ
while those (whom)
يَدۡ عُونَ
they invoke
مِن
besides Him
besides Him
لَا
not
يَقۡ ضُونَ
they judge
بِشَىۡءٍۗ
with anything
إِنّ َ
Indeed
Allah
هُوَ
He
(is) the All-Hearer
the All-Seer
And Allāh judges with truth, while those they invoke1 besides Him judge not with anything. Indeed, Allāh - He is the Hearing, the Seeing.
40:21
۞أَوَلَمۡ
Do not
يَسِيرُواۡ
they travel
فِى
in
the earth
فَيَنظ ُرُواۡ
and see
كَيۡفَ
how
كَانَ
was
عَـٰ قِبَةُ
(the) end
(of) those who
كَانُواۡ
were
مِن
before them
before them
كَانُواۡ
They were
هُمۡ
[they]
أَشَدَّ
superior
مِنۡهُمۡ
to them
قُوَّةً
(in) strength
and (in) impressions
in
the land
فَأَخَذَهُمُ
but Allah seized them
but Allah seized them
بِذُنُوبِهِمۡ
for their sins
وَمَا
and not
كَانَ
was
لَهُم
for them
against
Allah
مِن
any
protector
Have they not traveled through the land and observed how was the end of those who were before them? They were greater than them in strength and in impression on the land, but Allāh seized them for their sins. And they had not from Allāh any protector.
40:22
ذٰ
That
بِأَنّ َهُمۡ
(was) because [they]
كَانَت
used to come to them
تَّأۡتِيهِمۡ
used to come to them
رُسُلُهُم
their Messengers
with clear proofs
فَكَفَرُواۡ
but they disbelieved
فَأَخَذَهُمُ
So Allah seized them
So Allah seized them
إِنّ َهُۥ
Indeed, He
قَوِىٌّ
(is) All-Strong
severe
(in) punishment
That was because their messengers were coming to them with clear proofs, but they disbelieved, so Allāh seized them. Indeed, He is Powerful and severe in punishment.
40:23
وَلَقَدۡ
And certainly
أَرۡسَلۡنَا
We sent
مُوسَىٰ
Musa
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
with Our Signs
وَسُلۡطَـٰ نٍ
and an authority
clear
And We did certainly send Moses with Our signs and a clear authority1
40:24
إِلَىٰ
To
فِرۡعَوۡنَ
Firaun
وَهَـٰ مَـٰ نَ
Haman
وَقَـٰ رُونَ
and Qarun
فَقَالُواۡ
but they said
سَـٰ حِرٌ
A magician
a liar
To Pharaoh, Hāmān and Qārūn, but they said, "[He is] a magician and a liar."
40:25
فَلَمّ َا
Then when
جَا ٓءَهُم
he brought to them
the truth
مِنۡ
from
عِند ِنَا
Us
قَالُواۡ
they said
Kill
أَبۡ نَا ٓءَ
(the) sons
(of) those who
ءَامَنُواۡ
believe
مَعَهُۥ
with him
وَٱ سۡتَحۡيُواۡ
and let live
نِسَا ٓءَهُمۡۚ
their women
وَمَا
And not
كَيۡدُ
(is the) plot
(of) the disbelievers
إِلَّا
but
فِى
in
ضَلَـٰ لٍ
٢٥error
And when he brought them the truth from Us, they said, "Kill the sons of those who have believed with him and keep their women alive." But the plan of the disbelievers is not except in error.
40:26
وَقَالَ
And said
فِرۡعَوۡنُ
Firaun
ذَرُونِىٓ
Leave me
أَقۡ تُلۡ
(so that) I kill
مُوسَىٰ
Musa
وَلۡيَدۡ عُ
and let him call
رَبَّهُۥٓۖ
his Lord
إِنّ ِىٓ
Indeed, I
أَخَافُ
[I] fear
أَن
that
he will change
دِينَكُمۡ
your religion
أَوۡ
or
أَن
that
he may cause to appear
فِى
in
the land
the corruption
And Pharaoh said, "Let me kill Moses and let him call upon his Lord. Indeed, I fear that he will change your religion or that he will cause corruption1 in the land."
40:27
وَقَالَ
And said
مُوسَىٰٓ
Musa
إِنّ ِى
Indeed, I
عُذۡتُ
[I] seek refuge
بِرَبِّى
in my Lord
وَرَبِّكُم
and your Lord
from
every
مُتَكَبِّرٍ
arrogant one
not
يُؤۡمِنُ
who believes
بِيَوۡمِ
(in the) Day
(of) the Account
But Moses said, "Indeed, I have sought refuge in my Lord and your Lord from every arrogant one who does not believe in the Day of Account."
40:28
وَقَالَ
And said
رَجُلٌ
a man
believing
from
ءَالِ
(the) family
فِرۡعَوۡنَ
(of) Firaun
يَكۡتُمُ
who conceal(ed)
إِيمَـٰ نَهُۥٓ
his faith
أَتَقۡ تُلُونَ
Will you kill
رَجُلاً
a man
أَن
because
he says
رَبِّىَ
My Lord
(is) Allah
وَقَدۡ
and indeed
جَا ٓءَكُم
he has brought you
clear proofs
مِن
from
your Lord
وَإِن
And if
he is
كَـٰ ذِبًا
a liar
then upon him
كَذِبُهُۥ ۖ
(is) his lie
وَإِن
and if
he is
صَادِقًا
truthful
(there) will strike you
some (of)
(that) which
يَعِدُكُمۡۖ
he threatens you
إِنّ َ
Indeed
Allah
لَا
(does) not
يَهۡدِى
guide
مَنۡ
(one) who
هُوَ
[he]
مُسۡرِفٌ
(is) a transgressor
a liar
And a believing man from the family of Pharaoh who concealed his faith said, "Do you kill a man [merely] because he says, 'My Lord is Allāh' while he has brought you clear proofs from your Lord? And if he should be lying, then upon him is [the consequence of] his lie; but if he should be truthful, there will strike you some of what he promises you. Indeed, Allāh does not guide one who is a transgressor and a liar.
40:29
يَـٰ قَوۡمِ
O my people
لَكُمُ
For you
(is) the kingdom
today
ظَـٰ هِرِينَ
dominant
فِى
in
the land
فَمَن
but who
will help us
مِنۢ
from
(the) punishment
(of) Allah
إِن
if
it came to us
قَالَ
Said
فِرۡعَوۡنُ
Firaun
مَآ
Not
أُرِيكُمۡ
I show you
إِلَّا
except
مَآ
what
أَرَىٰ
I see
وَمَآ
and not
أَهۡدِيكُمۡ
I guide you
إِلَّا
except
سَبِيلَ
(to the) path
the right
O my people, sovereignty is yours today, [your being] dominant in the land. But who would protect us from the punishment of Allāh if it came to us?" Pharaoh said, "I do not show you except what I see, and I do not guide you except to the way of right conduct."
40:30
وَقَالَ
And said
(he) who
ءَامَنَ
believed
يَـٰ قَوۡمِ
O my people
إِنّ ِىٓ
Indeed I
أَخَافُ
[I] fear
عَلَيۡكُم
for you
like
يَوۡمِ
(the) day
(of) the companies
And he who believed said, "O my people, indeed I fear for you [a fate] like the day of the companies1 -
40:31
مِثۡلَ
Like
دَأۡبِ
(the) plight
قَوۡمِ
(of the) people
نُوحٍ
(of) Nuh
and Aad
and Thamud
وَٱ لَّذِينَ
and those
مِنۢ
after them
after them
وَمَا
And Allah (does) not
And Allah (does) not
يُرِيدُ
want
ظُلۡمًا
injustice
for (His) slaves
Like the custom of the people of Noah and of ʿAad and Thamūd and those after them. And Allāh wants no injustice for [His] servants.
40:32
وَيَـٰ قَوۡمِ
And O my people
إِنّ ِىٓ
Indeed, I
أَخَافُ
[I] fear
عَلَيۡكُمۡ
for you
يَوۡمَ
(the) Day
(of) Calling
And O my people, indeed I fear for you the Day of Calling1 -
40:33
يَوۡمَ
A Day
تُوَلُّونَ
you will turn back
مُدۡ بِرِينَ
fleeing
مَا
not
لَكُم
for you
from
Allah
مِنۡ
any
عَاصِمٍۗ
protector
And whoever
Allah lets go astray
Allah lets go astray
فَمَا
then not
لَهُۥ
for him
مِنۡ
any
هَا د ٍ
٣٣guide
The Day you will turn your backs fleeing; there is not for you from Allāh any protector. And whoever Allāh sends astray - there is not for him any guide.
40:34
وَلَقَدۡ
And indeed
جَا ٓءَكُمۡ
came to you
يُوسُفُ
Yusuf
مِن
before
before
بِٱ لۡبَيِّنَـٰ تِ
with clear proofs
فَمَا
but not
زِلۡتُمۡ
you ceased
فِى
in
شَكٍّ
doubt
about what
جَا ٓءَكُم
he brought to you
[with it]
حَتَّىٰٓ
until
إِذَا
when
هَلَكَ
he died
قُلۡتُمۡ
you said
لَن
Never
will Allah raise
will Allah raise
مِنۢ
after him
after him
رَسُوۚلاً
a Messenger
Thus
يُضِلُّ
Allah lets go astray
Allah lets go astray
مَنۡ
who
هُوَ
[he]
مُسۡرِفٌ
(is) a transgressor
a doubter
And Joseph had already come to you before with clear proofs, but you remained in doubt of that which he brought to you, until when he died, you said, 'Never will Allāh send a messenger after him.' Thus does Allāh leave astray he who is a transgressor and skeptic."
40:35
ٱلَّذِينَ
Those who
يُجَـٰ دِلُونَ
dispute
فِىٓ
concerning
ءَايَـٰ تِ
(the) Signs
(of) Allah
بِغَيۡرِ
without
سُلۡطَـٰ نٍ
any authority
أَتَـٰ هُمۡۖ
(having) come to them
كَبُرَ
(it) is greatly
مَقۡ تًا
hateful
عِند َ
near Allah
near Allah
وَعِند َ
and near
those
ءَامَنُواۡۚ
who believe
كَذٰ
Thus
يَطۡ بَعُ
Allah sets a seal
Allah sets a seal
عَلَىٰ
over
كُلِّ
every
قَلۡبِ
heart
مُتَكَبِّرٍ
(of) an arrogant
tyrant
Those who dispute concerning the signs of Allāh without an authority1 having come to them - great is hatred [of them] in the sight of Allāh and in the sight of those who have believed. Thus does Allāh seal over every heart [belonging to] an arrogant tyrant.
40:36
وَقَالَ
And said
فِرۡعَوۡنُ
Firaun
يَـٰ هَـٰ مَـٰ نُ
O Haman
Construct
لِى
for me
صَرۡحًا
a tower
that I may
أَبۡ لُغُ
reach
the ways
And Pharaoh said, "O Hāmān, construct for me a tower that I might reach the ways1 -
40:37
أَسۡبَـٰ بَ
(The) ways
(to) the heavens
فَأَطَّلِعَ
so I may look
إِلَىٰٓ
at
إِلَـٰ هِ
(the) God
مُوسَىٰ
(of) Musa
وَإِنّ ِى
and indeed, I
لَأَظُنّ ُهُۥ
[I] surely think him
كَـٰ ذِبًاۚ
(to be) a liar
And thus
زُيِّنَ
was made fair-seeming
لِفِرۡعَوۡنَ
to Firaun
سُو ٓءُ
(the) evil
عَمَلِهِۦ
(of) his deed
وَصُدَّ
and he was averted
عَنِ
from
the way
وَمَا
And not
كَيۡدُ
(was the) plot
فِرۡعَوۡنَ
(of) Firaun
إِلَّا
except
فِى
in
تَبَا ب ٍ
٣٧ruin
The ways into the heavens - so that I may look at the deity of Moses; but indeed, I think he is a liar." And thus was made attractive to Pharaoh the evil of his deed, and he was averted from the [right] way. And the plan of Pharaoh was not except in ruin.
40:38
وَقَالَ
And said
the one who
ءَامَنَ
believed
يَـٰ قَوۡمِ
O my people
Follow me
أَهۡدِكُمۡ
I will guide you
سَبِيلَ
(to the) way
the right
And he who believed said, "O my people, follow me; I will guide you to the way of right conduct.
40:39
يَـٰ قَوۡمِ
O my people
إِنّ َمَا
Only
هَـٰ ذِهِ
this
the life
(of) the world
مَتَـٰ عٌ
(is) enjoyment
and indeed
the Hereafter
هِىَ
it
دَارُ
(is the) home
(of) settlement
O my people, this worldly life is only [temporary] enjoyment, and indeed, the Hereafter - that is the home of [permanent] settlement.
40:40
مَنۡ
Whoever
عَمِلَ
does
سَيِّئَةً
an evil
then not
يُجۡ زَىٰٓ
he will be recompensed
إِلَّا
but
مِثۡلَهَاۖ
(the) like thereof
وَمَنۡ
and whoever
عَمِلَ
does
صَـٰ لِحًا
righteous (deeds)
of
male
أَوۡ
or
أُنث َىٰ
female
وَهُوَ
while he
مُؤۡمِنٌ
(is) a believer
then those
يَدۡ خُلُونَ
will enter
Paradise
يُرۡزَقُونَ
they will be given provision
فِيهَا
in it
بِغَيۡرِ
without
حِسَا ب ٍ
٤٠account
Whoever does an evil deed will not be recompensed except by the like thereof; but whoever does righteousness, whether male or female, while he is a believer - those will enter Paradise, being given provision therein without account.
40:41
۞وَيَـٰ قَوۡمِ
And O my people
مَا
What (is)
لِىٓ
for me
أَدۡ عُوكُمۡ
(that) I call you
إِلَى
to
the salvation
وَتَدۡ عُونَنِىٓ
while you call me
إِلَى
to
the Fire
And O my people, how is it that I invite you to salvation while you invite me to the Fire?
40:42
تَدۡ عُونَنِى
You call me
لِأَكۡفُرَ
that I disbelieve
بِٱ للَّهِ
in Allah
وَأُشۡرِكَ
and (to) associate
بِهِۦ
with Him
مَا
what
لَيۡسَ
not
لِى
for me
بِهِۦ
of it
عِلۡمٌ
any knowledge
and I
أَدۡ عُوكُمۡ
call you
إِلَى
to
the All-Mighty
the Oft-Forgiving
You invite me to disbelieve in Allāh and associate with Him that of which I have no knowledge, and I invite you to the Exalted in Might, the Perpetual Forgiver.1
40:43
لَا
No
جَرَمَ
doubt
أَنّ َمَا
that what
تَدۡ عُونَنِىٓ
you call me
إِلَيۡهِ
to it
لَيۡسَ
not
لَهُۥ
for it
دَعۡوَةٌ
a claim
in
the world
وَلَا
and not
فِى
in
the Hereafter
وَأَنّ َ
and that
مَرَدَّنَآ
our return
إِلَى
(is) to
Allah
وَأَنّ َ
and that
the transgressors
هُمۡ
they
أَصۡحَـٰ بُ
(will be the) companions
(of) the Fire
Assuredly, that to which you invite me has no [response to a] supplication in this world or in the Hereafter; and indeed, our return is to Allāh, and indeed, the transgressors will be companions of the Fire.
40:44
فَسَتَذۡكُرُونَ
And you will remember
مَآ
what
أَقُولُ
I say
لَكُمۡۚ
to you
وَأُفَوِّضُ
and I entrust
أَمۡرِىٓ
my affair
إِلَى
to
Allah
إِنّ َ
Indeed
Allah
بَصِيرُۢ
(is) All-Seer
of (His) slaves
And you will remember what I [now] say to you, and I entrust my affair to Allāh. Indeed, Allāh is Seeing of [His] servants."
40:45
فَوَقَـٰ هُ
So Allah protected him
So Allah protected him
سَيِّـَٔـاتِ
(from the) evils
مَا
that
مَكَرُواۡۖ
they plotted
وَحَاقَ
and enveloped
بِـَٔـالِ
(the) people
فِرۡعَوۡنَ
(of) Firaun
سُو ٓءُ
(the) worst
punishment
So Allāh protected him from the evils they plotted, and the people of Pharaoh were enveloped by the worst of punishment -
40:46
ٱل نّ َارُ
The Fire
يُعۡرَضُونَ
they are exposed
عَلَيۡهَا
to it
غُدُوًّا
morning
and evening
And (the) Day
تَقُومُ
(will be) established
the Hour
أَدۡ خِلُوٓ اۡ
Cause to enter
ءَالَ
(the) people
فِرۡعَوۡنَ
(of) Firaun
أَشَدَّ
(in the) severest
punishment
The Fire; they are exposed to it morning and evening.1 And the Day the Hour appears [it will be said], "Make the people of Pharaoh enter the severest punishment."
40:47
وَإِذۡ
And when
يَتَحَا ٓجُّونَ
they will dispute
فِى
in
the Fire
فَيَقُولُ
then will say
the weak
لِلَّذِينَ
to those who
were arrogant
إِنّ َا
Indeed, we
كُنّ َا
[we] were
لَكُمۡ
for you
تَبَعًا
followers
so can
أَنت ُم
you
avert
عَنّ َا
from us
نَصِيبًا
a portion
of
the Fire
And [mention] when they will argue within the Fire, and the weak will say to those who had been arrogant, "Indeed, we were [only] your followers, so will you relieve us of a share of the Fire?"
40:48
قَالَ
Will say
those who
(were) arrogant
إِنّ َا
Indeed, we
كُلٌّ
all
(are) in it
إِنّ َ
Indeed
Allah
قَدۡ
certainly
حَكَمَ
has judged
بَيۡنَ
between
(His) slaves
Those who had been arrogant will say, "Indeed, all [of us] are in it. Indeed, Allāh has judged between the servants."
40:49
وَقَالَ
And will say
those
فِى
in
the Fire
لِخَزَنَةِ
to (the) keepers
جَهَنّ َمَ
(of) Hell
Call
رَبَّكُمۡ
your Lord
يُخَفِّفۡ
(to) lighten
عَنّ َا
for us
يَوۡمًا
a day
of
the punishment
And those in the Fire will say to the keepers of Hell, "Supplicate your Lord to lighten for us a day from the punishment."
40:50
قَالُوٓ اۡ
They (will) say
أَوَلَمۡ
Did there not
تَكُ
Did there not
تَأۡتِيكُمۡ
come to you
رُسُلُكُم
your Messengers
with clear proofs
قَالُواۡ
They (will) say
بَلَىٰۚ
Yes
قَالُواۡ
They (will) say
فَٱ دۡ عُواۡۗ
Then call
وَمَا
but not
دُعَـٰٓ ؤُاۡ
(is the) call
(of) the disbelievers
إِلَّا
except
فِى
in
ضَلَـٰ لٍ
٥٠error
They will say, "Did there not come to you your messengers with clear proofs?" They will say, "Yes." They will reply, "Then supplicate [yourselves], but the supplication of the disbelievers is not except in error [i.e., futility]."
40:51
إِنّ َا
Indeed We
لَنَنص ُرُ
We will surely help
رُسُلَنَا
Our Messengers
وَٱ لَّذِينَ
and those who
ءَامَنُواۡ
believe
فِى
in
the life
(of) the world
وَيَوۡمَ
and (on the) Day
يَقُومُ
(when) will stand
the witnesses
Indeed, We will support Our messengers and those who believe during the life of this world and on the Day when the witnesses will stand -
40:52
يَوۡمَ
(The) Day
لَا
not
يَنف َعُ
will benefit
the wrongdoers
مَعۡذِرَتُهُمۡۖ
their excuse
وَلَهُمُ
and for them
(is) the curse
وَلَهُمۡ
and for them
سُو ٓءُ
(is the) worst
home
The Day their excuse will not benefit the wrongdoers, and they will have the curse, and they will have the worst home [i.e., Hell].
40:53
وَلَقَدۡ
And certainly
ءَاتَيۡنَا
We gave
مُوسَى
Musa
the guidance
وَأَوۡرَثۡنَا
and We caused to inherit
بَنِىٓ
(the) Children of Israel
إِسۡرٰ
(the) Children of Israel
the Book
And We had certainly given Moses guidance, and We caused the Children of Israel to inherit the Scripture
40:54
هُدًى
A guide
and a reminder
لِأُوۡ لِى
for those
(of) understanding
As guidance and a reminder for those of understanding.
40:55
فَٱ صۡبِرۡ
So be patient
إِنّ َ
indeed
وَعۡدَ
(the) Promise of Allah
(the) Promise of Allah
حَقٌّ
(is) true
And ask forgiveness
لِذَنۢب ِكَ
for your sin
وَسَبِّحۡ
and glorify
بِحَمۡدِ
(the) praise
رَبِّكَ
(of) your Lord
بِٱ لۡعَشِىِّ
in the evening
وَٱ لۡإِبۡ كَـٰ رِ
٥٥and the morning
So be patient, [O Muḥammad]. Indeed, the promise of Allāh is truth. And ask forgiveness for your sin1 and exalt [Allāh] with praise of your Lord in the evening and the morning.
40:56
إِنّ َ
Indeed
those who
يُجَـٰ دِلُونَ
dispute
فِىٓ
concerning
ءَايَـٰ تِ
(the) Signs
(of) Allah
بِغَيۡرِ
without
سُلۡطَـٰ نٍ
any authority
أَتَـٰ هُمۡۙ
(which) came to them
إِن
not
(is) in
صُدُورِهِمۡ
their breasts
إِلَّا
but
كِبۡ رٌ
greatness
not
هُم
they
(can) reach it
فَٱ سۡتَعِذۡ
So seek refuge
بِٱ للَّهِۖ
in Allah
إِنّ َهُۥ
Indeed He
هُوَ
He
(is) the All-Hearer
the All-Seer
Indeed, those who dispute concerning the signs of Allāh without [any] evidence having come to them - there is not within their breasts except pride, [the extent of] which they cannot reach. So seek refuge in Allāh. Indeed, it is He who is the Hearing, the Seeing.
40:57
لَخَلۡقُ
Surely, (the) creation
(of) the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِ
and the earth
أَكۡبَرُ
(is) greater
مِنۡ
than
خَلۡقِ
(the) creation
(of) the mankind
وَلَـٰ كِنّ َ
but
أَكۡثَرَ
most
(of) the people
لَا
(do) not
يَعۡلَمُو نَ
٥٧know
The creation of the heavens and earth is greater than the creation of mankind, but most of the people do not know.
40:58
وَمَا
And not
يَسۡتَوِى
(are) equal
the blind
وَٱ لۡبَصِيرُ
and the seeing
وَٱ لَّذِينَ
and those who
ءَامَنُواۡ
believe
وَعَمِلُواۡ
and do
righteous deeds
وَلَا
and not
the evildoer
قَلِيلاً
Little
(is) what
تَتَذَكَّرُو نَ
٥٨you take heed
And not equal are the blind and the seeing, nor are those who believe and do righteous deeds and the evildoer. Little do you remember.
40:59
إِنّ َ
Indeed
the Hour
لَأَتِيَةٌ
(is) surely coming
no
رَيۡبَ
doubt
فِيهَا
in it
وَلَـٰ كِنّ َ
but
أَكۡثَرَ
most
(of) the people
لَا
(do) not
يُؤۡمِنُو نَ
٥٩believe
Indeed, the Hour is coming - no doubt about it - but most of the people do not believe.
40:60
وَقَالَ
And said
رَبُّكُمُ
your Lord
Call upon Me
أَسۡتَجِبۡ
I will respond
لَكُمۡۚ
to you
إِنّ َ
Indeed
those who
يَسۡتَكۡبِرُونَ
(are) proud
عَنۡ
to
عِبَادَتِى
worship Me
سَيَدۡ خُلُونَ
will enter
جَهَنّ َمَ
Hell
دَاخِرِي نَ
٦٠(in) humiliation
And your Lord says, "Call upon Me; I will respond to you." Indeed, those who disdain My worship will enter Hell [rendered] contemptible.
40:61
ٱللَّهُ
Allah
(is) the One Who
جَعَلَ
made
لَكُمُ
for you
the night
لِتَسۡكُنُواۡ
that you may rest
فِيهِ
in it
وَٱ ل نّ َهَارَ
and the day
مُبۡ صِرًاۚ
giving visibility
إِنّ َ
Indeed
Allah
لَذُو
(is) Full (of) Bounty
فَضۡلٍ
(is) Full (of) Bounty
عَلَى
to
the people
وَلَـٰ كِنّ َ
but
أَكۡثَرَ
most
(of) the people
لَا
(do) not
يَشۡكُرُو نَ
٦١give thanks
It is Allāh who made for you the night that you may rest therein and the day giving sight.1 Indeed, Allāh is the possessor of bounty for the people, but most of them are not grateful.
40:62
ذٰ
That
(is) Allah
رَبُّكُمۡ
your Lord
خَـٰ لِقُ
(the) Creator
كُلِّ
(of) all
شَىۡءٍ
things
(there is) no
إِلَـٰ هَ
god
إِلَّا
except
هُوَۖ
Him
فَأَنّ َىٰ
So how
تُؤۡفَكُو نَ
٦٢are you deluded
That is Allāh, your Lord, Creator of all things; there is no deity except Him, so how are you deluded?
40:63
كَذٰ
Thus
يُؤۡفَكُ
were deluded
those who
كَانُواۡ
were
بِـَٔـايَـٰ تِ
(the) Signs
(of) Allah
يَجۡ حَدُو نَ
٦٣rejecting
Thus were those [before you] deluded who were rejecting the signs of Allāh.
40:64
ٱللَّهُ
Allah
(is) the One Who
جَعَلَ
made
لَكُمُ
for you
the earth
قَرَارًا
a place of settlement
and the sky
بِنَا ٓءً
a canopy
and He formed you
فَأَحۡسَنَ
and perfected
صُوَرَكُمۡ
your forms
وَرَزَقَكُم
and provided you
of
the good things
ذٰ
That
(is) Allah
رَبُّكُمۡۖ
your Lord
فَتَبَارَكَ
Then blessed (is)
Allah
رَبُّ
(the) Lord
(of) the worlds
It is Allāh who made for you the earth a place of settlement and the sky a structure [i.e., ceiling] and formed you and perfected your forms and provided you with good things. That is Allāh, your Lord; then blessed is Allāh, Lord of the worlds.
40:65
هُوَ
He
(is) the Ever-Living
لَآ
(there is) no
إِلَـٰ هَ
god
إِلَّا
but
هُوَ
He
فَٱ دۡ عُوهُ
so call Him
مُخۡلِصِينَ
(being) sincere
لَهُ
to Him
(in) the religion
All praise (be)
لِلَّهِ
to Allah
رَبِّ
(the) Lord
(of) the worlds
He is the Ever-Living;1 there is no deity except Him, so call upon Him, [being] sincere to Him in religion. [All] praise is [due] to Allāh, Lord of the worlds.
40:66
۞قُلۡ
Say
إِنّ ِى
Indeed, I
نُهِيتُ
[I] have been forbidden
أَنۡ
to
أَعۡبُدَ
worship
those whom
تَدۡ عُونَ
you call
مِن
besides
besides
Allah
لَمّ َا
when
جَا ٓءَنِىَ
have come to me
the clear proofs
مِن
from
my Lord
وَأُمِرۡتُ
and I am commanded
أَنۡ
to
أُسۡلِمَ
submit
لِرَبِّ
to (the) Lord
(of) the worlds
Say, [O Muḥammad], "Indeed, I have been forbidden to worship those you call upon besides Allāh once the clear proofs have come to me from my Lord, and I have been commanded to submit to the Lord of the worlds."
40:67
هُوَ
He
(is) the One Who
خَلَقَكُم
created you
from
dust
then
مِن
from
a semen-drop
then
مِنۡ
from
عَلَقَةٍ
a clinging substance
then
يُخۡرِجُكُمۡ
He brings you out
طِفۡلاً
(as) a child
then
لِتَبۡ لُغُوٓ اۡ
lets you reach
أَشُدَّكُمۡ
your maturity
ثُمّ َ
then
لِتَكُونُواۡ
lets you become
شُيُوخًاۚ
old
and among you
(is he) who
dies
مِن
before
before
وَلِتَبۡ لُغُوٓ اۡ
and lets you reach
أَجَلاً
a term
specified
and that you may
تَعۡقِلُو نَ
٦٧use reason
It is He who created you from dust, then from a sperm-drop, then from a clinging clot; then He brings you out as a child; then [He develops you] that you reach your [time of] maturity, then [further] that you become elders. And among you is he who is taken in death before [that], so that you reach a specified term;1 and perhaps you will use reason.
40:68
هُوَ
He
(is) the One Who
يُحۡىِۦ
gives life
وَيُمِيتُۖ
and causes death
فَإِذَا
And when
قَضَىٰٓ
He decrees
أَمۡرًا
a matter
then only
يَقُولُ
He says
لَهُۥ
to it
كُن
Be
and it is
He it is who gives life and causes death; and when He decrees a matter, He but says to it, "Be," and it is.
40:69
أَلَمۡ
Do not
تَرَ
you see
إِلَى
[to]
those who
يُجَـٰ دِلُونَ
dispute
فِىٓ
concerning
ءَايَـٰ تِ
(the) Signs
(of) Allah
أَنّ َىٰ
How
يُصۡرَفُو نَ
٦٩they are turned away
Do you not consider those who dispute concerning the signs of Allāh - how are they averted?
40:70
ٱلَّذِينَ
Those who
كَذَّبُواۡ
deny
بِٱ لۡكِتَـٰ بِ
the Book
وَبِمَآ
and with what
أَرۡسَلۡنَا
We sent
بِهِۦ
with it
رُسُلَنَاۖ
Our Messengers
فَسَوۡفَ
but soon
يَعۡلَمُو نَ
٧٠they will know
Those who deny the Book [i.e., the Qur’ān] and that with which We sent Our messengers - they are going to know,
40:71
إِذِ
When
the iron collars
فِىٓ
(will be) around
أَعۡنَـٰ قِهِمۡ
their necks
وَٱ ل سَّلَـٰ سِلُ
and the chains
يُسۡحَبُو نَ
٧١they will be dragged
When the shackles are around their necks and the chains; they will be dragged
40:72
فِى
In
the boiling water
ثُمّ َ
then
فِى
in
the Fire
يُسۡجَرُو نَ
٧٢they will be burned
In boiling water; then in the Fire they will be filled [with flame].
40:73
ثُمّ َ
Then
قِيلَ
it will be said
لَهُمۡ
to them
أَيۡنَ
Where
مَا
(is) that which
كُنت ُمۡ
you used to
تُشۡرِكُو نَ
٧٣associate
Then it will be said to them, "Where is that which you used to associate [with Him in worship]
40:74
مِن
Other than
Other than
Allah
قَالُواۡ
They will say
ضَلُّواۡ
They have departed
عَنّ َا
from us
بَل
Nay
لَّمۡ
Not
نَكُن
we used to
[we] call
مِن
before
before
شَيۡــًٔاۚ
anything
Thus
يُضِلُّ
Allah lets go astray
Allah lets go astray
the disbelievers
Other than Allāh?" They will say, "They have departed from us; rather, we did not used to invoke previously anything." Thus does Allāh put astray the disbelievers.
40:75
ذٰ ُم
That was
because
كُنت ُمۡ
you used to
تَفۡرَحُونَ
rejoice
فِى
in
the earth
بِغَيۡرِ
without
right
وَبِمَا
and because
كُنت ُمۡ
you used to
تَمۡرَحُو نَ
٧٥be insolent
[The angels will say], "That was because you used to exult upon the earth without right and you used to behave insolently.
40:76
ٱدۡ خُلُوٓ اۡ
Enter
أَبۡ وٰ
(the) gates
جَهَنّ َمَ
(of) Hell
خَـٰ لِدِينَ
(to) abide forever
فِيهَاۖ
in it
فَبِئۡسَ
and wretched is
مَثۡوَى
(the) abode
(of) the arrogant
Enter the gates of Hell to abide eternally therein, and wretched is the residence of the arrogant."
40:77
فَٱ صۡبِرۡ
So be patient
إِنّ َ
indeed
وَعۡدَ
(the) Promise
(of) Allah
حَۚقٌّ
(is) true
And whether
نُرِيَنّ َكَ
We show you
بَعۡضَ
some
(of) what
نَعِدُهُمۡ
We have promised them
أَوۡ
or
نَتَوَفَّيَنّ َكَ
We cause you to die
فَإِلَيۡنَا
then to Us
يُرۡجَعُو نَ
٧٧they will be returned
So be patient, [O Muḥammad]; indeed, the promise of Allāh is truth. And whether We show you some of what We have promised them or We take you in death, it is to Us they will be returned.
40:78
وَلَقَدۡ
And certainly
أَرۡسَلۡنَا
We have sent
رُسُلاً
Messengers
before you
before you
مِنۡهُم
Among them
(are) who
We have related
عَلَيۡكَ
to you
وَمِنۡهُم
and among them
(are) who
not
نَقۡ صُصۡ
We have related
عَلَيۡكَۗ
to you
وَمَا
And not
كَانَ
is
لِرَسُولٍ
for any Messenger
أَن
that
he brings
بِـَٔـايَةٍ
a Sign
إِلَّا
except
بِإِذۡنِ
by (the) permission
(of) Allah
فَإِذَا
So when
جَا ٓءَ
comes
أَمۡرُ
(the) Command
(of) Allah
قُضِىَ
it will be decided
بِٱ لۡحَقِّ
in truth
وَخَسِرَ
and will lose
هُنَالِكَ
there
the falsifiers
And We have already sent messengers before you. Among them are those [whose stories] We have related to you, and among them are those [whose stories] We have not related to you. And it was not for any messenger to bring a sign [or verse] except by permission of Allāh. So when the command of Allāh comes, it will be concluded [i.e., judged] in truth, and the falsifiers will thereupon lose [all].
40:79
ٱللَّهُ
Allah
(is) the One Who
جَعَلَ
made
لَكُمُ
for you
the cattle
لِتَرۡكَبُواۡ
that you may ride
مِنۡهَا
some of them
وَمِنۡهَا
and some of them
تَأۡكُلُو نَ
٧٩you eat
It is Allāh who made for you the grazing animals upon which you ride, and some of them you eat.
40:80
وَلَكُمۡ
And for you
فِيهَا
in them
مَنَـٰ فِعُ
(are) benefits
وَلِتَبۡ لُغُواۡ
and that you may reach
عَلَيۡهَا
through them
حَاجَةً
a need
(that is) in
صُدُورِكُمۡ
your breasts
وَعَلَيۡهَا
and upon them
وَعَلَى
and upon
the ships
تُحۡمَلُو نَ
٨٠you are carried
And for you therein are [other] benefits and that you may realize upon them a need which is in your breasts;1 and upon them and upon ships you are carried.
40:81
وَيُرِيكُمۡ
And He shows you
ءَايَـٰ تِهِۦ
His Signs
فَأَىَّ
Then which
ءَايَـٰ تِ
(of the) Signs
(of) Allah
تُنك ِرُو نَ
٨١will you deny
And He shows you His signs. So which of the signs of Allāh do you deny?
40:82
أَفَلَمۡ
Do they not
يَسِيرُواۡ
travel
فِى
through
the land
فَيَنظ ُرُواۡ
and see
كَيۡفَ
how
كَانَ
was
عَـٰ قِبَةُ
(the) end
(of) those who
مِن
(were) before them
(were) before them
كَانُوٓ اۡ
They were
أَكۡثَرَ
more numerous
مِنۡهُمۡ
than them
وَأَشَدَّ
and mightier
قُوَّةً
(in) strength
and impressions
in
the land
فَمَآ
but not
أَغۡنَىٰ
availed
عَنۡهُم
them
what
كَانُواۡ
they used to
يَكۡسِبُو نَ
٨٢earn
Have they not traveled through the land and observed how was the end of those before them? They were more numerous than themselves and greater in strength and in impression on the land, but they were not availed by what they used to earn.
40:83
فَلَمّ َا
Then when
جَا ٓءَتۡهُمۡ
came to them
رُسُلُهُم
their Messengers
with clear proofs
فَرِحُواۡ
they rejoiced
بِمَا
in what
عِند َهُم
they had
of
the knowledge
وَحَاقَ
and enveloped
بِهِم
them
what
كَانُواۡ
they used to
بِهِۦ
[at it]
يَسۡتَهۡزِءُو نَ
٨٣mock
And when their messengers came to them with clear proofs, they [merely] rejoiced in what they had of knowledge, but they were enveloped by what they used to ridicule.
40:84
فَلَمّ َا
So when
رَأَوۡاۡ
they saw
بَأۡسَنَا
Our punishment
قَالُوٓ اۡ
they said
ءَامَنّ َا
We believe
بِٱ للَّهِ
in Allah
وَحۡدَهُۥ
Alone
وَكَفَرۡنَا
and we disbelieve
بِمَا
in what
كُنّ َا
we used to
بِهِۦ
with Him
مُشۡرِكِي نَ
٨٤associate
And when they saw Our punishment, they said, "We believe in Allāh alone and disbelieve in that which we used to associate with Him."
40:85
فَلَمۡ
But did not
يَكُ
But did not
يَنف َعُهُمۡ
benefit them
إِيمَـٰ نُهُمۡ
their faith
لَمّ َا
when
رَأَوۡاۡ
they saw
بَأۡسَنَاۖ
Our punishment
سُنّ َتَ
(Such is the) Way
(of) Allah
which
قَدۡ
(has) indeed
خَلَتۡ
preceded
فِى
among
عِبَادِهِۖۦ
His slaves
وَخَسِرَ
And are lost
هُنَالِكَ
there
the disbelievers
But never did their faith benefit them once they saw Our punishment. [It is] the established way of Allāh which has preceded among His servants. And the disbelievers thereupon lost [all].
41:1
حمٓ
١Ha Meem
Ḥā, Meem.1
41:2
تَنز ِيلٌ
A revelation
from
the Most Gracious
the Most Merciful
[This is] a revelation from the Entirely Merciful, the Especially Merciful -
41:3
كِتَـٰ بٌ
A Book
are detailed
ءَايَـٰ تُهُۥ
its Verses
قُرۡءَانًا
a Quran
عَرَبِيًّا
(in) Arabic
for a people
(who) know
A Book whose verses have been detailed, an Arabic Qur’ān1 for a people who know,
41:4
بَشِيرًا
A giver of glad tidings
and a warner
but turn away
أَكۡثَرُهُمۡ
most of them
فَهُمۡ
so they
لَا
(do) not
يَسۡمَعُو نَ
٤hear
As a giver of good tidings and a warner; but most of them turn away, so they do not hear.
41:5
وَقَالُواۡ
And they say
قُلُوبُنَا
Our hearts
فِىٓ
(are) in
أَكِنّ َةٍ
coverings
from what
تَدۡ عُونَآ
you call us
إِلَيۡهِ
to it
وَفِىٓ
and in
ءَاذَانِنَا
our ears
وَقۡ رٌ
(is) deafness
and between us
and between us
وَبَيۡنِكَ
and between you
حِجَابٌ
(is) a screen
So work
إِنّ َنَا
indeed, we
عَـٰ مِلُو نَ
٥(are) working
And they say, "Our hearts are within coverings [i.e., screened] from that to which you invite us, and in our ears is deafness, and between us and you is a partition, so work;1 indeed, we are working."
41:6
قُلۡ
Say
إِنّ َمَآ
Only
أَنَاۡ
I am
بَشَرٌ
a man
like you
يُوحَىٰٓ
it is revealed
إِلَىَّ
to me
أَنّ َمَآ
that
إِلَـٰ هُكُمۡ
your god
إِلَـٰ هٌ
(is) God
One
so take a Straight Path
إِلَيۡهِ
to Him
وَٱ سۡتَغۡفِرُوهُۗ
and ask His forgiveness
وَوَيۡلٌ
And woe
to the polytheists
Say, [O Muḥammad], "I am only a man like you to whom it has been revealed that your god is but one God; so take a straight course to Him and seek His forgiveness." And woe to those who associate others with Allāh
41:7
ٱلَّذِينَ
Those who
لَا
(do) not
يُؤۡتُونَ
give
the zakah
وَهُم
and they
in the Hereafter
هُمۡ
they
كَـٰ فِرُو نَ
٧(are) disbelievers
Those who do not give zakāh, and in the Hereafter they are disbelievers.
41:8
إِنّ َ
Indeed
those who
ءَامَنُواۡ
believe
وَعَمِلُواۡ
and do
righteous deeds
لَهُمۡ
for them
أَجۡ رٌ
(is) a reward
غَيۡرُ
never ending
مَمۡنُو نٍ
٨never ending
Indeed, those who believe and do righteous deeds - for them is a reward uninterrupted.
41:9
۞قُلۡ
Say
أَئِنّ َكُمۡ
Do you indeed
لَتَكۡفُرُونَ
[surely] disbelieve
بِٱ لَّذِى
in the One Who
خَلَقَ
created
the earth
فِى
in
يَوۡمَيۡنِ
two periods
وَتَجۡ عَلُونَ
and you set up
لَهُۥٓ
with Him
أَند َادًاۚ
rivals
That
رَبُّ
(is the) Lord
(of) the worlds
Say, "Do you indeed disbelieve in He who created the earth in two days and attribute to Him equals? That is the Lord of the worlds."
41:10
وَجَعَلَ
And He placed
فِيهَا
therein
رَوٰ
firmly-set mountains
مِن
above it
above it
وَبَـٰ رَكَ
and He blessed
فِيهَا
therein
وَقَدَّرَ
and determined
فِيهَآ
therein
أَقۡ وٰ
its sustenance
فِىٓ
in
أَرۡبَعَةِ
four
أَيَّامٍ
periods
equal
for those who ask
And He placed on it [i.e., the earth] firmly set mountains over its surface, and He blessed it and determined therein its [creatures'] sustenance in four days without distinction1 - for [the information of] those who ask.
41:11
ثُمّ َ
Then
He directed (Himself)
إِلَى
towards
the heaven
وَهِىَ
while it (was)
دُخَانٌ
smoke
and He said
لَهَا
to it
وَلِلۡأَرۡضِ
and to the earth
Come both of you
طَوۡعًا
willingly
أَوۡ
or
كَرۡهًا
unwillingly
They both said
أَتَيۡنَا
We come
طَا ٓئِعِي نَ
١١willingly
Then He directed Himself1 to the heaven while it was smoke and said to it and to the earth, "Come [into being],2 willingly or by compulsion." They said, "We have come willingly."
41:12
فَقَضَـٰ هُنّ َ
Then He completed them
سَبۡ عَ
(as) seven
سَمَـٰ وَاتٍ
heavens
in
يَوۡمَيۡنِ
two periods
وَأَوۡحَىٰ
and He revealed
فِى
in
كُلِّ
each
سَمَا ٓءٍ
heaven
أَمۡرَهَاۚ
its affair
وَزَيَّنّ َا
And We adorned
the heaven
[the world]
بِمَصَـٰ بِيحَ
with lamps
وَحِفۡظًاۚ
and (to) guard
That
تَقۡ دِيرُ
(is the) Decree
(of) the All-Mighty
the All-Knower
And He completed them as seven heavens within two days and inspired [i.e., made known] in each heaven its command. And We adorned the nearest heaven with lamps [i.e., stars, for beauty] and as protection.1 That is the determination of the Exalted in Might, the Knowing.
41:13
فَإِنۡ
But if
أَعۡرَضُواۡ
they turn away
فَقُلۡ
then say
أَنذ َرۡتُكُمۡ
I have warned you
صَـٰ عِقَةً
(of) a thunderbolt
like
صَـٰ عِقَةِ
(the) thunderbolt
عَادٍ
(of) Aad
and Thamud
But if they turn away, then say, "I have warned you of a thunderbolt like the thunderbolt [that struck] ʿAad and Thamūd.
41:14
إِذۡ
When
جَا ٓءَتۡهُمُ
came to them
the Messengers
مِنۢ
from before them
from before them
أَيۡدِيهِمۡ
from before them
وَمِنۡ
and from
خَلۡفِهِمۡ
behind them
أَلَّا
(saying) "Do not
تَعۡبُدُوٓ اۡ
worship
إِلَّا
except
Allah
قَالُواۡ
They said
لَوۡ
If
شَا ٓءَ
(had) willed
رَبُّنَا
our Lord
لَأَنز َلَ
surely, He (would have) sent down
مَلَـٰٓ ئِكَةً
Angels
So indeed, we
بِمَآ
in what
أُرۡسِلۡتُم
you have been sent
with
كَـٰ فِرُو نَ
١٤(are) disbelievers
[That occurred] when the messengers had come to them before them and after them, [saying], "Worship not except Allāh." They said, "If our Lord had willed,1 He would have sent down the angels, so indeed we, in that with which you have been sent, are disbelievers."
41:15
فَأَمّ َا
Then as for
عَادٌ
Aad
they were arrogant
فِى
in
the land
بِغَيۡرِ
without
[the] right
وَقَالُواۡ
and they said
مَنۡ
Who
أَشَدُّ
(is) mightier
مِنّ َا
than us
قُوَّةًۖ
(in) strength
أَوَلَمۡ
Do not
يَرَوۡاۡ
they see
أَنّ َ
that
Allah
the One Who
خَلَقَهُمۡ
created them
هُوَ
He
أَشَدُّ
(is) Mightier
مِنۡهُمۡ
than them
قُوَّةًۖ
(in) strength
But they used to
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
in Our Signs
يَجۡ حَدُو نَ
١٥deny
As for ʿAad, they were arrogant upon the earth without right and said, "Who is greater than us in strength?" Did they not consider that Allāh who created them was greater than them in strength? But they were rejecting Our signs.
41:16
فَأَرۡسَلۡنَا
So We sent
عَلَيۡهِمۡ
upon them
رِيحًا
a wind
furious
in
أَيَّامٍ
(the) days
(of) misfortune
that We may make them taste
عَذَابَ
(the) punishment
(of) disgrace
فِى
in
the life
(of) the world
وَلَعَذَابُ
And surely, (the) punishment
(of) the Hereafter
أَخۡزَىٰۖ
(is) more disgracing
وَهُمۡ
and they
لَا
will not be helped
يُنص َرُو نَ
١٦will not be helped
So We sent upon them a screaming wind during days of misfortune to make them taste the punishment of disgrace in the worldly life; but the punishment of the Hereafter is more disgracing, and they will not be helped.
41:17
وَأَمّ َا
And as for
ثَمُودُ
Thamud
فَهَدَيۡنَـٰ هُمۡ
We guided them
فَٱ سۡتَحَبُّواۡ
but they preferred
[the] blindness
عَلَى
over
the guidance
فَأَخَذَتۡهُمۡ
so seized them
صَـٰ عِقَةُ
a thunderbolt
(of) the punishment
humiliating
بِمَا
for what
كَانُواۡ
they used to
يَكۡسِبُو نَ
١٧earn
And as for Thamūd, We guided them, but they preferred blindness over guidance, so the thunderbolt of humiliating punishment seized them for what they used to earn.
41:18
وَنَجَّيۡنَا
And We saved
those who
ءَامَنُواۡ
believed
وَكَانُواۡ
and used to
يَتَّقُو نَ
١٨fear (Allah)
And We saved those who believed and used to fear Allāh.
41:19
وَيَوۡمَ
And (the) Day
يُحۡشَرُ
will be gathered
أَعۡدَا ٓءُ
(the) enemies
(of) Allah
إِلَى
to
the Fire
فَهُمۡ
then they
يُوزَعُو نَ
١٩will be assembled in rows
And [mention, O Muḥammad], the Day when the enemies of Allāh will be gathered to the Fire while they are [driven], assembled in rows,
41:20
حَتَّىٰٓ
Until
إِذَا
when
مَا
when
جَا ٓءُوهَا
they come to it
شَهِدَ
(will) testify
عَلَيۡهِمۡ
against them
سَمۡعُهُمۡ
their hearing
وَأَبۡ صَـٰ رُهُمۡ
and their sight
وَجُلُودُهُم
and their skins
(as) to what
كَانُواۡ
they used to
يَعۡمَلُو نَ
٢٠do
Until, when they reach it, their hearing and their eyes and their skins will testify against them of what they used to do.
41:21
وَقَالُواۡ
And they will say
لِجُلُودِهِمۡ
to their skins
لِمَ
Why do
شَهِد تُّمۡ
you testify
عَلَيۡنَاۖ
against us
قَالُوٓ اۡ
They will say
أَنط َقَنَا
Allah made us speak
Allah made us speak
the One Who
أَنط َقَ
makes speak
كُلَّ
every
شَىۡءٍ
thing
and He
خَلَقَكُمۡ
created you
أَوَّلَ
(the) first
مَرَّةٍ
time
and to Him
تُرۡجَعُو نَ
٢١you will be returned
And they will say to their skins, "Why have you testified against us?" They will say, "We were made to speak by Allāh, who has made everything speak; and He created you the first time, and to Him you are returned.
41:22
وَمَا
And not
كُنت ُمۡ
you were
تَسۡتَتِرُونَ
covering yourselves
أَن
lest
testify
عَلَيۡكُمۡ
against you
سَمۡعُكُمۡ
your hearing
وَلَآ
and not
أَبۡ صَـٰ رُكُمۡ
your sight
وَلَا
and not
جُلُودُكُمۡ
your skins
وَلَـٰ كِن
but
you assumed
أَنّ َ
that
Allah
لَا
(does) not
يَعۡلَمُ
know
كَثِيرًا
much
of what
تَعۡمَلُو نَ
٢٢you do
And you were not covering [i.e., protecting] yourselves,1 lest your hearing testify against you or your sight or your skins, but you assumed that Allāh does not know much of what you do.
41:23
وَذٰ
And that
ظَنّ ُكُمُ
(was) your assumption
which
ظَنَنت ُم
you assumed
about your Lord
أَرۡدَٮٰ كُمۡ
It has ruined you
فَأَصۡبَحۡتُم
and you have become
of
the losers
And that was your assumption which you assumed about your Lord. It has brought you to ruin, and you have become among the losers."
41:24
فَإِن
Then if
they endure
فَٱ ل نّ َارُ
the Fire
مَثۡوًى
(is) an abode
for them
وَإِن
and if
they ask for favor
فَمَا
then not
هُم
they
(will be) of
those who receive favor
So [even] if they are patient, the Fire is a residence for them; and if they ask to appease [Allāh], they will not be of those who are allowed to appease.
41:25
۞وَقَيَّضۡنَا
And We have destined
لَهُمۡ
for them
قُرَنَا ٓءَ
companions
فَزَيَّنُواۡ
(who) made fair-seeming
لَهُم
to them
what
بَيۡنَ
(was) before them
أَيۡدِيهِمۡ
(was) before them
وَمَا
and what
خَلۡفَهُمۡ
(was) behind them
وَحَقَّ
and (is) justified
عَلَيۡهِمُ
against them
the Word
فِىٓ
among
أُمَمٍ
nations
(that have) passed away
خَلَتۡ
(that have) passed away
مِن
before them
before them
of
the jinn
وَٱ لۡإِنس ِۖ
and the men
إِنّ َهُمۡ
Indeed, they
كَانُواۡ
were
خَـٰ سِرِي نَ
٢٥losers
And We appointed for them companions1 who made attractive to them what was before them and what was behind them [of sin], and the word [i.e., decree] has come into effect upon them among nations which had passed on before them of jinn and men. Indeed, they [all] were losers.
41:26
وَقَالَ
And said
those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
لَا
(Do) not
تَسۡمَعُواۡ
listen
لِهَـٰ ذَا
to this
Quran
وَٱ لۡغَوۡاۡ
and make noise
فِيهِ
therein
لَعَلَّكُمۡ
so that you may
تَغۡلِبُو نَ
٢٦overcome
And those who disbelieve say, "Do not listen to this Qur’ān and speak noisily1 during [the recitation of] it that perhaps you will overcome."
41:27
فَلَنُذِيقَنّ َ
But surely We will cause to taste
those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
عَذَابًا
a punishment
severe
and surely We will recompense them
أَسۡوَأَ
(the) worst
(of) what
كَانُواۡ
they used to
يَعۡمَلُو نَ
٢٧do
But We will surely cause those who disbelieve to taste a severe punishment, and We will surely recompense them for the worst of what they had been doing.
41:28
ذٰ
That
جَزَا ٓءُ
(is the) recompense
أَعۡدَا ٓءِ
(of the) enemies
(of) Allah
the Fire
لَهُمۡ
for them
فِيهَا
therein
دَارُ
(is the) home
(of) the eternity
جَزَا ٓءَۢ
(as) recompense
for what
كَانُواۡ
they used to
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
of Our Verses
يَجۡ حَدُو نَ
٢٨reject
That is the recompense of the enemies of Allāh - the Fire. For them therein is the home of eternity as recompense for what they, of Our verses, were rejecting.
41:29
وَقَالَ
And (will) say
those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
رَبَّنَآ
Our Lord
أَرِنَا
Show us
those who
أَضَلَّانَا
misled us
مِنَ
of
the jinn
وَٱ لۡإِنس ِ
and the men
نَجۡ عَلۡهُمَا
(so) we may put them
تَحۡتَ
under
أَقۡ دَامِنَا
our feet
لِيَكُونَا
that they be
مِنَ
of
the lowest
And those who disbelieved will [then] say, "Our Lord, show us those who misled us of the jinn and men [so] we may put them under our feet1 that they will be among the lowest."
41:30
إِنّ َ
Indeed
those who
قَالُواۡ
say
رَبُّنَا
Our Lord
(is) Allah
ثُمّ َ
then
stand firm
تَتَنَزَّلُ
will descend
عَلَيۡهِمُ
on them
the Angels
أَلَّا
(Do) not
تَخَافُواۡ
fear
وَلَا
and (do) not
تَحۡزَنُواۡ
grieve
وَأَبۡ شِرُواۡ
but receive the glad tidings
بِٱ لۡجَنّ َةِ
of Paradise
which
كُنت ُمۡ
you were
تُوعَدُو نَ
٣٠promised
Indeed, those who have said, "Our Lord is Allāh" and then remained on a right course - the angels will descend upon them, [saying], "Do not fear and do not grieve but receive good tidings of Paradise, which you were promised.
41:31
نَحۡنُ
We
أَوۡلِيَا ٓؤُكُمۡ
(are) your protectors
فِى
in
the life
(of) the world
وَفِى
and in
the Hereafter
وَلَكُمۡ
And for you
فِيهَا
therein
مَا
whatever
تَشۡتَهِىٓ
desire
أَنف ُسُكُمۡ
your souls
وَلَكُمۡ
and for you
فِيهَا
therein
مَا
what
تَدَّعُو نَ
٣١you ask
We [angels] were your allies in worldly life and [are so] in the Hereafter. And you will have therein whatever your souls desire, and you will have therein whatever you request [or wish]
41:32
نُزُلاً
A hospitable gift
from
غَفُورٍ
(the) Oft-Forgiving
(the) Most Merciful
As accommodation from a [Lord who is] Forgiving and Merciful."
41:33
وَمَنۡ
And who
أَحۡسَنُ
(is) better
قَوۡلاً
(in) speech
than (one) who
invites
إِلَى
to
Allah
وَعَمِلَ
and does
صَـٰ لِحًا
righteous (deeds)
and says
إِنّ َنِى
Indeed, I am
مِنَ
of
those who submit
And who is better in speech than one who invites to Allāh and does righteousness and says, "Indeed, I am of the Muslims."
41:34
وَلَا
And not
تَسۡتَوِى
(are) equal
the good (deed)
وَلَا
and
the evil (deed)
Repel
بِٱ لَّتِى
by (that) which
هِىَ
[it]
أَحۡسَنُ
(is) better
فَإِذَا
then behold
One who
بَيۡنَكَ
between you
وَبَيۡنَهُۥ
and between him
عَدٰ ةٌ
(was) enmity
(will become) as if he
وَلِىٌّ
(was) a friend
حَمِي مٌ
٣٤intimate
And not equal are the good deed and the bad. Repel [evil] by that [deed] which is better; and thereupon, the one whom between you and him is enmity [will become] as though he was a devoted friend.
41:35
وَمَا
And not
يُلَقَّـٰ هَآ
it is granted
إِلَّا
except
(to) those who
صَبَرُواۡ
(are) patient
وَمَا
and not
يُلَقَّـٰ هَآ
it is granted
إِلَّا
except
ذُو
(to the) owner
حَظٍّ
(of) fortune
عَظِي مٍ
٣٥great
But none is granted it except those who are patient, and none is granted it except one having a great portion [of good].
41:36
وَإِمّ َا
And if
يَنز َغَنّ َكَ
whisper comes to you
مِنَ
from
the Shaitaan
نَزۡغٌ
an evil suggestion
then seek refuge
بِٱ للَّهِۖ
in Allah
إِنّ َهُۥ
Indeed, He
هُوَ
[He]
(is) the All-Hearer
the All-Knower
And if there comes to you from Satan an evil suggestion, then seek refuge in Allāh. Indeed, He is the Hearing, the Knowing.
41:37
وَمِنۡ
And of
ءَايَـٰ تِهِ
His Signs
(are) the night
وَٱ ل نّ َهَارُ
and the day
وَٱ ل شَّمۡسُ
and the sun
وَٱ لۡقَمَرُۚ
and the moon
لَا
(Do) not
تَسۡجُدُواۡ
prostrate
لِلشَّمۡسِ
to the sun
وَلَا
and not
لِلۡقَمَرِ
to the moon
وَٱ سۡجُدُواۡ
but prostrate
لِلَّهِ
to Allah
the One Who
خَلَقَهُنّ َ
created them
إِن
if
you
إِيَّاهُ
Him alone
تَعۡبُدُو نَ
٣٧worship
And of His signs are the night and day and the sun and moon. Do not prostrate to the sun or to the moon, but prostrate to Allāh, who created them, if it should be Him that you worship.1
41:38
فَإِنِ
But if
they are arrogant
فَٱ لَّذِينَ
then those who
عِند َ
(are) near
رَبِّكَ
your Lord
يُسَبِّحُونَ
glorify
لَهُۥ
Him
بِٱ لَّيۡلِ
by night
وَٱ ل نّ َهَارِ
and day
وَهُمۡ
And they
لَا
(do) not
يَسۡــَٔمُو نَ
۩tire
But if they are arrogant - then those who are near your Lord [i.e., the angels] exalt Him by night and by day, and they do not become weary.
41:39
وَمِنۡ
And among
ءَايَـٰ تِهِۦٓ
His Signs
أَنّ َكَ
(is) that you
تَرَى
see
the earth
خَـٰ شِعَةً
barren
but when
أَنز َلۡنَا
We send down
عَلَيۡهَا
upon it
water
it is stirred (to life)
وَرَبَتۡۚ
and grows
إِنّ َ
Indeed
the One Who
أَحۡيَاهَا
gives it life
لَمُحۡىِ
(is) surely the Giver of life
(to) the dead
إِنّ َهُۥ
Indeed, He
عَلَىٰ
(is) on
كُلِّ
every
شَىۡءٍ
thing
All-Powerful
And of His signs is that you see the earth stilled, but when We send down upon it rain, it quivers and grows. Indeed, He who has given it life is the Giver of Life to the dead. Indeed, He is over all things competent.
41:40
إِنّ َ
Indeed
those who
يُلۡحِدُونَ
distort
فِىٓ
[in]
ءَايَـٰ تِنَا
Our Verses
لَا
(are) not
يَخۡفَوۡنَ
hidden
عَلَيۡنَآۗ
from Us
أَفَمَن
So, is (he) who
is cast
فِى
in
the Fire
خَيۡرٌ
better
أَم
or
(he) who
comes
ءَامِنًا
secure
(on the) Day
(of) Resurrection
Do
مَا
what
شِئۡتُمۡۖ
you will
إِنّ َهُۥ
Indeed, He
بِمَا
of what
تَعۡمَلُونَ
you do
بَصِي رٌ
٤٠(is) All-Seer
Indeed, those who inject deviation into Our verses1 are not concealed from Us. So, is he who is cast into the Fire better or he who comes secure on the Day of Resurrection? Do whatever you will; indeed, He is Seeing of what you do.
41:41
إِنّ َ
Indeed
those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
بِٱ ل ذِّكۡرِ
in the Reminder
لَمّ َا
when
جَا ٓءَهُمۡۖ
it comes to them
وَإِنّ َهُۥ
And indeed, it
لَكِتَـٰ بٌ
(is) surely a Book
عَزِي زٌ
٤١mighty
Indeed, those who disbelieve in the message [i.e., the Qur’ān]1 after it has come to them...2 And indeed, it is a mighty3 Book.
41:42
لَّا
Not
يَأۡتِيهِ
comes to it
the falsehood
مِنۢ
from
before it
يَدَيۡهِ
before it
وَلَا
and not
مِنۡ
from
خَلۡفِهِۦ ۖ
behind it
تَنز ِيلٌ
A Revelation
from
حَكِيمٍ
(the) All-Wise
حَمِي د ٍ
٤٢(the) Praiseworthy
Falsehood cannot approach it from before it or from behind it; [it is] a revelation from a [Lord who is] Wise and Praiseworthy.
41:43
مَّا
Not
يُقَالُ
is said
لَكَ
to you
إِلَّا
except
مَا
what
قَدۡ
was said
قِيلَ
was said
لِلرُّسُلِ
to the Messengers
مِن
before you
before you
إِنّ َ
Indeed
رَبَّكَ
your Lord
لَذُو
(is) Possessor
مَغۡفِرَةٍ
(of) forgiveness
and Possessor
عِقَابٍ
(of) penalty
أَلِي مٍ
٤٣painful
Nothing is said to you, [O Muḥammad], except what was already said to the messengers before you. Indeed, your Lord is a possessor of forgiveness and a possessor of painful penalty.
41:44
وَلَوۡ
And if
جَعَلۡنَـٰ هُ
We (had) made it
قُرۡءَانًا
a Quran
أَعۡجَمِيًّا
(in) a foreign (language)
they (would have) said
لَوۡلَا
Why not
فُصِّلَتۡ
are explained in detail
ءَايَـٰ تُهُۥٓۖ
its verses
ءَا۠عۡجَمِىٌّ۬
(Is it) a foreign (language)
and an Arab
Say
هُوَ
It (is)
لِلَّذِينَ
for those who
ءَامَنُواۡ
believe
هُدًى
a guidance
and a healing
And those who
لَا
(do) not
يُؤۡمِنُونَ
believe
فِىٓ
in
ءَاذَانِهِمۡ
their ears
وَقۡ رٌ
(is) deafness
and it
عَلَيۡهِمۡ
(is) for them
عَمًىۚ
blindness
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
يُنَادَوۡنَ
are being called
مِن
from
a place
far
And if We had made it a foreign [i.e., non-Arabic] Qur’ān, they would have said, "Why are its verses not explained in detail [in our language]? Is it a foreign [recitation] and an Arab [messenger]?" Say, "It is, for those who believe, a guidance and cure." And those who do not believe - in their ears is deafness, and it is upon them blindness. Those are being called from a distant place.1
41:45
وَلَقَدۡ
And certainly
ءَاتَيۡنَا
We gave
مُوسَى
Musa
the Book
فَٱ خۡتُلِفَ
but disputes arose
فِيهِۗ
therein
وَلَوۡلَا
And had it not been
كَلِمَةٌ
(for) a word
(that) preceded
مِن
from
your Lord
لَقُضِىَ
surely, would have been settled
بَيۡنَهُمۡۚ
between them
وَإِنّ َهُمۡ
But indeed, they
لَفِى
surely (are) in
شَكٍّ
doubt
about it
مُرِي ب ٍ
٤٥disquieting
And We had already given Moses the Scripture, but it came under disagreement.1 And if not for a word [i.e., decree]2 that preceded from your Lord, it would have been concluded between them. And indeed they are, concerning it [i.e., the Qur’ān], in disquieting doubt.
41:46
مَّنۡ
Whoever
عَمِلَ
does
صَـٰ لِحًا
righteous deeds
then it is for his soul
وَمَنۡ
and whoever
أَسَا ٓءَ
does evil
فَعَلَيۡهَاۗ
then it is against it
وَمَا
And not
رَبُّكَ
(is) your Lord
بِظَلَّـٰ مٍ
unjust
to His slaves
Whoever does righteousness - it is for his [own] soul; and whoever does evil [does so] against it. And your Lord is not ever unjust to [His] servants.
41:47
۞إِلَيۡهِ
To Him
يُرَدُّ
is referred
عِلۡمُ
(the) knowledge
(of) the Hour
وَمَا
And not
تَخۡرُجُ
comes out
مِن
any
fruits
from
أَكۡمَامِهَا
their coverings
وَمَا
and not
تَحۡمِلُ
bears
مِنۡ
any
أُنث َىٰ
female
وَلَا
and not
تَضَعُ
gives birth
إِلَّا
except
بِعِلۡمِهِۦ ۚ
with His knowledge
وَيَوۡمَ
And (the) Day
يُنَادِيهِمۡ
He will call them
أَيۡنَ
Where (are)
شُرَكَا ٓءِى
My partners
قَالُوٓ اۡ
They will say
ءَاذَنّ َـٰ كَ
We announce (to) You
مَا
not
مِنّ َا
among us
مِن
any
witness
To Him [alone] is attributed knowledge of the Hour. And fruits emerge not from their coverings nor does a female conceive or give birth except with His knowledge. And the Day He will call to them, "Where are My 'partners'?" they will say, "We announce to You that there is [no longer] among us any witness [to that]."
41:48
وَضَلَّ
And lost
عَنۡهُم
from them
what
كَانُواۡ
they were
يَدۡ عُونَ
invoking
مِن
before
before
وَظَنّ ُواۡ
and they (will) be certain
مَا
(that) not
لَهُم
for them
any
place of escape
And lost from them will be those they were invoking before, and they will be certain that they have no place of escape.
41:49
لَّا
(Does) not
يَسۡــَٔمُ
get tired
man
مِن
of
praying
(for) the good
وَإِن
but if
touches him
the evil
فَيَــُٔوسٌ
then he gives up hope
(and) despairs
Man is not weary of supplication for good [things], but if evil touches him, he is hopeless and despairing.
41:50
وَلَئِنۡ
And verily, if
أَذَقۡ نَـٰ هُ
We let him taste
رَحۡمَةً
mercy
from Us
مِنۢ
after
after
ضَرَّا ٓءَ
an adversity
مَسَّتۡهُ
(has) touched him
لَيَقُولَنّ َ
he will surely say
هَـٰ ذَا
This (is)
لِى
(due) to me
وَمَآ
and not
أَظُنّ ُ
I think
the Hour
قَا ٓئِمَةً
(will be) established
and if
I am returned
إِلَىٰ
to
رَبِّىٓ
my Lord
إِنّ َ
indeed
لِى
for me
عِند َهُۥ
with Him
لَلۡحُسۡنَىٰۚ
(will be) the best
فَلَنُنَبِّئَنّ َ
But We will surely inform
those who
كَفَرُواۡ
disbelieved
بِمَا
about what
عَمِلُواۡ
they did
وَلَنُذِيقَنّ َهُم
and We will surely make them taste
of
عَذَابٍ
a punishment
غَلِي ظٍ
٥٠severe
And if We let him taste mercy from Us after an adversity which has touched him, he will surely say, "This is [due] to me,1 and I do not think the Hour will occur; and [even] if I should be returned to my Lord, indeed, for me there will be with Him the best." But We will surely inform those who disbelieved about what they did, and We will surely make them taste a massive punishment.
41:51
وَإِذَآ
And when
أَنۡعَمۡنَا
We bestow favor
عَلَى
upon
man
أَعۡرَضَ
he turns away
وَنَـَٔـا
and distances himself
بِجَانِبِهِۦ
and distances himself
وَإِذَا
but when
مَسَّهُ
touches him
the evil
فَذُو
then (he is) full
دُعَا ٓءٍ
(of) supplication
عَرِي ضٍ
٥١lengthy
And when We bestow favor upon man, he turns away and distances himself; but when evil touches him, then he is full of extensive supplication.
41:52
قُلۡ
Say
أَرَءَيۡتُمۡ
You see
إِن
if
it is
مِنۡ
from
عِند ِ
from
Allah
ثُمّ َ
then
كَفَرۡتُم
you disbelieve
in it
مَنۡ
who
أَضَلُّ
(is) more astray
مِمّ َنۡ
than (one) who
هُوَ
he
فِى
(is) in
شِقَاقِۭ
opposition
far
Say, "Have you considered: if it [i.e., the Qur’ān] is from Allāh and you disbelieved in it, who would be more astray than one who is in extreme dissension?"
41:53
سَنُرِيهِمۡ
Soon We will show them
ءَايَـٰ تِنَا
Our Signs
فِى
in
the horizons
وَفِىٓ
and in
أَنف ُسِهِمۡ
themselves
حَتَّىٰ
until
يَتَبَيَّنَ
becomes clear
لَهُمۡ
to them
أَنّ َهُ
that it
(is) the truth
أَوَلَمۡ
Is (it) not
يَكۡفِ
sufficient
بِرَبِّكَ
concerning your Lord
أَنّ َهُۥ
that He
عَلَىٰ
(is) over
كُلِّ
all
شَىۡءٍ
things
a Witness
We will show them Our signs in the horizons and within themselves until it becomes clear to them that it is the truth.1 But is it not sufficient concerning your Lord that He is, over all things, a Witness?2
41:54
أَلَآ
Unquestionably
إِنّ َهُمۡ
they
فِى
(are) in
مِرۡيَةٍ
doubt
about
(the) meeting
رَبِّهِمۡۗ
(with) their Lord
أَلَآ
Unquestionably
إِنّ َهُۥ
indeed, He
بِكُلِّ
(is) of all
شَىۡءٍ
things
encompassing
Unquestionably, they are in doubt about the meeting with their Lord. Unquestionably He is, of all things, encompassing.
42:1
حمٓ
١Ha Meem
Ḥā, Meem.
42:2
Ayn Seen Qaaf
ʿAyn, Seen, Qāf.1
42:3
كَذٰ
Thus
يُوحِىٓ
reveals
إِلَيۡكَ
to you
وَإِلَى
and to
those
مِن
before you
before you
Allah
the All-Mighty
the All-Wise
Thus has He revealed to you, [O Muḥammad], and to those before you - Allāh, the Exalted in Might, the Wise.
42:4
لَهُۥ
To Him
مَا
(belong) whatever
فِى
(is) in
the heavens
وَمَا
and whatever
فِى
(is) in
the earth
وَهُوَ
and He
(is) the Most High
the Most Great
To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and He is the Most High, the Most Great.1
42:5
تَكَادُ
Almost
the heavens
يَتَفَطَّرۡنَ
break up
مِن
from
above them
وَٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةُ
and the Angels
يُسَبِّحُونَ
glorify
بِحَمۡدِ
(the) praise
رَبِّهِمۡ
(of) their Lord
وَيَسۡتَغۡفِرُونَ
and ask for forgiveness
لِمَن
for those
on
the earth
أَلَآ
Unquestionably
إِنّ َ
indeed
Allah
هُوَ
He
(is) the Oft-Forgiving
the Most Merciful
The heavens almost break from above them,1 and the angels exalt [Allāh] with praise of their Lord and ask forgiveness for those on earth. Unquestionably, it is Allāh who is the Forgiving, the Merciful.
42:6
وَٱ لَّذِينَ
And those who
take
مِن
besides
besides
أَوۡلِيَا ٓءَ
protectors
Allah
حَفِيظٌ
(is) a Guardian
عَلَيۡهِمۡ
over them
وَمَآ
and not
أَنت َ
you
عَلَيۡهِم
(are) over them
a manager
And those who take as allies other than Him - Allāh is [yet] Guardian over them; and you, [O Muḥammad], are not over them a manager.
42:7
وَكَذٰ
And thus
أَوۡحَيۡنَآ
We have revealed
إِلَيۡكَ
to you
قُرۡءَانًا
a Quran
عَرَبِيًّا
(in) Arabic
that you may warn
أُمّ َ
(the) mother
(of) the towns
وَمَنۡ
and whoever
حَوۡلَهَا
(is) around it
وَتُنذ ِرَ
and warn
يَوۡمَ
(of the) Day
(of) Assembly
لَا
(there is) no
رَيۡبَ
doubt
فِيهِۚ
in it
فَرِيقٌ
A party
(will be) in
Paradise
وَفَرِيقٌ
and a party
in
the Blazing Fire
And thus We have revealed to you an Arabic Qur’ān that you may warn the Mother of Cities [i.e., Makkah] and those around it1 and warn of the Day of Assembly, about which there is no doubt. A party will be in Paradise and a party in the Blaze.
42:8
وَلَوۡ
And if
شَا ٓءَ
Allah willed
Allah willed
لَجَعَلَهُمۡ
He could have made them
أُمّ َةً
a community
one
but
He admits
مَن
whom
He wills
فِى
in (to)
رَحۡمَتِهِۦ ۚ
His Mercy
وَٱ ل ظَّـٰ لِمُونَ
And the wrongdoers
مَا
not
لَهُم
for them
any
protector
and not
نَصِي رٍ
٨any helper
And if Allāh willed, He could have made them [of] one religion, but He admits whom He wills1 into His mercy. And the wrongdoers have not any protector or helper.
42:9
أَمِ
Or
have they taken
مِن
besides Him
besides Him
أَوۡلِيَا ٓءَۖ
protectors
فَٱ للَّهُ
But Allah
هُوَ
He
(is) the Protector
وَهُوَ
and He
يُحۡىِ
gives life
(to) the dead
وَهُوَ
And He
عَلَىٰ
(is) on
كُلِّ
every
شَىۡءٍ
thing
All-Powerful
Or have they taken protectors [or allies] besides Him? But Allāh - He is the Protector, and He gives life to the dead, and He is over all things competent.
42:10
وَمَا
And whatever
you differ
فِيهِ
in it
مِن
of
a thing
then its ruling
إِلَى
(is) to
Allah
ذٰ
That
(is) Allah
رَبِّى
my Lord
عَلَيۡهِ
upon Him
تَوَكَّلۡتُ
I put my trust
وَإِلَيۡهِ
and to Him
أُنِي ب ُ
١٠I turn
And in anything over which you disagree - its ruling is [to be referred] to Allāh. [Say], "That is Allāh, my Lord; upon Him I have relied, and to Him I turn back."1
42:11
فَاطِرُ
(The) Creator
(of) the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِۚ
and the earth
جَعَلَ
He made
لَكُم
for you
from
أَنف ُسِكُمۡ
yourselves
أَزۡوٰ جًا
mates
and among
the cattle
أَزۡوٰ جًاۖ
mates
He multiplies you
فِيهِۚ
thereby
لَيۡسَ
(There) is not
كَمِثۡلِهِۦ
like Him
شَىۡءٌۖ
anything
and He
(is) the All-Hearer
the All-Seer
[He is] Creator of the heavens and the earth. He has made for you from yourselves, mates, and among the cattle, mates; He multiplies you thereby. There is nothing like unto Him,1 and He is the Hearing, the Seeing.2
42:12
لَهُۥ
To Him (belongs)
مَقَالِيدُ
(the) keys
(of) the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِۖ
and the earth
يَبۡ سُطُ
He extends
the provision
لِمَن
for whom
He wills
وَيَقۡ دِرُۚ
and restricts
إِنّ َهُۥ
Indeed, He
بِكُلِّ
of every
شَىۡءٍ
thing
عَلِي مٌ
١٢(is) All-Knower
To Him belong the keys of the heavens and the earth. He extends provision for whom He wills and restricts [it]. Indeed He is, of all things, Knowing.
42:13
۞شَرَعَ
He has ordained
لَكُم
for you
of
the religion
مَا
what
وَصَّىٰ
He enjoined
بِهِۦ
upon
نُوحًا
Nuh
and that which
أَوۡحَيۡنَآ
We have revealed
إِلَيۡكَ
to you
وَمَا
and what
وَصَّيۡنَا
We enjoined
بِهِۦٓ
upon
إِبۡ رٰ
Ibrahim
وَمُوسَىٰ
and Musa
وَعِيسَىٰٓۖ
and Isa
أَنۡ
To
أَقِيمُواۡ
establish
the religion
وَلَا
and not
تَتَفَرَّقُواۡ
be divided
فِيهِۚ
therein
كَبُرَ
Is difficult
عَلَى
on
the polytheists
مَا
what
تَدۡ عُوهُمۡ
you call them
إِلَيۡهِۚ
to it
Allah
يَجۡ تَبِىٓ
chooses
إِلَيۡهِ
for Himself
مَن
whom
He wills
وَيَهۡدِىٓ
and guides
إِلَيۡهِ
to Himself
مَن
whoever
turns
He has ordained for you of religion what He enjoined upon Noah and that which We have revealed to you, [O Muḥammad], and what We enjoined upon Abraham and Moses and Jesus - to establish the religion and not be divided therein. Difficult for those who associate others with Allāh is that to which you invite them. Allāh chooses for Himself whom He wills and guides to Himself whoever turns back [to Him].
42:14
وَمَا
And not
تَفَرَّقُوٓ اۡ
they became divided
إِلَّا
until
مِنۢ
after
after
مَا
[what]
جَا ٓءَهُمُ
came to them
the knowledge
بَغۡيَۢا
(out of) rivalry
among them
وَلَوۡلَا
And if not
كَلِمَةٌ
(for) a word
(that) preceded
مِن
from
your Lord
إِلَىٰٓ
for
أَجَلٍ
a term
specified
surely, it (would have) been settled
بَيۡنَهُمۡۚ
between them
وَإِنّ َ
And indeed
those who
أُورِثُواۡ
were made to inherit
the Book
مِنۢ
after them
after them
لَفِى
(are) surely in
شَكٍّ
doubt
concerning it
مُرِي ب ٍ
١٤disquieting
And they did not become divided until after knowledge had come to them - out of jealous animosity between themselves. And if not for a word1 that preceded from your Lord [postponing the penalty] until a specified time, it would have been concluded between them. And indeed, those who were granted inheritance of the Scripture after them are, concerning it, in disquieting doubt.
42:15
فَلِذٰ
So to that
فَٱ دۡ عُۖ
then invite
وَٱ سۡتَقِمۡ
and stand firm
كَمَآ
as
أُمِرۡتَۖ
you are commanded
وَلَا
and (do) not
تَتَّبِعۡ
follow
أَهۡوَا ٓءَهُمۡۖ
their desires
وَقُلۡ
but say
ءَامَنت ُ
I believe
بِمَآ
in what
أَنز َلَ
Allah has sent down
Allah has sent down
مِن
of
(the) Book
and I am commanded
لِأَعۡدِلَ
that I do justice
بَيۡنَكُمُۖ
between you
Allah
رَبُّنَا
(is) our Lord
وَرَبُّكُمۡۖ
and your Lord
لَنَآ
For us
أَعۡمَـٰ لُنَا
our deeds
وَلَكُمۡ
and for you
أَعۡمَـٰ لُكُمۡۖ
your deeds
لَا
(There is) no
حُجَّةَ
argument
بَيۡنَنَا
between us
وَبَيۡنَكُمُۖ
and between you
Allah
يَجۡ مَعُ
will assemble
بَيۡنَنَاۖ
[between] us
وَإِلَيۡهِ
and to Him
(is) the final return
So to that [religion of Allāh] invite, [O Muḥammad],1 and remain on a right course as you are commanded and do not follow their inclinations but say, "I have believed in what Allāh has revealed of scripture [i.e., the Qur’ān], and I have been commanded to do justice among you. Allāh is our Lord and your Lord. For us are our deeds, and for you your deeds.2 There is no [need for] argument between us and you.3 Allāh will bring us together, and to Him is the [final] destination."
42:16
وَٱ لَّذِينَ
And those who
يُحَا ٓجُّونَ
argue
فِى
concerning
Allah
مِنۢ
after
after
مَا
[what]
response has been made to Him
لَهُۥ
response has been made to Him
حُجَّتُهُمۡ
their argument
دَاحِضَةٌ
(is) invalid
عِند َ
with
رَبِّهِمۡ
their Lord
وَعَلَيۡهِمۡ
and upon them
غَضَبٌ
(is) wrath
and for them
عَذَابٌ
(is) a punishment
severe
And those who argue concerning Allāh after He has been responded to1 - their argument is invalid with their Lord, and upon them is [His] wrath, and for them is a severe punishment.
42:17
ٱللَّهُ
Allah
(is) the One Who
أَنز َلَ
(has) sent down
the Book
بِٱ لۡحَقِّ
in truth
وَٱ لۡمِيزَانَۗ
and the Balance
وَمَا
And what
يُدۡ رِيكَ
will make you know
لَعَلَّ
Perhaps
the Hour
قَرِي ب ٌ
١٧(is) near
It is Allāh who has sent down the Book in truth and [also] the balance [i.e., justice]. And what will make you perceive? Perhaps the Hour is near.
42:18
يَسۡتَعۡجِلُ
Seek to hasten
بِهَا
[of] it
those who
لَا
(do) not
يُؤۡمِنُونَ
believe
بِهَاۖ
in it
وَٱ لَّذِينَ
and those who
ءَامَنُواۡ
believe
مُشۡفِقُونَ
(are) fearful
مِنۡهَا
of it
وَيَعۡلَمُونَ
and know
أَنّ َهَا
that it
(is) the truth
أَلَآ
Unquestionably
إِنّ َ
indeed
those who
يُمَارُونَ
dispute
فِى
concerning
the Hour
لَفِى
(are) certainly in
ضَلَـٰ لِۭ
error
far
Those who do not believe in it are impatient for it,1 but those who believe are fearful of it and know that it is the truth. Unquestionably, those who dispute concerning the Hour are in extreme error.
42:19
ٱللَّهُ
Allah
لَطِيفُۢ
(is) Subtle
with His slaves
يَرۡزُقُ
He gives provision
مَن
(to) whom
He wills
وَهُوَ
And He
(is) the All-Strong
the All-Mighty
Allāh is Subtle1 with His servants; He gives provision to whom He wills. And He is the Powerful, the Exalted in Might.
42:20
مَن
Whoever
is
يُرِيدُ
desiring
حَرۡثَ
(the) harvest
(of) the Hereafter
نَزِدۡ
We increase
لَهُۥ
for him
فِى
in
حَرۡثِهِۦ ۖ
his harvest
وَمَن
And whoever
is
يُرِيدُ
desiring
حَرۡثَ
(the) harvest
(of) the world
نُؤۡتِهِۦ
We give him
مِنۡهَا
of it
وَمَا
but not
لَهُۥ
for him
فِى
in
the Hereafter
مِن
any
share
Whoever desires the harvest of the Hereafter - We increase for him in his harvest [i.e., reward]. And whoever desires the harvest [i.e., benefits] of this world - We give him thereof, but there is not for him in the Hereafter any share.
42:21
أَمۡ
Or
لَهُمۡ
for them
شُرَكَـٰٓ ؤُاۡ
(are) partners
شَرَعُواۡ
who have ordained
لَهُم
for them
of
the religion
مَا
what
لَمۡ
not
يَأۡذَنۢ
Allah has given permission of it
Allah has given permission of it
Allah has given permission of it
وَلَوۡلَا
And if not
كَلِمَةُ
(for) a word
decisive
لَقُضِىَ
surely, it (would have) been judged
بَيۡنَهُمۡۗ
between them
وَإِنّ َ
And indeed
the wrongdoers
لَهُمۡ
for them
عَذَابٌ
(is a) punishment
أَلِي مٌ
٢١painful
Or have they partners [i.e., other deities] who have ordained for them a religion to which Allāh has not consented? But if not for the decisive word,1 it would have been concluded between them. And indeed, the wrongdoers will have a painful punishment.
42:22
تَرَى
You will see
the wrongdoers
مُشۡفِقِينَ
fearful
مِمّ َا
of what
كَسَبُواۡ
they earned
وَهُوَ
and it
وَاقِعُۢ
(will) befall
[on] them
وَٱ لَّذِينَ
And those who
ءَامَنُواۡ
believe
وَعَمِلُواۡ
and do
righteous deeds
فِى
(will be) in
رَوۡضَاتِ
flowering meadows
(of) the Gardens
لَهُم
for them
(is) whatever
يَشَا ٓءُونَ
they wish
عِند َ
with
رَبِّهِمۡۚ
their Lord
ذٰ
That
هُوَ
it
(is) the Bounty
the Great
You will see the wrongdoers fearful of what they have earned, and it will [certainly] befall them. And those who have believed and done righteous deeds will be in lush regions of the gardens [in Paradise] having whatever they will in the presence of their Lord. That is what is the great bounty.
42:23
ذٰ
That
(is of) which
يُبَشِّرُ
Allah gives glad tidings
Allah gives glad tidings
عِبَادَهُ
(to) His slaves
those who
ءَامَنُواۡ
believe
وَعَمِلُواۡ
and do
righteous deeds
قُل
Say
لَّآ
Not
أَسۡــَٔلُكُمۡ
I ask you
عَلَيۡهِ
for it
أَجۡ رًا
any payment
إِلَّا
except
the love
فِى
among
the relatives
وَمَن
And whoever
earns
حَسَنَةً
any good
We increase
لَهُۥ
for him
فِيهَا
therein
حُسۡنًاۚ
good
إِنّ َ
Indeed
Allah
غَفُورٌ
(is) Oft-Forgiving
All-Appreciative
It is that of which Allāh gives good tidings to His servants who believe and do righteous deeds. Say, [O Muḥammad], "I do not ask you for it [i.e., this message] any payment [but] only good will through [i.e., due to] kinship." And whoever commits a good deed - We will increase for him good therein. Indeed, Allāh is Forgiving and Appreciative.1
42:24
أَمۡ
Or
يَقُولُونَ
(do) they say
He has invented
عَلَى
about
Allah
كَذِبًاۖ
a lie
But if
Allah willed
Allah willed
يَخۡتِمۡ
He would seal
عَلَىٰ
[over]
قَلۡبِكَۗ
your heart
وَيَمۡحُ
And Allah eliminates
And Allah eliminates
the falsehood
وَيُحِقُّ
and establishes
the truth
بِكَلِمَـٰ تِهِۦٓۚ
by His Words
إِنّ َهُۥ
Indeed, He
عَلِيمُۢ
(is) All-Knowing
of what
(is in) the breasts
Or do they say, "He has invented about Allāh a lie"? But if Allāh willed, He could seal over your heart.1 And Allāh eliminates falsehood and establishes the truth by His words. Indeed, He is Knowing of that within the breasts.
42:25
وَهُوَ
And He
(is) the One Who
يَقۡ بَلُ
accepts
the repentance
عَنۡ
of
عِبَادِهِۦ
His slaves
وَيَعۡفُواۡ
and pardons
عَنِ
[of]
the evil
وَيَعۡلَمُ
and He knows
مَا
what
تَفۡعَلُو نَ
٢٥you do
And it is He who accepts repentance from His servants and pardons misdeeds, and He knows what you do.
42:26
وَيَسۡتَجِيبُ
And He answers
those who
ءَامَنُواۡ
believe
وَعَمِلُواۡ
and do
righteous deeds
وَيَزِيدُهُم
and increases (for) them
from
His Bounty
وَٱ لۡكَـٰ فِرُونَ
And the disbelievers
لَهُمۡ
for them
عَذَابٌ
(will be) a punishment
severe
And He answers [the supplication of] those who have believed and done righteous deeds and increases [for] them from His bounty. But the disbelievers will have a severe punishment.
42:27
۞وَلَوۡ
And if
بَسَطَ
Allah extends
Allah extends
the provision
لِعِبَادِهِۦ
for His slaves
لَبَغَوۡاۡ
surely they would rebel
فِى
in
the earth
وَلَـٰ كِن
but
He sends down
بِقَدَرٍ
in (due) measure
what
يَشَا ٓءُۚ
He wills
إِنّ َهُۥ
Indeed, He
بِعِبَادِهِۦ
of His slaves
خَبِيرُۢ
(is) All-Aware
All-Seer
And if Allāh had extended [excessively] provision for His servants, they would have committed tyranny throughout the earth. But He sends [it] down in an amount which He wills. Indeed He is, of His servants, Aware and Seeing.
42:28
وَهُوَ
And He
(is) the One Who
يُنَزِّلُ
sends down
the rain
مِنۢ
after
after
مَا
[what]
قَنَطُواۡ
they have despaired
وَيَنش ُرُ
and spreads
رَحۡمَتَهُۥ ۚ
His mercy
وَهُوَ
And He
(is) the Protector
the Praiseworthy
And it is He who sends down the rain after they had despaired and spreads His mercy. And He is the Protector, the Praiseworthy.
42:29
وَمِنۡ
And among
ءَايَـٰ تِهِۦ
His Signs
خَلۡقُ
(is the) creation
(of) the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِ
and the earth
وَمَا
and whatever
بَثَّ
He has dispersed
فِيهِمَا
in both of them
مِن
of
(the) creatures
And He
عَلَىٰ
(is) over
جَمۡعِهِمۡ
their gathering
إِذَا
when
يَشَا ٓءُ
He wills
قَدِي رٌ
٢٩All-Powerful
And of His signs is the creation of the heavens and earth and what He has dispersed throughout them of creatures. And He, for gathering them when He wills, is competent.
42:30
وَمَآ
And whatever
أَصَـٰ بَكُم
befalls you
of
(the) misfortune
(is because) of what
كَسَبَتۡ
have earned
أَيۡدِيكُمۡ
your hands
وَيَعۡفُواۡ
But He pardons
عَن
[from]
much
And whatever strikes you of disaster - it is for what your hands have earned; but He pardons much.
42:31
وَمَآ
And not
أَنت ُم
you
(can) escape
فِى
in
the earth
وَمَا
and not
لَكُم
for you
besides
besides
Allah
مِن
any
protector
and not
نَصِي رٍ
٣١any helper
And you will not cause failure [to Allāh]1 upon the earth. And you have not besides Allāh any protector or helper.
42:32
وَمِنۡ
And among
ءَايَـٰ تِهِ
His Signs
(are) the ships
فِى
in
the sea
كَٱ لۡأَعۡلَـٰ مِ
٣٢like [the] mountains
And of His signs are the ships in the sea, like mountains.
42:33
إِن
If
He wills
يُسۡكِنِ
He can cause the wind to become still
He can cause the wind to become still
فَيَظۡلَلۡنَ
then they would remain
رَوَاكِدَ
motionless
عَلَىٰ
on
ظَهۡرِهِۦٓۚ
its back
إِنّ َ
Indeed
فِى
in
ذٰ
that
لَأَيَـٰ تٍ
surely (are) Signs
for everyone
صَبَّارٍ
patient
(and) grateful
If He willed, He could still the wind, and they would remain motionless on its surface. Indeed in that are signs for everyone patient and grateful.
42:34
أَوۡ
Or
يُوبِقۡ هُنّ َ
He could destroy them
بِمَا
for what
كَسَبُواۡ
they have earned
وَيَعۡفُ
but He pardons
عَن
[from]
much
Or He could destroy them1 for what they earned; but He pardons much.
42:35
وَيَعۡلَمَ
And may know
those who
يُجَـٰ دِلُونَ
dispute
فِىٓ
concerning
ءَايَـٰ تِنَا
Our Signs
مَا
(that) not
لَهُم
for them
any
place of refuge
And [that is so] those who dispute concerning Our signs may know that for them there is no place of escape.
42:36
فَمَآ
So whatever
أُوتِيتُم
you are given
of
a thing
(is) but a passing enjoyment
(for) the life
(of) the world
وَمَا
But what
عِند َ
(is) with
Allah
خَيۡرٌ
(is) better
and more lasting
لِلَّذِينَ
for those who
ءَامَنُواۡ
believe
وَعَلَىٰ
and upon
رَبِّهِمۡ
their Lord
يَتَوَكَّلُو نَ
٣٦put (their) trust
So whatever thing you have been given - it is but [for] enjoyment of the worldly life. But what is with Allāh is better and more lasting for those who have believed and upon their Lord rely
42:37
وَٱ لَّذِينَ
And those who
يَجۡ تَنِبُونَ
avoid
كَبَـٰٓ ئِرَ
(the) greater
sins
وَٱ لۡفَوٰ
and the immoralities
وَإِذَا
and when
مَا
and when
غَضِبُواۡ
they are angry
هُمۡ
they
يَغۡفِرُو نَ
٣٧forgive
And those who avoid the major sins and immoralities, and when they are angry, they forgive,
42:38
وَٱ لَّذِينَ
And those who
respond
لِرَبِّهِمۡ
to their Lord
وَأَقَامُواۡ
and establish
prayer
وَأَمۡرُهُمۡ
and their affairs
شُورَىٰ
(are conducted by) consultation
بَيۡنَهُمۡ
among them
وَمِمّ َا
and from what
رَزَقۡ نَـٰ هُمۡ
We have provided them
يُنف ِقُو نَ
٣٨they spend
And those who have responded to their Lord and established prayer and whose affair is [determined by] consultation among themselves, and from what We have provided them, they spend,
42:39
وَٱ لَّذِينَ
And those who
إِذَآ
when
أَصَابَهُمُ
strikes them
tyranny
هُمۡ
they
يَنت َصِرُو نَ
٣٩defend themselves
And those who, when tyranny strikes them, they retaliate [in a just manner].1
42:40
وَجَزٰ اۡ
(The) recompense
سَيِّئَةٍ
(of) an evil
(is) an evil
like it
فَمَنۡ
But whoever
عَفَا
pardons
وَأَصۡلَحَ
and makes reconciliation
فَأَجۡ رُهُۥ
then his reward
عَلَى
(is) on
Allah
إِنّ َهُۥ
Indeed, He
لَا
(does) not
يُحِبُّ
like
the wrongdoers
And the retribution for an evil act is an evil one like it, but whoever pardons and makes reconciliation - his reward is [due] from Allāh. Indeed, He does not like wrongdoers.
42:41
وَلَمَنِ
And surely whosoever
defends himself
بَعۡدَ
after
ظُلۡمِهِۦ
he has been wronged
فَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
then those
مَا
not
عَلَيۡهِم
(is) against them
any
way
And whoever retaliates after having been wronged - those have not upon them any cause [for blame].
42:42
إِنّ َمَا
Only
the way
عَلَى
against
those who
يَظۡلِمُونَ
oppress
the people
وَيَبۡ غُونَ
and rebel
فِى
in
the earth
بِغَيۡرِ
without
right
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
لَهُمۡ
for them
عَذَابٌ
(is) a punishment
أَلِي مٌ
٤٢painful
The cause is only against the ones who wrong the people and tyrannize upon the earth without right. Those will have a painful punishment.
42:43
وَلَمَن
And whoever
(is) patient
وَغَفَرَ
and forgives
إِنّ َ
indeed
ذٰ
that
لَمِنۡ
(is) surely of
عَزۡمِ
matters of determination
matters of determination
And whoever is patient and forgives - indeed, that is of the matters [worthy] of resolve.1
42:44
وَمَن
And whoever
Allah lets go astray
Allah lets go astray
فَمَا
then not
لَهُۥ
for him
مِن
any
protector
after Him
after Him
وَتَرَى
And you will see
the wrongdoers
لَمّ َا
when
رَأَوُاۡ
they see
the punishment
يَقُولُونَ
saying
هَلۡ
Is
إِلَىٰ
(there) for
مَرَدٍّ
return
any
way
And he whom Allāh sends astray - for him there is no protector beyond Him. And you will see the wrongdoers, when they see the punishment, saying, "Is there for return [to the former world] any way?"
42:45
وَتَرَٮٰ هُمۡ
And you will see them
يُعۡرَضُونَ
being exposed
عَلَيۡهَا
to it
خَـٰ شِعِينَ
humbled
مِنَ
by
disgrace
يَنظ ُرُونَ
looking
مِن
with
a glance
خَفِىٍّۗ
stealthy
And will say
those who
ءَامَنُوٓ اۡ
believed
إِنّ َ
Indeed
the losers
(are) those who
خَسِرُوٓ اۡ
lost
أَنف ُسَهُمۡ
themselves
وَأَهۡلِيهِمۡ
and their families
يَوۡمَ
(on the) Day
(of) the Resurrection
أَلَآ
Unquestionably
إِنّ َ
Indeed
the wrongdoers
فِى
(are) in
عَذَابٍ
a punishment
lasting
And you will see them being exposed to it [i.e., the Fire], humbled from humiliation, looking from [behind] a covert glance. And those who had believed will say, "Indeed, the [true] losers are the ones who lost themselves and their families on the Day of Resurrection. Unquestionably, the wrongdoers are in an enduring punishment."
42:46
وَمَا
And not
كَانَ
will be
لَهُم
for them
any
أَوۡلِيَا ٓءَ
protector
يَنص ُرُونَهُم
(who) will help them
besides
besides
Allah
وَمَن
And whom
Allah lets go astray
Allah lets go astray
فَمَا
then not
لَهُۥ
for him
مِن
any
way
And there will not be for them any allies to aid them other than Allāh. And whoever Allāh sends astray - for him there is no way.
42:47
ٱسۡتَجِيبُواۡ
Respond
لِرَبِّكُم
to your Lord
before
before
أَن
[that]
comes
يَوۡمٌ
a Day
(there is) no
مَرَدَّ
averting
لَهُۥ
for it
مِنَ
from
Allah
مَا
Not
لَكُم
(is) for you
any
refuge
(on) that Day
and not
لَكُم
for you
any
denial
Respond to your Lord before a Day comes from Allāh of which there is no repelling. No refuge will you have that Day, nor for you will there be any denial.1
42:48
فَإِنۡ
Then if
أَعۡرَضُواۡ
they turn away
فَمَآ
then not
أَرۡسَلۡنَـٰ كَ
We have sent you
عَلَيۡهِمۡ
over them
حَفِيظًاۖ
(as) a guardian
إِنۡ
Not
عَلَيۡكَ
(is) on you
إِلَّا
except
the conveyance
وَإِنّ َآ
And indeed
إِذَآ
when
أَذَقۡ نَا
We cause to taste
[the] man
مِنّ َا
from Us
رَحۡمَةً
Mercy
he rejoices
بِهَاۖ
in it
وَإِن
But if
befalls them
سَيِّئَةُۢ
evil
for what
قَدَّمَتۡ
have sent forth
أَيۡدِيهِمۡ
their hands
فَإِنّ َ
then indeed
[the] man
كَفُو رٌ
٤٨(is) ungrateful
But if they turn away - then We have not sent you, [O Muḥammad], over them as a guardian; upon you is only [the duty of] notification. And indeed, when We let man taste mercy from Us, he rejoices in it; but if evil afflicts him for what his hands have put forth, then indeed, man is ungrateful.
42:49
لِّلَّهِ
To Allah
مُلۡكُ
(belongs the) dominion
(of) the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِۚ
and the earth
يَخۡلُقُ
He creates
مَا
what
يَشَا ٓءُۚ
He wills
يَهَبُ
He grants
لِمَن
to whom
He wills
إِنَـٰ ثًا
females
and He grants
لِمَن
to whom
He wills
[the] males
To Allāh belongs the dominion of the heavens and the earth; He creates what He wills. He gives to whom He wills female [children], and He gives to whom He wills males.
42:50
أَوۡ
Or
يُزَوِّجُهُمۡ
He grants them
ذُكۡرَانًا
males
and females
and He makes
مَن
whom
He wills
عَقِيمًاۚ
barren
إِنّ َهُۥ
Indeed, He
عَلِيمٌ
(is) All-Knower
All-Powerful
Or He makes them [both] males and females, and He renders whom He wills barren. Indeed, He is Knowing and Competent.
42:51
۞وَمَا
And not
كَانَ
is
لِبَشَرٍ
for any human
أَن
that
Allah should speak to him
Allah should speak to him
إِلَّا
except
وَحۡيًا
(by) revelation
أَوۡ
or
مِن
from
behind
حِجَابٍ
a veil
أَوۡ
or
يُرۡسِلَ
(by) sending
رَسُولاً
a messenger
then he reveals
بِإِذۡنِهِۦ
by His permission
مَا
what
يَشَا ٓءُۚ
He wills
إِنّ َهُۥ
Indeed, He
عَلِىٌّ
(is) Most High
حَكِي مٌ
٥١Most Wise
And it is not for any human being that Allāh should speak to him except by revelation or from behind a partition or that He sends a messenger [i.e., angel] to reveal, by His permission, what He wills. Indeed, He is Most High and Wise.
42:52
وَكَذٰ
And thus
أَوۡحَيۡنَآ
We have revealed
إِلَيۡكَ
to you
رُوحًا
an inspiration
by
أَمۡرِنَاۚ
Our Command
مَا
Not
كُنت َ
(did) you
تَدۡ رِى
know
مَا
what
the Book (is)
وَلَا
and not
the faith
وَلَـٰ كِن
But
We have made it
نُورًا
a light
We guide
بِهِۦ
with it
مَن
whom
We will
مِنۡ
of
عِبَادِنَاۚ
Our slaves
وَإِنّ َكَ
And indeed, you
لَتَهۡدِىٓ
surely guide
إِلَىٰ
to
صِرٰ طٍ
(the) Path
Straight
And thus We have revealed to you an inspiration of Our command [i.e., the Qur’ān]. You did not know what is the Book or [what is] faith, but We have made it a light by which We guide whom We will of Our servants. And indeed, [O Muḥammad], you guide to a straight path -
42:53
صِرٰ
(The) path
(of) Allah
the One
لَهُۥ
to Whom
مَا
(belongs) whatever
فِى
(is) in
the heavens
وَمَا
and whatever
فِى
(is) in
the earth
أَلَآ
Unquestionably
إِلَى
To
Allah
تَصِيرُ
reach
all affairs
The path of Allāh, to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Unquestionably, to Allāh do [all] matters evolve [i.e., return].
43:1
حمٓ
١Ha Meem
Ḥā, Meem.1
43:2
وَٱ لۡكِتَـٰ بِ
By the Book
the clear
By the clear Book,
43:3
إِنّ َا
Indeed, We
جَعَلۡنَـٰ هُ
(have) made it
قُرۡءٰ
a Quran
عَرَبِيًّا
(in) Arabic
so that you may
تَعۡقِلُو نَ
٣understand
Indeed, We have made it an Arabic Qur’ān that you might understand.
43:4
وَإِنّ َهُۥ
And indeed, it
فِىٓ
(is) in
أُمّ ِ
(the) Mother
(of) the Book
لَدَيۡنَا
with Us
لَعَلِىٌّ
surely exalted
حَكِي مٌ
٤full of wisdom
And indeed it is, in the Mother of the Book1 with Us, exalted and full of wisdom.2
43:5
أَفَنَضۡرِبُ
Then should We take away
عَنك ُمُ
from you
the Reminder
صَفۡحًا
disregarding (you)
أَن
because
you are
قَوۡمًا
a people
transgressing
Then should We turn the message away, disregarding you, because you are a transgressing people?
43:6
وَكَمۡ
And how many
أَرۡسَلۡنَا
We sent
مِن
of
a Prophet
among
the former (people)
And how many a prophet We sent among the former peoples,
43:7
وَمَا
And not
يَأۡتِيهِم
came to them
any Prophet
any Prophet
إِلَّا
but
كَانُواۡ
they used to
بِهِۦ
mock at him
يَسۡتَهۡزِءُو نَ
٧mock at him
But there would not come to them a prophet except that they used to ridicule him.
43:8
فَأَهۡلَكۡنَآ
Then We destroyed
أَشَدَّ
stronger
مِنۡهُم
than them
(in) power
and has passed
مَثَلُ
(the) example
(of) the former (people)
And We destroyed greater than them1 in [striking] power, and the example of the former peoples has preceded.
43:9
وَلَئِن
And if
you ask them
Who
خَلَقَ
created
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضَ
and the earth
لَيَقُولُنّ َ
They will surely say
خَلَقَهُنّ َ
Created them
the All-Mighty
the All-Knower
And if you should ask them, "Who has created the heavens and the earth?" they would surely say, "They were created by the Exalted in Might, the Knowing,"
43:10
ٱلَّذِى
The One Who
جَعَلَ
made
لَكُمُ
for you
the earth
مَهۡدًا
a bed
and made
لَكُمۡ
for you
فِيهَا
therein
سُبُلاً
roads
so that you may
تَهۡتَدُو نَ
١٠(be) guided
[The one] who has made for you the earth a bed and made for you upon it roads that you might be guided
43:11
وَٱ لَّذِى
And the One Who
نَزَّلَ
sends down
مِنَ
from
the sky
مَا ٓءَۢ
water
in (due) measure
then We revive
بِهِۦ
with it
بَلۡدَةً
a land
dead
thus
تُخۡرَجُو نَ
١١you will be brought forth
And who sends down rain from the sky in measured amounts, and We revive thereby a dead land - thus will you be brought forth -
43:12
وَٱ لَّذِى
And the One Who
خَلَقَ
created
the pairs
كُلَّهَا
all of them
وَجَعَلَ
and made
لَكُم
for you
[of]
the ships
وَٱ لۡأَنۡعَـٰ مِ
and the cattle
مَا
what
تَرۡكَبُو نَ
١٢you ride
And who created the species, all of them, and has made for you of ships and animals those which you mount
43:13
لِتَسۡتَوُۥ اۡ
That you may sit firmly
عَلَىٰ
on
ظُهُورِهِۦ
their backs
ثُمّ َ
then
تَذۡكُرُواۡ
remember
نِعۡمَةَ
(the) favor
رَبِّكُمۡ
(of) your Lord
إِذَا
when
you sit firmly
عَلَيۡهِ
on them
وَتَقُولُواۡ
and say
سُبۡ حَـٰ نَ
Glory be (to)
the One Who
سَخَّرَ
(has) subjected
لَنَا
to us
هَـٰ ذَا
this
وَمَا
and not
كُنّ َا
we were
لَهُۥ
of it
مُقۡ رِنِي نَ
١٣capable
That you may settle yourselves upon their backs and then remember the favor of your Lord when you have settled upon them and say, "Exalted is He who has subjected this to us, and we could not have [otherwise] subdued it.1
43:14
وَإِنّ َآ
And indeed, we
إِلَىٰ
to
رَبِّنَا
our Lord
لَمُنق َلِبُو نَ
١٤will surely return
And indeed we, to our Lord, will [surely] return."
43:15
وَجَعَلُواۡ
But they attribute
لَهُۥ
to Him
مِنۡ
from
عِبَادِهِۦ
His slaves
جُزۡءًاۚ
a portion
إِنّ َ
Indeed
man
لَكَفُورٌ
surely (is) clearly ungrateful
surely (is) clearly ungrateful
But they have attributed to Him from His servants a portion.1 Indeed, man is clearly ungrateful.
43:16
أَمِ
Or
has He taken
مِمّ َا
of what
يَخۡلُقُ
He has created
بَنَاتٍ
daughters
and He has chosen (for) you
sons
Or has He taken, out of what He has created, daughters and chosen you for [having] sons?
43:17
وَإِذَا
And when
بُشِّرَ
is given good news
أَحَدُهُم
(to) one of them
of what
ضَرَبَ
he sets up
لِلرَّحۡمَـٰ نِ
for the Most Gracious
مَثَلاً
(as) a likeness
becomes
وَجۡ هُهُۥ
his face
مُسۡوَدًّا
dark
and he
كَظِي مٌ
١٧(is) filled with grief
And when one of them is given good tidings of that which he attributes to the Most Merciful in comparison [i.e., a daughter], his face becomes dark, and he suppresses grief.
43:18
أَوَمَن
Then (is one) who
is brought up
فِى
in
ornaments
وَهُوَ
and he
فِى
in
the dispute
غَيۡرُ
(is) not
مُبِي نٍ
١٨clear
So is one brought up in ornaments while being during conflict unevident1 [attributed to Allāh]?
43:19
وَجَعَلُواۡ
And they made
the Angels
those who
هُمۡ
themselves
عِبَـٰ دُ
(are) slaves
(of) the Most Gracious
إِنَـٰ ثًاۚ
females
أَشَهِدُواۡ
Did they witness
خَلۡقَهُمۡۚ
their creation
سَتُكۡتَبُ
Will be recorded
شَهَـٰ دَتُهُمۡ
their testimony
وَيُسۡــَٔلُو نَ
١٩and they will be questioned
And they described the angels, who are servants of the Most Merciful, as females. Did they witness their creation? Their testimony will be recorded, and they will be questioned.
43:20
وَقَالُواۡ
And they say
لَوۡ
If
شَا ٓءَ
had willed
the Most Gracious
مَا
we would not have worshipped them
عَبَدۡ نَـٰ هُمۗ
we would not have worshipped them
Not
لَهُم
they have
about that
مِنۡ
any
عِلۡمٍۖ
knowledge
إِنۡ
Nothing
هُمۡ
they (do)
إِلَّا
but
يَخۡرُصُو نَ
٢٠lie
And they said, "If the Most Merciful had willed, we would not have worshipped them." They have of that no knowledge. They are not but misjudging.
43:21
أَمۡ
Or
ءَاتَيۡنَـٰ هُمۡ
have We given them
كِتَـٰ بًا
a book
before it
before it
فَهُم
so they
to it
مُسۡتَمۡسِكُو نَ
٢١(are) holding fast
Or have We given them a book before it [i.e., the Qur’ān] to which they are adhering?
43:22
بَلۡ
Nay
قَالُوٓ اۡ
they say
إِنّ َا
Indeed, we
وَجَدۡ نَآ
[we] found
ءَابَا ٓءَنَا
our forefathers
عَلَىٰٓ
upon
أُمّ َةٍ
a religion
and indeed, we
عَلَىٰٓ
on
ءَاثَـٰ رِهِم
their footsteps
(are) guided
Rather, they say, "Indeed, we found our fathers upon a religion, and we are in their footsteps [rightly] guided."
43:23
وَكَذٰ
And thus
مَآ
not
أَرۡسَلۡنَا
We sent
مِن
before you
before you
فِى
in
قَرۡيَةٍ
a town
any
warner
إِلَّا
except
قَالَ
said
مُتۡرَفُوهَآ
(the) wealthy ones of it
إِنّ َا
Indeed, we
وَجَدۡ نَآ
[we] found
ءَابَا ٓءَنَا
our forefathers
عَلَىٰٓ
on
أُمّ َةٍ
a religion
and indeed, we
عَلَىٰٓ
[on]
ءَاثَـٰ رِهِم
their footsteps
(are) following
And similarly, We did not send before you any warner into a city except that its affluent said, "Indeed, we found our fathers upon a religion, and we are, in their footsteps, following."
43:24
۞قَـٰ لَ
He said
أَوَلَوۡ
Even if
جِئۡتُكُم
I brought you
better guidance
مِمّ َا
than what
وَجَد تُّمۡ
you found
عَلَيۡهِ
on it
ءَابَا ٓءَكُمۡۖ
your forefathers
قَالُوٓ اۡ
They said
إِنّ َا
Indeed, we
بِمَآ
with what
أُرۡسِلۡتُم
you are sent
with [it]
كَـٰ فِرُو نَ
٢٤(are) disbelievers
[Each warner] said, "Even if I brought you better guidance than that [religion] upon which you found your fathers?" They said, "Indeed we, in that with which you were sent, are disbelievers."
43:25
فَٱ نت َقَمۡنَا
So We took retribution
مِنۡهُمۡۖ
from them
فَٱ نظ ُرۡ
Then see
كَيۡفَ
how
كَانَ
was
عَـٰ قِبَةُ
(the) end
(of) the deniers
So We took retribution from them; then see how was the end of the deniers.
43:26
وَإِذۡ
And when
قَالَ
Ibrahim Said
إِبۡ رٰ
Ibrahim Said
لِأَبِيهِ
to his father
وَقَوۡمِهِۦٓ
and his people
إِنّ َنِى
Indeed, I (am)
بَرَا ٓءٌ
disassociated
from what
تَعۡبُدُو نَ
٢٦you worship
And [mention, O Muḥammad], when Abraham said to his father and his people, "Indeed, I am disassociated from that which you worship
43:27
إِلَّا
Except
the One Who
فَطَرَنِى
created me
فَإِنّ َهُۥ
and indeed, He
سَيَهۡدِي نِ
٢٧will guide me
Except for He who created me; and indeed, He will guide me."
43:28
وَجَعَلَهَا
And he made it
كَلِمَةَۢ
a word
lasting
among
عَقِبِهِۦ
his descendents
لَعَلَّهُمۡ
so that they may
يَرۡجِعُو نَ
٢٨return
And he made it1 a word remaining among his descendants that they might return [to it].
43:29
بَلۡ
Nay
مَتَّعۡتُ
I gave enjoyment
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
(to) these
وَءَابَا ٓءَهُمۡ
and their forefathers
حَتَّىٰ
until
جَا ٓءَهُمُ
came to them
the truth
وَرَسُولٌ
and a Messenger
clear
However, I gave enjoyment to these [people of Makkah] and their fathers1 until there came to them the truth and a clear Messenger.2
43:30
وَلَمّ َا
And when
جَا ٓءَهُمُ
came to them
the truth
قَالُواۡ
they said
هَـٰ ذَا
This
سِحۡرٌ
(is) magic
and indeed, we
بِهِۦ
of it
كَـٰ فِرُو نَ
٣٠(are) disbelievers
But when the truth came to them, they said, "This is magic, and indeed we are, concerning it, disbelievers."
43:31
وَقَالُواۡ
And they say
لَوۡلَا
Why not
نُزِّلَ
was sent down
هَـٰ ذَا
this
the Quran
عَلَىٰ
to
رَجُلٍ
a man
from
the two towns
عَظِي مٍ
٣١great
And they said, "Why was this Qur’ān not sent down upon a great man from [one of] the two cities?"1
43:32
أَهُمۡ
Do they
يَقۡ سِمُونَ
distribute
رَحۡمَتَ
(the) Mercy
رَبِّكَۚ
(of) your Lord
نَحۡنُ
We
قَسَمۡنَا
[We] distribute
بَيۡنَهُم
among them
their livelihood
فِى
in
the life
(of) the world
وَرَفَعۡنَا
and We raise
بَعۡضَهُمۡ
some of them
فَوۡقَ
above
بَعۡضٍ
others
(in) degrees
so that may take
بَعۡضُهُم
some of them
others
(for) service
But (the) Mercy
رَبِّكَ
(of) your Lord
خَيۡرٌ
(is) better
than what
يَجۡ مَعُو نَ
٣٢they accumulate
Do they distribute the mercy of your Lord? It is We who have apportioned among them their livelihood in the life of this world and have raised some of them above others in degrees [of rank] that they may make use of one another for service. But the mercy of your Lord is better than whatever they accumulate.
43:33
وَلَوۡلَآ
And if not
أَن
that
(would) become
[the] mankind
أُمّ َةً
a community
one
We (would have) made
لِمَن
for (one) who
disbelieves
بِٱ ل رَّحۡمَـٰ نِ
in the Most Gracious
لِبُيُوتِهِمۡ
for their houses
سُقُفًا
roofs
of
silver
and stairways
عَلَيۡهَا
upon which
يَظۡهَرُو نَ
٣٣they mount
And if it were not that the people would become one community [of disbelievers],1 We would have made for those who disbelieve in the Most Merciful - for their houses - ceilings and stairways of silver upon which to mount.
43:34
وَلِبُيُوتِهِمۡ
And for their houses
أَبۡ وٰ بًا
doors
and couches
عَلَيۡهَا
upon which
يَتَّكِــُٔو نَ
٣٤they recline
And for their houses - doors and couches [of silver] upon which to recline
43:35
وَزُخۡرُفًاۚ
And ornaments of gold
And not (is)
all
ذٰ
that
لَمّ َا
but
مَتَـٰ عُ
an enjoyment
(of) the life
(of) the world
وَٱ لۡأَخِرَةُ
And the Hereafter
عِند َ
with
رَبِّكَ
your Lord
لِلۡمُتَّقِي نَ
٣٥(is) for the righteous
And gold ornament. But all that is not but the enjoyment of worldly life. And the Hereafter with your Lord is for the righteous.
43:36
وَمَن
And whoever
turns away
عَن
from
(the) remembrance
(of) the Most Gracious
نُقَيِّضۡ
We appoint
لَهُۥ
for him
شَيۡطَـٰ نًا
a devil
then he
لَهُۥ
(is) to him
قَرِي نٌ
٣٦a companion
And whoever is blinded from remembrance of the Most Merciful - We appoint for him a devil, and he is to him a companion.
43:37
وَإِنّ َهُمۡ
And indeed, they
لَيَصُدُّونَهُمۡ
surely, turn them
عَنِ
from
the Path
وَيَحۡسَبُونَ
and they think
أَنّ َهُم
that they
(are) guided
And indeed, they [i.e., the devils] avert them from the way [of guidance] while they think that they are [rightly] guided
43:38
حَتَّىٰٓ
Until
إِذَا
when
جَا ٓءَنَا
he comes to Us
قَالَ
he says
يَـٰ لَيۡتَ
O would that
بَيۡنِى
between me
وَبَيۡنَكَ
and between you
بُعۡدَ
(were the) distance
(of) the East and the West
فَبِئۡسَ
How wretched is
the companion
Until, when he comes to Us [at Judgement], he says [to his companion], "How I wish there was between me and you the distance between the east and west; and what a wretched companion."
43:39
وَلَن
And never
will benefit you
the Day
إِذ
when
ظَّلَمۡتُمۡ
you have wronged
أَنّ َكُمۡ
that you
فِى
(will be) in
the punishment
مُشۡتَرِكُو نَ
٣٩sharing
And never will it benefit you that Day, when you have wronged, that you are [all] sharing in the punishment.
43:40
أَفَأَنت َ
Then can you
تُسۡمِعُ
cause to hear
the deaf
أَوۡ
or
تَهۡدِى
guide
the blind
وَمَن
and (one) who
is
فِى
in
ضَلَـٰ لٍ
an error
clear
Then will you make the deaf hear, [O Muḥammad], or guide the blind or he who is in clear error?
43:41
فَإِمّ َا
And whether
نَذۡهَبَنّ َ
We take you away
بِكَ
We take you away
فَإِنّ َا
then indeed, We
مِنۡهُم
from them
(will) take retribution
And whether [or not] We take you away [in death], indeed, We will take retribution upon them.
43:42
أَوۡ
Or
نُرِيَنّ َكَ
We show you
that which
وَعَدۡ نَـٰ هُمۡ
We have promised them
فَإِنّ َا
then indeed, We
عَلَيۡهِم
over them
have full power
Or whether [or not] We show you that which We have promised them, indeed, We are Perfect in Ability.
43:43
فَٱ سۡتَمۡسِكۡ
So hold fast
بِٱ لَّذِىٓ
to that which
أُوحِىَ
is revealed
إِلَيۡكَۖ
to you
إِنّ َكَ
Indeed, you
عَلَىٰ
(are) on
صِرٰ طٍ
a Path
Straight
So adhere to that which is revealed to you. Indeed, you are on a straight path.
43:44
وَإِنّ َهُۥ
And indeed, it
لَذِكۡرٌ
(is) surely, a Reminder
for you
وَلِقَوۡمِكَۖ
and your people
وَسَوۡفَ
and soon
تُسۡــَٔلُو نَ
٤٤you will be questioned
And indeed, it is a remembrance1 for you and your people, and you [all] are going to be questioned.
43:45
وَسۡــَٔلۡ
And ask
مَنۡ
(those) whom
أَرۡسَلۡنَا
We sent
مِن
before you
before you
مِن
of
Our Messengers
أَجَعَلۡنَا
did We make
مِن
besides
besides
the Most Gracious
ءَالِهَةً
gods
to be worshipped
And ask those We sent before you of Our messengers; have We made besides the Most Merciful deities to be worshipped?
43:46
وَلَقَدۡ
And certainly
أَرۡسَلۡنَا
We sent
مُوسَىٰ
Musa
بِـَٔـايَـٰ تِنَآ
with Our Signs
إِلَىٰ
to
فِرۡعَوۡنَ
Firaun
وَمَلَإِيۡ هِۦ
and his chiefs
فَقَالَ
and he said
إِنّ ِى
Indeed, I am
رَسُولُ
a Messenger
رَبِّ
(of the) Lord
(of) the worlds
And certainly did We send Moses with Our signs to Pharaoh and his establishment, and he said, "Indeed, I am the messenger of the Lord of the worlds."
43:47
فَلَمّ َا
But when
جَا ٓءَهُم
he came to them
with Our Signs
إِذَا
behold
هُم
They
at them
يَضۡحَكُو نَ
٤٧laughed
But when he brought them Our signs, at once they laughed at them.
43:48
وَمَا
And not
نُرِيهِم
We showed them
of
ءَايَةٍ
a Sign
إِلَّا
but
هِىَ
it
أَكۡبَرُ
(was) greater
مِنۡ
than
أُخۡتِهَاۖ
its sister
وَأَخَذۡنَـٰ هُم
and We seized them
with the punishment
لَعَلَّهُمۡ
so that they may
يَرۡجِعُو نَ
٤٨return
And We showed them not a sign except that it was greater than its sister, and We seized them with affliction that perhaps they might return [to faith].
43:49
وَقَالُواۡ
And they said
يَـٰٓ أَيُّهَ
O
[the] magician
Invoke
لَنَا
for us
رَبَّكَ
your Lord
بِمَا
by what
عَهِدَ
He has made covenant
عِند َكَ
with you
إِنّ َنَا
Indeed, we
لَمُهۡتَدُو نَ
٤٩(will) surely be guided
And they said [to Moses], "O magician, invoke for us your Lord by what He has promised you. Indeed, we will be guided."
43:50
فَلَمّ َا
But when
كَشَفۡنَا
We removed
عَنۡهُمُ
from them
the punishment
إِذَا
behold
هُمۡ
They
يَنك ُثُو نَ
٥٠broke (their word)
But when We removed from them the affliction, at once they broke their word.
43:51
وَنَادَىٰ
And called out
فِرۡعَوۡنُ
Firaun
فِى
among
قَوۡمِهِۦ
his people
قَالَ
he said
يَـٰ قَوۡمِ
O my people
أَلَيۡسَ
Is not
لِى
for me
مُلۡكُ
(the) kingdom
مِصۡرَ
(of) Egypt
وَهَـٰ ذِهِ
and these
[the] rivers
تَجۡ رِى
flowing
مِن
underneath me
underneath me
أَفَلَا
Then do not
تُبۡ صِرُو نَ
٥١you see
And Pharaoh called out among his people; he said, "O my people, does not the kingdom of Egypt belong to me, and these rivers flowing beneath me; then do you not see?
43:52
أَمۡ
Or
أَنَاۡ
am I
خَيۡرٌ
better
than
هَـٰ ذَا
this
one who
هُوَ
he
مَهِينٌ
(is) insignificant
and hardly
يَكَادُ
and hardly
يُبِي نُ
٥٢clear
Or am I [not] better than this one [i.e., Moses] who is insignificant and hardly makes himself clear?1
43:53
فَلَوۡلَآ
Then why not
أُلۡقِىَ
are placed
عَلَيۡهِ
on him
أَسۡوِرَةٌ
bracelets
of
gold
أَوۡ
or
جَا ٓءَ
come
مَعَهُ
with him
the Angels
مُقۡ تَرِنِي نَ
٥٣accompanying (him)
Then why have there not been placed upon him bracelets of gold or come with him the angels in conjunction?"
43:54
فَٱ سۡتَخَفَّ
So he bluffed
قَوۡمَهُۥ
his people
فَأَطَاعُوهُۚ
and they obeyed him
إِنّ َهُمۡ
Indeed, they
كَانُواۡ
were
قَوۡمًا
a people
defiantly disobedient
So he bluffed his people, and they obeyed him. Indeed, they were [themselves] a people defiantly disobedient [of Allāh].
43:55
فَلَمّ َآ
So when
ءَاسَفُونَا
they angered Us
We took retribution
مِنۡهُمۡ
from them
فَأَغۡرَقۡ نَـٰ هُمۡ
and We drowned them
أَجۡ مَعِي نَ
٥٥all
And when they angered Us, We took retribution from them and drowned them all.
43:56
فَجَعَلۡنَـٰ هُمۡ
And We made them
سَلَفًا
a precedent
and an example
for the later (generations)
And We made them a precedent and an example for the later peoples.
43:57
۞وَلَمّ َا
And when
ضُرِبَ
is presented
(the) son
مَرۡيَمَ
(of) Maryam
مَثَلاً
(as) an example
إِذَا
behold
قَوۡمُكَ
Your people
مِنۡهُ
about it
يَصِدُّو نَ
٥٧laughed aloud
And when the son of Mary was presented as an example,1 immediately your people laughed aloud.
43:58
وَقَالُوٓ اۡ
And they said
ءَأٰ
Are our gods
خَيۡرٌ
better
أَمۡ
or
هُوَۚ
he
مَا
Not
ضَرَبُوهُ
they present it
لَكَ
to you
إِلَّا
except
جَدَلاَۢۚ
(for) argument
Nay
هُمۡ
they
قَوۡمٌ
(are) a people
خَصِمُو نَ
٥٨argumentative
And they said, "Are our gods better, or is he?"1 They did not present it [i.e., the comparison] except for [mere] argument. But, [in fact], they are a people prone to dispute.
43:59
إِنۡ
Not
هُوَ
he
إِلَّا
(was) except
عَبۡ دٌ
a slave
أَنۡعَمۡنَا
We bestowed Our favor
عَلَيۡهِ
on him
وَجَعَلۡنَـٰ هُ
and We made him
مَثَلاً
an example
for (the) Children of Israel
إِسۡرٰ ِي لَ
٥٩for (the) Children of Israel
He [i.e., Jesus] was not but a servant upon whom We bestowed favor, and We made him an example for the Children of Israel.
43:60
وَلَوۡ
And if
نَشَا ٓءُ
We willed
لَجَعَلۡنَا
surely We (could have) made
مِنك ُم
among you
Angels
in
the earth
يَخۡلُفُو نَ
٦٠succeeding
And if We willed, We could have made [instead] of you angels succeeding [one another]1 on the earth.
43:61
وَإِنّ َهُۥ
And indeed, it
لَعِلۡمٌ
surely (is) a knowledge
of the Hour
فَلَا
So (do) not
تَمۡتَرُنّ َ
(be) doubtful
بِهَا
about it
وَٱ تَّبِعُونِۚ
and follow Me
هَـٰ ذَا
This
صِرٰ طٌ
(is the) Path
Straight
And indeed, he [i.e., Jesus] will be [a sign for] knowledge of the Hour, so be not in doubt of it, and follow Me.1 This is a straight path.
43:62
وَلَا
And (let) not
يَصُدَّنّ َكُمُ
avert you
the Shaitaan
إِنّ َهُۥ
Indeed, he
لَكُمۡ
(is) for you
عَدُوٌّ
an enemy
clear
And never let Satan avert you. Indeed, he is to you a clear enemy.
43:63
وَلَمّ َا
And when
جَا ٓءَ
came
عِيسَىٰ
Isa
بِٱ لۡبَيِّنَـٰ تِ
with clear proofs
قَالَ
he said
قَدۡ
Verily
جِئۡتُكُم
I have come to you
with wisdom
وَلِأُبَيِّنَ
and that I make clear
لَكُم
to you
some
(of) that which
تَخۡتَلِفُونَ
you differ
فِيهِۖ
in it
فَٱ تَّقُواۡ
So fear
Allah
وَأَطِيعُو نِ
٦٣and obey me
And when Jesus brought clear proofs, he said, "I have come to you with wisdom [i.e., prophethood] and to make clear to you some of that over which you differ, so fear Allāh and obey me.
43:64
إِنّ َ
Indeed
Allah
هُوَ
He
رَبِّى
(is) my Lord
وَرَبُّكُمۡ
and your Lord
فَٱ عۡبُدُوهُۚ
so worship Him
هَـٰ ذَا
This
صِرٰ طٌ
(is) a Path
Straight
Indeed, Allāh is my Lord and your Lord, so worship Him. This is a straight path."
43:65
فَٱ خۡتَلَفَ
But differed
the factions
مِنۢ
from
among them
فَوَيۡلٌ
so woe
to those who
ظَلَمُواۡ
wronged
مِنۡ
from
عَذَابِ
(the) punishment
يَوۡمٍ
(of the) Day
أَلِي مٍ
٦٥painful
But the denominations from among them differed [and separated], so woe to those who have wronged from the punishment of a painful Day.
43:66
هَلۡ
Are
يَنظ ُرُونَ
they waiting
إِلَّا
except
(for) the Hour
أَن
that
it should come on them
suddenly
while they
لَا
(do) not
يَشۡعُرُو نَ
٦٦perceive
Are they waiting except for the Hour to come upon them suddenly while they perceive not?
43:67
ٱلۡأَخِلَّا ٓءُ
Friends
يَوۡمَئِذِۭ
that Day
some of them
لِبَعۡضٍ
to others
عَدُوٌّ
(will be) enemies
إِلَّا
except
the righteous
Close friends, that Day, will be enemies to each other, except for the righteous
43:68
يَـٰ عِبَادِ
O My slaves
لَا
No
خَوۡفٌ
fear
عَلَيۡكُمُ
on you
this Day
وَلَآ
and not
أَنت ُمۡ
you
تَحۡزَنُو نَ
٦٨will grieve
[To whom Allāh will say], "O My servants, no fear will there be concerning you this Day, nor will you grieve,
43:69
ٱلَّذِينَ
Those who
ءَامَنُواۡ
believed
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
in Our Verses
وَكَانُواۡ
and were
مُسۡلِمِي نَ
٦٩submissive
[You] who believed in Our verses and were Muslims.
43:70
ٱدۡ خُلُواۡ
Enter
Paradise
أَنت ُمۡ
you
وَأَزۡوٰ
and your spouses
تُحۡبَرُو نَ
٧٠delighted
Enter Paradise, you and your kinds,1 delighted."
43:71
يُطَافُ
Will be circulated
عَلَيۡهِم
for them
plates
of
gold
and cups
And therein
مَا
(is) what
تَشۡتَهِيهِ
desires
the souls
وَتَلَذُّ
and delights
the eyes
وَأَنت ُمۡ
and you
فِيهَا
therein
خَـٰ لِدُو نَ
٧١will abide forever
Circulated among them will be plates and vessels of gold. And therein is whatever the souls desire and [what] delights the eyes, and you will abide therein eternally.
43:72
وَتِلۡكَ
And this
(is) the Paradise
which
أُورِثۡتُمُوهَا
you are made to inherit
بِمَا
for what
كُنت ُمۡ
you used to
تَعۡمَلُو نَ
٧٢do
And that is Paradise which you are made to inherit for what you used to do.
43:73
لَكُمۡ
For you
فِيهَا
therein
فَـٰ كِهَةٌ
(are) fruits
abundant
from it
تَأۡكُلُو نَ
٧٣you will eat
For you therein is much fruit1 from which you will eat.
43:74
إِنّ َ
Indeed
the criminals
فِى
(will be) in
عَذَابِ
(the) punishment
جَهَنّ َمَ
(of) Hell
خَـٰ لِدُو نَ
٧٤abiding forever
Indeed, the criminals will be in the punishment of Hell, abiding eternally.
43:75
لَا
Not
يُفَتَّرُ
will it subside
عَنۡهُمۡ
for them
وَهُمۡ
and they
فِيهِ
in it
مُبۡ لِسُو نَ
٧٥(will) despair
It will not be allowed to subside for them, and they, therein, are in despair.
43:76
وَمَا
And not
ظَلَمۡنَـٰ هُمۡ
We wronged them
وَلَـٰ كِن
but
they were
هُمُ
themselves
wrongdoers
And We did not wrong them, but it was they who were the wrongdoers.
43:77
وَنَادَوۡاۡ
And they will call
يَـٰ مَـٰ لِكُ
O Malik
لِيَقۡ ضِ
Let put an end
عَلَيۡنَا
to us
رَبُّكَۖ
your Lord
قَالَ
He (will) say
إِنّ َكُم
Indeed, you
(will) remain
And they will call, "O Mālik,1 let your Lord put an end to us!" He will say, "Indeed, you will remain."
43:78
لَقَدۡ
Certainly
جِئۡنَـٰ كُم
We have brought you
the truth
وَلَـٰ كِنّ َ
but
أَكۡثَرَكُمۡ
most of you
لِلۡحَقِّ
to the truth
كَـٰ رِهُو نَ
٧٨(are) averse
We had certainly brought you the truth, but most of you, to the truth, were averse.
43:79
أَمۡ
Or
أَبۡ رَمُوٓ اۡ
have they determined
أَمۡرًا
an affair
Then indeed, We
مُبۡ رِمُو نَ
٧٩(are) determined
Or have they devised [some] affair?1 But indeed, We are devising [a plan].
43:80
أَمۡ
Or
يَحۡسَبُونَ
(do) they think
أَنّ َا
that We
لَا
(can) not
نَسۡمَعُ
hear
سِرَّهُمۡ
their secret(s)
وَنَجۡ وَٮٰ هُمۚ
and their private counsel(s)
Nay
وَرُسُلُنَا
and Our Messengers
لَدَيۡهِمۡ
with them
يَكۡتُبُو نَ
٨٠are recording
Or do they think that We hear not their secrets and their private conversations? Yes, [We do], and Our messengers [i.e., angels] are with them recording.
43:81
قُلۡ
Say
إِن
If
had
لِلرَّحۡمَـٰ نِ
the Most Gracious
وَلَدٌ
a son
Then, I
أَوَّلُ
(would be the) first
(of) the worshippers
Say, [O Muḥammad], "If the Most Merciful had a son, then I would be the first of [his] worshippers."1
43:82
سُبۡ حَـٰ نَ
Glory be
رَبِّ
(to the) Lord
(of) the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِ
and the earth
رَبِّ
(the) Lord
(of) the Throne
عَمّ َا
above what
يَصِفُو نَ
٨٢they ascribe
Exalted is the Lord of the heavens and the earth, Lord of the Throne, above what they describe.
43:83
فَذَرۡهُمۡ
So leave them
يَخُوضُواۡ
(to) converse vainly
وَيَلۡعَبُواۡ
and play
حَتَّىٰ
until
يُلَـٰ قُواۡ
they meet
يَوۡمَهُمُ
their Day
which
يُوعَدُو نَ
٨٣they are promised
So leave them to converse vainly and amuse themselves until they meet their Day which they are promised.
43:84
وَهُوَ
And He
(is) the One Who
فِى
(is) in
the heaven
إِلَـٰ هٌ
God
and in
the earth
إِلَـٰ هٌۚ
God
And He
(is) the All-Wise
the All-Knower
And it is He [i.e., Allāh] who is [the only] deity in the heaven, and on the earth [the only] deity. And He is the Wise, the Knowing.
43:85
وَتَبَارَكَ
And blessed (is)
the One Who
لَهُۥ
to Whom
مُلۡكُ
(belongs the) dominion
(of) the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِ
and the earth
وَمَا
and whatever
بَيۡنَهُمَا
(is) between both of them
وَعِند َهُۥ
and with Him
عِلۡمُ
(is the) knowledge
(of) the Hour
وَإِلَيۡهِ
and to Him
تُرۡجَعُو نَ
٨٥you will be returned
And blessed is He to whom belongs the dominion of the heavens and the earth and whatever is between them and with whom is knowledge of the Hour and to whom you will be returned.
43:86
وَلَا
And not
يَمۡلِكُ
have power
those whom
يَدۡ عُونَ
they invoke
مِن
besides Him
besides Him
(for) the intercession
إِلَّا
except
مَن
who
testifies
بِٱ لۡحَقِّ
to the truth
وَهُمۡ
and they
يَعۡلَمُو نَ
٨٦know
And those they invoke1 besides Him do not possess [power of] intercession; but only those who testify to the truth [can benefit], and they know.2
43:87
وَلَئِن
And if
you ask them
who
خَلَقَهُمۡ
created them
لَيَقُولُنّ َ
they will certainly say
Allah
فَأَنّ َىٰ
Then how
يُؤۡفَكُو نَ
٨٧are they deluded
And if you asked them1 who created them, they would surely say, "Allāh." So how are they deluded?
43:88
وَقِيلِهِۦ
And his saying
يَـٰ رَبِّ
O my Lord
إِنّ َ
Indeed
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
these
قَوۡمٌ
(are) a people
(who do) not
يُؤۡمِنُو نَ
٨٨believe
And [Allāh acknowledges] his saying,1 "O my Lord, indeed these are a people who do not believe."
43:89
فَٱ صۡفَحۡ
So turn away
عَنۡهُمۡ
from them
وَقُلۡ
and say
سَلَـٰ مٌۚ
Peace
But soon
يَعۡلَمُو نَ
٨٩they will know
So turn aside from them and say, "Peace."1 But they are going to know.
44:1
حمٓ
١Ha Meem
Ḥā, Meem.1
44:2
وَٱ لۡكِتَـٰ بِ
By the Book
the clear
By the clear Book,
44:3
إِنّ َآ
Indeed, We
أَنز َلۡنَـٰ هُ
revealed it
فِى
in
لَيۡلَةٍ
a Night
Blessed
إِنّ َا
Indeed, We
كُنّ َا
[We] are
مُنذ ِرِي نَ
٣(ever) warning
Indeed, We sent it down during a blessed night.1 Indeed, We were to warn [mankind].
44:4
فِيهَا
Therein
يُفۡرَقُ
is made distinct
كُلُّ
every
أَمۡرٍ
affair
حَكِي مٍ
٤wise
Therein [i.e., on that night] is made distinct1 every precise matter -
44:5
أَمۡرًا
A command
from
عِند ِنَآۚ
Us
إِنّ َا
Indeed, We
كُنّ َا
[We] are
مُرۡسِلِي نَ
٥(ever) sending
[Every] matter [proceeding] from Us. Indeed, We were to send [a messenger]
44:6
رَحۡمَةً
As Mercy
from
your Lord
إِنّ َهُۥ
Indeed, He
هُوَ
[He]
(is) the All-Hearer
the All-Knower
As mercy from your Lord. Indeed, He is the Hearing, the Knowing,
44:7
رَبِّ
Lord
(of) the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِ
and the earth
وَمَا
and whatever
بَيۡنَهُمَآۖ
(is) between both of them
إِن
if
you are
certain
Lord of the heavens and the earth and that between them, if you would be certain.
44:8
لَآ
(There is) no
إِلَـٰ هَ
god
إِلَّا
except
هُوَ
Him
يُحۡىِۦ
He gives life
وَيُمِيتُۖ
and causes death
رَبُّكُمۡ
your Lord
وَرَبُّ
and (the) Lord
ءَابَا ٓئِكُمُ
(of) your fathers
the former
There is no deity except Him; He gives life and causes death. [He is] your Lord and the Lord of your first forefathers.
44:9
بَلۡ
Nay
هُمۡ
they
فِى
(are) in
شَكٍّ
doubt
playing
But they are in doubt, amusing themselves.
44:10
فَٱ رۡتَقِبۡ
Then watch
يَوۡمَ
(for the) Day
تَأۡتِى
(when) will bring
the sky
بِدُخَانٍ
smoke
visible
Then watch for the Day when the sky will bring a visible smoke
44:11
يَغۡشَى
Enveloping
the people
هَـٰ ذَا
This
عَذَابٌ
(will be) a punishment
أَلِي مٌ
١١painful
Covering the people; this is a painful torment.
44:12
رَّبَّنَا
Our Lord
Remove
عَنّ َا
from us
the punishment
إِنّ َا
indeed, we
مُؤۡمِنُو نَ
١٢(are) believers
[They will say], "Our Lord, remove from us the torment; indeed, we are believers."
44:13
أَنّ َىٰ
How can
لَهُمُ
(there be) for them
the reminder
وَقَدۡ
when verily
جَا ٓءَهُمۡ
had come to them
رَسُولٌ
a Messenger
clear
How will there be for them a reminder [at that time]? And there had come to them a clear Messenger.
44:14
ثُمّ َ
Then
تَوَلَّوۡاۡ
they turned away
عَنۡهُ
from him
وَقَالُواۡ
and said
مُعَلَّمٌ
One taught
a mad man
Then they turned away from him and said, "[He was] taught [and is] a madman."
44:15
إِنّ َا
Indeed, We
كَاشِفُواۡ
(will) remove
the punishment
قَلِيلاًۚ
a little
إِنّ َكُمۡ
indeed, you
عَا ٓئِدُو نَ
١٥(will) return
Indeed, We will remove the torment for a little. Indeed, you [disbelievers] will return [to disbelief].
44:16
يَوۡمَ
(The) Day
نَبۡ طِشُ
We will seize
(with) the seizure
the greatest
إِنّ َا
indeed, We
مُنت َقِمُو نَ
١٦(will) take retribution
The Day We will strike with the greatest assault, indeed, We will take retribution.
44:17
۞وَلَقَدۡ
And certainly
فَتَنّ َا
We tried
قَبۡ لَهُمۡ
before them
قَوۡمَ
(the) people
فِرۡعَوۡنَ
(of) Firaun
وَجَا ٓءَهُمۡ
and came to them
رَسُولٌ
a Messenger
noble
And We had already tried before them the people of Pharaoh, and there came to them a noble messenger [i.e., Moses],
44:18
أَنۡ
That
أَدُّوٓ اۡ
Deliver
إِلَىَّ
to me
عِبَادَ
(the) servants
(of) Allah
إِنّ ِى
Indeed, I am
لَكُمۡ
to you
رَسُولٌ
a Messenger
أَمِي نٌ
١٨trustworthy
[Saying], "Render to me the servants of Allāh.1 Indeed, I am to you a trustworthy messenger,"
44:19
وَأَن
And that
(do) not
تَعۡلُواۡ
exalt yourselves
عَلَى
against
Allah
إِنّ ِىٓ
Indeed, I
ءَاتِيكُم
[I] have come to you
with an authority
clear
And [saying], "Be not haughty with Allāh. Indeed, I have come to you with clear evidence.
44:20
وَإِنّ ِى
And indeed, I
عُذۡتُ
[I] seek refuge
بِرَبِّى
with my Lord
وَرَبِّكُمۡ
and your Lord
أَن
lest
you stone me
And indeed, I have sought refuge in my Lord and your Lord, lest you stone me.1
44:21
وَإِن
And if
not
تُؤۡمِنُواۡ
you believe
لِى
me
فَٱ عۡتَزِلُو نِ
٢١then leave me alone
But if you do not believe me, then leave me alone."
44:22
فَدَعَا
So he called
رَبَّهُۥٓ
his Lord
أَنّ َ
That
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
these
قَوۡمٌ
(are) a people
criminals
And [finally] he called to his Lord that these were a criminal people.
44:23
فَأَسۡرِ
Then "Set out
بِعِبَادِى
with My slaves
لَيۡلاً
(by) night
إِنّ َكُم
Indeed, you
(will be) followed
[Allāh said], "Then set out with My servants by night. Indeed, you are to be pursued.
44:24
وَٱ تۡرُكِ
And leave
the sea
رَهۡوًاۖ
at rest
إِنّ َهُمۡ
Indeed, they
جُندٌ
(are) an army
(to be) drowned
And leave the sea in stillness.1 Indeed, they are an army to be drowned."
44:25
كَمۡ
How many
تَرَكُواۡ
(did) they leave
مِن
of
gardens
and springs
How much they left behind of gardens and springs
44:26
وَزُرُوعٍ
And cornfields
and places
noble
And crops and noble sites
44:27
وَنَعۡمَةٍ
And pleasant things
they used to
فِيهَا
therein
فَـٰ كِهِي نَ
٢٧take delight
And comfort wherein they were amused.
44:28
كَذٰ
Thus
وَأَوۡرَثۡنَـٰ هَا
And We made it (an) inherit(ance)
قَوۡمًا
(for) a people
ءَاخَرِي نَ
٢٨another
Thus. And We caused to inherit it another people.
44:29
فَمَا
And not
بَكَتۡ
wept
عَلَيۡهِمُ
for them
the heaven
وَٱ لۡأَرۡضُ
and the earth
وَمَا
and not
كَانُواۡ
they were
مُنظ َرِي نَ
٢٩given respite
And the heaven and earth wept not for them, nor were they reprieved.
44:30
وَلَقَدۡ
And certainly
نَجَّيۡنَا
We saved
بَنِىٓ
(the) Children of Israel
إِسۡرٰ
(the) Children of Israel
مِنَ
from
the punishment
the humiliating
And We certainly saved the Children of Israel from the humiliating torment -
44:31
مِن
From
Firaun
إِنّ َهُۥ
Indeed, he
كَانَ
was
عَالِيًا
arrogant
among
the transgressors
From Pharaoh. Indeed, he was a haughty one among the transgressors.
44:32
وَلَقَدِ
And certainly
We chose them
عَلَىٰ
by
عِلۡمٍ
knowledge
عَلَى
over
the worlds
And We certainly chose them by knowledge over [all] the worlds.
44:33
وَءَاتَيۡنَـٰ هُم
And We gave them
of
the Signs
مَا
that
فِيهِ
in it
بَلَـٰٓ ؤٌاۡ
(was) a trial
clear
And We gave them of signs that in which there was a clear trial.
44:34
إِنّ َ
Indeed
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
these
لَيَقُولُو نَ
٣٤surely, they say
Indeed, these [disbelievers] are saying,
44:35
إِنۡ
Not
هِىَ
it
إِلَّا
(is) but
مَوۡتَتُنَا
our death
the first
وَمَا
and not
نَحۡنُ
we
بِمُنش َرِي نَ
٣٥(will be) raised again
"There is not but our first death, and we will not be resurrected.
44:36
فَأۡتُواۡ
Then bring
بِـَٔـابَا ٓئِنَآ
our forefathers
إِن
if
you are
صَـٰ دِقِي نَ
٣٦truthful
Then bring [back] our forefathers, if you should be truthful."
44:37
أَهُمۡ
Are they
خَيۡرٌ
better
أَمۡ
or
قَوۡمُ
(the) people
تُبَّعٍ
(of) Tubba
and those
مِن
before them
before them
أَهۡلَكۡنَـٰ هُمۡۖ
We destroyed them
إِنّ َهُمۡ
indeed, they
كَانُواۡ
were
مُجۡ رِمِي نَ
٣٧criminals
Are they better or the people of Tubbaʿ1 and those before them? We destroyed them, [for] indeed, they were criminals.
44:38
وَمَا
And not
خَلَقۡ نَا
We created
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضَ
and the earth
وَمَا
and whatever
بَيۡنَهُمَا
(is) between them
لَـٰ عِبِي نَ
٣٨(in) play
And We did not create the heavens and earth and that between them in play.
44:39
مَا
Not
خَلَقۡ نَـٰ هُمَآ
We created both of them
إِلَّا
but
بِٱ لۡحَقِّ
in [the] truth
وَلَـٰ كِنّ َ
but
أَكۡثَرَهُمۡ
most of them
لَا
(do) not
يَعۡلَمُو نَ
٣٩know
We did not create them except in truth, but most of them do not know.
44:40
إِنّ َ
Indeed
يَوۡمَ
(the) Day of Judgment
(the) Day of Judgment
مِيقَـٰ تُهُمۡ
(is) an appointed term for them
أَجۡ مَعِي نَ
٤٠all
Indeed, the Day of Judgement is the appointed time for them all -
44:41
يَوۡمَ
(The) Day
لَا
not
يُغۡنِى
will avail
مَوۡلًى
a relation
عَن
for
a relation
anything
and not
هُمۡ
they
يُنص َرُو نَ
٤١will be helped
The Day when no relation1 will avail a relation at all, nor will they be helped -
44:42
إِلَّا
Except
مَن
(on) whom
Allah has mercy
Allah has mercy
إِنّ َهُۥ
Indeed, He
هُوَ
[He]
(is) the All-Mighty
the Most Merciful
Except those [believers] on whom Allāh has mercy. Indeed, He is the Exalted in Might, the Merciful.
44:43
إِنّ َ
Indeed
شَجَرَتَ
(the) tree
(of) Zaqqum
Indeed, the tree of zaqqūm
44:44
طَعَامُ
(Will be) food
(of) the sinner(s)
Is food for the sinful.
44:45
كَٱ لۡمُهۡلِ
Like the murky oil
يَغۡلِى
it will boil
فِى
in
the bellies
Like murky oil, it boils within bellies
44:46
كَغَلۡىِ
Like boiling
(of) scalding water
Like the boiling of scalding water.
44:47
خُذُوهُ
Seize him
فَٱ عۡتِلُوهُ
and drag him
إِلَىٰ
into
سَوَا ٓءِ
(the) midst
(of) the Hellfire
[It will be commanded], "Seize him and drag him into the midst of the Hellfire,
44:48
ثُمّ َ
Then
صُبُّواۡ
pour
فَوۡقَ
over
رَأۡسِهِۦ
his head
مِنۡ
of
عَذَابِ
(the) punishment
(of) the scalding water
Then pour over his head from the torment of scalding water."
44:49
ذُقۡ
Taste
إِنّ َكَ
Indeed, you
أَنت َ
[you] (were)
the mighty
the noble
[It will be said], "Taste! Indeed, you are the honored, the noble!1
44:50
إِنّ َ
Indeed
هَـٰ ذَا
this
مَا
(is) what
كُنت ُم
you used to
[about it]
تَمۡتَرُو نَ
٥٠doubt
Indeed, this is what you used to dispute."
44:51
إِنّ َ
Indeed
the righteous
فِى
(will be) in
مَقَامٍ
a place
أَمِي نٍ
٥١secure
Indeed, the righteous will be in a secure place:
44:52
فِى
In
جَنّ َـٰ تٍ
gardens
and springs
Within gardens and springs,
44:53
يَلۡبَسُونَ
Wearing garments
مِن
of
fine silk
and heavy silk
facing each other
Wearing [garments of] fine silk and brocade, facing each other.
44:54
كَذٰ
Thus
وَزَوَّجۡ نَـٰ هُم
And We will marry them
(to) companions with beautiful eyes
عِي نٍ
٥٤(to) companions with beautiful eyes
Thus. And We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes.
44:55
يَدۡ عُونَ
They will call
فِيهَا
therein
بِكُلِّ
for every (kind)
فَـٰ كِهَةٍ
(of) fruit
ءَامِنِي نَ
٥٥secure
They will call therein for every [kind of] fruit - safe and secure.
44:56
لَا
Not
يَذُوقُونَ
they will taste
فِيهَا
therein
the death
إِلَّا
except
the death
the first
وَوَقَـٰ هُمۡ
And He will protect them
عَذَابَ
(from the) punishment
(of) the Hellfire
They will not taste death therein except the first death, and He will have protected them from the punishment of Hellfire
44:57
فَضۡلاً
A Bounty
from
your Lord
ذٰ
That
هُوَ
it
(will be) the success
the great
As bounty from your Lord. That is what is the great attainment.
44:58
فَإِنّ َمَا
Indeed
يَسَّرۡنَـٰ هُ
We have made it easy
بِلِسَانِكَ
in your tongue
لَعَلَّهُمۡ
so that they may
يَتَذَكَّرُو نَ
٥٨take heed
And indeed, We have eased it [i.e., the Qur’ān] in your tongue that they might be reminded.
44:59
فَٱ رۡتَقِبۡ
So watch
إِنّ َهُم
indeed, they
(too are) watching
So watch, [O Muḥammad]; indeed, they are watching [for your end].
45:1
حمٓ
١Ha Meem
Ḥā, Meem.1
45:2
تَنز ِيلُ
(The) revelation
(of) the Book
مِنَ
(is) from
Allah
the All-Mighty
the All-Wise
The revelation of the Book is from Allāh, the Exalted in Might, the Wise.
45:3
إِنّ َ
Indeed
فِى
in
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِ
and the earth
لَأَيَـٰ تٍ
surely (are) Signs
for the believers
Indeed, within the heavens and earth are signs for the believers.
45:4
وَفِى
And in
خَلۡقِكُمۡ
your creation
وَمَا
and what
يَبُثُّ
He disperses
مِن
of
(the) moving creatures
ءَايَـٰ تٌ
(are) Signs
for a people
who are certain
And in the creation of yourselves and what He disperses of moving creatures are signs for people who are certain [in faith].
45:5
وَٱ خۡتِلَـٰ فِ
And (in the) alternation
(of) the night
وَٱ ل نّ َهَارِ
and the day
وَمَآ
and what
أَنز َلَ
Allah sends down
Allah sends down
مِنَ
from
the sky
مِن
of
(the) provision
and gives life
بِهِ
thereby
(to) the earth
بَعۡدَ
after
مَوۡتِهَا
its death
وَتَصۡرِيفِ
and (in) directing
(the) winds
ءَايَـٰ تٌ
(are) Signs
for a people
who reason
And [in] the alternation of night and day and [in] what Allāh sends down from the sky of provision [i.e., rain] and gives life thereby to the earth after its lifelessness and [in His] directing of the winds are signs for a people who reason.
45:6
تِلۡكَ
These
ءَايَـٰ تُ
(are the) Verses
(of) Allah
نَتۡلُوهَا
We recite them
عَلَيۡكَ
to you
بِٱ لۡحَقِّۖ
in truth
فَبِأَىِّ
Then in what
حَدِيثِۭ
statement
after
Allah
وَءَايَـٰ تِهِۦ
and His Verses
يُؤۡمِنُو نَ
٦will they believe
These are the verses of Allāh which We recite to you in truth. Then in what statement after Allāh and His verses will they believe?
45:7
وَيۡلٌ
Woe
to every
أَفَّاكٍ
liar
أَثِي مٍ
٧sinful
Woe to every sinful liar
45:8
يَسۡمَعُ
Who hears
ءَايَـٰ تِ
(the) Verses
(of) Allah
تُتۡلَىٰ
recited
عَلَيۡهِ
to him
ثُمّ َ
then
يُصِرُّ
persists
مُسۡتَكۡبِرًا
arrogantly
as if
not
يَسۡمَعۡهَاۖ
he heard them
فَبَشِّرۡهُ
So give him tidings
بِعَذَابٍ
(of) a punishment
أَلِي مٍ
٨painful
Who hears the verses of Allāh recited to him, then persists arrogantly as if he had not heard them. So give him tidings of a painful punishment.
45:9
وَإِذَا
And when
عَلِمَ
he knows
مِنۡ
of
ءَايَـٰ تِنَا
Our Verses
شَيۡــًٔا
anything
he takes them
هُزُوًاۚ
(in) ridicule
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
لَهُمۡ
for them
عَذَابٌ
(is) a punishment
humiliating
And when he knows anything of Our verses, he takes them in ridicule. Those will have a humiliating punishment.
45:10
مِّن
Before them
Before them
جَهَنّ َمُۖ
(is) Hell
وَلَا
and not
يُغۡنِى
will avail
عَنۡهُم
them
what
كَسَبُواۡ
they had earned
شَيۡــًٔا
anything
and not
مَا
what
they had taken
مِن
besides
besides
Allah
أَوۡلِيَا ٓءَۖ
(as) protectors
وَلَهُمۡ
And for them
عَذَابٌ
(is) a punishment
عَظِي مٌ
١٠great
Before them1 is Hell, and what they had earned will not avail them at all nor what they had taken besides Allāh as allies. And they will have a great punishment.
45:11
هَـٰ ذَا
This
هُدًىۖ
(is) guidance
And those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
بِـَٔـايَـٰ تِ
in (the) Verses
رَبِّهِمۡ
(of) their Lord
لَهُمۡ
for them
عَذَابٌ
(is) a punishment
of
filth
أَلِي مٌ
١١painful
This [Qur’ān] is guidance. And those who have disbelieved in the verses of their Lord will have a painful punishment of foul nature.
45:12
۞ٱللَّهُ
Allah
(is) the One Who
سَخَّرَ
subjected
لَكُمُ
to you
the sea
لِتَجۡ رِىَ
that may sail
the ships
فِيهِ
therein
بِأَمۡرِهِۦ
by His Command
وَلِتَبۡ تَغُواۡ
and that you may seek
مِن
of
His Bounty
وَلَعَلَّكُمۡ
and that you may
تَشۡكُرُو نَ
١٢give thanks
It is Allāh who subjected to you the sea so that ships may sail upon it by His command and that you may seek of His bounty; and perhaps you will be grateful.
45:13
وَسَخَّرَ
And He has subjected
لَكُم
to you
whatever
فِى
(is) in
the heavens
وَمَا
and whatever
فِى
(is) in
the earth
جَمِيعًا
all
from Him
إِنّ َ
Indeed
فِى
in
ذٰ
that
لَأَيَـٰ تٍ
surely are Signs
for a people
who give thought
And He has subjected to you whatever is in the heavens and whatever is on the earth - all from Him. Indeed in that are signs for a people who give thought.
45:14
قُل
Say
لِّلَّذِينَ
to those who
ءَامَنُواۡ
believe
يَغۡفِرُواۡ
(to) forgive
لِلَّذِينَ
those who
لَا
(do) not
يَرۡجُونَ
hope
أَيَّامَ
(for the) days
(of) Allah
لِيَجۡ زِىَ
that He may recompense
قَوۡمَۢا
a people
for what
كَانُواۡ
they used to
يَكۡسِبُو نَ
١٤earn
Say, [O Muḥammad], to those who have believed that they [should] forgive those who expect not the days of Allāh [i.e., of His retribution] so that He may recompense a people1 for what they used to earn.
45:15
مَنۡ
Whoever
عَمِلَ
does
صَـٰ لِحًا
a righteous deed
then it is for his soul
وَمَنۡ
and whoever
أَسَا ٓءَ
does evil
فَعَلَيۡهَاۖ
then it (is) against it
ثُمّ َ
Then
إِلَىٰ
to
رَبِّكُمۡ
your Lord
تُرۡجَعُو نَ
١٥you will be returned
Whoever does a good deed - it is for himself; and whoever does evil - it is against it [i.e., the self or soul]. Then to your Lord you will be returned.
45:16
وَلَقَدۡ
And certainly
ءَاتَيۡنَا
We gave
بَنِىٓ
(the) Children of Israel
إِسۡرٰ
(the) Children of Israel
the Book
وَٱ لۡحُكۡمَ
and the wisdom
وَٱ ل نّ ُبُوَّةَ
and the Prophethood
وَرَزَقۡ نَـٰ هُم
and We provided them
of
the good things
وَفَضَّلۡنَـٰ هُمۡ
and We preferred them
عَلَى
over
the worlds
And We did certainly give the Children of Israel the Scripture and judgement1 and prophethood, and We provided them with good things and preferred them over the worlds.
45:17
وَءَاتَيۡنَـٰ هُم
And We gave them
clear proofs
of
the matter
فَمَا
And not
they differed
إِلَّا
except
مِنۢ
after
after
مَا
[what]
جَا ٓءَهُمُ
came to them
the knowledge
بَغۡيَۢا
(out of) envy
between themselves
إِنّ َ
Indeed
رَبَّكَ
your Lord
يَقۡ ضِى
will judge
بَيۡنَهُمۡ
between them
يَوۡمَ
(on the) Day
(of) the Resurrection
فِيمَا
about what
كَانُواۡ
they used to
فِيهِ
therein
يَخۡتَلِفُو نَ
١٧differ
And We gave them clear proofs of the matter [of religion]. And they did not differ except after knowledge had come to them - out of jealous animosity between themselves. Indeed, your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ.
45:18
ثُمّ َ
Then
جَعَلۡنَـٰ كَ
We put you
عَلَىٰ
on
شَرِيعَةٍ
an ordained way
of
the matter
فَٱ تَّبِعۡهَا
so follow it
وَلَا
and (do) not
تَتَّبِعۡ
follow
أَهۡوَا ٓءَ
(the) desires
(of) those who
لَا
(do) not
يَعۡلَمُو نَ
١٨know
Then We put you, [O Muḥammad], on an ordained way concerning the matter [of religion]; so follow it and do not follow the inclinations of those who do not know.
45:19
إِنّ َهُمۡ
Indeed, they
لَن
never
will avail
عَنك َ
you
مِنَ
against
Allah
شَيۡــًٔاۚ
(in) anything
And indeed
the wrongdoers
بَعۡضُهُمۡ
some of them
أَوۡلِيَا ٓءُ
(are) allies
بَعۡضٍۖ
(of) others
and Allah
وَلِىُّ
(is the) Protector
(of) the righteous
Indeed, they will never avail you against Allāh at all. And indeed, the wrongdoers are allies of one another; but Allāh is the protector of the righteous.
45:20
هَـٰ ذَا
This
بَصَـٰٓ ئِرُ
(is) enlightenment
لِلنّ َاسِ
for mankind
وَهُدًى
and guidance
and mercy
for a people
who are certain
This [Qur’ān] is enlightenment for mankind and guidance and mercy for a people who are certain [in faith].
45:21
أَمۡ
Do
حَسِبَ
think
those who
commit
evil deeds
أَن
that
We will make them
كَٱ لَّذِينَ
like those who
ءَامَنُواۡ
believed
وَعَمِلُواۡ
and did
righteous deeds
سَوَا ٓءً
equal
(in) their life
وَمَمَاتُهُمۡۚ
and their death
سَا ٓءَ
Evil is
مَا
what
يَحۡكُمُو نَ
٢١they judge
Or do those who commit evils think We will make them like those who have believed and done righteous deeds - [make them] equal in their life and their death?1 Evil is that which they judge [i.e., assume].
45:22
وَخَلَقَ
And Allah created
And Allah created
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضَ
and the earth
بِٱ لۡحَقِّ
in truth
وَلِتُجۡ زَىٰ
and that may be recompensed
كُلُّ
every
نَفۡسِۭ
soul
for what
كَسَبَتۡ
it has earned
وَهُمۡ
and they
لَا
will not be wronged
يُظۡلَمُو نَ
٢٢will not be wronged
And Allāh created the heavens and earth in truth and so that every soul may be recompensed for what it has earned, and they will not be wronged.
45:23
أَفَرَءَيۡتَ
Have you seen
مَنِ
(he) who
takes
إِلَـٰ هَهُۥ
(as) his god
هَوَٮٰ هُ
his desire
وَأَضَلَّهُ
and Allah lets him go astray
and Allah lets him go astray
عَلَىٰ
knowingly
عِلۡمٍ
knowingly
and He sets a seal
عَلَىٰ
upon
سَمۡعِهِۦ
his hearing
وَقَلۡبِهِۦ
and his heart
وَجَعَلَ
and puts
عَلَىٰ
over
بَصَرِهِۦ
his vision
غِشَـٰ وَةً
a veil
Then who
will guide him
مِنۢ
after
after
Allah
أَفَلَا
Then will not
تَذَكَّرُو نَ
٢٣you receive admonition
Have you seen he who has taken as his god his [own] desire, and Allāh has sent him astray due to knowledge1 and has set a seal upon his hearing and his heart and put over his vision a veil? So who will guide him after Allāh? Then will you not be reminded?
45:24
وَقَالُواۡ
And they say
مَا
Not
هِىَ
it
إِلَّا
(is) but
حَيَاتُنَا
our life
(of) the world
نَمُوتُ
we die
وَنَحۡيَا
and we live
وَمَا
and not
يُهۡلِكُنَآ
destroys us
إِلَّا
except
the time
وَمَا
And not
لَهُم
for them
of that
مِنۡ
any
عِلۡمٍۖ
knowledge
إِنۡ
not
هُمۡ
they
إِلَّا
(do) but
يَظُنّ ُو نَ
٢٤guess
And they say, "There is not but our worldly life; we die and live,1 and nothing destroys us except time." And they have of that no knowledge; they are only assuming.
45:25
وَإِذَا
And when
تُتۡلَىٰ
are recited
عَلَيۡهِمۡ
to them
ءَايَـٰ تُنَا
Our Verses
بَيِّنَـٰ تٍ
clear
not
كَانَ
is
حُجَّتَهُمۡ
their argument
إِلَّآ
except
أَن
that
they say
Bring
بِـَٔـابَا ٓئِنَآ
our forefathers
إِن
if
you are
صَـٰ دِقِي نَ
٢٥truthful
And when Our verses are recited to them as clear evidences, their argument is only that they say, "Bring [back] our forefathers, if you should be truthful."
45:26
قُلِ
Say
Allah
يُحۡيِيكُمۡ
gives you life
ثُمّ َ
then
يُمِيتُكُمۡ
causes you to die
ثُمّ َ
then
يَجۡ مَعُكُمۡ
He will gather you
إِلَىٰ
to
يَوۡمِ
(the) Day
(of) the Resurrection
لَا
no
رَيۡبَ
doubt
فِيهِ
about it
وَلَـٰ كِنّ َ
But
أَكۡثَرَ
most
(of) the people
لَا
(do) not
يَعۡلَمُو نَ
٢٦know
Say, "Allāh causes you to live, then causes you to die; then He will assemble you for the Day of Resurrection, about which there is no doubt, but most of the people do not know."
45:27
وَلِلَّهِ
And for Allah
مُلۡكُ
(is the) dominion
(of) the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِۚ
and the earth
وَيَوۡمَ
and (the) Day
تَقُومُ
is established
the Hour
يَوۡمَئِذٍ
that Day
will lose
the falsifiers
And to Allāh belongs the dominion of the heavens and the earth. And the Day the Hour appears - that Day the falsifiers will lose.
45:28
وَتَرَىٰ
And you will see
كُلَّ
every
أُمّ َةٍ
nation
kneeling
Every
أُمّ َةٍ
nation
will be called
إِلَىٰ
to
كِتَـٰ بِهَا
its record
Today
تُجۡ زَوۡنَ
you will be recompensed
مَا
(for) what
كُنت ُمۡ
you used to
تَعۡمَلُو نَ
٢٨do
And you will see every nation kneeling [from fear]. Every nation will be called to its record [and told], "Today you will be recompensed for what you used to do.
45:29
هَـٰ ذَا
This
كِتَـٰ بُنَا
Our Record
يَنط ِقُ
speaks
عَلَيۡكُم
about you
in truth
إِنّ َا
Indeed, We
كُنّ َا
[We] used to
نَسۡتَنس ِخُ
transcribe
مَا
what
كُنت ُمۡ
you used to
تَعۡمَلُو نَ
٢٩do
This, Our record, speaks about you in truth. Indeed, We were having transcribed1 whatever you used to do."
45:30
فَأَمّ َا
Then as for
those who
ءَامَنُواۡ
believed
وَعَمِلُواۡ
and did
[the] righteous deeds
فَيُدۡ خِلُهُمۡ
will admit them
رَبُّهُمۡ
their Lord
فِى
in(to)
رَحۡمَتِهِۦ ۚ
His mercy
ذٰ
That
هُوَ
[it]
(is) the success
clear
So as for those who believed and did righteous deeds, their Lord will admit them into His mercy. That is what is the clear attainment.
45:31
وَأَمّ َا
But as for
those who
كَفَرُوٓ اۡ
disbelieved
أَفَلَمۡ
Then were not
تَكُنۡ
Then were not
ءَايَـٰ تِى
My Verses
تُتۡلَىٰ
recited
عَلَيۡكُمۡ
to you
فَٱ سۡتَكۡبَرۡتُمۡ
but you were proud
وَكُنت ُمۡ
and you became
قَوۡمًا
a people
criminals
But as for those who disbelieved, [it will be said], "Were not Our verses recited to you, but you were arrogant and became a criminal people?
45:32
وَإِذَا
And when
قِيلَ
it was said
إِنّ َ
Indeed
وَعۡدَ
(the) Promise
(of) Allah
حَقٌّ
(is) true
and the Hour
لَا
(there is) no
رَيۡبَ
doubt
فِيهَا
about it
قُلۡتُم
you said
Not
نَدۡ رِى
we know
مَا
what
the Hour (is)
إِن
Not
we think
إِلَّا
except
ظَنًّا
an assumption
and not
نَحۡنُ
we
بِمُسۡتَيۡقِنِي نَ
٣٢(are) convinced
And when it was said, 'Indeed, the promise of Allāh is truth and the Hour [is coming] - no doubt about it,' you said, 'We know not what is the Hour. We assume only assumption, and we are not convinced.'"
45:33
وَبَدَا
And (will) appear
لَهُمۡ
to them
سَيِّـَٔـاتُ
(the) evil
مَا
(of) what
عَمِلُواۡ
they did
وَحَاقَ
and (will) envelop
بِهِم
them
what
كَانُواۡ
they used
بِهِۦ
[at it]
يَسۡتَهۡزِءُو نَ
٣٣(to) mock
And the evil consequences of what they did will appear to them, and they will be enveloped by what they used to ridicule.
45:34
وَقِيلَ
And it will be said
Today
نَنس َـٰ كُمۡ
We forget you
كَمَا
as
نَسِيتُمۡ
you forgot
لِقَا ٓءَ
(the) meeting
يَوۡمِكُمۡ
(of) this Day of yours
هَـٰ ذَا
(of) this Day of yours
وَمَأۡوَٮٰ كُمُ
and your abode
(is) the Fire
وَمَا
and not
لَكُم
for you
any
helpers
And it will be said, "Today We will forget you as you forgot the meeting of this Day of yours, and your refuge is the Fire, and for you there are no helpers.
45:35
ذٰ ُم
That
(is) because you
took
ءَايَـٰ تِ
(the) Verses
(of) Allah
هُزُوًا
(in) ridicule
and deceived you
the life
(of) the world
فَٱ لۡيَوۡمَ
So this Day
لَا
not
يُخۡرَجُونَ
they will be brought forth
مِنۡهَا
from it
وَلَا
and not
هُمۡ
they
يُسۡتَعۡتَبُو نَ
٣٥will be asked to appease
That is because you took the verses of Allāh in ridicule, and worldly life deluded you." So that Day they will not be removed from it, nor will they be asked to appease [Allāh].
45:36
فَلِلَّهِ
Then for Allah
(is) all the praise
رَبِّ
(the) Lord
(of) the heavens
وَرَبِّ
and (the) Lord
(of) the earth
رَبِّ
(the) lord
(of) the worlds
Then, to Allāh belongs [all] praise - Lord of the heavens and Lord of the earth, Lord of the worlds.
45:37
وَلَهُ
And for Him
(is) the greatness
فِى
in
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِۖ
and the earth
وَهُوَ
and He
(is) the All-Mighty
the All-Wise
And to Him belongs [all] grandeur within the heavens and the earth, and He is the Exalted in Might, the Wise.
46:1
حمٓ
١Ha Meem
Ḥā, Meem.1
46:2
تَنز ِيلُ
(The) revelation
(of) the Book
مِنَ
(is) from
Allah
the All-Mighty
the All-Wise
The revelation of the Book is from Allāh, the Exalted in Might, the Wise.
46:3
مَا
Not
خَلَقۡ نَا
We created
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضَ
and the earth
وَمَا
and what
بَيۡنَهُمَآ
(is) between both of them
إِلَّا
except
بِٱ لۡحَقِّ
in truth
وَأَجَلٍ
and (for) a term
appointed
But those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
عَمّ َآ
from what
أُنذ ِرُواۡ
they are warned
مُعۡرِضُو نَ
٣(are) turning away
We did not create the heavens and earth and what is between them except in truth and [for] a specified term. But those who disbelieve, from that of which they are warned, are turning away.
46:4
قُلۡ
Say
أَرَءَيۡتُم
Do you see
what
تَدۡ عُونَ
you call
مِن
besides
besides
Allah
أَرُونِى
Show me
مَاذَا
what
خَلَقُواۡ
they have created
مِنَ
of
the earth
أَمۡ
or
لَهُمۡ
for them
شِرۡكٌ
(is) any share
in
the heavens
Bring me
بِكِتَـٰ بٍ
a book
from
before
هَـٰ ذَآ
this
أَوۡ
or
أَثَـٰ رَةٍ
a trace
of
عِلۡمٍ
knowledge
إِن
if
you are
صَـٰ دِقِي نَ
٤truthful
Say, [O Muḥammad], "Have you considered that which you invoke besides Allāh? Show me what they have created of the earth; or did they have partnership in [creation of] the heavens? Bring me a scripture [revealed] before this or a [remaining] trace of knowledge, if you should be truthful."
46:5
وَمَنۡ
And who
أَضَلُّ
(is) more astray
مِمّ َن
than (he) who
calls
مِن
besides
besides
Allah
مَن
who
will not respond
يَسۡتَجِيبُ
will not respond
لَهُۥٓ
to him
إِلَىٰ
until
يَوۡمِ
(the) Day
(of) Resurrection
وَهُمۡ
and they
عَن
of
their calls
غَـٰ فِلُو نَ
٥(are) unaware
And who is more astray than he who invokes besides Allāh those who will not respond to him until the Day of Resurrection [i.e., never], and they, of their invocation, are unaware.
46:6
وَإِذَا
And when
حُشِرَ
are gathered
the people
كَانُواۡ
they will be
لَهُمۡ
for them
أَعۡدَا ٓءً
enemies
and they will be
بِعِبَادَتِهِمۡ
of their worship
كَـٰ فِرِي نَ
٦deniers
And when the people are gathered [that Day], they [who were invoked] will be enemies to them, and they will be deniers of their worship.
46:7
وَإِذَا
And when
تُتۡلَىٰ
are recited
عَلَيۡهِمۡ
to them
ءَايَـٰ تُنَا
Our Verses
بَيِّنَـٰ تٍ
clear
say
those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
لِلۡحَقِّ
of the truth
لَمّ َا
when
جَا ٓءَهُمۡ
it comes to them
هَـٰ ذَا
This
سِحۡرٌ
(is) a magic
clear
And when Our verses are recited to them as clear evidences, those who disbelieve say of the truth when it has come to them, "This is obvious magic."
46:8
أَمۡ
Or
يَقُولُونَ
they say
He has invented it
قُلۡ
Say
إِنِ
If
I have invented it
فَلَا
then not
تَمۡلِكُونَ
you have power
لِى
for me
مِنَ
against
Allah
شَيۡــًٔاۖ
anything
هُوَ
He
أَعۡلَمُ
knows best
بِمَا
of what
تُفِيضُونَ
you utter
فِيهِۖ
concerning it
كَفَىٰ
Sufficient is He
بِهِۦ
Sufficient is He
شَهِيدَۢا
(as) a Witness
between me
وَبَيۡنَكُمۡۖ
and between you
وَهُوَ
and He
(is) the Oft-Forgiving
the Most Merciful
Or do they say, "He has invented it"? Say, "If I have invented it, you will not possess for me [the power of protection] from Allāh at all. He is most knowing of that in which you are involved.1 Sufficient is He as Witness between me and you, and He is the Forgiving, the Merciful."
46:9
قُلۡ
Say
مَا
Not
كُنت ُ
I am
بِدۡ عًا
a new (one)
among
the Messengers
وَمَآ
and not
أَدۡ رِى
I know
مَا
what
يُفۡعَلُ
will be done
بِى
with me
وَلَا
and not
بِكُمۡۖ
with you
إِنۡ
Not
أَتَّبِعُ
I follow
إِلَّا
but
مَا
what
يُوحَىٰٓ
is revealed
إِلَىَّ
to me
وَمَآ
and not
أَنَاۡ
I am
إِلَّا
but
نَذِيرٌ
a warner
clear
Say, "I am not something original among the messengers,1 nor do I know what will be done with me or with you. I only follow that which is revealed to me, and I am not but a clear warner."
46:10
قُلۡ
Say
أَرَءَيۡتُمۡ
Do you see
إِن
if
it is
مِنۡ
from Allah
عِند ِ
from Allah
from Allah
وَكَفَرۡتُم
and you disbelieve
in it
وَشَهِدَ
and testifies
شَاهِدٌ
a witness
from
(the) Children of Israel
إِسۡرٰ
(the) Children of Israel
عَلَىٰ
to
مِثۡلِهِۦ
(the) like thereof
فَـَٔـامَنَ
then he believed
وَٱ سۡتَكۡبَرۡتُمۡۖ
while you are arrogant
إِنّ َ
Indeed
Allah
لَا
(does) not
يَهۡدِى
guide
the people
the wrongdoers
Say, "Have you considered: if it [i.e., the Qur’ān] was from Allāh, and you disbelieved in it while a witness from the Children of Israel has testified to something similar1 and believed while you were arrogant...?"2 Indeed, Allāh does not guide the wrongdoing people.
46:11
وَقَالَ
And say
those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
لِلَّذِينَ
of those who
ءَامَنُواۡ
believe
لَوۡ
If
كَانَ
it had been
خَيۡرًا
good
not
سَبَقُونَآ
they (would) have preceded us
إِلَيۡهِۚ
to it
وَإِذۡ
And when
لَمۡ
not
يَهۡتَدُواۡ
they (are) guided
بِهِۦ
by it
فَسَيَقُولُونَ
they say
هَـٰ ذَآ
This
إِفۡكٌ
(is) a lie
ancient
And those who disbelieve say of those who believe, "If it had [truly] been good, they would not have preceded us to it." And when they are not guided by it, they will say, "This is an ancient falsehood."
46:12
وَمِن
And before it
And before it
كِتَـٰ بُ
(was the) Scripture
مُوسَىٰٓ
(of) Musa
إِمَامًا
(as) a guide
and a mercy
And this
كِتَـٰ بٌ
(is) a Book
confirming
(in) language
عَرَبِيًّا
Arabic
to warn
those who
ظَلَمُواۡ
do wrong
وَبُشۡرَىٰ
and (as) glad tidings
لِلۡمُحۡسِنِي نَ
١٢for the good-doers
And before it was the scripture of Moses to lead and as a mercy. And this is a confirming Book in an Arabic tongue to warn those who have wronged and as good tidings to the doers of good.
46:13
إِنّ َ
Indeed
those who
قَالُواۡ
say
رَبُّنَا
Our Lord
(is) Allah
ثُمّ َ
then
remain firm
فَلَا
then no
خَوۡفٌ
fear
عَلَيۡهِمۡ
on them
وَلَا
and not
هُمۡ
they
يَحۡزَنُو نَ
١٣will grieve
Indeed, those who have said, "Our Lord is Allāh," and then remained on a right course - there will be no fear concerning them, nor will they grieve.
46:14
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
أَصۡحَـٰ بُ
(are the) companions
(of) Paradise
خَـٰ لِدِينَ
abiding forever
فِيهَا
therein
جَزَا ٓءَۢ
a reward
for what
كَانُواۡ
they used to
يَعۡمَلُو نَ
١٤do
Those are the companions of Paradise, abiding eternally therein as reward for what they used to do.
46:15
وَوَصَّيۡنَا
And We have enjoined
(on) man
بِوٰ
to his parents
إِحۡسَـٰ نًاۖ
kindness
حَمَلَتۡهُ
Carried him
أُمّ ُهُۥ
his mother
كُرۡهًا
(with) hardship
and gave birth to him
كُرۡهًاۖ
(with) hardship
And (the) bearing of him
وَفِصَـٰ لُهُۥ
and (the) weaning of him
ثَلَـٰ ثُونَ
(is) thirty
شَهۡرًاۚ
month(s)
حَتَّىٰٓ
until
إِذَا
when
بَلَغَ
he reaches
أَشُدَّهُۥ
his maturity
وَبَلَغَ
and reaches
أَرۡبَعِينَ
forty
سَنَةً
year(s)
he says
رَبِّ
My Lord
أَوۡزِعۡنِىٓ
grant me (the) power
أَنۡ
that
أَشۡكُرَ
I may be grateful
نِعۡمَتَكَ
(for) Your favor
which
أَنۡعَمۡتَ
You have bestowed
عَلَىَّ
upon me
وَعَلَىٰ
and upon
وٰ
my parents
وَأَنۡ
and that
أَعۡمَلَ
I do
صَـٰ لِحًا
righteous (deeds)
which please You
وَأَصۡلِحۡ
and make righteous
لِى
for me
فِى
among
ذُرِّيَّتِىٓۖ
my offspring
إِنّ ِى
indeed
تُبۡ تُ
I turn
إِلَيۡكَ
to You
وَإِنّ ِى
and indeed, I am
مِنَ
of
those who submit
And We have enjoined upon man, to his parents, good treatment. His mother carried him with hardship and gave birth to him with hardship, and his gestation and weaning [period] is thirty months. [He grows] until, when he reaches maturity and reaches [the age of] forty years, he says, "My Lord, enable me1 to be grateful for Your favor which You have bestowed upon me and upon my parents and to work righteousness of which You will approve and make righteous for me my offspring. Indeed, I have repented to You, and indeed, I am of the Muslims."
46:16
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
(are) the ones
نَتَقَبَّلُ
We will accept
عَنۡهُمۡ
from them
أَحۡسَنَ
(the) best
مَا
(of) what
عَمِلُواۡ
they did
وَنَتَجَاوَزُ
and We will overlook
عَن
[from]
their evil deeds
فِىٓ
among
أَصۡحَـٰ بِ
(the) companions
(of) Paradise
وَعۡدَ
A promise
true
which
كَانُواۡ
they were
يُوعَدُو نَ
١٦promised
Those are the ones from whom We will accept the best of what they did and overlook their misdeeds, [their being] among the companions of Paradise. [That is] the promise of truth which they had been promised.
46:17
وَٱ لَّذِى
But the one who
قَالَ
says
لِوٰ
to his parents
أُفٍّ
Uff
to both of you
أَتَعِدَانِنِىٓ
Do you promise me
أَنۡ
that
أُخۡرَجَ
I will be brought forth
وَقَدۡ
and have already passed away
خَلَتِ
and have already passed away
the generations
مِن
before me
before me
وَهُمَا
And they both
يَسۡتَغِيثَانِ
seek help
(of) Allah
وَيۡلَكَ
Woe to you
ءَامِنۡ
Believe
إِنّ َ
Indeed
وَعۡدَ
(the) Promise
(of) Allah
حَقٌّ
(is) true
But he says
مَا
Not
هَـٰ ذَآ
(is) this
إِلَّآ
but
أَسَـٰ طِيرُ
(the) stories
(of) the former (people)
But one who says to his parents, "Uff1 to you; do you promise me that I will be brought forth [from the earth] when generations before me have already passed on [into oblivion]?" while they call to Allāh for help [and to their son], "Woe to you! Believe! Indeed, the promise of Allāh is truth." But he says, "This is not but legends of the former peoples" -
46:18
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
(are) the ones
حَقَّ
(has) proved true
عَلَيۡهِمُ
against them
the word
فِىٓ
among
أُمَمٍ
nations
(that) already passed away
خَلَتۡ
(that) already passed away
مِن
before them
before them
of
(the) jinn
وَٱ لۡإِنس ِۖ
and the men
إِنّ َهُمۡ
Indeed, they
كَانُواۡ
are
خَـٰ سِرِي نَ
١٨(the) losers
Those are the ones upon whom the word [i.e., decree] has come into effect, [who will be] among nations which had passed on before them of jinn and men. Indeed, they [all] were losers.
46:19
وَلِكُلٍّ
And for all
(are) degrees
for what
عَمِلُواۡۖ
they did
وَلِيُوَفِّيَهُمۡ
and that He may fully compensate them
أَعۡمَـٰ لَهُمۡ
(for) their deeds
وَهُمۡ
and they
لَا
will not be wronged
يُظۡلَمُو نَ
١٩will not be wronged
And for all there are degrees [of reward and punishment] for what they have done, and [it is] so that He may fully compensate them for their deeds, and they will not be wronged.
46:20
وَيَوۡمَ
And (the) Day
يُعۡرَضُ
will be exposed
those who
كَفَرُواۡ
disbelieved
عَلَى
to
the Fire
أَذۡهَبۡ تُمۡ
You exhausted
طَيِّبَـٰ تِكُمۡ
your good things
فِى
in
حَيَاتِكُمُ
your life
(of) the world
وَٱ سۡتَمۡتَعۡتُم
and you took your pleasures
therein
فَٱ لۡيَوۡمَ
So today
تُجۡ زَوۡنَ
you will be recompensed
عَذَابَ
(with) a punishment
humiliating
بِمَا
because
كُنت ُمۡ
you were
تَسۡتَكۡبِرُونَ
arrogant
فِى
in
the earth
بِغَيۡرِ
without
[the] right
وَبِمَا
and because
كُنت ُمۡ
you were
تَفۡسُقُو نَ
٢٠defiantly disobedient
And the Day those who disbelieved are exposed to the Fire [it will be said], "You exhausted your pleasures during your worldly life and enjoyed them, so this Day you will be awarded the punishment of [extreme] humiliation because you were arrogant upon the earth without right and because you were defiantly disobedient."
46:21
۞وَٱ ذۡكُرۡ
And mention
أَخَا
(the) brother
عَادٍ
(of) Aad
إِذۡ
when
أَنذ َرَ
he warned
قَوۡمَهُۥ
his people
بِٱ لۡأَحۡقَافِ
in the Al-Ahqaf
وَقَدۡ
and had already passed away
خَلَتِ
and had already passed away
[the] warners
مِنۢ
before him
before him
يَدَيۡهِ
before him
وَمِنۡ
and after him
خَلۡفِهِۦٓ
and after him
أَلَّا
That not
تَعۡبُدُوٓ اۡ
you worship
إِلَّا
except
Allah
إِنّ ِىٓ
Indeed, I
أَخَافُ
[I] fear
عَلَيۡكُمۡ
for you
عَذَابَ
a punishment
يَوۡمٍ
(of) a Day
عَظِي مٍ
٢١Great
And mention, [O Muḥammad], the brother of ʿAad,1 when he warned his people in [the region of] al-Aḥqāf - and warners had already passed on before him and after him - [saying], "Do not worship except Allāh. Indeed, I fear for you the punishment of a terrible day."2
46:22
قَالُوٓ اۡ
They said
أَجِئۡتَنَا
Have you come to us
لِتَأۡفِكَنَا
to turn us away
عَنۡ
from
ءَالِهَتِنَا
our gods
فَأۡتِنَا
Then bring us
بِمَا
what
تَعِدُنَآ
you threaten us
إِن
if
you are
مِنَ
of
the truthful
They said, "Have you come to delude us away from our gods? Then bring us what you promise us, if you should be of the truthful."
46:23
قَالَ
He said
إِنّ َمَا
Only
the knowledge
عِند َ
(is) with Allah
(is) with Allah
وَأُبَلِّغُكُم
and I convey to you
what
أُرۡسِلۡتُ
I am sent
بِهِۦ
with it
وَلَـٰ كِنّ ِىٓ
but
أَرَٮٰ كُمۡ
I see you
قَوۡمًا
a people
ignorant
He said, "Knowledge [of its time] is only with Allāh, and I convey to you that with which I was sent; but I see you [to be] a people behaving ignorantly."
46:24
فَلَمّ َا
Then when
رَأَوۡهُ
they saw it
عَارِضًا
(as) a cloud
approaching
أَوۡدِيَتِهِمۡ
their valleys
قَالُواۡ
they said
هَـٰ ذَا
This
عَارِضٌ
(is) a cloud
bringing us rain
بَلۡ
Nay
هُوَ
it
مَا
(is) what
you were asking it to be hastened
you were asking it to be hastened
رِيحٌ
a wind
in it
عَذَابٌ
(is) a punishment
أَلِي مٌ
٢٤painful
And when they saw it as a cloud approaching their valleys, they said, "This is a cloud bringing us rain!" Rather, it is that for which you were impatient:1 a wind, within it a painful punishment,
46:25
تُدَمّ ِرُ
Destroying
كُلَّ
every
شَىۡءِۭ
thing
by (the) command
رَبِّهَا
(of) its Lord
فَأَصۡبَحُواۡ
Then they became (such)
لَا
not
يُرَىٰٓ
is seen
إِلَّا
except
مَسَـٰ كِنُهُمۡۚ
their dwellings
كَذٰ
Thus
نَجۡ زِى
We recompense
the people
[the] criminals
Destroying everything by command of its Lord. And they became so that nothing was seen [of them] except their dwellings. Thus do We recompense the criminal people.
46:26
وَلَقَدۡ
And certainly
مَكَّنّ َـٰ هُمۡ
We had established them
فِيمَآ
in what
إِن
not
We have established you
فِيهِ
in it
وَجَعَلۡنَا
and We made
لَهُمۡ
for them
سَمۡعًا
hearing
and vision
and hearts
But not
أَغۡنَىٰ
availed
عَنۡهُمۡ
them
سَمۡعُهُمۡ
their hearing
وَلَآ
and not
أَبۡ صَـٰ رُهُمۡ
their vision
وَلَآ
and not
أَفۡــِٔدَتُهُم
their hearts
any
thing
إِذۡ
when
كَانُواۡ
they were
يَجۡ حَدُونَ
rejecting
بِـَٔـايَـٰ تِ
(the) Signs
(of) Allah
وَحَاقَ
and enveloped
بِهِم
them
what
كَانُواۡ
they used to
بِهِۦ
[at it]
يَسۡتَهۡزِءُو نَ
٢٦ridicule
And We had certainly established them in such as We have not established you, and We made for them hearing and vision and hearts [i.e., intellect]. But their hearing and vision and hearts availed them not from anything [of the punishment] when they were [continually] rejecting the signs of Allāh; and they were enveloped by what they used to ridicule.
46:27
وَلَقَدۡ
And certainly
أَهۡلَكۡنَا
We destroyed
مَا
what
حَوۡلَكُم
surrounds you
of
the towns
وَصَرَّفۡنَا
and We have diversified
the Signs
لَعَلَّهُمۡ
that they may
يَرۡجِعُو نَ
٢٧return
And We have already destroyed what surrounds you of [those] cities, and We have diversified the signs [or verses] that perhaps they might return [from disbelief].
46:28
فَلَوۡلَا
Then why (did) not
نَصَرَهُمُ
help them
those whom
they had taken
مِن
besides
besides
Allah
قُرۡبَانًا
gods as a way of approach
ءَالِهَةَۢۖ
gods as a way of approach
Nay
ضَلُّواۡ
they were lost
عَنۡهُمۡۚ
from them
وَذٰ
And that
إِفۡكُهُمۡ
(was) their falsehood
وَمَا
and what
كَانُواۡ
they were
يَفۡتَرُو نَ
٢٨inventing
Then why did those they took besides Allāh as deities by which to approach [Him]1 not aid them? But they had strayed [i.e., departed] from them. And that was their falsehood and what they were inventing.
46:29
وَإِذۡ
And when
صَرَفۡنَآ
We directed
إِلَيۡكَ
to you
نَفَرًا
a party
of
the jinn
يَسۡتَمِعُونَ
listening
(to) the Quran
فَلَمّ َا
And when
حَضَرُوهُ
they attended it
قَالُوٓ اۡ
they said
أَنص ِتُواۡۖ
Listen quietly
فَلَمّ َا
And when
قُضِىَ
it was concluded
وَلَّوۡاۡ
they turned back
إِلَىٰ
to
قَوۡمِهِم
their people
(as) warners
And [mention, O Muḥammad], when We directed to you a few of the jinn, listening to the Qur’ān. And when they attended it, they said, "Listen attentively." And when it was concluded, they went back to their people as warners.
46:30
قَالُواۡ
They said
يَـٰ قَوۡمَنَآ
O our people
إِنّ َا
Indeed, we
سَمِعۡنَا
[we] have heard
كِتَـٰ بًا
a Book
أُنز ِلَ
revealed
مِنۢ
after
after
مُوسَىٰ
Musa
مُصَدِّقًا
confirming
what
بَيۡنَ
(was) before it
يَدَيۡهِ
(was) before it
يَهۡدِىٓ
guiding
إِلَى
to
the truth
وَإِلَىٰ
and to
طَرِيقٍ
a Path
Straight
They said, "O our people, indeed we have heard a [recited] Book revealed after Moses confirming what was before it which guides to the truth and to a straight path.
46:31
يَـٰ قَوۡمَنَآ
O our people
أَجِيبُواۡ
Respond
دَاعِىَ
(to the) caller
(of) Allah
وَءَامِنُواۡ
and believe
بِهِۦ
in him
يَغۡفِرۡ
He will forgive
لَكُم
for you
of
your sins
وَيُجِرۡكُم
and will protect you
from
عَذَابٍ
a punishment
أَلِي مٍ
٣١painful
O our people, respond to the Caller [i.e., Messenger] of Allāh1 and believe in him; He [i.e., Allāh] will forgive for you your sins and protect you from a painful punishment.
46:32
وَمَن
And whoever
(does) not
يُجِبۡ
respond
دَاعِىَ
(to the) caller
(of) Allah
فَلَيۡسَ
then not
بِمُعۡجِزٍ
he can escape
in
the earth
وَلَيۡسَ
and not
لَهُۥ
for him
مِن
besides Him
besides Him
أَوۡلِيَا ٓءُۚ
protectors
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
فِى
(are) in
ضَلَـٰ لٍ
error
clear
But he who does not respond to the Caller of Allāh will not cause failure [to Him] upon earth, and he will not have besides Him any protectors. Those are in manifest error."
46:33
أَوَلَمۡ
Do not
يَرَوۡاۡ
they see
أَنّ َ
that
Allah
(is) the One Who
خَلَقَ
created
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضَ
and the earth
وَلَمۡ
and (was) not
يَعۡىَ
tired
بِخَلۡقِهِنّ َ
by their creation
بِقَـٰ دِرٍ
(is) able
عَلَىٰٓ
to give life
أَن
to give life
to give life
(to) the dead
بَلَىٰٓ
Yes
إِنّ َهُۥ
indeed He
عَلَىٰ
(is) on
كُلِّ
every
شَىۡءٍ
thing
All-Powerful
Do they not see that Allāh, who created the heavens and earth and did not fail in their creation, is able to give life to the dead? Yes. Indeed, He is over all things competent.
46:34
وَيَوۡمَ
And (the) Day
يُعۡرَضُ
are exposed
those who
كَفَرُواۡ
disbelieved
عَلَى
to
the Fire
أَلَيۡسَ
Is not
هَـٰ ذَا
this
بِٱ لۡحَقِّۖ
the truth
قَالُواۡ
They will say
بَلَىٰ
Yes
وَرَبِّنَاۚ
by our Lord
قَالَ
He will say
فَذُوقُواۡ
Then taste
the punishment
بِمَا
because
كُنت ُمۡ
you used to
تَكۡفُرُو نَ
٣٤disbelieve
And the Day those who disbelieved are exposed to the Fire [it will be said], "Is this not the truth?" They will say, "Yes, by our Lord." He will say, "Then taste the punishment for what you used to deny."1
46:35
فَٱ صۡبِرۡ
So be patient
كَمَا
as
صَبَرَ
had patience
أُوۡ لُواۡ
those of determination
those of determination
مِنَ
of
the Messengers
وَلَا
and (do) not
تَسۡتَعۡجِل
seek to hasten
لَّهُمۡۚ
for them
كَأَنّ َهُمۡ
As if they had
يَوۡمَ
(the) Day
يَرَوۡنَ
they see
مَا
what
يُوعَدُونَ
they were promised
لَمۡ
not
يَلۡبَثُوٓ اۡ
remained
إِلَّا
except
سَاعَةً
an hour
of
a day
A notification
But will
يُهۡلَكُ
(any) be destroyed
إِلَّا
except
the people
the defiantly disobedient
So be patient, [O Muḥammad], as were those of determination among the messengers and do not be impatient for them.1 It will be - on the Day they see that which they are promised - as though they had not remained [in the world] except an hour of a day. [This is] notification. And will [any] be destroyed except the defiantly disobedient people?
47:1
ٱلَّذِينَ
Those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
وَصَدُّواۡ
and turn away
عَن
from
(the) way of Allah
(the) way of Allah
أَضَلَّ
He will cause to be lost
أَعۡمَـٰ لَهُمۡ
١their deeds
Those who disbelieve and avert [people] from the way of Allāh - He will waste their deeds.1
47:2
وَٱ لَّذِينَ
And those who
ءَامَنُواۡ
believe
وَعَمِلُواۡ
and do
righteous deeds
وَءَامَنُواۡ
and believe
بِمَا
in what
نُزِّلَ
is revealed
عَلَىٰ
to
مُحَمّ َدٍ
Muhammad
and it
(is) the truth
مِن
from
their Lord
كَفَّرَ
He will remove
عَنۡهُمۡ
from them
سَيِّـَٔـاتِهِمۡ
their misdeeds
وَأَصۡلَحَ
and improve
بَالَهُمۡ
٢their condition
And those who believe and do righteous deeds and believe in what has been sent down upon Muḥammad - and it is the truth from their Lord - He will remove from them their misdeeds and amend their condition.
47:3
ذٰ
That
بِأَنّ َ
(is) because
those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
follow
falsehood
وَأَنّ َ
and that
those who
ءَامَنُواۡ
believe
follow
(the) truth
مِن
from
their Lord
كَذٰ
Thus
يَضۡرِبُ
Allah presents
Allah presents
لِلنّ َاسِ
to the people
أَمۡثَـٰ لَهُمۡ
٣their similitudes
That is because those who disbelieve follow falsehood, and those who believe follow the truth from their Lord. Thus does Allāh present to the people their comparisons.1
47:4
فَإِذَا
So when
لَقِيتُمُ
you meet
those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
فَضَرۡبَ
then strike
the necks
حَتَّىٰٓ
until
إِذَآ
when
أَثۡخَنت ُمُوهُمۡ
you have subdued them
فَشُدُّواۡ
then bind firmly
the bond
فَإِمّ َا
then either
مَنّ َۢا
a favor
afterwards
وَإِمّ َا
or
فِدَا ٓءً
ransom
حَتَّىٰ
until
تَضَعَ
lays down
the war
أَوۡزَارَهَاۚ
its burdens
ذٰ
That
وَلَوۡ
And if
يَشَا ٓءُ
Allah had willed
Allah had willed
لَٱ نت َصَرَ
surely, He could have taken retribution
مِنۡهُمۡ
from them
وَلَـٰ كِن
but
to test
بَعۡضَكُم
some of you
with others
And those who
قُتِلُواۡ
are killed
فِى
in
سَبِيلِ
(the) way of Allah
(the) way of Allah
فَلَن
then never
He will cause to be lost
أَعۡمَـٰ لَهُمۡ
٤their deeds
So when you meet those who disbelieve [in battle], strike [their] necks until, when you have inflicted slaughter upon them, then secure [their] bonds,1 and either [confer] favor2 afterwards or ransom [them] until the war lays down its burdens.3 That [is the command]. And if Allāh had willed, He could have taken vengeance upon them [Himself], but [He ordered armed struggle] to test some of you by means of others. And those who are killed in the cause of Allāh - never will He waste their deeds.
47:5
سَيَهۡدِيهِمۡ
He will guide them
وَيُصۡلِحُ
and improve
بَالَهُمۡ
٥their condition
He will guide them and amend their condition
47:6
وَيُدۡ خِلُهُمُ
And admit them
(to) Paradise
عَرَّفَهَا
He has made it known
لَهُمۡ
٦to them
And admit them to Paradise, which He has made known to them.
47:7
يَـٰٓ أَيُّهَا
O you who believe
O you who believe
ءَامَنُوٓ اۡ
O you who believe
إِن
If
you help
Allah
يَنص ُرۡكُمۡ
He will help you
وَيُثَبِّتۡ
and make firm
أَقۡ دَامَكُمۡ
٧your feet
O you who have believed, if you support Allāh, He will support you and plant firmly your feet.
47:8
وَٱ لَّذِينَ
But those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
فَتَعۡسًا
destruction (is)
for them
وَأَضَلَّ
and He will cause to be lost
أَعۡمَـٰ لَهُمۡ
٨their deeds
But those who disbelieve - for them is misery, and He will waste their deeds.
47:9
ذٰ
That
بِأَنّ َهُمۡ
(is) because they
كَرِهُواۡ
hate
مَآ
what
أَنز َلَ
Allah has revealed
Allah has revealed
فَأَحۡبَطَ
so He has made worthless
أَعۡمَـٰ لَهُمۡ
٩their deeds
That is because they disliked what Allāh revealed, so He rendered worthless their deeds.
47:10
۞أَفَلَمۡ
Do not
يَسِيرُواۡ
they travel
فِى
in
the earth
فَيَنظ ُرُواۡ
and see
كَيۡفَ
how
كَانَ
was
عَـٰ قِبَةُ
(the) end
(of) those
مِن
before them
before them
دَمّ َرَ
Allah destroyed
Allah destroyed
عَلَيۡهِمۡۖ
[over] them
وَلِلۡكَـٰ فِرِينَ
and for the disbelievers
أَمۡثَـٰ لُهَا
١٠its likeness
Have they not traveled through the land and seen how was the end of those before them? Allāh destroyed [everything] over them,1 and for the disbelievers is something comparable.
47:11
ذٰ
That
بِأَنّ َ
(is) because
Allah
مَوۡلَى
(is the) Protector
(of) those who
ءَامَنُواۡ
believe
وَأَنّ َ
and that
the disbelievers
لَا
(there is) no
مَوۡلَىٰ
protector
لَهُمۡ
١١for them
That is because Allāh is the protector of those who have believed and because the disbelievers have no protector.
47:12
إِنّ َ
Indeed
Allah
يُدۡ خِلُ
will admit
those who
ءَامَنُواۡ
believe
وَعَمِلُواۡ
and do
righteous deeds
جَنّ َـٰ تٍ
(to) Gardens
flow
مِن
from
underneath it
the rivers
وَٱ لَّذِينَ
but those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
يَتَمَتَّعُونَ
they enjoy
وَيَأۡكُلُونَ
and eat
كَمَا
as
تَأۡكُلُ
eat
the cattle
وَٱ ل نّ َارُ
and the Fire
مَثۡوًى
(will be) an abode
for them
Indeed, Allāh will admit those who have believed and done righteous deeds to gardens beneath which rivers flow, but those who disbelieve enjoy themselves and eat as grazing livestock eat, and the Fire will be a residence for them.
47:13
وَكَأَيِّن
And how many
of
a town
هِىَ
which
أَشَدُّ
(was) stronger
قُوَّةً
(in) strength
than
your town
which
أَخۡرَجَتۡكَ
has driven you out
أَهۡلَكۡنَـٰ هُمۡ
We destroyed them
فَلَا
so no
نَاصِرَ
helper
لَهُمۡ
١٣for them
And how many a city was stronger than your city [i.e., Makkah] which drove you out? We destroyed them; and there was no helper for them.
47:14
أَفَمَن
Then is (he) who
is
عَلَىٰ
on
بَيِّنَةٍ
a clear proof
from
his Lord
كَمَن
like (he) who
is made attractive
لَهُۥ
to him
سُو ٓءُ
(the) evil
عَمَلِهِۦ
(of) his deeds
وَٱ تَّبَعُوٓ اۡ
while they follow
أَهۡوَا ٓءَهُم
١٤their desires
So is he who is on clear evidence from his Lord like him to whom the evil of his work has been made attractive and they follow their [own] desires?
47:15
مَّثَلُ
A parable
(of) Paradise
which
وُعِدَ
is promised
(to) the righteous
فِيهَآ
Therein
أَنۡهَـٰ رٌ
(are) rivers
of
water
غَيۡرِ
not
ءَاسِنٍ
polluted
and rivers
of
milk
not
يَتَغَيَّرۡ
changes
طَعۡمُهُۥ
its taste
وَأَنۡهَـٰ رٌ
and rivers
of
خَمۡرٍ
wine
delicious
for (the) drinkers
وَأَنۡهَـٰ رٌ
and rivers
of
عَسَلٍ
honey
purified
and for them
فِيهَا
therein
مِن
of
all
fruits
وَمَغۡفِرَةٌ
and forgiveness
from
their Lord
كَمَنۡ
like he who
هُوَ
like he who
خَـٰ لِدٌ
(will) abide forever
in
the Fire
وَسُقُواۡ
and they will be given to drink
مَا ٓءً
water
حَمِيمًا
boiling
so it cuts into pieces
أَمۡعَا ٓءَهُمۡ
١٥their intestines
Is the description of Paradise, which the righteous are promised, wherein are rivers of water unaltered,1 rivers of milk the taste of which never changes, rivers of wine delicious to those who drink, and rivers of purified honey, in which they will have from all [kinds of] fruits and forgiveness from their Lord... [Are its inhabitants] like those who abide eternally in the Fire and are given to drink scalding water that will sever their intestines?
47:16
وَمِنۡهُم
And among them
(are some) who
listen
إِلَيۡكَ
to you
حَتَّىٰٓ
until
إِذَا
when
خَرَجُواۡ
they depart
مِنۡ
from
عِند ِكَ
you
قَالُواۡ
they say
لِلَّذِينَ
to those who
أُوتُواۡ
were given
the knowledge
مَاذَا
What
قَالَ
(has) he said
ءَانِفًاۚ
just now
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
(are) the ones
طَبَعَ
Allah has set a seal
Allah has set a seal
عَلَىٰ
upon
قُلُوبِهِمۡ
their hearts
وَٱ تَّبَعُوٓ اۡ
and they follow
أَهۡوَا ٓءَهُمۡ
١٦their desires
And among them, [O Muḥammad], are those who listen to you, until when they depart from you, they say to those who were given knowledge,1 "What has he said just now?" Those are the ones of whom Allāh has sealed over their hearts and who have followed their [own] desires.
47:17
وَٱ لَّذِينَ
And those who
accept guidance
زَادَهُمۡ
He increases them
هُدًى
(in) guidance
and gives them
تَقۡ وَٮٰ هُمۡ
١٧their righteousness
And those who are guided - He increases them in guidance and gives them their righteousness.1
47:18
فَهَلۡ
Then do
يَنظ ُرُونَ
they wait
إِلَّا
but
(for) the Hour
أَن
that
it should come to them
suddenly
But indeed
جَا ٓءَ
have come
أَشۡرَاطُهَاۚ
its indications
فَأَنّ َىٰ
Then how
لَهُمۡ
to them
إِذَا
when
جَا ٓءَتۡهُمۡ
has come to them
ذِكۡرَٮٰ هُمۡ
١٨their reminder
Then do they await except that the Hour should come upon them unexpectedly? But already there have come [some of] its indications. Then how [i.e., what good] to them, when it has come, will be their remembrance?
47:19
فَٱ عۡلَمۡ
So know
أَنّ َهُۥ
that [He]
لَآ
(there is) no
إِلَـٰ هَ
god
إِلَّا
but
Allah
وَٱ سۡتَغۡفِرۡ
and ask forgiveness
لِذَنۢب ِكَ
for your sin
وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ
and for the believing men
وَٱ لۡمُؤۡمِنَـٰ تِۗ
and the believing women
وَٱ للَّهُ
And Allah
يَعۡلَمُ
knows
مُتَقَلَّبَكُمۡ
your movement
وَمَثۡوَٮٰ كُمۡ
١٩and your resting places
So know, [O Muḥammad], that there is no deity except Allāh and ask forgiveness for your sin1 and for the believing men and believing women. And Allāh knows of your movement and your resting place.
47:20
وَيَقُولُ
And say
those who
ءَامَنُواۡ
believe
لَوۡلَا
Why not
نُزِّلَتۡ
has been revealed
سُورَةٌۖ
a Surah
But when
أُنز ِلَتۡ
is revealed
سُورَةٌ
a Surah
precise
and is mentioned
فِيهَا
in it
the fighting
رَأَيۡتَ
you see
those who
فِى
in
قُلُوبِهِم
their hearts
(is) a disease
looking
إِلَيۡكَ
at you
نَظَرَ
a look
(of) one fainting
عَلَيۡهِ
(of) one fainting
مِنَ
from
the death
فَأَوۡلَىٰ
But more appropriate
لَهُمۡ
٢٠for them
Those who believe say, "Why has a sūrah1 not been sent down?" But when a precise sūrah is revealed and battle is mentioned therein, you see those in whose hearts is disease [i.e., hypocrisy] looking at you with a look of one overcome by death. And more appropriate for them2 [would have been]
47:21
طَاعَةٌ
(Is) obedience
and a word
kind
And when
عَزَمَ
(is) determined
the matter
فَلَوۡ
then if
صَدَقُواۡ
they had been true
(to) Allah
لَكَانَ
surely, it would have been
خَيۡرًا
better
for them
Obedience and good words. And when the matter [of fighting] was determined, if they had been true to Allāh, it would have been better for them.
47:22
فَهَلۡ
Then would
عَسَيۡتُمۡ
you perhaps
إِن
if
you are given authority
أَن
that
you cause corruption
فِى
in
the earth
وَتُقَطِّعُوٓ اۡ
and cut off
أَرۡحَامَكُمۡ
٢٢your ties of kinship
So would you perhaps, if you turned away,1 cause corruption on earth and sever your [ties of] relationship?
47:23
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
(are) the ones
لَعَنَهُمُ
Allah has cursed them
Allah has cursed them
فَأَصَمّ َهُمۡ
so He made them deaf
وَأَعۡمَىٰٓ
and blinded
أَبۡ صَـٰ رَهُمۡ
٢٣their vision
Those [who do so] are the ones that Allāh has cursed, so He deafened them and blinded their vision.
47:24
أَفَلَا
Then do not
يَتَدَبَّرُونَ
they ponder
(over) the Quran
أَمۡ
or
عَلَىٰ
upon
قُلُوبٍ
(their) hearts
أَقۡ فَالُهَآ
٢٤(are) locks
Then do they not reflect upon the Qur’ān, or are there locks upon [their] hearts?
47:25
إِنّ َ
Indeed
those who
return
عَلَىٰٓ
on
أَدۡ بَـٰ رِهِم
their backs
after
after
مَا
what
تَبَيَّنَ
(has) become clear
لَهُمُ
to them
(of) the guidance
Shaitaan
سَوَّلَ
enticed
لَهُمۡ
[for] them
وَأَمۡلَىٰ
and prolonged hope
لَهُمۡ
٢٥for them
Indeed, those who reverted back [to disbelief] after guidance had become clear to them - Satan enticed them and prolonged hope for them.
47:26
ذٰ
That
بِأَنّ َهُمۡ
(is) because they
قَالُواۡ
[they] said
لِلَّذِينَ
to those who
كَرِهُواۡ
hate
مَا
what
نَزَّلَ
Allah has revealed
Allah has revealed
سَنُطِيعُكُمۡ
We will obey you
فِى
in
بَعۡضِ
part
(of) the matter
وَٱ للَّهُ
But Allah
يَعۡلَمُ
knows
إِسۡرَارَهُمۡ
٢٦their secrets
That is because they said to those who disliked what Allāh sent down,1 "We will obey you in part of the matter." And Allāh knows what they conceal.
47:27
فَكَيۡفَ
Then how
إِذَا
when
تَوَفَّتۡهُمُ
take them in death
the Angels
يَضۡرِبُونَ
striking
وُجُوهَهُمۡ
their faces
وَأَدۡ بَـٰ رَهُمۡ
٢٧and their backs
Then how [will it be] when the angels take them in death, striking their faces and their backs?
47:28
ذٰ
That
بِأَنّ َهُمُ
(is) because they
followed
مَآ
what
أَسۡخَطَ
angered
Allah
وَكَرِهُواۡ
and hated
رِضۡوٰ ۥ
His pleasure
فَأَحۡبَطَ
so He made worthless
أَعۡمَـٰ لَهُمۡ
٢٨their deeds
That is because they followed what angered Allāh and disliked [what earns] His pleasure, so He rendered worthless their deeds.
47:29
أَمۡ
Or do
حَسِبَ
think
those who
فِى
in
قُلُوبِهِم
their hearts
(is) a disease
أَن
that
never
will Allah bring forth
will Allah bring forth
أَضۡغَـٰ نَهُمۡ
٢٩their hatred
Or do those in whose hearts is disease think that Allāh would never expose their [feelings of] hatred?
47:30
وَلَوۡ
And if
نَشَا ٓءُ
We willed
لَأَرَيۡنَـٰ كَهُمۡ
surely, We could show them to you
فَلَعَرَفۡتَهُم
and you would know them
by their marks
وَلَتَعۡرِفَنّ َهُمۡ
but surely, you will know them
فِى
by
لَحۡنِ
(the) tone
(of their) speech
وَٱ للَّهُ
And Allah
يَعۡلَمُ
knows
أَعۡمَـٰ لَكُمۡ
٣٠your deeds
And if We willed, We could show them to you, and you would know them by their mark; but you will surely know them by the tone of [their] speech. And Allāh knows your deeds.
47:31
وَلَنَبۡ لُوَنّ َكُمۡ
And surely We will test you
حَتَّىٰ
until
نَعۡلَمَ
We make evident
those who strive
مِنك ُمۡ
among you
وَٱ ل صَّـٰ بِرِينَ
and the patient ones
وَنَبۡ لُوَاۡ
and We will test
أَخۡبَارَكُمۡ
٣١your affairs
And We will surely test you until We make evident those who strive among you [for the cause of Allāh] and the patient, and We will test your affairs.
47:32
إِنّ َ
Indeed
those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
وَصَدُّواۡ
and turn away
عَن
from
(the) way of Allah
(the) way of Allah
وَشَا ٓقُّواۡ
and oppose
the Messenger
مِنۢ
after
after
مَا
[what]
تَبَيَّنَ
(has been) made clear
لَهُمُ
to them
the guidance
لَن
never
will they harm
Allah
شَيۡــًٔا
(in) anything
and He will make worthless
أَعۡمَـٰ لَهُمۡ
٣٢their deeds
Indeed, those who disbelieved and averted [people] from the path of Allāh and opposed the Messenger after guidance had become clear to them - never will they harm Allāh at all, and He will render worthless their deeds.
47:33
۞يَـٰٓ أَيُّهَا
O you who believe
O you who believe
ءَامَنُوٓ اۡ
O you who believe
أَطِيعُواۡ
Obey
Allah
وَأَطِيعُواۡ
and obey
the Messenger
وَلَا
and (do) not
تُبۡ طِلُوٓ اۡ
make vain
أَعۡمَـٰ لَكُمۡ
٣٣your deeds
O you who have believed, obey Allāh and obey the Messenger and do not invalidate your deeds.
47:34
إِنّ َ
Indeed
those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
وَصَدُّواۡ
and turn away
عَن
from
(the) way
(of) Allah
ثُمّ َ
then
مَاتُواۡ
died
وَهُمۡ
while they
كُفَّارٌ
(were) disbelievers
never
will Allah forgive
will Allah forgive
لَهُمۡ
٣٤them
Indeed, those who disbelieved and averted [people] from the path of Allāh and then died while they were disbelievers - never will Allāh forgive them.
47:35
فَلَا
So (do) not
تَهِنُواۡ
weaken
وَتَدۡ عُوٓ اۡ
and call
إِلَى
for
peace
وَأَنت ُمُ
while you
(are) superior
وَٱ للَّهُ
and Allah
مَعَكُمۡ
(is) with you
وَلَن
and never
will deprive you
أَعۡمَـٰ لَكُمۡ
٣٥(of) your deeds
So do not weaken and call for peace while you are superior; and Allāh is with you and will never deprive you of [the reward of] your deeds.
47:36
إِنّ َمَا
Only
the life
(of) the world
لَعِبٌ
(is) play
and amusement
And if
you believe
وَتَتَّقُواۡ
and fear (Allah)
يُؤۡتِكُمۡ
He will give you
أُجُورَكُمۡ
your rewards
وَلَا
and not
يَسۡــَٔلۡكُمۡ
will ask you
أَمۡوٰ
٣٦(for) your wealth
[This] worldly life is only amusement and diversion. And if you believe and fear Allāh, He will give you your rewards and not ask you for your properties.
47:37
إِن
If
He were to ask you for it
فَيُحۡفِكُمۡ
and press you
تَبۡ خَلُواۡ
you will withhold
وَيُخۡرِجۡ
and He will bring forth
أَضۡغَـٰ نَكُمۡ
٣٧your hatred
If He should ask you for them and press you, you would withhold, and He would expose your hatred [i.e., unwillingness].
47:38
هَـٰٓ أَنت ُمۡ
Here you are
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
these
تُدۡ عَوۡنَ
called
لِتُنف ِقُواۡ
to spend
فِى
in
سَبِيلِ
(the) way
(of) Allah
فَمِنك ُم
but among you
(are some) who
withhold
وَمَن
and whoever
withholds
فَإِنّ َمَا
then only
يَبۡ خَلُ
he withholds
عَن
from
himself
وَٱ للَّهُ
But Allah
(is) Free of need
وَأَنت ُمُ
while you
(are) the needy
وَإِن
And if
you turn away
يَسۡتَبۡ دِلۡ
He will replace you
قَوۡمًا
(with) a people
غَيۡرَكُمۡ
other than you
ثُمّ َ
then
لَا
not
يَكُونُوٓ اۡ
they will be
أَمۡثَـٰ لَكُم
٣٨(the) likes of you
Here you are - those invited to spend in the cause of Allāh - but among you are those who withhold [out of greed]. And whoever withholds only withholds [benefit] from himself; and Allāh is the Free of need, while you are the needy. And if you turn away [i.e., refuse], He will replace you with another people; then they will not be the likes of you.
48:1
إِنّ َا
Indeed
فَتَحۡنَا
We have given victory
لَكَ
to you
فَتۡحًا
a victory
clear
Indeed, We have given you, [O Muḥammad], a clear conquest1
48:2
لِّيَغۡفِرَ
That may forgive
لَكَ
for you
Allah
مَا
what
تَقَدَّمَ
preceded
مِن
of
your sins
وَمَا
and what
تَأَخَّرَ
will follow
وَيُتِمّ َ
and complete
نِعۡمَتَهُۥ
His favor
عَلَيۡكَ
upon you
وَيَهۡدِيَكَ
and guide you
صِرٰ طًا
(to) a Path
Straight
That Allāh may forgive for you what preceded of your sin [i.e., errors] and what will follow and complete His favor upon you and guide you to a straight path
48:3
وَيَنص ُرَكَ
And Allah may help you
And Allah may help you
نَصۡرًا
(with) a help
عَزِيزًا
٣mighty
And [that] Allāh may aid you with a mighty victory.
48:4
هُوَ
He
(is) the One Who
أَنز َلَ
sent down
[the] tranquility
فِى
in(to)
قُلُوبِ
(the) hearts
(of) the believers
لِيَزۡدَادُوٓ اۡ
that they may increase
إِيمَـٰ نًا
(in) faith
with
إِيمَـٰ نِهِمۡۗ
their faith
وَلِلَّهِ
And for Allah
جُنُودُ
(are the) hosts
(of) the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِۚ
and the earth
وَكَانَ
and Allah
and Allah
عَلِيمًا
(is) All-Knower
حَكِيمًا
٤All-Wise
It is He who sent down tranquility into the hearts of the believers that they would increase in faith along with their [present] faith. And to Allāh belong the soldiers of the heavens and the earth, and ever is Allāh Knowing and Wise.
48:5
لِّيُدۡ خِلَ
That He may admit
the believing men
وَٱ لۡمُؤۡمِنَـٰ تِ
and the believing women
جَنّ َـٰ تٍ
(to) Gardens
flow
مِن
from
underneath them
the rivers
خَـٰ لِدِينَ
(to) abide forever
فِيهَا
therein
وَيُكَفِّرَ
and (to) remove
عَنۡهُمۡ
from them
سَيِّـَٔـاتِهِمۡۚ
their misdeeds
وَكَانَ
and is
ذٰ
that
عِند َ
with
Allah
فَوۡزًا
a success
عَظِيمًا
٥great
[And] that He may admit the believing men and the believing women to gardens beneath which rivers flow to abide therein eternally and remove from them their misdeeds - and ever is that, in the sight of Allāh, a great attainment
48:6
وَيُعَذِّبَ
And He (may) punish
the hypocrite men
وَٱ لۡمُنَـٰ فِقَـٰ تِ
and the hypocrite women
وَٱ لۡمُشۡرِكِينَ
and the polytheist men
وَٱ لۡمُشۡرِكَـٰ تِ
and the polytheist women
who assume
بِٱ للَّهِ
about Allah
ظَنّ َ
an assumption
evil
عَلَيۡهِمۡ
Upon them
دَا ٓئِرَةُ
(is) a turn
(of) evil
وَغَضِبَ
and Allah's wrath (is)
and Allah's wrath (is)
عَلَيۡهِمۡ
upon them
وَلَعَنَهُمۡ
and He has cursed them
وَأَعَدَّ
and prepared
لَهُمۡ
for them
جَهَنّ َمَۖ
Hell
وَسَا ٓءَتۡ
and evil
مَصِيرًا
٦(is the) destination
And [that] He may punish the hypocrite men and hypocrite women, and the polytheist men and polytheist women - those who assume about Allāh an assumption of evil nature. Upon them is a misfortune of evil nature; and Allāh has become angry with them and has cursed them and prepared for them Hell, and evil it is as a destination.
48:7
وَلِلَّهِ
And for Allah
جُنُودُ
(are the) hosts
(of) the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِۚ
and the earth
وَكَانَ
and Allah
and Allah
عَزِيزًا
(is) All-Mighty
حَكِيمًا
٧All-Wise
And to Allāh belong the soldiers of the heavens and the earth. And ever is Allāh Exalted in Might and Wise.
48:8
إِنّ َآ
Indeed, We
أَرۡسَلۡنَـٰ كَ
[We] have sent you
شَـٰ هِدًا
(as) a witness
and (as) a bearer of glad tidings
and (as) a warner
Indeed, We have sent you as a witness and a bringer of good tidings and a warner
48:9
لِّتُؤۡمِنُواۡ
That you may believe
بِٱ للَّهِ
in Allah
وَرَسُولِهِۦ
and His Messenger
وَتُعَزِّرُوهُ
and (may) honor him
وَتُوَقِّرُوهُ
and respect him
وَتُسَبِّحُوهُ
and glorify Him
بُكۡرَةً
morning
and evening
That you [people] may believe in Allāh and His Messenger and honor him and respect him [i.e., the Prophet (ﷺ)] and exalt Him [i.e., Allāh] morning and afternoon.
48:10
إِنّ َ
Indeed
those who
يُبَايِعُونَكَ
pledge allegiance to you
إِنّ َمَا
only
يُبَايِعُونَ
they pledge allegiance
(to) Allah
يَدُ
(The) Hand
(of) Allah
فَوۡقَ
(is) over
أَيۡدِيهِمۡۚ
their hands
فَمَن
Then whoever
breaks (his oath)
فَإِنّ َمَا
then only
يَنك ُثُ
he breaks
عَلَىٰ
against
نَفۡسِهِۦ ۖ
himself
وَمَنۡ
and whoever
أَوۡفَىٰ
fulfils
بِمَا
what
عَـٰ هَدَ
he has covenanted
عَلَيۡهُ
(with)
Allah
فَسَيُؤۡتِيهِ
soon He will give him
أَجۡ رًا
a reward
عَظِيمًا
١٠great
Indeed, those who pledge allegiance to you, [O Muḥammad] - they are actually pledging allegiance to Allāh. The hand1 of Allāh is over their hands.2 So he who breaks his word only breaks it to the detriment of himself. And he who fulfills that which he has promised Allāh - He will give him a great reward.
48:11
سَيَقُولُ
Will say
لَكَ
to you
those who remained behind
مِنَ
of
the Bedouins
شَغَلَتۡنَآ
Kept us busy
أَمۡوٰ
our properties
وَأَهۡلُونَا
and our families
فَٱ سۡتَغۡفِرۡ
so ask forgiveness
لَنَاۚ
for us
يَقُولُونَ
They say
بِأَلۡسِنَتِهِم
with their tongues
what
لَيۡسَ
is not
فِى
in
قُلُوبِهِمۡۚ
their hearts
قُلۡ
Say
فَمَن
Then who
has power
لَكُم
for you
against
Allah
شَيۡــًٔا
(in) anything
إِنۡ
if
أَرَادَ
He intends
بِكُمۡ
for you
ضَرًّا
harm
أَوۡ
or
أَرَادَ
He intends
بِكُمۡ
for you
نَفۡعَۢاۚ
a benefit
Nay
كَانَ
is
Allah
بِمَا
of what
تَعۡمَلُونَ
you do
خَبِيرَۢا
١١All-Aware
Those who remained behind1 of the bedouins will say to you, "Our properties and our families occupied us, so ask forgiveness for us." They say with their tongues what is not within their hearts. Say, "Then who could prevent Allāh at all if He intended for you harm or intended for you benefit? Rather, ever is Allāh, of what you do, Aware.
48:12
بَلۡ
Nay
ظَنَنت ُمۡ
you thought
أَن
that
(would) never
return
the Messenger
وَٱ لۡمُؤۡمِنُونَ
and the believers
إِلَىٰٓ
to
أَهۡلِيهِمۡ
their families
أَبَدًا
ever
that was made fair-seeming
ذٰ
that was made fair-seeming
فِى
in
قُلُوبِكُمۡ
your hearts
وَظَنَنت ُمۡ
And you assumed
ظَنّ َ
an assumption
evil
وَكُنت ُمۡ
and you became
قَوۡمَۢا
a people
ruined
But you thought that the Messenger and the believers would never return to their families, ever, and that was made pleasing in your hearts. And you assumed an assumption of evil and became a people ruined."
48:13
وَمَن
And whoever
(has) not believed
يُؤۡمِنۢ
(has) not believed
in Allah
وَرَسُولِهِۦ
and His Messenger
فَإِنّ َآ
then indeed, We
أَعۡتَدۡ نَا
[We] have prepared
لِلۡكَـٰ فِرِينَ
for the disbelievers
سَعِيرًا
١٣a Blazing Fire
And whoever has not believed in Allāh and His Messenger - then indeed, We have prepared for the disbelievers a Blaze.
48:14
وَلِلَّهِ
And for Allah
مُلۡكُ
(is the) kingdom
(of) the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِۚ
and the earth
يَغۡفِرُ
He forgives
لِمَن
whom
He wills
وَيُعَذِّبُ
and punishes
مَن
whom
He wills
وَكَانَ
And is
Allah
غَفُورًا
Oft-Forgiving
Most Merciful
And to Allāh belongs the dominion of the heavens and the earth. He forgives whom He wills and punishes whom He wills. And ever is Allāh Forgiving and Merciful.
48:15
سَيَقُولُ
Will say
those who remained behind
إِذَا
when
you set forth
إِلَىٰ
towards
مَغَانِمَ
(the) spoils of war
لِتَأۡخُذُوهَا
to take it
ذَرُونَا
Allow us
نَتَّبِعۡكُمۡۖ
(to) follow you
يُرِيدُونَ
They wish
أَن
to
change
كَلَـٰ مَ
(the) Words
(of) Allah
قُل
Say
لَّن
Never
will you follow us
كَذٰ
Thus
قَالَ
Allah said
Allah said
مِن
before
before
فَسَيَقُولُونَ
Then they will say
بَلۡ
Nay
تَحۡسُدُونَنَاۚ
you envy us
بَلۡ
Nay
كَانُواۡ
they were
لَا
not
يَفۡقَهُونَ
understanding
إِلَّا
except
قَلِيلاً
١٥a little
Those who remained1 behind will say when you set out toward the war booty to take it, "Let us follow you." They wish to change the words of Allāh. Say, "Never will you follow us. Thus did Allāh say before." So they will say, "Rather, you envy us." But [in fact] they were not understanding except a little.2
48:16
قُل
Say
لِّلۡمُخَلَّفِينَ
to those who remained behind
مِنَ
of
the Bedouins
سَتُدۡ عَوۡنَ
You will be called
إِلَىٰ
to
قَوۡمٍ
a people
أُوۡ لِى
possessors of military might
بَأۡسٍ
possessors of military might
great
you will fight them
أَوۡ
or
يُسۡلِمُونَۖ
they will submit
فَإِن
Then if
you obey
يُؤۡتِكُمُ
Allah will give you
Allah will give you
أَجۡ رًا
a reward
حَسَنًاۖ
good
but if
you turn away
كَمَا
as
تَوَلَّيۡتُم
you turned away
before
before
يُعَذِّبۡ كُمۡ
He will punish you
عَذَابًا
(with) a punishment
أَلِيمًا
١٦painful
Say to those who remained behind of the bedouins, "You will be called to [face] a people of great military might; you may fight them, or they will submit.1 So if you obey, Allāh will give you a good reward; but if you turn away as you turned away before, He will punish you with a painful punishment."
48:17
لَّيۡسَ
Not is
عَلَى
upon
the blind
حَرَجٌ
any blame
and not
عَلَى
on
the lame
حَرَجٌ
any blame
and not
عَلَى
on
the sick
حَرَجٌۗ
any blame
And whoever
obeys
Allah
وَرَسُولَهُۥ
and His Messenger
يُدۡ خِلۡهُ
He will admit him
جَنّ َـٰ تٍ
(to) Gardens
flow
مِن
from
underneath them
the rivers
وَمَن
but whoever
turns away
يُعَذِّبۡ هُ
He will punish him
عَذَابًا
(with) a punishment
أَلِيمًا
١٧painful
There is not upon the blind any guilt or upon the lame any guilt or upon the ill any guilt [for remaining behind]. And whoever obeys Allāh and His Messenger - He will admit him to gardens beneath which rivers flow; but whoever turns away - He will punish him with a painful punishment.
48:18
۞لَّقَدۡ
Certainly
رَضِىَ
Allah was pleased
Allah was pleased
عَنِ
with
the believers
إِذۡ
when
يُبَايِعُونَكَ
they pledged allegiance to you
تَحۡتَ
under
the tree
فَعَلِمَ
and He knew
مَا
what
فِى
(was) in
قُلُوبِهِمۡ
their hearts
فَأَنز َلَ
so He sent down
the tranquility
عَلَيۡهِمۡ
upon them
وَأَثَـٰ بَهُمۡ
and rewarded them
فَتۡحًا
(with) a victory
near
Certainly was Allāh pleased with the believers when they pledged allegiance to you, [O Muḥammad], under the tree, and He knew what was in their hearts, so He sent down tranquility upon them and rewarded them with an imminent conquest1
48:19
وَمَغَانِمَ
And spoils of war
كَثِيرَةً
much
that they will take
وَكَانَ
and is
Allah
عَزِيزًا
All-Mighty
حَكِيمًا
١٩All-Wise
And much war booty which they will take. And ever is Allāh Exalted in Might and Wise.
48:20
وَعَدَكُمُ
Allah has promised you
Allah has promised you
مَغَانِمَ
spoils of war
كَثِيرَةً
much
that you will take it
فَعَجَّلَ
and He has hastened
لَكُمۡ
for you
هَـٰ ذِهِۦ
this
وَكَفَّ
and has withheld
أَيۡدِىَ
(the) hands
(of) the people
عَنك ُمۡ
from you
وَلِتَكُونَ
that it may be
ءَايَةً
a sign
for the believers
وَيَهۡدِيَكُمۡ
and He may guide you
صِرٰ طًا
(to the) Path
Straight
Allāh has promised you much booty that you will take [in the future] and has hastened for you this [victory] and withheld the hands of people from you - that it may be a sign for the believers and [that] He may guide you to a straight path.
48:21
وَأُخۡرَىٰ
And others
لَمۡ
not
تَقۡ دِرُواۡ
you had power
عَلَيۡهَا
over them
قَدۡ
surely
أَحَاطَ
Allah encompassed
Allah encompassed
بِهَاۚ
them
وَكَانَ
and is
Allah
عَلَىٰ
over
كُلِّ
all
شَىۡءٍ
things
All-Powerful
And [He promises] other [victories] that you were [so far] unable to [realize] which Allāh has already encompassed.1 And ever is Allāh, over all things, competent.
48:22
وَلَوۡ
And if
قَـٰ تَلَكُمُ
fight you
those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
لَوَلَّوُاۡ
surely they would turn
the backs
ثُمّ َ
Then
لَا
not
يَجِدُونَ
they would find
وَلِيًّا
any protector
and not
نَصِيرًا
٢٢any helper
And if those [Makkans] who disbelieve had fought you, they would have turned their backs [in flight]. Then they would not find a protector or a helper.
48:23
سُنّ َةَ
(The established) way
(of) Allah
which
قَدۡ
passed away
خَلَتۡ
passed away
مِن
before
before
وَلَن
and never
you will find
لِسُنّ َةِ
in (the) way of Allah
in (the) way of Allah
تَبۡ دِيلاً
٢٣any change
[This is] the established way of Allāh which has occurred before. And never will you find in the way of Allāh any change.
48:24
وَهُوَ
And He
(is) the One Who
كَفَّ
withheld
أَيۡدِيَهُمۡ
their hands
عَنك ُمۡ
from you
وَأَيۡدِيَكُمۡ
and your hands
عَنۡهُم
from them
within
مَكَّةَ
Makkah
مِنۢ
after
after
أَنۡ
that
أَظۡفَرَكُمۡ
He gave you victory
عَلَيۡهِمۡۚ
over them
وَكَانَ
And is
Allah
بِمَا
of what
تَعۡمَلُونَ
you do
بَصِيرًا
٢٤All-Seer
And it is He who withheld their hands from you and your hands from them within [the area of] Makkah after He caused you to overcome them. And ever is Allāh, of what you do, Seeing.
48:25
هُمُ
They
(are) those who
كَفَرُواۡ
disbelieved
وَصَدُّوكُمۡ
and hindered you
عَنِ
from
Al-Masjid Al-Haraam
Al-Masjid Al-Haraam
وَٱ لۡهَدۡ ىَ
while the offering
مَعۡكُوفًا
(was) prevented
أَن
from
reaching
مَحِلَّهُۥ ۚ
its place (of sacrifice)
وَلَوۡلَا
And if not
رِجَالٌ
(for) men
believing
وَنِسَا ٓءٌ
and women
believing
not
تَعۡلَمُوهُمۡ
you knew them
أَن
that
you may trample them
فَتُصِيبَكُم
and would befall you
from them
any harm
without
عِلۡمٍۖ
knowledge
That Allah may admit
That Allah may admit
فِى
to
رَحۡمَتِهِۦ
His Mercy
مَن
whom
He wills
لَوۡ
If
تَزَيَّلُواۡ
they had been apart
لَعَذَّبۡ نَا
surely, We would have punished
those who
كَفَرُواۡ
disbelieved
مِنۡهُمۡ
among them
عَذَابًا
(with) a punishment
أَلِيمًا
٢٥painful
They are the ones who disbelieved and obstructed you from al-Masjid al-Ḥarām while the offering1 was prevented from reaching its place of sacrifice. And if not for believing men and believing women whom you did not know - that you might trample [i.e., kill] them and there would befall you because of them dishonor without [your] knowledge - [you would have been permitted to enter Makkah]. [This was so] that Allāh might admit to His mercy whom He willed. If they had been apart [from them], We would have punished those who disbelieved among them with painful punishment
48:26
إِذۡ
When
جَعَلَ
had put
those who
كَفَرُواۡ
disbelieved
فِى
in
قُلُوبِهِمُ
their hearts
disdain
حَمِيَّةَ
(the) disdain
(of the time of) ignorance
فَأَنز َلَ
Then Allah sent down
Then Allah sent down
سَكِينَتَهُۥ
His tranquility
عَلَىٰ
upon
رَسُولِهِۦ
His Messenger
وَعَلَى
and upon
the believers
وَأَلۡزَمَهُمۡ
and made them adhere
كَلِمَةَ
(to the) word
(of) righteousness
وَكَانُوٓ اۡ
and they were
أَحَقَّ
more deserving
بِهَا
of it
وَأَهۡلَهَاۚ
and worthy of it
وَكَانَ
And is
Allah
بِكُلِّ
of every
شَىۡءٍ
thing
عَلِيمًا
٢٦All-Knower
When those who disbelieved had put into their hearts chauvinism - the chauvinism of the time of ignorance. But Allāh sent down His tranquility upon His Messenger and upon the believers and imposed upon them the word of righteousness, and they were more deserving of it and worthy of it. And ever is Allāh, of all things, Knowing.
48:27
لَّقَدۡ
Certainly
صَدَقَ
Allah has fulfilled
Allah has fulfilled
رَسُولَهُ
His Messenger's
vision
بِٱ لۡحَقِّۖ
in truth
لَتَدۡ خُلُنّ َ
Surely, you will enter
Al-Masjid Al-Haraam
Al-Masjid Al-Haraam
إِن
if
Allah wills
Allah wills
ءَامِنِينَ
secure
مُحَلِّقِينَ
having shaved
رُءُوسَكُمۡ
your heads
وَمُقَصِّرِينَ
and shortened
لَا
not
تَخَافُونَۖ
fearing
فَعَلِمَ
But He knew
مَا
what
لَمۡ
not
تَعۡلَمُواۡ
you knew
فَجَعَلَ
and He made
مِن
besides
besides
ذٰ
that
فَتۡحًا
a victory
near
Certainly has Allāh showed to His Messenger the vision [i.e., dream] in truth. You will surely enter al-Masjid al-Ḥarām, if Allāh wills, in safety, with your heads shaved and [hair] shortened,1 not fearing [anyone]. He knew what you did not know and has arranged before that a conquest near [at hand].
48:28
هُوَ
He
(is) the One Who
أَرۡسَلَ
(has) sent
رَسُولَهُۥ
His Messenger
بِٱ لۡهُدَىٰ
with guidance
وَدِينِ
and (the) religion
the true
لِيُظۡهِرَهُۥ
that He (may) make it prevail
عَلَى
over
the religions
كُلِّهِۦ ۚ
all
وَكَفَىٰ
And sufficient is
بِٱ للَّهِ
Allah
شَهِيدًا
٢٨(as) a Witness
It is He who sent His Messenger with guidance and the religion of truth to manifest it over all religion. And sufficient is Allāh as Witness.
48:29
مُّحَمّ َدٌ
Muhammad
(is the) Messenger
of Allah
وَٱ لَّذِينَ
and those who
مَعَهُۥٓ
(are) with him
أَشِدَّا ٓءُ
(are) firm
عَلَى
against
the disbelievers
رُحَمَا ٓءُ
and merciful
بَيۡنَهُمۡۖ
among themselves
تَرَٮٰ هُمۡ
You see them
رُكَّعًا
bowing
and prostrating
seeking
فَضۡلاً
Bounty
from Allah
from Allah
وَرِضۡوٰ نًاۖ
and pleasure
Their mark
فِى
(is) on
وُجُوهِهِم
their faces
from
أَثَرِ
(the) trace
(of) the prostration
ذٰ
That
مَثَلُهُمۡ
(is) their similitude
فِى
in
the Taurah
وَمَثَلُهُمۡ
And their similitude
فِى
in
the Injeel
كَزَرۡعٍ
(is) like a seed
أَخۡرَجَ
(which) sends forth
شَطۡ ــَٔهُۥ
its shoot
فَـَٔـازَرَهُۥ
then strengthens it
فَٱ سۡتَغۡلَظَ
then it becomes thick
فَٱ سۡتَوَىٰ
and it stands
عَلَىٰ
upon
سُوقِهِۦ
its stem
يُعۡجِبُ
delighting
the sowers
لِيَغِيظَ
that He (may) enrage
بِهِمُ
by them
the disbelievers
وَعَدَ
Allah has promised
Allah has promised
those who
ءَامَنُواۡ
believe
وَعَمِلُواۡ
and do
righteous deeds
مِنۡهُم
among them
forgiveness
and a reward
عَظِيمَۢا
٢٩great
Muḥammad is the Messenger of Allāh; and those with him are forceful against the disbelievers, merciful among themselves. You see them bowing and prostrating [in prayer], seeking bounty from Allāh and [His] pleasure. Their sign is in their faces from the effect of prostration [i.e., prayer]. That is their description in the Torah. And their description in the Gospel is as a plant which produces its offshoots and strengthens them so they grow firm and stand upon their stalks, delighting the sowers - so that He [i.e., Allāh] may enrage by them1 the disbelievers. Allāh has promised those who believe and do righteous deeds among them forgiveness and a great reward.
49:1
يَـٰٓ أَيُّهَا
O you who believe
O you who believe
ءَامَنُواۡ
O you who believe
لَا
(Do) not
تُقَدِّمُواۡ
put (yourselves) forward
بَيۡنَ
before Allah
يَدَىِ
before Allah
before Allah
وَرَسُولِهِۦ ۖ
and His Messenger
وَٱ تَّقُواۡ
and fear Allah
and fear Allah
إِنّ َ
Indeed
Allah
سَمِيعٌ
(is) All-Hearer
عَلِي مٌ
١All-Knower
O you who have believed, do not put [yourselves] before Allāh and His Messenger1 but fear Allāh. Indeed, Allāh is Hearing and Knowing.
49:2
يَـٰٓ أَيُّهَا
O you who believe
O you who believe
ءَامَنُواۡ
O you who believe
لَا
(Do) not
تَرۡفَعُوٓ اۡ
raise
أَصۡوٰ
your voices
فَوۡقَ
above
صَوۡتِ
(the) voice
(of) the Prophet
وَلَا
and (do) not
تَجۡ هَرُواۡ
be loud
لَهُۥ
to him
بِٱ لۡقَوۡلِ
in speech
كَجَهۡرِ
like (the) loudness
بَعۡضِكُمۡ
(of) some of you
لِبَعۡضٍ
to others
أَن
lest
become worthless
أَعۡمَـٰ لُكُمۡ
your deeds
وَأَنت ُمۡ
while you
لَا
(do) not
تَشۡعُرُو نَ
٢perceive
O you who have believed, do not raise your voices above the voice of the Prophet or be loud to him in speech like the loudness of some of you to others, lest your deeds become worthless while you perceive not.
49:3
إِنّ َ
Indeed
those who
يَغُضُّونَ
lower
أَصۡوٰ
their voices
عِند َ
(in) presence
رَسُولِ
(of the) Messenger of Allah
(of the) Messenger of Allah
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
those
(are) the ones
Allah has tested
Allah has tested
قُلُوبَهُمۡ
their hearts
لِلتَّقۡ وَىٰۚ
for righteousness
لَهُم
For them
(is) forgiveness
and a reward
عَظِي مٌ
٣great
Indeed, those who lower their voices before the Messenger of Allāh - they are the ones whose hearts Allāh has tested for righteousness. For them is forgiveness and great reward.
49:4
إِنّ َ
Indeed
those who
يُنَادُونَكَ
call you
مِن
from
behind
the private chambers
أَكۡثَرُهُمۡ
most of them
لَا
(do) not
يَعۡقِلُو نَ
٤understand
Indeed, those who call you, [O Muḥammad], from behind the chambers - most of them do not use reason.
49:5
وَلَوۡ
And if
أَنّ َهُمۡ
they
صَبَرُواۡ
had been patient
حَتَّىٰ
until
تَخۡرُجَ
you came out
إِلَيۡهِمۡ
to them
لَكَانَ
certainly it would be
خَيۡرًا
better
for them
وَٱ للَّهُ
And Allah
غَفُورٌ
(is) Oft-Forgiving
Most Merciful
And if they had been patient until you [could] come out to them, it would have been better for them. But Allāh is Forgiving and Merciful.
49:6
يَـٰٓ أَيُّهَا
O you who believe
O you who believe
ءَامَنُوٓ اۡ
O you who believe
إِن
If
comes to you
فَاسِقُۢ
a wicked person
with information
investigate
أَن
lest
you harm
قَوۡمَۢا
a people
in ignorance
then you become
عَلَىٰ
over
مَا
what
فَعَلۡتُمۡ
you have done
نَـٰ دِمِي نَ
٦regretful
O you who have believed, if there comes to you a disobedient one with information, investigate, lest you harm a people out of ignorance and become, over what you have done, regretful.
49:7
وَٱ عۡلَمُوٓ اۡ
And know
أَنّ َ
that
فِيكُمۡ
among you
رَسُولَ
(is the) Messenger of Allah
(is the) Messenger of Allah
لَوۡ
If
يُطِيعُكُمۡ
he were to obey you
فِى
in
كَثِيرٍ
much
of
the matter
لَعَنِتُّمۡ
surely you would be in difficulty
وَلَـٰ كِنّ َ
but
Allah
حَبَّبَ
has endeared
إِلَيۡكُمُ
to you
the Faith
وَزَيَّنَهُۥ
and has made it pleasing
فِى
in
قُلُوبِكُمۡ
your hearts
وَكَرَّهَ
and has made hateful
إِلَيۡكُمُ
to you
disbelief
وَٱ لۡفُسُوقَ
and defiance
وَٱ لۡعِصۡيَانَۚ
and disobedience
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
هُمُ
(are) they
the guided ones
And know that among you is the Messenger of Allāh. If he were to obey you in much of the matter, you would be in difficulty, but Allāh has endeared to you the faith and has made it pleasing in your hearts and has made hateful to you disbelief, defiance and disobedience. Those are the [rightly] guided.
49:8
فَضۡلاً
A Bounty
from Allah
from Allah
وَنِعۡمَةًۚ
and favor
And Allah
عَلِيمٌ
(is) All-Knower
حَكِي مٌ
٨All-Wise
[It is] as bounty from Allāh and favor. And Allāh is Knowing and Wise.
49:9
وَإِن
And if
two parties
مِنَ
among
the believers
fight
فَأَصۡلِحُواۡ
then make peace
بَيۡنَهُمَاۖ
between both of them
فَإِنۢ
But if
oppresses
إِحۡدَٮٰ هُمَا
one of them
عَلَى
on
the other
فَقَـٰ تِلُواۡ
then fight
one which
تَبۡ غِى
oppresses
حَتَّىٰ
until
تَفِى ٓءَ
it returns
إِلَىٰٓ
to
أَمۡرِ
(the) command
(of) Allah
فَإِن
Then if
it returns
فَأَصۡلِحُواۡ
then make peace
بَيۡنَهُمَا
between them
بِٱ لۡعَدۡ لِ
with justice
وَأَقۡ سِطُوٓاۡ ۖ
and act justly
إِنّ َ
Indeed
Allah
يُحِبُّ
loves
those who act justly
And if two factions among the believers should fight, then make settlement between the two. But if one of them oppresses the other, then fight against the one that oppresses until it returns to the ordinance of Allāh. And if it returns, then make settlement between them in justice and act justly. Indeed, Allāh loves those who act justly.
49:10
إِنّ َمَا
Only
the believers
إِخۡوَةٌ
(are) brothers
so make peace
بَيۡنَ
between
أَخَوَيۡكُمۡۚ
your brothers
وَٱ تَّقُواۡ
and fear Allah
and fear Allah
لَعَلَّكُمۡ
so that you may
تُرۡحَمُو نَ
١٠receive mercy
The believers are but brothers, so make settlement between your brothers. And fear Allāh that you may receive mercy.
49:11
يَـٰٓ أَيُّهَا
O you who believe
O you who believe
ءَامَنُواۡ
O you who believe
لَا
(Let) not
يَسۡخَرۡ
ridicule
قَوۡمٌ
a people
[of]
(another) people
عَسَىٰٓ
perhaps
أَن
that
they may be
خَيۡرًا
better
than them
وَلَا
and (let) not
نِسَا ٓءٌ
women
[of]
(other) women
عَسَىٰٓ
perhaps
أَن
that
they may be
خَيۡرًا
better
than them
وَلَا
And (do) not
تَلۡمِزُوٓ اۡ
insult
أَنف ُسَكُمۡ
yourselves
وَلَا
and (do) not
تَنَابَزُواۡ
call each other
بِٱ لۡأَلۡقَـٰ بِۖ
by nicknames
بِئۡسَ
Wretched is
the name
(of) disobedience
بَعۡدَ
after
the faith
وَمَن
And whoever
(does) not
يَتُبۡ
repent
فَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
then those
هُمُ
they
(are) the wrongdoers
O you who have believed, let not a people ridicule [another] people; perhaps they may be better than them; nor let women ridicule [other] women; perhaps they may be better than them. And do not insult one another and do not call each other by [offensive] nicknames. Wretched is the name [i.e., mention] of disobedience after [one's] faith. And whoever does not repent - then it is those who are the wrongdoers.
49:12
يَـٰٓ أَيُّهَا
O you who believe
O you who believe
ءَامَنُواۡ
O you who believe
Avoid
كَثِيرًا
much
of
the assumption
إِنّ َ
Indeed
بَعۡضَ
some
assumption
إِثۡمٌۖ
(is) sin
And (do) not
تَجَسَّسُواۡ
spy
وَلَا
and (do) not
يَغۡتَب
backbite
بَّعۡضُكُم
some of you
(to) others
أَيُحِبُّ
Would like
أَحَدُكُمۡ
one of you
أَن
to
eat
لَحۡمَ
(the) flesh
أَخِيهِ
(of) his brother
مَيۡتًا
dead
Nay, you would hate it
وَٱ تَّقُواۡ
And fear Allah
And fear Allah
إِنّ َ
indeed
Allah
تَوَّابٌ
(is) Oft-Returning
Most Merciful
O you who have believed, avoid much [negative] assumption. Indeed, some assumption is sin. And do not spy or backbite each other. Would one of you like to eat the flesh of his brother when dead? You would detest it. And fear Allāh; indeed, Allāh is Accepting of Repentance and Merciful.
49:13
يَـٰٓ أَيُّهَا
O mankind
O mankind
إِنّ َا
Indeed, We
خَلَقۡ نَـٰ كُم
created you
from
a male
and a female
وَجَعَلۡنَـٰ كُمۡ
and We made you
شُعُوبًا
nations
and tribes
لِتَعَارَفُوٓاۡ ۚ
that you may know one another
إِنّ َ
Indeed
أَكۡرَمَكُمۡ
(the) most noble of you
عِند َ
near
Allah
أَتۡقَـٰ كُمۡۚ
(is the) most righteous of you
إِنّ َ
Indeed
Allah
عَلِيمٌ
(is) All-Knower
خَبِي رٌ
١٣All-Aware
O mankind, indeed We have created you from male and female and made you peoples and tribes that you may know one another. Indeed, the most noble of you in the sight of Allāh is the most righteous1 of you. Indeed, Allāh is Knowing and Aware.
49:14
۞قَالَتِ
Say
the Bedouins
ءَامَنّ َاۖ
We believe
قُل
Say
لَّمۡ
Not
تُؤۡمِنُواۡ
you believe
وَلَـٰ كِن
but
say
أَسۡلَمۡنَا
We have submitted
وَلَمّ َا
and has not yet
يَدۡ خُلِ
entered
the faith
فِى
in
قُلُوبِكُمۡۖ
your hearts
وَإِن
But if
you obey
Allah
وَرَسُولَهُۥ
and His Messenger
لَا
not
يَلِتۡكُم
He will deprive you
of
أَعۡمَـٰ لِكُمۡ
your deeds
شَيۡــًٔاۚ
anything
إِنّ َ
Indeed
Allah
غَفُورٌ
(is) Oft-Forgiving
Most Merciful
The bedouins say, "We have believed." Say, "You have not [yet] believed; but say [instead], 'We have submitted,' for faith has not yet entered your hearts. And if you obey Allāh and His Messenger, He will not deprive you from your deeds1 of anything. Indeed, Allāh is Forgiving and Merciful."
49:15
إِنّ َمَا
Only
the believers
(are) those who
ءَامَنُواۡ
believe
بِٱ للَّهِ
in Allah
وَرَسُولِهِۦ
and His Messenger
ثُمّ َ
then
لَمۡ
(do) not
يَرۡتَابُواۡ
doubt
وَجَـٰ هَدُواۡ
but strive
بِأَمۡوٰ
with their wealth
وَأَنف ُسِهِمۡ
and their lives
فِى
in
سَبِيلِ
(the) way
(of) Allah
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
هُمُ
[they]
(are) the truthful
The believers are only the ones who have believed in Allāh and His Messenger and then doubt not but strive with their properties and their lives in the cause of Allāh. It is those who are the truthful.
49:16
قُلۡ
Say
أَتُعَلِّمُونَ
Will you acquaint
Allah
بِدِينِكُمۡ
with your religion
وَٱ للَّهُ
while Allah
يَعۡلَمُ
knows
مَا
what
فِى
(is) in
the heavens
وَمَا
and what
فِى
(is) in
the earth
وَٱ للَّهُ
And Allah
بِكُلِّ
of every
شَىۡءٍ
thing
عَلِي مٌ
١٦(is) All-Knower
Say, "Would you acquaint Allāh with your religion while Allāh knows whatever is in the heavens and whatever is on the earth, and Allāh is Knowing of all things?"
49:17
يَمُنّ ُونَ
They consider (it) a favor
عَلَيۡكَ
to you
أَنۡ
that
أَسۡلَمُواۡۖ
they have accepted Islam
قُل
Say
لَّا
(Do) not
تَمُنّ ُواۡ
consider a favor
عَلَىَّ
on me
إِسۡلَـٰ مَكُمۖ
your Islam
Nay
Allah
يَمُنّ ُ
has conferred a favor
عَلَيۡكُمۡ
upon you
أَنۡ
that
هَدَٮٰ كُمۡ
He has guided you
لِلۡإِيمَـٰ نِ
to the faith
إِن
if
you are
صَـٰ دِقِي نَ
١٧truthful
They consider it a favor to you that they have accepted Islām. Say, "Do not consider your Islām a favor to me. Rather, Allāh has conferred favor upon you that He has guided you to the faith, if you should be truthful."
49:18
إِنّ َ
Indeed
Allah
يَعۡلَمُ
knows
غَيۡبَ
(the) unseen
(of) the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِۚ
and the earth
وَٱ للَّهُ
And Allah
بَصِيرُۢ
(is) All-Seer
of what
تَعۡمَلُو نَ
١٨you do
Indeed, Allāh knows the unseen [aspects] of the heavens and the earth. And Allāh is Seeing of what you do.