Back to Juz Indexٱ لۡمَلَأُٱ لَّذِينَٱ سۡتَكۡبَرُواۡ ق َوۡمِهِۦ ق َرۡيَتِنَآ ٱ فۡتَرَيۡنَاٱ للَّهِب َعۡدَٱ للَّهُن َّعُودَي َشَا ٓءَٱ للَّهُٱ للَّهِٱ فۡتَحۡٱ لۡفَـٰ تِحِي نَ٨٩ٱ لۡمَلَأُٱ لَّذِينَق َوۡمِهِۦ ٱ تَّبَعۡتُمۡل َّخَـٰ سِرُو نَ٩٠ٱ ل رَّجۡ فَةُك َأَن ل َّمۡٱ لَّذِينَك َانُواۡ ٱ لۡخَـٰ سِرِي نَ٩٢ك َـٰ فِرِي نَ٩٣م ِّن ن َّبِىٍّٱ ل سَّيِّئَةِٱ لۡحَسَنَةَٱ ل ضَّرَّا ٓءُب َغۡتَةً و َهُمۡٱ لۡقُرَىٰٓ ب َرَكَـٰ تٍ م ِّنَٱ ل سَّمَا ٓءِك َذَّبُواۡ ب ِمَاٱ لۡقُرَىٰٓ ي َأۡتِيَهُم ب َأۡسُنَاو َهُمۡٱ لۡقُرَىٰٓ ي َأۡتِيَهُم ب َأۡسُنَاو َهُمۡٱ للَّهِۚٱ للَّهِٱ لۡقَوۡمُٱ لۡخَـٰ سِرُو نَ٩٩ٱ لۡأَرۡضَب َعۡدِل َّوۡب ِذُنُوبِهِمۡۚٱ لۡقُرَىٰب ِٱ لۡبَيِّنَـٰ تِق َبۡ لُۚٱ للَّهُٱ لۡكَـٰ فِرِي نَ١٠١م ِّنۡو َإِن و َجَدۡ نَآ ب َعۡدِهِم م ُّوسَىٰٱ لۡمُفۡسِدِي نَ١٠٣م ِّن ر َّبِّٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ١٠٤ل َّآ ٱ للَّهِٱ لۡحَقَّۚب ِبَيِّنَةٍ م ِّن ر َّبِّكُمۡك ُنت َف َأۡتِك ُنت َٱ ل صَّـٰ دِقِي نَ١٠٦م ُّبِي نٌ١٠٧ٱ لۡمَلَأُق َوۡمِي ُخۡرِجَكُم م ِّنۡٱ لۡمَدَا ٓئِنِٱ ل سَّحَرَةُك ُنّ َاٱ لۡغَـٰ لِبِي نَ١١٣ٱ لۡمُقَرَّبِي نَ١١٤ت ُلۡقِىَن َّكُونَٱ لۡمُلۡقِي نَ١١٥ٱ ل نّ َاسِٱ لۡحَقُّٱ ل سَّحَرَةُٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ١٢١ب ِهِۦ م َّكَرۡتُمُوهُٱ لۡمَدِينَةِم ِّنۡث ُمّ َو َتَوَفَّنَاٱ لۡمَلَأُق َوۡمِٱ لۡأَرۡضِٱ سۡتَعِينُواۡ ٱ لۡأَرۡضَي َشَا ٓءُق َبۡ لِت َأۡتِيَنَاب َعۡدِي ُهۡلِكَٱ لۡأَرۡضِم ِّنَٱ ل ثَّمَرٰ ٱ لۡحَسَنَةُت ُصِبۡ هُمۡي َطَّيَّرُواۡ م َّعَهُۥٓۗ ٱ للَّهِل ِّتَسۡحَرَنَاٱ ل طُّوفَانَم ُّفَصَّلَـٰ تٍ ف َٱ سۡتَكۡبَرُواۡ م ُّجۡ رِمِي نَ١٣٣ٱ ل رِّجۡ زُٱ دۡ عُك َشَفۡتَٱ ل رِّجۡ زَٱ ل رِّجۡ زَب َـٰ لِغُوهُٱ لۡيَمّ ِٱ لۡقَوۡمَٱ لَّذِينَٱ لۡأَرۡضِٱ لَّتِىٱ لۡحُسۡنَىٰٱ لۡبَحۡرَي َعۡكُفُونَل َّهُمۡۚٱ جۡ عَلك َمَاق َالَت َجۡ هَلُو نَ١٣٨م َّام َّاٱ للَّهِو َهُوَٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ١٤٠م ِّنۡٱ لۡعَذَابِۖب َلَا ٓءٌ م ِّن ر َّبِّكُمۡو َأَتۡمَمۡنَـٰ هَاف َتَمّ َو َقَالَٱ خۡلُفۡنِىٱ لۡمُفۡسِدِي نَ١٤٢ت َرَٮٰ نِىٱ نظ ُرۡٱ لۡجَبَلِٱ سۡتَقَرَّو َخَرَّف َلَمّ َآ ٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ١٤٣ٱ صۡطَفَيۡتُكَٱ ل نّ َاسِم ِّنَٱ ل شَّـٰ كِرِي نَ١٤٤ٱ لۡأَلۡوَاحِك ُلِّم َّوۡعِظَةً و َتَفۡصِيلاً ل ِّكُلِّف َخُذۡهَاو َأۡمُرۡٱ لۡفَـٰ سِقِي نَ١٤٥ٱ لَّذِينَٱ لۡأَرۡضِٱ لۡحَقِّي َرَوۡاۡ ل َّاي َرَوۡاۡ ٱ ل رُّشۡدِو َإِن ي َرَوۡاۡ ٱ لۡغَىِّذ ٰ ٱ لۡأَخِرَةِب َعۡدِهِۦ ج َسَدًا ل َّهُۥ ٱ تَّخَذُوهُل َّمۡٱ لۡخَـٰ سِرِي نَ١٤٩ق َالَب َعۡدِىٓۖ ٱ لۡأَلۡوَاحَٱ بۡ نَٱ لۡقَوۡمَٱ سۡتَضۡعَفُونِىٱ لۡأَعۡدَا ٓءَٱ لۡقَوۡمِٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ١٥٠ٱ غۡفِرۡٱ ل رّٰ ِي نَ١٥١ٱ لَّذِينَٱ تَّخَذُواۡ ٱ لۡعِجۡ لَم ِّن ر َّبِّهِمۡف ِىٱ لۡحَيَو ٰ ةِٱ ل دُّنۡيَاۚٱ لۡمُفۡتَرِي نَ١٥٢ٱ ل سَّيِّـَٔـاتِب َعۡدِهَاب َعۡدِهَار َّحِي مٌ١٥٣م ُّوسَىٱ لۡغَضَبُٱ لۡأَلۡوَاحَۖو َرَحۡمَةٌ ل ِّلَّذِينَل ِّمِيقَـٰ تِنَاۖٱ ل رَّجۡ فَةُم ِّن ق َبۡ لُٱ ل سُّفَهَا ٓءُت َشَا ٓءُت َشَا ٓءُۖٱ لۡغَـٰ فِرِي نَ١٥٥ٱ ل دُّنۡيَاو َفِىٱ لۡأَخِرَةِف َسَأَكۡتُبُهَاٱ ل زَّكَو ٰ ةَب ِـَٔـايَـٰ تِنَاٱ ل رَّسُولَٱ ل نّ َبِىَّٱ لۡأُمّ ِىَّٱ لَّذِىٱ ل تَّوۡرَٮٰ ةِب ِٱ لۡمَعۡرُوفِٱ لۡمُنك َرِٱ ل طَّيِّبَـٰ تِٱ لۡخَبَـٰٓ ئِثَٱ لَّتِىٱ ل نّ ُورَٱ لَّذِىٓ ٱ لۡمُفۡلِحُو نَ١٥٧ٱ ل نّ َاسُٱ للَّهِٱ لَّذِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ ل نّ َبِىِّٱ لۡأُمّ ِىِّٱ لَّذِىق َوۡمِي َهۡدُونَٱ ثۡنَتَىۡو َأَوۡحَيۡنَآ ٱ سۡتَسۡقَـٰ هُٱ ضۡرِبٱ لۡحَجَرَۖٱ ثۡنَتَاق َدۡ م َّشۡرَبَهُمۡۚٱ لۡغَمَـٰ مَٱ لۡمَنّ َط َيِّبَـٰ تِك َانُوٓ اۡ ٱ سۡكُنُواۡ ٱ لۡقَرۡيَةَو َٱ دۡ خُلُواۡ ٱ لۡبَابَن َّغۡفِرۡٱ لۡمُحۡسِنِي نَ١٦١ٱ لَّذِينَٱ لَّذِىم ِّنَٱ ل سَّمَا ٓءِٱ لۡقَرۡيَةِٱ لَّتِىٱ لۡبَحۡرِٱ ل سَّبۡ تِو َيَوۡمَب ِمَام ِّنۡهُمۡٱ للَّهُش َدِيدًاۖ ق َالُواۡ ٱ لَّذِينَٱ ل سُّو ٓءِٱ لَّذِينَب َــِٔيسِۭ ب ِمَام َّاٱ لۡقِيَـٰ مَةِي َسُومُهُمۡٱ لۡعَذَابِۗٱ لۡعِقَابِۖر َّحِي مٌ١٦٧ٱ لۡأَرۡضِم ِّنۡهُمُٱ ل صَّـٰ لِحُونَب ِٱ لۡحَسَنَـٰ تِب َعۡدِهِمۡو َرِثُواۡ ٱ لۡكِتَـٰ بَٱ لۡأَدۡ نَىٰي َأۡتِهِمۡم ِّثۡلُهُۥ م ِّيثَـٰ قُٱ لۡكِتَـٰ بِل َّاٱ للَّهِٱ لۡحَقَّٱ لۡأَخِرَةُل ِّلَّذِينَٱ ل صَّلَو ٰ ةَٱ لۡمُصۡلِحِي نَ١٧٠ٱ لۡجَبَلَو َظَنّ ُوٓ اۡ ب ِهِمۡب ِقُوَّةٍ و َٱ ذۡكُرُواۡ ب َنِىٓ ظ ُهُورِهِمۡت َقُولُواۡ ٱ لۡقِيَـٰ مَةِق َبۡ لُم ِّنۢ ب َعۡدِهِمۡۖٱ لۡمُبۡ طِلُو نَ١٧٣ٱ لۡأَيَـٰ تِٱ لَّذِىٓ ٱ ل شَّيۡطَـٰ نُٱ لۡغَاوِي نَ١٧٥ٱ لۡأَرۡضِٱ لۡكَلۡبِت َحۡمِلۡٱ لۡقَوۡمِٱ لَّذِينَٱ لۡقَصَصَٱ لۡقَوۡمُٱ لَّذِينَي َهۡدِٱ للَّهُٱ لۡمُهۡتَدِىۖي ُضۡلِلۡٱ لۡخَـٰ سِرُو نَ١٧٨م ِّنَٱ لۡجِنّ ِل َّال َّال َّاٱ لۡغَـٰ فِلُو نَ١٧٩ٱ لۡأَسۡمَا ٓءُٱ لۡحُسۡنَىٰٱ لَّذِينَي َهۡدُونَم ِّنۡم ِّن ج ِنّ َةٍۚم ُّبِي نٌ١٨٤ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ للَّهُش َىۡءٍ و َأَنۡي َكُونَٱ قۡ تَرَبَب َعۡدَهُۥ ي ُضۡلِلِٱ للَّهُٱ ل سَّاعَةِٱ ل سَّمَـٰ وٰ ي َسۡــَٔلُونَكَٱ للَّهِٱ ل نّ َاسِو َلَاٱ للَّهُۚٱ لۡغَيۡبَٱ لۡخَيۡرِٱ ل سُّو ٓءُۚو َبَشِيرٌ ل ِّقَوۡمٍ ي ُؤۡمِنُو نَ١٨٨ٱ لَّذِىم ِّن ن َّفۡسٍ و ٰ ةٍ و َجَعَلَف َمَرَّتۡٱ للَّهَل َّنَكُونَنّ َٱ ل شَّـٰ كِرِي نَ١٨٩ج َعَلَاٱ للَّهُو َهُمۡو َلَآ ت َدۡ عُوهُمۡٱ لۡهُدَىٰٱ لَّذِينَد ُونِٱ للَّهِك ُنت ُمۡي َمۡشُونَي َبۡ طِشُونَي ُبۡ صِرُونَي َسۡمَعُونَٱ دۡ عُواۡ ٱ للَّهُٱ لَّذِىٱ لۡكِتَـٰ بَۖٱ ل صَّـٰ لِحِي نَ١٩٦د ُونِهِۦ ت َدۡ عُوهُمۡٱ لۡهُدَىٰٱ لۡعَفۡوَٱ لۡجَـٰ هِلِي نَ١٩٩ٱ ل شَّيۡطَـٰ نِف َٱ سۡتَعِذۡٱ لَّذِينَٱ تَّقَوۡاۡ م ِّنَٱ ل شَّيۡطَـٰ نِم ُّبۡ صِرُو نَ٢٠١ٱ لۡغَىِّب ِـَٔـايَةٍ ق َالُواۡ ٱ جۡ تَبَيۡتَهَاۚر َّبِّىۚر َّبِّكُمۡو َرَحۡمَةٌ ل ِّقَوۡمٍ ي ُؤۡمِنُو نَ٢٠٣ٱ لۡقُرۡءَانُو َخِيفَةً و َدُونَٱ لۡجَهۡرِٱ لۡقَوۡلِم ِّنَٱ لۡغَـٰ فِلِي نَ٢٠٥ٱ لَّذِينَٱ لۡأَنف َالِۖٱ لۡأَنف َالُٱ للَّهَٱ للَّهَك ُنت ُم م ُّؤۡمِنِي نَ١ٱ لۡمُؤۡمِنُونَٱ لَّذِينَٱ للَّهُو َعَلَىٰٱ ل صَّلَو ٰ ةَٱ لۡمُؤۡمِنُونَل َّهُمۡو َرِزۡقٌ ك َرِي مٌ٤ب َيۡتِكَم ِّنَٱ لۡمُؤۡمِنِينَٱ لۡحَقِّٱ لۡمَوۡتِنظ ُرُو نَٱ للَّهُٱ ل طَّا ٓئِفَتَيۡنِٱ ل شَّوۡكَةِٱ للَّهُي ُحِقَّٱ لۡحَقَّٱ لۡكَـٰ فِرِي نَ٧ٱ لۡحَقَّٱ لۡبَـٰ طِلَٱ لۡمُجۡ رِمُو نَ٨ب ِأَلۡفٍ م ِّنَٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةِٱ للَّهُٱ ل نّ َصۡرُٱ للَّهِۚٱ للَّهَٱ ل نّ ُعَاسَم ِّنۡهُم ِّنَٱ ل سَّمَا ٓءِل ِّيُطَهِّرَكُم ب ِهِۦ ٱ ل شَّيۡطَـٰ نِٱ لۡأَقۡ دَا مَ١١ٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةِٱ لَّذِينَٱ لَّذِينَٱ ل رُّعۡبَٱ لۡأَعۡنَاقِٱ للَّهَي ُشَاقِقِٱ للَّهَٱ للَّهَٱ لۡعِقَا ب ِ١٣ٱ ل نّ َا رِ١٤ٱ لَّذِينَٱ لَّذِينَف َلَاٱ لۡأَدۡ بَا رَ١٥ي ُوَلِّهِمۡد ُبُرَهُۥٓ ل ِّقِتَالٍف َقَدۡ م ِّنَٱ للَّهِٱ لۡمَصِي رُ١٦ٱ للَّهَٱ للَّهَٱ لۡمُؤۡمِنِينَٱ للَّهَٱ للَّهَٱ لۡكَـٰ فِرِي نَ١٨ت َسۡتَفۡتِحُواۡ ٱ لۡفَتۡحُۖت َنت َهُواۡ ل َّكُمۡۖت َعُودُواۡ ت ُغۡنِىَو َلَوۡٱ للَّهَٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ١٩ٱ لَّذِينَٱ للَّهَٱ ل دَّوَا ٓبِّٱ للَّهِٱ ل صُّمّ ُٱ لۡبُكۡمُٱ لَّذِينَٱ للَّهُل َّأَسۡمَعَهُمۡۖم ُّعۡرِضُو نَ٢٣ٱ لَّذِينَٱ سۡتَجِيبُواۡ ٱ للَّهَٱ لۡمَرۡءِل َّاٱ لَّذِينَو َٱ عۡلَمُوٓ اۡ ٱ للَّهَٱ لۡعِقَا ب ِ٢٥م ُّسۡتَضۡعَفُونَٱ لۡأَرۡضِي َتَخَطَّفَكُمُٱ ل نّ َاسُب ِنَصۡرِهِۦ م ِّنَٱ ل طَّيِّبَـٰ تِٱ لَّذِينَٱ للَّهَو َأَنّ َٱ للَّهَٱ لَّذِينَت َتَّقُواۡ ٱ للَّهَو َيُكَفِّرۡٱ لۡفَضۡلِٱ لۡعَظِي مِ٢٩ٱ لَّذِينَٱ للَّهُۖٱ لۡمَـٰ كِرِي نَ٣٠ٱ لۡأَوَّلِي نَ٣١ٱ ل لَّهُمّ َك َانَٱ لۡحَقَّم ِّنَٱ ل سَّمَا ٓءِٱ ئۡتِنَاٱ للَّهُٱ للَّهُٱ للَّهُٱ لۡمَسۡجِدِٱ لۡحَرَامِٱ لۡمُتَّقُونَٱ لۡبَيۡتِو َتَصۡدِيَةًۚ ف َذُوقُواۡ ٱ لۡعَذَابَٱ لَّذِينَس َبِيلِٱ للَّهِۚث ُمّ َٱ للَّهُٱ لۡخَبِيثَٱ ل طَّيِّبِٱ لۡخَبِيثَف َيَرۡكُمَهُۥ ف َيَجۡ عَلَهُۥ ٱ لۡخَـٰ سِرُو نَ٣٧ي َنت َهُواۡ م َّاي َعُودُواۡ ٱ لۡأَوَّلِي نَ٣٨و َيَكُونَٱ ل دِّينُٱ نت َهَوۡاۡ ٱ للَّهَت َوَلَّوۡاۡ ٱ للَّهَٱ لۡمَوۡلَىٰٱ ل نّ َصِي رُ٤٠
جزء 9
2 Surahs159 Versesجزء 9
7:88
۞قَالَ
Said
the chiefs
(of) those who
were arrogant
مِن
among
his people
لَنُخۡرِجَنّ َكَ
We will surely drive you out
يَـٰ شُعَيۡبُ
O Shuaib
وَٱ لَّذِينَ
And those who
ءَامَنُواۡ
(have) believed
مَعَكَ
with you
مِن
from
our city
أَوۡ
or
لَتَعُودُنّ َ
you must return
فِى
to
مِلَّتِنَاۚ
our religion
قَالَ
He said
أَوَلَوۡ
Even if
كُنّ َا
we are
كَـٰ رِهِي نَ
٨٨(the) ones who hate (it)
Said the eminent ones who were arrogant among his people, "We will surely evict you, O Shuʿayb, and those who have believed with you from our city, or you must return to our religion." He said, "Even if we were unwilling?
7:89
قَدِ
Verily
we would have fabricated
عَلَى
against
Allah
كَذِبًا
a lie
إِنۡ
if
عُدۡ نَا
we returned
فِى
in
مِلَّتِكُم
your religion
after
إِذۡ
[when]
نَجَّـٰ نَا
saved us
Allah
مِنۡهَاۚ
from it
وَمَا
And not
يَكُونُ
it is
لَنَآ
for us
أَن
that
we return
فِيهَآ
in it
إِلَّآ
except
أَن
that
wills
Allah
رَبُّنَاۚ
our Lord
وَسِعَ
Encompasses
رَبُّنَا
(by) Our Lord
كُلَّ
every
شَىۡءٍ
thing
عِلۡمًاۚ
(in) knowledge
عَلَى
Upon
Allah
تَوَكَّلۡنَاۚ
we put our trust
رَبَّنَا
Our Lord
Decide
بَيۡنَنَا
between us
وَبَيۡنَ
and between
قَوۡمِنَا
our people
بِٱ لۡحَقِّ
in truth
وَأَنت َ
and You
خَيۡرُ
(are the) Best
(of) those who Decide
We would have invented against Allāh a lie if we returned to your religion after Allāh had saved us from it. And it is not for us to return to it except that Allāh, our Lord, should will. Our Lord has encompassed all things in knowledge. Upon Allāh we have relied. Our Lord, decide between us and our people in truth, and You are the best of those who give decision."
7:90
وَقَالَ
And said
the chiefs
(of) those who
كَفَرُواۡ
disbelieved
مِن
among
his people
لَئِنِ
If
you follow
شُعَيۡبًا
Shuaib
إِنّ َكُمۡ
indeed, you
إِذًا
then
(will be) certainly losers
Said the eminent ones who disbelieved among his people, "If you should follow Shuʿayb, indeed, you would then be losers."
7:91
فَأَخَذَتۡهُمُ
Then seized them
the earthquake
فَأَصۡبَحُواۡ
then they became
فِى
in
دَارِهِمۡ
their home(s)
جَـٰ ثِمِي نَ
٩١fallen prone
So the earthquake seized them, and they became within their home [corpses] fallen prone.
7:92
ٱلَّذِينَ
Those who
كَذَّبُواۡ
denied
شُعَيۡبًا
Shuaib
(became) as if
not
يَغۡنَوۡاۡ
they (had) lived
فِيهَاۚ
therein
Those who
كَذَّبُواۡ
denied
شُعَيۡبًا
Shuaib
they were
هُمُ
them
the losers
Those who denied Shuʿayb - it was as though they had never resided there. Those who denied Shuʿayb - it was they who were the losers.
7:93
فَتَوَلَّىٰ
So he turned away
عَنۡهُمۡ
from them
وَقَالَ
and said
يَـٰ قَوۡمِ
O my people
لَقَدۡ
Verily
أَبۡ لَغۡتُكُمۡ
I (have) conveyed to you
رِسَـٰ لَـٰ تِ
(the) Messages
رَبِّى
(of) my Lord
وَنَصَحۡتُ
and advised
لَكُمۡۖ
[to] you
فَكَيۡفَ
So how could
ءَاسَىٰ
I grieve
عَلَىٰ
for
قَوۡمٍ
a people
(who are) disbelievers
And he [i.e., Shuʿayb] turned away from them and said, "O my people, I had certainly conveyed to you the messages of my Lord and advised you, so how could I grieve for a disbelieving people?"
7:94
وَمَآ
And not
أَرۡسَلۡنَا
We sent
فِى
in
قَرۡيَةٍ
a city
any
Prophet
إِلَّآ
except
أَخَذۡنَآ
We seized
أَهۡلَهَا
its people
بِٱ لۡبَأۡسَا ٓءِ
with adversity
وَٱ ل ضَّرَّا ٓءِ
and hardship
لَعَلَّهُمۡ
so that they may
يَضَّرَّعُو نَ
٩٤(become) humble
And We sent to no city a prophet [who was denied] except that We seized its people with poverty and hardship that they might humble themselves [to Allāh].
7:95
ثُمّ َ
Then
بَدَّلۡنَا
We changed
مَكَانَ
(in) place
(of) the bad
the good
حَتَّىٰ
until
عَفَواۡ
they increased
وَّقَالُواۡ
and said
قَدۡ
Verily
مَسَّ
(had) touched
ءَابَا ٓءَنَا
our forefathers
the adversity
وَٱ ل سَّرَّا ٓءُ
and the ease
فَأَخَذۡنَـٰ هُم
So We seized them
suddenly
while they
لَا
(did) not
يَشۡعُرُو نَ
٩٥perceive
Then We exchanged in place of the bad [condition], good, until they increased [and prospered] and said, "Our fathers [also] were touched with hardship and ease."1 So We seized them suddenly while they did not perceive.2
7:96
وَلَوۡ
And if
أَنّ َ
[that]
أَهۡلَ
people
(of) the cities
ءَامَنُواۡ
(had) believed
وَٱ تَّقَوۡاۡ
and feared Allah
لَفَتَحۡنَا
surely We (would have) opened
عَلَيۡهِم
upon them
blessings
from
the heaven
وَٱ لۡأَرۡضِ
and the earth
وَلَـٰ كِن
but
they denied
فَأَخَذۡنَـٰ هُم
So We seized them
for what
كَانُواۡ
they used to
يَكۡسِبُو نَ
٩٦earn
And if only the people of the cities had believed and feared Allāh, We would have opened [i.e., bestowed] upon them blessings from the heaven and the earth; but they denied [the messengers], so We seized them for what they were earning.1
7:97
أَفَأَمِنَ
Then did feel secure
أَهۡلُ
(the) people
(of) the cities
أَن
that
comes to them
Our punishment
بَيَـٰ تًا
(at) night
while they
نَا ٓئِمُو نَ
٩٧(were) asleep
Then, did the people of the cities feel secure from Our punishment coming to them at night while they were asleep?
7:98
أَوَأَمِنَ
Or felt secure
أَهۡلُ
(the) people
(of) the cities
أَن
that
comes to them
Our punishment
ضُحًى
(in) daylight
while they
يَلۡعَبُو نَ
٩٨(were) playing
Or did the people of the cities feel secure from Our punishment coming to them in the morning while they were at play?1
7:99
أَفَأَمِنُواۡ
Then did they feel secure
مَكۡرَ
(from the) plan
(of) Allah
فَلَا
But not
يَأۡمَنُ
feel secure
مَكۡرَ
(from the) plan
(of) Allah
إِلَّا
except
the people
(who are) the losers
Then, did they feel secure from the plan of Allāh? But no one feels secure from the plan of Allāh except the losing people.
7:100
أَوَلَمۡ
Would it not
يَهۡدِ
guide
لِلَّذِينَ
[for] those who
يَرِثُونَ
inherit
the land
مِنۢ
from
after
أَهۡلِهَآ
its people
أَن
that
if
نَشَا ٓءُ
We willed
أَصَبۡ نَـٰ هُم
We (could) afflict them
for their sins
وَنَطۡ بَعُ
and We put a seal
عَلَىٰ
over
قُلُوبِهِمۡ
their hearts
فَهُمۡ
so they
لَا
(do) not
يَسۡمَعُو نَ
١٠٠hear
Has it not become clear to those who inherited the earth after its [previous] people that if We willed, We could afflict them for their sins? But We seal over their hearts so they do not hear.1
7:101
تِلۡكَ
These
(were) the cities
نَقُصُّ
We relate
عَلَيۡكَ
to you
مِنۡ
of
أَنۢب َا ٓئِهَاۚ
their news
وَلَقَدۡ
And certainly
جَا ٓءَتۡهُمۡ
came to them
رُسُلُهُم
their Messengers
with clear proofs
فَمَا
but not
كَانُواۡ
they were
لِيُؤۡمِنُواۡ
to believe
بِمَا
in what
كَذَّبُواۡ
they (had) denied
مِن
from
before
كَذٰ
Thus
يَطۡ بَعُ
(has been) put a seal
(by) Allah
عَلَىٰ
on
قُلُوبِ
(the) hearts
(of) the disbelievers
Those cities - We relate to you, [O Muḥammad], some of their news. And certainly did their messengers come to them with clear proofs, but they were not to believe in that which they had denied before.1 Thus does Allāh seal over the hearts of the disbelievers.
7:102
وَمَا
And not
وَجَدۡ نَا
We found
لِأَكۡثَرِهِم
for most of them
any
عَهۡدٍۖ
covenant
But
We found
أَكۡثَرَهُمۡ
most of them
لَفَـٰ سِقِي نَ
١٠٢certainly, defiantly disobedient
And We did not find for most of them any covenant;1 but indeed, We found most of them defiantly disobedient.
7:103
ثُمّ َ
Then
بَعَثۡنَا
We sent
مِنۢ
from
after them
Musa
بِـَٔـايَـٰ تِنَآ
with Our Signs
إِلَىٰ
to
فِرۡعَوۡنَ
Firaun
وَمَلَإِيۡ هِۦ
and his chiefs
فَظَلَمُواۡ
But they were unjust
بِهَاۖ
to them
فَٱ نظ ُرۡ
So see
كَيۡفَ
how
كَانَ
was
عَـٰ قِبَةُ
(the) end
(of) the corrupters
Then We sent after them Moses with Our signs to Pharaoh and his establishment, but they were unjust toward them.1 So see how was the end of the corrupters.
7:104
وَقَالَ
And said
مُوسَىٰ
Musa
يَـٰ فِرۡعَوۡنُ
O Firaun
إِنّ ِى
Indeed, I am
رَسُولٌ
a Messenger
from
(the) Lord
(of) the worlds
And Moses said, "O Pharaoh, I am a messenger from the Lord of the worlds
7:105
حَقِيقٌ
Obligated
عَلَىٰٓ
on
أَن
that
not
أَقُولَ
I say
عَلَى
about
Allah
إِلَّا
except
the truth
قَدۡ
Verily
جِئۡتُكُم
I (have) come to you
with a clear Sign
from
your Lord
فَأَرۡسِلۡ
so send
مَعِىَ
with me
بَنِىٓ
(the) Children
إِسۡرٰ ِي لَ
١٠٥(of) Israel
[Who is] obligated not to say about Allāh except the truth. I have come to you with clear evidence from your Lord, so send with me the Children of Israel."1
7:106
قَالَ
He said
إِن
If
you have
جِئۡتَ
come
بِـَٔـايَةٍ
with a Sign
then bring
بِهَآ
it
إِن
if
you are
مِنَ
of
the truthful
[Pharaoh] said, "If you have come with a sign, then bring it forth, if you should be of the truthful."
7:107
فَأَلۡقَىٰ
So he threw
عَصَاهُ
his staff
فَإِذَا
and suddenly
هِىَ
it
ثُعۡبَانٌ
(was) a serpent
manifest
So he [i.e., Moses] threw his staff, and suddenly it was a serpent, manifest.1
7:108
وَنَزَعَ
And he drew out
يَدَهُۥ
his hand
فَإِذَا
and suddenly
هِىَ
it
بَيۡضَا ٓءُ
(was) white
لِلنّ َـٰ ظِرِي نَ
١٠٨for the observers
And he drew out his hand; thereupon it was white [with radiance] for the observers.
7:109
قَالَ
Said
the chiefs
مِن
of
(the) people
فِرۡعَوۡنَ
(of) Firaun
إِنّ َ
Indeed
هَـٰ ذَا
this
لَسَـٰ حِرٌ
(is) surely a magician
عَلِي مٌ
١٠٩learned
Said the eminent among the people of Pharaoh, "Indeed, this is a learned magician
7:110
يُرِيدُ
He wants
أَن
to
drive you out
from
أَرۡضِكُمۡۖ
your land
فَمَاذَا
so what
تَأۡمُرُو نَ
١١٠(do) you instruct
Who wants to expel you from your land [through magic], so what do you instruct?"
7:111
قَالُوٓ اۡ
They said
أَرۡجِهۡ
Postpone him
وَأَخَاهُ
and his brother
وَأَرۡسِلۡ
and send
فِى
in
the cities
حَـٰ شِرِي نَ
١١١gatherers
They said,1 "Postpone [the matter of] him and his brother and send among the cities gatherers
7:112
يَأۡتُوكَ
They (will) bring to you
بِكُلِّ
[with] every
سَـٰ حِرٍ
magician
عَلِي مٍ
١١٢learned
Who will bring you every learned magician."
7:113
وَجَا ٓءَ
So came
the magicians
فِرۡعَوۡنَ
(to) Firaun
قَالُوٓ اۡ
They said
إِنّ َ
Indeed
لَنَا
for us
لَأَجۡ رًا
surely (will be) a reward
إِن
if
we are
نَحۡنُ
[we]
the victors
And the magicians came to Pharaoh. They said, "Indeed for us is a reward if we are the predominant."
7:114
قَالَ
He said
نَعَمۡ
Yes
وَإِنّ َكُمۡ
and indeed you
لَمِنَ
surely (will be) of
the ones who are near
He said, "Yes, and, [moreover], you will be among those made near [to me]."
7:115
قَالُواۡ
They said
يَـٰ مُوسَىٰٓ
O Musa
إِمّ َآ
Whether
أَن
[that]
you throw
وَإِمّ َآ
or Whether
أَن
[that]
we will be
نَحۡنُ
[we]
the ones to throw
They said, "O Moses, either you throw [your staff], or we will be the ones to throw [first]."
7:116
قَالَ
He said
أَلۡقُواۡۖ
Throw
فَلَمّ َآ
Then when
أَلۡقَوۡاۡ
they threw
سَحَرُوٓ اۡ
they bewitched
أَعۡيُنَ
(the) eyes
(of) the people
وَٱ سۡتَرۡهَبُوهُمۡ
and terrified them
وَجَا ٓءُو
and came (up)
بِسِحۡرٍ
with a magic
عَظِي مٍ
١١٦great
He said, "Throw," and when they threw, they bewitched the eyes of the people and struck terror into them, and they presented a great [feat of] magic.1
7:117
۞وَأَوۡحَيۡنَآ
And We inspired
إِلَىٰ
to
مُوسَىٰٓ
Musa
أَنۡ
that
أَلۡقِ
Throw
عَصَاكَۖ
your staff
فَإِذَا
and suddenly
هِىَ
it
تَلۡقَفُ
swallow(ed)
مَا
what
يَأۡفِكُو نَ
١١٧they (were) falsifying
And We inspired to Moses, "Throw your staff," and at once it devoured what they were falsifying.
7:118
فَوَقَعَ
So was established
the truth
وَبَطَلَ
and became futile
مَا
what
كَانُواۡ
they used to
يَعۡمَلُو نَ
١١٨do
So the truth was established, and abolished was what they were doing.
7:119
فَغُلِبُواۡ
So they were defeated
هُنَالِكَ
there
وَٱ نق َلَبُواۡ
and returned
صَـٰ غِرِي نَ
١١٩humiliated
And they [i.e., Pharaoh and his people] were overcome right there and became debased.
7:120
وَأُلۡقِىَ
And fell down
the magicians
سَـٰ جِدِي نَ
١٢٠prostrate
And the magicians fell down in prostration [to Allāh].
7:121
قَالُوٓ اۡ
They said
ءَامَنّ َا
We believe
بِرَبِّ
in (the) Lord
(of) the worlds
They said, "We have believed in the Lord of the worlds,
7:122
رَبِّ
Lord
مُوسَىٰ
(of) Musa
وَهَـٰ رُو نَ
١٢٢and Harun
The Lord of Moses and Aaron."
7:123
قَالَ
Said
فِرۡعَوۡنُ
Firaun
ءَامَنت ُم
You believed
in him
قَبۡ لَ
before
أَنۡ
[that]
ءَاذَنَ
I give permission
لَكُمۡۖ
to you
إِنّ َ
Indeed
هَـٰ ذَا
this
لَمَكۡرٌ
(is) surely a plot
you have plotted it
فِى
in
the city
لِتُخۡرِجُواۡ
so that you may drive out
مِنۡهَآ
from it
أَهۡلَهَاۖ
its people
فَسَوۡفَ
But soon
تَعۡلَمُو نَ
١٢٣you will know
Said Pharaoh, "You believed in him1 before I gave you permission. Indeed, this is a conspiracy which you conspired in the city to expel therefrom its people. But you are going to know.
7:124
لَأُقَطِّعَنّ َ
I will surely cut off
أَيۡدِيَكُمۡ
your hands
وَأَرۡجُلَكُم
and your feet
of
خِلَـٰ فٍ
opposite (sides)
Then
لَأُصَلِّبَنّ َكُمۡ
I will surely crucify you
أَجۡ مَعِي نَ
١٢٤all
I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides; then I will surely crucify you all."
7:125
قَالُوٓ اۡ
They said
إِنّ َآ
Indeed, we
إِلَىٰ
to
رَبِّنَا
our Lord
مُنق َلِبُو نَ
١٢٥(will) return
They said, "Indeed, to our Lord we will return.
7:126
وَمَا
And not
تَنق ِمُ
you take revenge
مِنّ َآ
from us
إِلَّآ
except
أَنۡ
that
ءَامَنّ َا
we believed
بِـَٔـايَـٰ تِ
in (the) Signs
رَبِّنَا
(of) our Lord
لَمّ َا
when
جَا ٓءَتۡنَاۚ
they came to us
رَبَّنَآ
Our Lord
أَفۡرِغۡ
Pour
عَلَيۡنَا
upon us
صَبۡ رًا
patience
and cause us to die
مُسۡلِمِي نَ
١٢٦(as) Muslims
And you do not resent us except because we believed in the signs of our Lord when they came to us. Our Lord, pour upon us patience1 and let us die as Muslims [in submission to You]."
7:127
وَقَالَ
And said
the chiefs
مِن
of
(the) people
فِرۡعَوۡنَ
(of) Firaun
أَتَذَرُ
Will you leave
مُوسَىٰ
Musa
وَقَوۡمَهُۥ
and his people
لِيُفۡسِدُواۡ
so that they cause corruption
فِى
in
the earth
وَيَذَرَكَ
and forsake you
وَءَالِهَتَكَۚ
and your gods
قَالَ
He said
سَنُقَتِّلُ
We will kill
أَبۡ نَا ٓءَهُمۡ
their sons
وَنَسۡتَحۡىِۦ
and we will let live
نِسَا ٓءَهُمۡ
their women
وَإِنّ َا
and indeed, we
فَوۡقَهُمۡ
over them
قَـٰ هِرُو نَ
١٢٧(are) subjugators
And the eminent among the people of Pharaoh said, "Will you leave Moses and his people to cause corruption in the land and abandon you and your gods?" [Pharaoh] said, "We will kill their sons and keep their women alive; and indeed, we are subjugators over them."
7:128
قَالَ
Said
مُوسَىٰ
Musa
لِقَوۡمِهِ
to his people
Seek help
بِٱ للَّهِ
from Allah
وَٱ صۡبِرُوٓاۡ ۖ
and be patient
إِنّ َ
Indeed
the earth
لِلَّهِ
(belongs) to Allah
يُورِثُهَا
He causes to inherit it
مَن
whom
He wills
مِنۡ
of
عِبَادِهِۦ ۖ
His servants
وَٱ لۡعَـٰ قِبَةُ
And the end
لِلۡمُتَّقِي نَ
١٢٨(is) for the righteous
Said Moses to his people, "Seek help through Allāh and be patient. Indeed, the earth belongs to Allāh. He causes to inherit it whom He wills of His servants. And the [best] outcome is for the righteous."
7:129
قَالُوٓ اۡ
They said
أُوذِينَا
We have been harmed
مِن
from
before
أَن
[that]
you came to us
وَمِنۢ
from
and after
مَا
[what]
جِئۡتَنَاۚ
you have come to us
قَالَ
He said
عَسَىٰ
Perhaps
رَبُّكُمۡ
your Lord
أَن
[that]
will destroy
عَدُوَّكُمۡ
your enemy
وَيَسۡتَخۡلِفَكُمۡ
and make you successors
فِى
in
the earth
فَيَنظ ُرَ
then see
كَيۡفَ
how
تَعۡمَلُو نَ
١٢٩you will do
They said, "We have been harmed before you came to us and after you have come to us." He said, "Perhaps your Lord will destroy your enemy and grant you succession in the land and see how you will do."
7:130
وَلَقَدۡ
And certainly
أَخَذۡنَآ
We seized
ءَالَ
(the) people
فِرۡعَوۡنَ
(of) Firaun
بِٱ ل سِّنِينَ
with years (of famine)
وَنَقۡ صٍ
and a deficit
of
[the] fruits
لَعَلَّهُمۡ
so that they may
يَذَّكَّرُو نَ
١٣٠receive admonition
And We certainly seized1 the people of Pharaoh with years of famine and a deficiency in fruits that perhaps they would be reminded.
7:131
فَإِذَا
But when
جَا ٓءَتۡهُمُ
came to them
the good
قَالُواۡ
they said
لَنَا
For us
هَـٰ ذِهِۦ ۖ
(is) this
وَإِن
And if
afflicts them
سَيِّئَةٌ
bad
they ascribe evil omens
بِمُوسَىٰ
to Musa
وَمَن
and who
(were) with him
أَلَآ
Behold
إِنّ َمَا
Only
طَـٰٓ ئِرُهُمۡ
their evil omens
عِند َ
(are) with
Allah
وَلَـٰ كِنّ َ
but
أَكۡثَرَهُمۡ
most of them
لَا
(do) not
يَعۡلَمُو نَ
١٣١know
But when good [i.e., provision] came to them, they said, "This is ours [by right]." And if a bad [condition] struck them, they saw an evil omen in Moses and those with him. Unquestionably, their fortune is with Allāh, but most of them do not know.
7:132
وَقَالُواۡ
And they said
مَهۡمَا
Whatever
تَأۡتِنَا
you bring us
بِهِۦ
therewith
مِنۡ
of
ءَايَةٍ
(the) sign
so that you bewitch us
بِهَا
with it
فَمَا
then not
نَحۡنُ
we
لَكَ
(will be) in you
بِمُؤۡمِنِي نَ
١٣٢believers
And they said, "No matter what sign you bring us with which to bewitch us, we will not be believers in you."
7:133
فَأَرۡسَلۡنَا
So We sent
عَلَيۡهِمُ
on them
the flood
وَٱ لۡجَرَادَ
and the locusts
وَٱ لۡقُمّ َلَ
and the lice
وَٱ ل ضَّفَادِعَ
and the frogs
وَٱ ل دَّمَ
and the blood
ءَايَـٰ تٍ
(as) signs
manifest
but they showed arrogance
وَكَانُواۡ
and they were
قَوۡمًا
a people
criminal
So We sent upon them the flood and locusts and lice and frogs and blood as distinct signs, but they were arrogant and were a criminal people.
7:134
وَلَمّ َا
And when
وَقَعَ
fell
عَلَيۡهِمُ
on them
the punishment
قَالُواۡ
they said
يَـٰ مُوسَى
O Musa
Invoke
لَنَا
for us
رَبَّكَ
your Lord
بِمَا
by what
عَهِدَ
He has promised
عِند َكَۖ
to you
لَئِن
If
you remove
عَنّ َا
from us
the punishment
لَنُؤۡمِنَنّ َ
surely, we will believe
لَكَ
[for] you
وَلَنُرۡسِلَنّ َ
and surely, we will send
مَعَكَ
with you
بَنِىٓ
(the) Children
إِسۡرٰ ِي لَ
١٣٤(of) Israel
And when the punishment descended upon them, they said, "O Moses, invoke for us your Lord by what He has promised you. If you [can] remove the punishment from us, we will surely believe you, and we will send with you the Children of Israel."
7:135
فَلَمّ َا
But when
كَشَفۡنَا
We removed
عَنۡهُمُ
from them
the punishment
إِلَىٰٓ
till
أَجَلٍ
a (fixed) term
هُم
(which) they
were to reach [it]
إِذَا
then
هُمۡ
they
يَنك ُثُو نَ
١٣٥broke (the word)
But when We removed the punishment from them until a term which they were to reach,1 then at once they broke their word.
7:136
فَٱ نت َقَمۡنَا
So We took retribution
مِنۡهُمۡ
from them
فَأَغۡرَقۡ نَـٰ هُمۡ
and We drowned them
فِى
in
the sea
بِأَنّ َهُمۡ
because they
كَذَّبُواۡ
denied
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
Our Signs
وَكَانُواۡ
and they were
عَنۡهَا
to them
غَـٰ فِلِي نَ
١٣٦heedless
So We took retribution from them, and We drowned them in the sea because they denied Our signs and were heedless of them.
7:137
وَأَوۡرَثۡنَا
And We made inheritors
the people
those who
كَانُواۡ
were
يُسۡتَضۡعَفُونَ
considered weak
مَشَـٰ رِقَ
(the) eastern (parts)
(of) the land
وَمَغَـٰ رِبَهَا
and the western (parts) of it
which
بَـٰ رَكۡنَا
We blessed
فِيهَاۖ
[in it]
وَتَمّ َتۡ
And was fulfilled
كَلِمَتُ
(the) word
رَبِّكَ
(of) your Lord
the best
عَلَىٰ
for
بَنِىٓ
(the) Children
إِسۡرٰ
(of) Israel
بِمَا
because
صَبَرُواۡۖ
they were patient
وَدَمّ َرۡنَا
And We destroyed
مَا
what
كَانَ
used to
يَصۡنَعُ
make
فِرۡعَوۡنُ
Firaun
وَقَوۡمُهُۥ
and his people
وَمَا
and what
كَانُواۡ
they used to
يَعۡرِشُو نَ
١٣٧erect
And We caused the people who had been oppressed to inherit the eastern regions of the land and the western ones, which We had blessed. And the good word [i.e., decree] of your Lord was fulfilled for the Children of Israel because of what they had patiently endured. And We destroyed [all] that Pharaoh and his people were producing and what they had been building.
7:138
وَجَـٰ وَزۡنَا
And We led across
بِبَنِىٓ
(the) Children
إِسۡرٰ
(of) Israel
the sea
فَأَتَوۡاۡ
Then they came
عَلَىٰ
upon
قَوۡمٍ
a people
devoted
عَلَىٰٓ
to
أَصۡنَامٍ
idols
of theirs
قَالُواۡ
They said
يَـٰ مُوسَى
O Musa
Make
لَّنَآ
for us
إِلَـٰ هًا
a god
like what
لَهُمۡ
they have
ءَالِهَةٌۚ
gods
He said
إِنّ َكُمۡ
Indeed, you
قَوۡمٌ
(are) a people
ignorant
And We took the Children of Israel across the sea; then they came upon a people intent in devotion to [some] idols of theirs. They [the Children of Israel] said, "O Moses, make for us a god just as they have gods." He said, "Indeed, you are a people behaving ignorantly.
7:139
إِنّ َ
Indeed
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
these
مُتَبَّرٌ
destroyed
(is) what
هُمۡ
they
فِيهِ
(are) in it
وَبَـٰ طِلٌ
and vain
(is) what
كَانُواۡ
they used to
يَعۡمَلُو نَ
١٣٩do
Indeed, those [worshippers] - destroyed is that in which they are [engaged], and worthless is whatever they were doing."
7:140
قَالَ
He said
أَغَيۡرَ
Should other than
Allah
أَبۡ غِيكُمۡ
I seek for you
إِلَـٰ هًا
a god
while He
فَضَّلَكُمۡ
has preferred you
عَلَى
over
the worlds
He said, "Is it other than Allāh I should desire for you as a god1 while He has preferred you over the worlds?"
7:141
وَإِذۡ
And when
أَنج َيۡنَـٰ كُم
We saved you
from
ءَالِ
(the) people
فِرۡعَوۡنَ
(of) Firaun
يَسُومُونَكُمۡ
who were afflicting you
سُو ٓءَ
(with) worst
(of) torment
يُقَتِّلُونَ
they were killing
أَبۡ نَا ٓءَكُمۡ
your sons
وَيَسۡتَحۡيُونَ
and letting live
نِسَا ٓءَكُمۡۚ
your women
وَفِى
And in
ذٰ ُم
that
(was) a trial
from
your Lord
عَظِي مٌ
١٤١great
And [recall, O Children of Israel], when We saved you from the people of Pharaoh, [who were] afflicting you with the worst torment - killing your sons and keeping your women alive. And in that was a great trial from your Lord.
7:142
۞وَوٰ دۡ نَا
And We appointed
مُوسَىٰ
(for) Musa
ثَلَـٰ ثِينَ
thirty
لَيۡلَةً
nights
and We completed them
بِعَشۡرٍ
with ten (more)
so was completed
مِيقَـٰ تُ
(the) set term
رَبِّهِۦٓ
(of) his Lord
أَرۡبَعِينَ
(of) forty
لَيۡلَةًۚ
night(s)
And said
مُوسَىٰ
Musa
لِأَخِيهِ
to his brother
هَـٰ رُونَ
Harun
Take my place
فِى
in
قَوۡمِى
my people
وَأَصۡلِحۡ
and do right
وَلَا
and (do) not
تَتَّبِعۡ
follow
سَبِيلَ
(the) way
(of) the corrupters
And We made an appointment with Moses for thirty nights and perfected them by [the addition of] ten; so the term of his Lord was completed as forty nights. And Moses said to his brother Aaron, "Take my place among my people, do right [by them],1 and do not follow the way of the corrupters."
7:143
وَلَمّ َا
And when
جَا ٓءَ
came
مُوسَىٰ
Musa
لِمِيقَـٰ تِنَا
to Our appointed place
وَكَلَّمَهُۥ
and spoke to him
رَبُّهُۥ
his Lord
قَالَ
he said
رَبِّ
O my Lord
أَرِنِىٓ
Show me
أَنظ ُرۡ
(that) I may look
إِلَيۡكَۚ
at You
قَالَ
He said
لَن
Never
you (can) see Me
وَلَـٰ كِنِ
but
look
إِلَى
at
the mountain
فَإِنِ
[then] if
it remains
مَكَانَهُۥ
in its place
فَسَوۡفَ
then
تَرَٮٰ نِىۚ
you (will) see Me
فَلَمّ َا
But when
تَجَلَّىٰ
revealed (His) Glory
رَبُّهُۥ
his Lord
لِلۡجَبَلِ
to the mountain
جَعَلَهُۥ
He made it
دَكًّا
crumbled to dust
and fell down
مُوسَىٰ
Musa
صَعِقًاۚ
unconscious
And when
أَفَاقَ
he recovered
قَالَ
he said
سُبۡ حَـٰ نَكَ
Glory be to You
تُبۡ تُ
I turn (in repentance)
إِلَيۡكَ
to you
وَأَنَاۡ
and I am
أَوَّلُ
(the) first
(of) the believers
And when Moses arrived at Our appointed time and his Lord spoke to him, he said, "My Lord, show me [Yourself] that I may look at You." [Allāh] said, "You will not see Me,1 but look at the mountain; if it should remain in place, then you will see Me." But when his Lord appeared to the mountain, He rendered it level,2 and Moses fell unconscious. And when he awoke, he said, "Exalted are You! I have repented to You, and I am the first [among my people] of the believers."3
7:144
قَالَ
He said
يَـٰ مُوسَىٰٓ
O Musa
إِنّ ِى
Indeed, I
have chosen you
عَلَى
over
the people
بِرِسَـٰ لَـٰ تِى
with My Messages
وَبِكَلَـٰ مِى
and with My words
فَخُذۡ
So take
مَآ
what
ءَاتَيۡتُكَ
I have given you
وَكُن
and be
among
the grateful
[Allāh] said, "O Moses, I have chosen you over the people with My messages and My words [to you]. So take what I have given you and be among the grateful."
7:145
وَكَتَبۡ نَا
And We ordained (laws)
لَهُۥ
for him
فِى
in
the tablets
مِن
of
every
شَىۡءٍ
thing
an instruction
and explanation
for every
شَىۡءٍ
thing
So take them
بِقُوَّةٍ
with firmness
and order
قَوۡمَكَ
your people
يَأۡخُذُواۡ
(to) take
بِأَحۡسَنِهَاۚ
(the) best of it
سَأُوۡ رِيكُمۡ
I will show you
دَارَ
(the) home
(of) the defiantly disobedient
And We wrote for him on the tablets [something] of all things - instruction and explanation for all things, [saying], "Take them with determination and order your people to take the best of it. I will show you the home of the defiantly disobedient."1
7:146
سَأَصۡرِفُ
I will turn away
عَنۡ
from
ءَايَـٰ تِىَ
My Signs
those who
يَتَكَبَّرُونَ
are arrogant
فِى
in
the earth
بِغَيۡرِ
without
[the] right
وَإِن
and if
they see
كُلَّ
every
ءَايَةٍ
sign
not
يُؤۡمِنُواۡ
(will) they believe
بِهَا
in it
وَإِن
And if
they see
سَبِيلَ
(the) way
(of) the righteousness
لَا
not
يَتَّخِذُوهُ
(will) they take it
سَبِيلاً
(as) a way
but if
they see
سَبِيلَ
(the) way
(of) [the] error
يَتَّخِذُوهُ
they will take it
سَبِيلاًۚ
(as) a way
That
بِأَنّ َهُمۡ
(is) because they
كَذَّبُواۡ
denied
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
Our Signs
وَكَانُواۡ
and they were
عَنۡهَا
of them
غَـٰ فِلِي نَ
١٤٦heedless
I will turn away from My signs those who are arrogant upon the earth without right; and if they should see every sign, they will not believe in it. And if they see the way of consciousness,1 they will not adopt it as a way; but if they see the way of error, they will adopt it as a way. That is because they have denied Our signs and they were heedless of them.
7:147
وَٱ لَّذِينَ
And those who
كَذَّبُواۡ
denied
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
Our Signs
وَلِقَا ٓءِ
and (the) meeting
(of) the Hereafter
حَبِطَتۡ
worthless
أَعۡمَـٰ لُهُمۡۚ
(are) their deeds
هَلۡ
Will
يُجۡ زَوۡنَ
they be recompensed
إِلَّا
except
مَا
(for) what
كَانُواۡ
they used to
يَعۡمَلُو نَ
١٤٧do
Those who denied Our signs and the meeting of the Hereafter - their deeds have become worthless. Are they recompensed except for what they used to do?
7:148
وَٱ تَّخَذَ
And took
قَوۡمُ
(the) people
مُوسَىٰ
(of) Musa
مِنۢ
from
after him
مِنۡ
from
حُلِيِّهِمۡ
their ornaments
عِجۡ لاً
a calf
an image
[for] it
خُوَارٌۚ
(had) a lowing sound
أَلَمۡ
Did not
يَرَوۡاۡ
they see
أَنّ َهُۥ
that it
لَا
(could) not
يُكَلِّمُهُمۡ
speak to them
وَلَا
and not
يَهۡدِيهِمۡ
guide them
سَبِيلاًۘ
(to) a way
They took it (for worship)
وَكَانُواۡ
and they were
ظَـٰ لِمِي نَ
١٤٨wrongdoers
And the people of Moses made, after [his departure], from their ornaments a calf - an image having a lowing sound. Did they not see that it could neither speak to them nor guide them to a way? They took it [for worship], and they were wrongdoers.
7:149
وَلَمّ َا
And when
سُقِطَ
(it was made to) fall
فِىٓ
into
أَيۡدِيهِمۡ
their hands
وَرَأَوۡاۡ
and they saw
أَنّ َهُمۡ
that they
قَدۡ
(had) indeed
ضَلُّواۡ
gone astray
قَالُواۡ
they said
لَئِن
If
not
يَرۡحَمۡنَا
has Mercy on us
رَبُّنَا
Our Lord
وَيَغۡفِرۡ
and forgive
لَنَا
[for] us
لَنَكُونَنّ َ
we will surely be
مِنَ
among
the losers
And when regret overcame them1 and they saw that they had gone astray, they said, "If our Lord does not have mercy upon us and forgive us, we will surely be among the losers."
7:150
وَلَمّ َا
And when
رَجَعَ
returned
مُوسَىٰٓ
Musa
إِلَىٰ
to
قَوۡمِهِۦ
his people
غَضۡبَـٰ نَ
angry
أَسِفًا
and grieved
he said
بِئۡسَمَا
Evil is what
خَلَفۡتُمُونِى
you have done in my place
مِنۢ
from
after me
أَعَجِلۡتُمۡ
Were you impatient
أَمۡرَ
(over the) matter
رَبِّكُمۡۖ
(of) your Lord
وَأَلۡقَى
And he cast down
the tablets
وَأَخَذَ
and seized
بِرَأۡسِ
by head
أَخِيهِ
his brother
يَجُرُّهُۥٓ
dragging him
إِلَيۡهِۚ
to himself
قَالَ
He said
O son
أُمّ َ
(of) my mother
إِنّ َ
Indeed
the people
considered me weak
وَكَادُواۡ
and were about to
يَقۡ تُلُونَنِى
kill me
فَلَا
So (let) not
تُشۡمِتۡ
rejoice
بِىَ
over me
the enemies
وَلَا
and (do) not
تَجۡ عَلۡنِى
place me
مَعَ
with
the people
(who are) wrongdoing
And when Moses returned to his people, angry and grieved, he said, "How wretched is that by which you have replaced me after [my departure]. Were you impatient over the matter of your Lord?" And he threw down the tablets and seized his brother by [the hair of] his head, pulling him toward him. [Aaron] said, "O son of my mother, indeed the people overpowered me and were about to kill me, so let not the enemies rejoice over me1 and do not place me among the wrongdoing people."
7:151
قَالَ
He said
رَبِّ
O my Lord
Forgive
لِى
me
وَلِأَخِى
and my brother
وَأَدۡ خِلۡنَا
and admit us
فِى
into
رَحۡمَتِكَۖ
Your Mercy
وَأَنت َ
for You
أَرۡحَمُ
(are) the Most Merciful
(of) the merciful
[Moses] said, "My Lord, forgive me and my brother and admit us into Your mercy, for You are the most merciful of the merciful."
7:152
إِنّ َ
Indeed
those who
took
the calf
سَيَنَالُهُمۡ
will reach them
غَضَبٌ
wrath
from
their Lord
وَذِلَّةٌ
and humiliation
in
the life
(of) the world
وَكَذٰ
And thus
نَجۡ زِى
We recompense
the ones who invent (falsehood)
Indeed, those who took the calf [for worship] will obtain anger from their Lord and humiliation in the life of this world, and thus do We recompense the inventors [of falsehood].
7:153
وَٱ لَّذِينَ
And those who
عَمِلُواۡ
do
the evil deeds
ثُمّ َ
then
تَابُواۡ
repented
مِنۢ
from
after that
وَءَامَنُوٓ اۡ
and believed
إِنّ َ
indeed
رَبَّكَ
your Lord
مِنۢ
from
after that
لَغَفُورٌ
(is) surely Oft-Forgiving
Most Merciful
But those who committed misdeeds and then repented after them and believed - indeed your Lord, thereafter, is Forgiving and Merciful.
7:154
وَلَمّ َا
And when
سَكَتَ
was calmed
عَن
from
Musa
the anger
أَخَذَ
he took (up)
the tablets
وَفِى
and in
نُسۡخَتِهَا
their inscription
هُدًى
(was) guidance
and mercy
for those who
هُمۡ
[they]
لِرَبِّهِمۡ
of their Lord
يَرۡهَبُو نَ
١٥٤(are) fearful
And when the anger subsided in Moses, he took up the tablets; and in their inscription was guidance and mercy for those who are fearful of their Lord.
7:155
وَٱ خۡتَارَ
And chose
مُوسَىٰ
Musa
قَوۡمَهُۥ
(from) his people
سَبۡ عِينَ
seventy
رَجُلاً
men
for Our appointment
فَلَمّ َآ
Then when
أَخَذَتۡهُمُ
seized them
the earthquake
قَالَ
he said
رَبِّ
O my Lord
لَوۡ
If
شِئۡتَ
you (had) willed
أَهۡلَكۡتَهُم
You (could) have destroyed them
from
before
وَإِيَّـٰ ىَۖ
and me
أَتُهۡلِكُنَا
Would You destroy us
بِمَا
for what
فَعَلَ
did
the foolish
مِنّ َآۖ
among us
إِنۡ
Not
هِىَ
it (was)
إِلَّا
but
فِتۡنَتُكَ
Your trial
تُضِلُّ
You let go astray
بِهَا
by it
مَن
whom
You will
وَتَهۡدِى
and You guide
مَن
whom
You will
أَنت َ
You
وَلِيُّنَا
(are) our Protector
فَٱ غۡفِرۡ
so forgive
لَنَا
us
وَٱ رۡحَمۡنَاۖ
and have mercy upon us
وَأَنت َ
and You
خَيۡرُ
(are) Best
(of) Forgivers
And Moses chose from his people seventy men for Our appointment.1 And when the earthquake seized them,2 he said, "My Lord, if You had willed, You could have destroyed them before and me [as well]. Would You destroy us for what the foolish among us have done? This is not but Your trial by which You send astray whom You will and guide whom You will. You are our Protector, so forgive us and have mercy upon us; and You are the best of forgivers.
7:156
۞وَٱ كۡتُبۡ
And ordain
لَنَا
for us
فِى
in
هَـٰ ذِهِ
this
[the] world
حَسَنَةً
good
and in
the Hereafter
إِنّ َا
Indeed, we
هُدۡ نَآ
we have turned
إِلَيۡكَۚ
to You
قَالَ
He said
عَذَابِىٓ
My punishment
أُصِيبُ
I afflict
بِهِۦ
with it
مَنۡ
whom
أَشَا ٓءُۖ
I will
وَرَحۡمَتِى
but My Mercy
وَسِعَتۡ
encompasses
كُلَّ
every
شَىۡءٍۚ
thing
So I will ordain it
لِلَّذِينَ
for those who
يَتَّقُونَ
(are) righteous
وَيُؤۡتُونَ
and give
zakah
وَٱ لَّذِينَ
and those who
هُم
[they]
in Our Verses
يُؤۡمِنُو نَ
١٥٦they believe
And decree for us in this world [that which is] good and [also] in the Hereafter; indeed, we have turned back to You." [Allāh] said, "My punishment - I afflict with it whom I will, but My mercy encompasses all things." So I will decree it [especially] for those who fear Me and give zakāh and those who believe in Our verses-
7:157
ٱلَّذِينَ
Those who
يَتَّبِعُونَ
follow
the Messenger
the Prophet
the unlettered
whom
يَجِدُونَهُۥ
they find him
مَكۡتُوبًا
written
عِند َهُمۡ
with them
فِى
in
the Taurat
وَٱ لۡإِنج ِيلِ
and the Injeel
يَأۡمُرُهُم
He commands them
to the right
وَيَنۡهَـٰ هُمۡ
and forbids them
عَنِ
from
the wrong
وَيُحِلُّ
and he makes lawful
لَهُمُ
for them
the pure things
وَيُحَرِّمُ
and makes unlawful
عَلَيۡهِمُ
for them
the impure things
وَيَضَعُ
and he relieves
عَنۡهُمۡ
from them
إِصۡرَهُمۡ
their burden
وَٱ لۡأَغۡلَـٰ لَ
and the fetters
which
كَانَتۡ
were
عَلَيۡهِمۡۚ
upon them
فَٱ لَّذِينَ
So those who
ءَامَنُواۡ
believe
بِهِۦ
in him
وَعَزَّرُوهُ
and honor him
وَنَصَرُوهُ
and help him
وَٱ تَّبَعُواۡ
and follow
the light
which
أُنز ِلَ
has been sent down
مَعَهُۥٓۙ
with him
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those (are)
هُمُ
[they]
the successful ones
Those who follow the Messenger, the unlettered prophet, whom they find written [i.e., described] in what they have of the Torah and the Gospel, who enjoins upon them what is right and prohibits them from what is wrong and makes lawful for them what is good and forbids them from what is evil and relieves them of their burden1 and the shackles which were upon them.2 So they who have believed in him, honored him, supported him and followed the light which was sent down with him - it is those who will be the successful.
7:158
قُلۡ
Say
يَـٰٓ أَيُّهَا
O
mankind
إِنّ ِى
Indeed I am
رَسُولُ
(the) Messenger
(of) Allah
إِلَيۡكُمۡ
to you
جَمِيعًا
all
the One
لَهُۥ
for Whom
مُلۡكُ
(is the) dominion
(of) the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِۖ
and the earth
لَآ
(There is) no
إِلَـٰ هَ
god
إِلَّا
except
هُوَ
Him
يُحۡىِۦ
He gives life
وَيُمِيتُۖ
and causes death
فَـَٔـامِنُواۡ
So believe
بِٱ للَّهِ
in Allah
وَرَسُولِهِ
and His Messenger
the Prophet
the unlettered
the one who
يُؤۡمِنُ
believes
بِٱ للَّهِ
in Allah
وَكَلِمَـٰ تِهِۦ
and His Words
وَٱ تَّبِعُوهُ
and follow him
لَعَلَّكُمۡ
so that you may
تَهۡتَدُو نَ
١٥٨(be) guided
Say, [O Muḥammad], "O mankind, indeed I am the Messenger of Allāh to you all, [from Him] to whom belongs the dominion of the heavens and the earth. There is no deity except Him; He gives life and causes death." So believe in Allāh and His Messenger, the unlettered prophet, who believes in Allāh and His words, and follow him that you may be guided.
7:159
وَمِن
And among
(the) people
مُوسَىٰٓ
(of) Musa
أُمّ َةٌ
(is) a community
(which) guides
بِٱ لۡحَقِّ
with truth
وَبِهِۦ
and by it
يَعۡدِلُو نَ
١٥٩establishes justice
And among the people of Moses is a community1 which guides by truth and by it establishes justice.
7:160
وَقَطَّعۡنَـٰ هُمُ
And We divided them
(into) two
عَشۡرَةَ
(and) ten [i.e. twelve]
أَسۡبَاطًا
tribes
أُمَمًاۚ
(as) communities
And We inspired
إِلَىٰ
to
مُوسَىٰٓ
Musa
إِذِ
when
asked him for water
قَوۡمُهُۥٓ
his people
أَنِ
[that]
Strike
بِّعَصَاكَ
with your staff
the stone
فَٱ نۢب َجَسَتۡ
Then gushed forth
مِنۡهُ
from it
two
عَشۡرَةَ
(and) ten [i.e. twelve]
عَيۡنًاۖ
springs
Certainly
عَلِمَ
knew
كُلُّ
each
أُنَاسٍ
people
their drinking place
وَظَلَّلۡنَا
And We shaded
عَلَيۡهِمُ
[on] them
(with) the clouds
وَأَنز َلۡنَا
and We sent down
عَلَيۡهِمُ
upon them
the manna
وَٱ ل سَّلۡوَىٰۖ
and the quails
كُلُواۡ
Eat
مِن
from
(the) good things
مَا
which
رَزَقۡ نَـٰ كُمۡۚ
We have provided you
وَمَا
And not
ظَلَمُونَا
they wronged Us
وَلَـٰ كِن
but
they were
أَنف ُسَهُمۡ
(to) themselves
يَظۡلِمُو نَ
١٦٠doing wrong
And We divided them into twelve descendant tribes1 [as distinct] nations. And We inspired to Moses when his people implored him for water, "Strike with your staff the stone," and there gushed forth from it twelve springs. Every people [i.e., tribe] knew its watering place. And We shaded them with clouds and sent down upon them manna and quails, [saying], "Eat from the good things with which We have provided you." And they wronged Us not, but they were [only] wronging themselves.
7:161
وَإِذۡ
And when
قِيلَ
it was said
لَهُمُ
to them
Live
هَـٰ ذِهِ
(in) this
city
وَكُلُواۡ
and eat
مِنۡهَا
from it
حَيۡثُ
wherever
شِئۡتُمۡ
you wish
وَقُولُواۡ
and say
حِطَّةٌ
Repentance
and enter
the gate
سُجَّدًا
prostrating
We will forgive
لَكُمۡ
for you
خَطِيٓ ـَٔـٰ تِكُمۡۚ
your sins
سَنَزِيدُ
We will increase (reward)
(of) the good-doers
And [mention, O Muḥammad], when it was said to them, "Dwell in this city [i.e., Jerusalem] and eat from it wherever you will and say, 'Relieve us of our burdens [i.e., sins],' and enter the gate bowing humbly; We will [then] forgive you your sins. We will increase the doers of good [in goodness and reward]."
7:162
فَبَدَّلَ
But changed
those who
ظَلَمُواۡ
wronged
مِنۡهُمۡ
among them
قَوۡلاً
word
غَيۡرَ
other than
(that) which
قِيلَ
was said
لَهُمۡ
to them
فَأَرۡسَلۡنَا
So We sent
عَلَيۡهِمۡ
upon them
رِجۡ زًا
torment
from
the sky
بِمَا
because
كَانُواۡ
they were
يَظۡلِمُو نَ
١٦٢doing wrong
But those who wronged among them changed [the words] to a statement other than that which had been said to them. So We sent upon them a punishment from the sky for the wrong that they were doing.
7:163
وَسۡــَٔلۡهُمۡ
And ask them
عَنِ
about
the town
which
كَانَتۡ
was
حَاضِرَةَ
situated
(by) the sea
إِذۡ
when
يَعۡدُونَ
they transgressed
فِى
in
the (matter of) Sabbath
إِذۡ
when
تَأۡتِيهِمۡ
came to them
حِيتَانُهُمۡ
their fish
يَوۡمَ
(on the) day
سَبۡ تِهِمۡ
(of) their Sabbath
شُرَّعًا
visibly
and (on the) day
لَا
not
يَسۡبِتُونَۙ
they had Sabbath
لَا
(they did) not
تَأۡتِيهِمۡۚ
come to them
كَذٰ
Thus
نَبۡ لُوهُم
We test them
because
كَانُواۡ
they were
يَفۡسُقُو نَ
١٦٣defiantly disobeying
And ask them about the town that was by the sea - when they transgressed in [the matter of] the sabbath - when their fish came to them openly on their sabbath day, and the day they had no sabbath they did not come to them. Thus did We give them trial because they were defiantly disobedient.
7:164
وَإِذۡ
And when
قَالَتۡ
said
أُمّ َةٌ
a community
among them
لِمَ
Why
تَعِظُونَ
(do) you preach
قَوۡمًاۙ
a people
(whom) Allah
مُهۡلِكُهُمۡ
(is going to) destroy them
أَوۡ
or
مُعَذِّبُهُمۡ
punish them
عَذَابًا
(with) a punishment
severe
They said
مَعۡذِرَةً
To be absolved
إِلَىٰ
before
رَبِّكُمۡ
your Lord
وَلَعَلَّهُمۡ
and that they may
يَتَّقُو نَ
١٦٤become righteous
And when a community among them said, "Why do you advise [or warn] a people whom Allāh is [about] to destroy or to punish with a severe punishment?" they [the advisors] said, "To be absolved before your Lord and perhaps they may fear Him."
7:165
فَلَمّ َا
So when
نَسُواۡ
they forgot
مَا
what
ذُكِّرُواۡ
they had been reminded
بِهِۦٓ
with [it]
أَنج َيۡنَا
We saved
those who
يَنۡهَوۡنَ
forbade
عَنِ
[from]
the evil
وَأَخَذۡنَا
and We seized
those who
ظَلَمُواۡ
wronged
بِعَذَابِۭ
with a punishment
wretched
because
كَانُواۡ
they were
يَفۡسُقُو نَ
١٦٥defiantly disobeying
And when they [i.e., those advised] forgot that by which they had been reminded, We saved those who had forbidden evil and seized those who wronged, with a wretched punishment, because they were defiantly disobeying.
7:166
فَلَمّ َا
So when
عَتَوۡاۡ
they exceeded all bounds
عَن
about
what
نُهُواۡ
they were forbidden
عَنۡهُ
from it
قُلۡنَا
We said
لَهُمۡ
to them
كُونُواۡ
Be
قِرَدَةً
apes
خَـٰ سِــِٔي نَ
١٦٦despised
So when they were insolent about that which they had been forbidden, We said to them, "Be apes, despised."
7:167
وَإِذۡ
And when
تَأَذَّنَ
declared
رَبُّكَ
your Lord
لَيَبۡ عَثَنّ َ
that He would surely send
عَلَيۡهِمۡ
upon them
إِلَىٰ
till
يَوۡمِ
(the) Day
(of) the Resurrection
مَن
(those) who
would afflict them
سُو ٓءَ
(with) a grievous
[the] punishment
إِنّ َ
Indeed
رَبَّكَ
your Lord
لَسَرِيعُ
(is) surely swift
(in) the retribution
وَإِنّ َهُۥ
but indeed, He
لَغَفُورٌ
(is) surely Oft-Forgiving
Most Merciful
And [mention] when your Lord declared that He would surely [continue to] send upon them until the Day of Resurrection those who would afflict them with the worst torment. Indeed, your Lord is swift in penalty; but indeed, He is Forgiving and Merciful.
7:168
وَقَطَّعۡنَـٰ هُمۡ
And We divided them
فِى
in
the earth
أُمَمًاۖ
(as) nations
Among them
(are) the righteous
وَمِنۡهُمۡ
and among them
دُونَ
(are) other than
ذٰ
that
وَبَلَوۡنَـٰ هُم
And We tested them
with the good
وَٱ ل سَّيِّـَٔـاتِ
and the bad
لَعَلَّهُمۡ
so that they may
يَرۡجِعُو نَ
١٦٨return
And We divided them throughout the earth into nations. Of them some were righteous, and of them some were otherwise. And We tested them with good [times] and bad that perhaps they would return [to obedience].
7:169
فَخَلَفَ
Then succeeded
مِنۢ
from
after them
خَلۡفٌ
successors
(who) inherited
the Book
يَأۡخُذُونَ
taking
عَرَضَ
goods
هَـٰ ذَا
(of) this
the lower (life)
وَيَقُولُونَ
and they say
سَيُغۡفَرُ
It will be forgiven
لَنَا
for us
وَإِن
And if
comes to them
عَرَضٌ
goods
similar to it
يَأۡخُذُوهُۚ
they will take it
أَلَمۡ
Was not
يُؤۡخَذۡ
taken
عَلَيۡهِم
on them
Covenant
(of) the Book
أَن
that
not
يَقُولُواۡ
they will say
عَلَى
about
Allah
إِلَّا
except
the truth
وَدَرَسُواۡ
while they studied
مَا
what
فِيهِۗ
(is) in it
وَٱ ل دَّارُ
And the home
(of) the Hereafter
خَيۡرٌ
(is) better
for those who
يَتَّقُونَۗ
fear Allah
أَفَلَا
So will not
تَعۡقِلُو نَ
١٦٩you use intellect
And there followed them successors who inherited the Scripture [while] taking the commodities1 of this lower life and saying, "It will be forgiven for us." And if an offer like it2 comes to them, they will [again] take it. Was not the covenant of the Scripture [i.e., the Torah] taken from them that they would not say about Allāh except the truth, and they studied what was in it? And the home of the Hereafter is better for those who fear Allāh, so will you not use reason?
7:170
وَٱ لَّذِينَ
And those who
يُمَسِّكُونَ
hold fast
بِٱ لۡكِتَـٰ بِ
to the Book
وَأَقَامُواۡ
and establish
the prayer
إِنّ َا
indeed, We
لَا
(will) not
نُضِيعُ
[We] let go waste
أَجۡ رَ
(the) reward
(of) the reformers
But those who hold fast to the Book [i.e., the Qur’ān] and establish prayer - indeed, We will not allow to be lost the reward of the reformers.
7:171
۞وَإِذۡ
And when
نَتَقۡ نَا
We raised
the mountain
فَوۡقَهُمۡ
above them
كَأَنّ َهُۥ
as if it was
ظُلَّةٌ
a canopy
and they thought
أَنّ َهُۥ
that it
وَاقِعُۢ
(would) fall
upon them
خُذُواۡ
(We said), "Take
مَآ
what
ءَاتَيۡنَـٰ كُم
We have given you
with strength
and remember
مَا
what
فِيهِ
(is) in it
لَعَلَّكُمۡ
so that you may
تَتَّقُو نَ
١٧١fear Allah
And [mention] when We raised the mountain above them as if it was a dark cloud and they were certain that it would fall upon them,1 [and Allāh said], "Take what We have given you with determination and remember what is in it that you might fear Allāh."
7:172
وَإِذۡ
And when
أَخَذَ
(was) taken
رَبُّكَ
(by) your Lord
مِنۢ
from
(the) Children
ءَادَمَ
(of) Adam
مِن
from
their loins
ذُرِّيَّتَهُمۡ
their descendants
وَأَشۡهَدَهُمۡ
and made them testify
عَلَىٰٓ
over
أَنف ُسِهِمۡ
themselves
أَلَسۡتُ
Am I not
بِرَبِّكُمۡۖ
your Lord
قَالُواۡ
They said
بَلَىٰۛ
Yes
شَهِدۡ نَآۛ
we have testified
أَن
Lest
you say
يَوۡمَ
(on the) Day
(of) the Resurrection
إِنّ َا
Indeed
كُنّ َا
we were
عَنۡ
about
هَـٰ ذَا
this
غَـٰ فِلِي نَ
١٧٢unaware
And [mention] when your Lord took from the children of Adam - from their loins - their descendants and made them testify of themselves, [saying to them], "Am I not your Lord?" They said, "Yes, we have testified." [This] - lest you should say on the Day of Resurrection, "Indeed, we were of this unaware."
7:173
أَوۡ
Or
تَقُولُوٓ اۡ
you say
إِنّ َمَآ
Only
أَشۡرَكَ
partners (were) associated (with Allah)
ءَابَا ٓؤُنَا
(by) our forefathers
مِن
from
before (us)
وَكُنّ َا
and we are
ذُرِّيَّةً
descendants
from
after them
أَفَتُهۡلِكُنَا
So will You destroy us
بِمَا
for what
فَعَلَ
did
the falsifiers
Or [lest] you say, "It was only that our fathers associated [others in worship] with Allāh before, and we were but descendants after them. Then would You destroy us for what the falsifiers have done?"
7:174
وَكَذٰ
And thus
نُفَصِّلُ
We explain
the Verses
وَلَعَلَّهُمۡ
so that they may
يَرۡجِعُو نَ
١٧٤return
And thus do We [explain in] detail the verses, and perhaps they will return.1
7:175
وَٱ تۡلُ
And recite
عَلَيۡهِمۡ
to them
نَبَأَ
(the) story
(of the) one whom
ءَاتَيۡنَـٰ هُ
We gave [him]
ءَايَـٰ تِنَا
Our Verses
فَٱ نس َلَخَ
but he detached
مِنۡهَا
[from] them
فَأَتۡبَعَهُ
so followed him
the Shaitaan
فَكَانَ
and he became
مِنَ
of
those gone astray
And recite to them, [O Muḥammad], the news of him1 to whom We gave [knowledge of] Our signs, but he detached himself from them; so Satan pursued him, and he became of the deviators.2
7:176
وَلَوۡ
And if
شِئۡنَا
We willed
لَرَفَعۡنَـٰ هُ
surely, We (could) have raised him
بِهَا
with these
وَلَـٰ كِنّ َهُۥٓ
[and] but he
أَخۡلَدَ
adhered
إِلَى
to
the earth
وَٱ تَّبَعَ
and followed
هَوَٮٰ هُۚ
his (vain) desires
فَمَثَلُهُۥ
So his example
كَمَثَلِ
(is) like (the) example
(of) the dog
إِن
if
you attack
عَلَيۡهِ
[on] him
يَلۡهَثۡ
he lolls out his tongue
أَوۡ
or
تَتۡرُكۡهُ
if you leave him
يَلۡهَث ۚ
he lolls out his tongue
ذّٰ
That
مَثَلُ
(is the) example
(of) the people
who
كَذَّبُواۡ
denied
بِـَٔـايَـٰ تِنَاۚ
[in] Our Signs
فَٱ قۡ صُصِ
So relate
the story
لَعَلَّهُمۡ
so that they may
يَتَفَكَّرُو نَ
١٧٦reflect
And if We had willed, We could have elevated him thereby,1 but he adhered [instead] to the earth2 and followed his own desire. So his example is like that of the dog: if you chase him, he pants, or if you leave him, he [still] pants. That is the example of the people who denied Our signs.3 So relate the stories that perhaps they will give thought.
7:177
سَا ٓءَ
Evil
مَثَلاً
(as) an example
(are) the people
those who
كَذَّبُواۡ
denied
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
Our Signs
وَأَنف ُسَهُمۡ
and themselves
كَانُواۡ
they used to
يَظۡلِمُو نَ
١٧٧wrong
How evil an example [is that of] the people who denied Our signs and used to wrong themselves.
7:178
مَن
Whoever
(is) guided
(by) Allah
فَهُوَ
then he
(is) the guided one
وَمَن
while whoever
He lets go astray
فَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
then those
هُمُ
[they]
(are) the losers
Whoever Allāh guides - he is the [rightly] guided; and whoever He sends astray1 - it is those who are the losers.
7:179
وَلَقَدۡ
And certainly
ذَرَأۡنَا
We have created
لِجَهَنّ َمَ
for Hell
كَثِيرًا
many
of
the jinn
وَٱ لۡإِنس ِۖ
and men
لَهُمۡ
For them
قُلُوبٌ
(are) hearts
(but) not
يَفۡقَهُونَ
they understand
بِهَا
with them
وَلَهُمۡ
and for them
أَعۡيُنٌ
(are) eyes
(but) not
يُبۡ صِرُونَ
they see
بِهَا
with them
وَلَهُمۡ
and for them
ءَاذَانٌ
(are) ears
(but) not
يَسۡمَعُونَ
they hear
بِهَآۚ
with them
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
كَٱ لۡأَنۡعَـٰ مِ
(are) like cattle
بَلۡ
nay
هُمۡ
they
أَضَلُّۚ
(are) more astray
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
هُمُ
they
(are) the heedless
And We have certainly created for Hell many of the jinn and mankind. They have hearts with which they do not understand, they have eyes with which they do not see, and they have ears with which they do not hear. Those are like livestock; rather, they are more astray.1 It is they who are the heedless.
7:180
وَلِلَّهِ
And for Allah
(are) the names
the most beautiful
فَٱ دۡ عُوهُ
so invoke Him
بِهَاۖ
by them
وَذَرُواۡ
And leave
those who
يُلۡحِدُونَ
deviate
فِىٓ
concerning
أَسۡمَـٰٓ ئِهِۦۚ
His names
سَيُجۡ زَوۡنَ
They will be recompensed
مَا
for what
كَانُواۡ
they used to
يَعۡمَلُو نَ
١٨٠do
And to Allāh belong the best names, so invoke Him by them. And leave [the company of] those who practice deviation concerning His names.1 They will be recompensed for what they have been doing.
7:181
وَمِمّ َنۡ
And of (those) whom
خَلَقۡ نَآ
We have created
أُمّ َةٌ
(is) a nation
who guides
بِٱ لۡحَقِّ
with the truth
وَبِهِۦ
and thereby
يَعۡدِلُو نَ
١٨١they establish justice
And among those We created is a community1 which guides by truth and thereby establishes justice.
7:182
وَٱ لَّذِينَ
But those who
كَذَّبُواۡ
denied
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
Our Signs
سَنَسۡتَدۡ رِجُهُم
We will gradually lead them
from
حَيۡثُ
where
لَا
not
يَعۡلَمُو نَ
١٨٢they know
But those who deny Our signs - We will progressively lead them [to destruction]1 from where they do not know.
7:183
وَأُمۡلِى
And I will give respite
لَهُمۡۚ
to them
إِنّ َ
Indeed
كَيۡدِى
My plan
مَتِي نٌ
١٨٣(is) firm
And I will give them time. Indeed, My plan is firm.
7:184
أَوَلَمۡ
Do not
يَتَفَكَّرُواۡۗ
they reflect
مَا
Not
بِصَاحِبِهِم
in their companion
[of]
(is) any madness
إِنۡ
Not
هُوَ
he
إِلَّا
(is) but
نَذِيرٌ
a warner
clear
Then do they not give thought? There is in their companion [i.e., Muḥammad (ﷺ)] no madness. He is not but a clear warner.
7:185
أَوَلَمۡ
Do not
يَنظ ُرُواۡ
they look
فِى
in
مَلَكُوتِ
(the) dominion
(of) the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِ
and the earth
وَمَا
and what
خَلَقَ
has (been) created
(by) Allah
مِن
of
(every)thing
and that
عَسَىٰٓ
perhaps
أَن
[that]
has
قَدِ
verily
come near
أَجَلُهُمۡۖ
their term
فَبِأَىِّ
So in what
حَدِيثِۭ
statement
after this
يُؤۡمِنُو نَ
١٨٥will they believe
Do they not look into the realm of the heavens and the earth and everything that Allāh has created and [think] that perhaps their appointed time has come near? So in what statement [i.e., message] hereafter will they believe?
7:186
مَن
Whoever
(is) let go astray
(by) Allah
فَلَا
then (there is) no
هَادِىَ
guide
لَهُۥ ۚ
for him
وَيَذَرُهُمۡ
And He leaves them
فِى
in
طُغۡيَـٰ نِهِمۡ
their transgression
يَعۡمَهُو نَ
١٨٦wandering blindly
Whoever Allāh sends astray - there is no guide for him. And He leaves them in their transgression, wandering blindly.
7:187
يَسۡــَٔلُونَكَ
They ask you
عَنِ
about
the Hour
أَيَّانَ
when will be
مُرۡسَـٰ هَاۖ
its appointed time
قُلۡ
Say
إِنّ َمَا
Only
عِلۡمُهَا
its knowledge
عِند َ
(is) with
رَبِّىۖ
my Lord
لَا
no (one)
يُجَلِّيهَا
can reveal [it]
لِوَقۡ تِهَآ
its time
إِلَّا
except
هُوَۚ
Him
ثَقُلَتۡ
It lays heavily
فِى
in
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِۚ
and the earth
لَا
Not
تَأۡتِيكُمۡ
will it come to you
إِلَّا
but
بَغۡتَةًۗ
suddenly
They ask you
كَأَنّ َكَ
as if you
حَفِىٌّ
(were) well informed
عَنۡهَاۖ
about it
قُلۡ
Say
إِنّ َمَا
Only
عِلۡمُهَا
its knowledge
عِند َ
(is) with
Allah
وَلَـٰ كِنّ َ
but
أَكۡثَرَ
most
(of) the people
لَا
(do) not
يَعۡلَمُو نَ
١٨٧know
They ask you, [O Muḥammad], about the Hour: when is its arrival?1 Say, "Its knowledge is only with my Lord. None will reveal its time except Him. It lays heavily2 upon the heavens and the earth. It will not come upon you except unexpectedly." They ask you as if you are familiar with it. Say, "Its knowledge is only with Allāh, but most of the people do not know."
7:188
قُل
Say
لَّآ
Not
أَمۡلِكُ
I have power
لِنَفۡسِى
for myself
نَفۡعًا
(to) benefit
and no
ضَرًّا
(power to) harm
إِلَّا
except
مَا
what
شَا ٓءَ
wills
Allah
وَلَوۡ
And if
كُنت ُ
I would
أَعۡلَمُ
know
(of) the unseen
لَٱ سۡتَكۡثَرۡتُ
surely I could have multiplied
مِنَ
of
the good
وَمَا
and not
مَسَّنِىَ
(could) have touched me
the evil
إِنۡ
Not
أَنَاۡ
(am) I
إِلَّا
except
نَذِيرٌ
a warner
and a bearer of good tidings
to a people
who believe
Say, "I hold not for myself [the power of] benefit or harm, except what Allāh has willed. And if I knew the unseen, I could have acquired much wealth, and no harm would have touched me. I am not except a warner and a bringer of good tidings to a people who believe."
7:189
۞هُوَ
He
(is) the One Who
خَلَقَكُم
created you
from
a soul
single
and made
مِنۡهَا
from it
زَوۡجَهَا
its mate
لِيَسۡكُنَ
that he might live
إِلَيۡهَاۖ
with her
فَلَمّ َا
And when
تَغَشَّـٰ هَا
he covers her
حَمَلَتۡ
she carries
حَمۡلاً
a burden
خَفِيفًا
light
and continues
بِهِۦ ۖ
with it
فَلَمّ َآ
But when
أَثۡقَلَت
she grows heavy
دَّعَوَا
they both invoke
Allah
رَبَّهُمَا
their Lord
لَئِنۡ
If
ءَاتَيۡتَنَا
You give us
صَـٰ لِحًا
a righteous (child)
surely we will be
مِنَ
among
the thankful
It is He who created you from one soul and created from it its mate that he1 might dwell in security with her. And when he [i.e., man] covers her,2 she carries a light burden [i.e., a pregnancy] and continues therein. And when it becomes heavy, they both invoke Allāh, their Lord, "If You should give us a good3 [child], we will surely be among the grateful."
7:190
فَلَمّ َآ
But when
ءَاتَـٰ هُمَا
He gives them
صَـٰ لِحًا
a good, (child)
they make
لَهُۥ
for Him
شُرَكَا ٓءَ
partners
فِيمَآ
in what
ءَاتَـٰ هُمَاۚ
He has given them
فَتَعَـٰ لَى
But exalted
(is) Allah
عَمّ َا
above what
يُشۡرِكُو نَ
١٩٠they associate (with Him)
But when He gives them a good [child], they1 ascribe partners to Him concerning that which He has given them. Exalted is Allāh above what they associate with Him.
7:191
أَيُشۡرِكُونَ
Do they associate
مَا
what
لَا
(can) not
يَخۡلُقُ
create
شَيۡــًٔا
anything
and they
يُخۡلَقُو نَ
١٩١are created
Do they associate with Him those who create nothing and they are [themselves] created?
7:192
وَلَا
And not
يَسۡتَطِيعُونَ
they are able
لَهُمۡ
to (give) them
نَصۡرًا
any help
and not
أَنف ُسَهُمۡ
themselves
يَنص ُرُو نَ
١٩٢can they help
And they [i.e., the false deities] are unable to [give] them help, nor can they help themselves.
7:193
وَإِن
And if
you call them
إِلَى
to
the guidance
لَا
not
يَتَّبِعُوكُمۡۚ
will they follow you
سَوَا ٓءٌ
(It is) same
عَلَيۡكُمۡ
for you
أَدَعَوۡتُمُوهُمۡ
whether you call them
أَمۡ
or
أَنت ُمۡ
you
صَـٰ مِتُو نَ
١٩٣remain silent
And if you [believers] invite them to guidance, they will not follow you. It is all the same for you whether you invite them or you are silent.
7:194
إِنّ َ
Indeed
those whom
تَدۡ عُونَ
you call
مِن
from
besides
Allah
عِبَادٌ
(are) slaves
أَمۡثَالُكُمۡۖ
like you
فَٱ دۡ عُوهُمۡ
So invoke them
فَلۡيَسۡتَجِيبُواۡ
and let them respond
لَكُمۡ
to you
إِن
if
you are
صَـٰ دِقِي نَ
١٩٤truthful
Indeed, those you [polytheists] call upon besides Allāh are servants [i.e., creations] like you. So call upon them and let them respond to you, if you should be truthful.
7:195
أَلَهُمۡ
Are for them
أَرۡجُلٌ
feet
(to) walk
بِهَآۖ
with [it]
أَمۡ
or
لَهُمۡ
for them
أَيۡدٍ
hands
(to) hold
بِهَآۖ
with [it]
أَمۡ
or
لَهُمۡ
for them
أَعۡيُنٌ
eyes
(to) see
بِهَآۖ
with [it]
أَمۡ
or
لَهُمۡ
for them
ءَاذَانٌ
ears
(to) hear
بِهَاۗ
with [it]
قُلِ
Say
Call
شُرَكَا ٓءَكُمۡ
your partners
ثُمّ َ
then
كِيدُونِ
scheme against me
فَلَا
and (do) not
تُنظ ِرُو نِ
١٩٥give me respite
Do they have feet by which they walk? Or do they have hands by which they strike? Or do they have eyes by which they see? Or do they have ears by which they hear? Say, [O Muḥammad], "Call your 'partners' and then conspire against me and give me no respite.
7:196
إِنّ َ
Indeed
وَلِــِّۧىَ
my protector
(is) Allah
the One Who
نَزَّلَ
revealed
the Book
وَهُوَ
And He
يَتَوَلَّى
protects
the righteous
Indeed, my protector is Allāh, who has sent down the Book; and He is an ally to the righteous.
7:197
وَٱ لَّذِينَ
And those whom
تَدۡ عُونَ
you invoke
مِن
from
besides Him
لَا
not
يَسۡتَطِيعُونَ
they are able
نَصۡرَكُمۡ
(to) help you
وَلَآ
and not
أَنف ُسَهُمۡ
themselves
يَنص ُرُو نَ
١٩٧can they help
And those you call upon besides Him are unable to help you, nor can they help themselves."
7:198
وَإِن
And if
you call them
إِلَى
to
the guidance
لَا
not
يَسۡمَعُواۡۖ
do they not
وَتَرَٮٰ هُمۡ
And you see them
يَنظ ُرُونَ
looking
إِلَيۡكَ
at you
وَهُمۡ
but they
لَا
not
يُبۡ صِرُو نَ
١٩٨(do) they see
And if you invite them to guidance, they do not hear; and you see them looking at you while they do not see.
7:199
خُذِ
Hold
(to) forgiveness
وَأۡمُرۡ
and enjoin
بِٱ لۡعُرۡفِ
the good
وَأَعۡرِضۡ
and turn away
عَنِ
from
the ignorant
Take what is given freely,1 enjoin what is good, and turn away from the ignorant.
7:200
وَإِمّ َا
And if
يَنز َغَنّ َكَ
an evil suggestion comes to you
مِنَ
from
[the] Shaitaan
نَزۡغٌ
[an evil suggestion]
then seek refuge
بِٱ للَّهِۚ
in Allah
إِنّ َهُۥ
Indeed, He
سَمِيعٌ
(is) All-Hearing
عَلِي مٌ
٢٠٠All-Knowing
And if an evil suggestion comes to you from Satan, then seek refuge in Allāh. Indeed, He is Hearing and Knowing.
7:201
إِنّ َ
Indeed
those who
fear (Allah)
إِذَا
when
مَسَّهُمۡ
touches them
طَـٰٓ ئِفٌ
an evil thought
from
the Shaitaan
تَذَكَّرُواۡ
they remember (Allah)
فَإِذَا
and then
هُم
they
(are) those who see (aright)
Indeed, those who fear Allāh - when an impulse touches them from Satan, they remember [Him] and at once they have insight.
7:202
وَإِخۡوٰ
But their brothers
يَمُدُّونَهُمۡ
they plunge them
فِى
in
the error
ثُمّ َ
then
لَا
not
يُقۡ صِرُو نَ
٢٠٢they cease
But their brothers1 - they [i.e., the devils] increase them in error; then they do not stop short.
7:203
وَإِذَا
And when
لَمۡ
not
تَأۡتِهِم
you bring them
a Sign
they say
لَوۡلَا
Why (have) not
you devised it
قُلۡ
Say
إِنّ َمَآ
Only
أَتَّبِعُ
I follow
مَا
what
يُوحَىٰٓ
is revealed
إِلَىَّ
to me
مِن
from
my Lord
هَـٰ ذَا
This (is)
بَصَا ٓئِرُ
enlightenment
مِن
from
your Lord
وَهُدًى
and guidance
and mercy
for a people
who believe
And when you, [O Muḥammad], do not bring them a sign [i.e., miracle], they say, "Why have you not contrived it?" Say, "I only follow what is revealed to me from my Lord. This [Qur’ān] is enlightenment from your Lord and guidance and mercy for a people who believe."
7:204
وَإِذَا
And when
قُرِئَ
is recited
the Quran
فَٱ سۡتَمِعُواۡ
then listen
لَهُۥ
to it
وَأَنص ِتُواۡ
and pay attention
لَعَلَّكُمۡ
so that you may
تُرۡحَمُو نَ
٢٠٤receive mercy
So when the Qur’ān is recited, then listen to it and pay attention that you may receive mercy.
7:205
وَٱ ذۡكُر
And remember
رَّبَّكَ
your Lord
فِى
in
نَفۡسِكَ
yourself
تَضَرُّعًا
humbly
and (in) fear
and without
the loudness
مِنَ
of
[the] words
بِٱ لۡغُدُوِّ
in the mornings
وَٱ لۡأَصَالِ
and (in) the evenings
وَلَا
And (do) not
تَكُن
be
among
the heedless
And remember your Lord within yourself in humility and in fear without being apparent in speech - in the mornings and the evenings. And do not be among the heedless.
7:206
إِنّ َ
Indeed
those who
عِند َ
(are) near
رَبِّكَ
your Lord
لَا
not
يَسۡتَكۡبِرُونَ
(do) they turn away in pride
عَنۡ
from
عِبَادَتِهِۦ
His worship
وَيُسَبِّحُونَهُۥ
And they glorify Him
وَلَهُۥ
and to Him
يَسۡجُدُو نَ
۩they prostrate
Indeed, those who are near your Lord [i.e., the angels] are not prevented by arrogance from His worship, and they exalt Him, and to Him they prostrate.
8:1
يَسۡــَٔلُونَكَ
They ask you
عَنِ
about
the spoils of war
قُلِ
Say
The spoils of war
لِلَّهِ
(are) for Allah
وَٱ ل رَّسُولِۖ
and the Messenger
فَٱ تَّقُواۡ
So fear
Allah
وَأَصۡلِحُواۡ
and set right
ذَاتَ
that
بَيۡنِكُمۡۖ
(which is) between you
وَأَطِيعُواۡ
and obey
Allah
وَرَسُولَهُۥٓ
and His Messenger
إِن
if
you are
believers
They ask you, [O Muḥammad], about the bounties [of war]. Say, "The [decision concerning] bounties is for Allāh and the Messenger." So fear Allāh and amend that which is between you and obey Allāh and His Messenger, if you should be believers.
8:2
إِنّ َمَا
Only
the believers
(are) those who
إِذَا
when
ذُكِرَ
is mentioned
Allah
وَجِلَتۡ
feel fear
قُلُوبُهُمۡ
their hearts
وَإِذَا
and when
تُلِيَتۡ
are recited
عَلَيۡهِمۡ
to them
ءَايَـٰ تُهُۥ
His Verses
زَادَتۡهُمۡ
they increase them
إِيمَـٰ نًا
(in) faith
and upon
رَبِّهِمۡ
their Lord
يَتَوَكَّلُو نَ
٢they put their trust
The believers are only those who, when Allāh is mentioned, their hearts become fearful, and when His verses are recited to them, it increases them in faith; and upon their Lord they rely -
8:3
ٱلَّذِينَ
Those who
يُقِيمُونَ
establish
the prayer
وَمِمّ َا
and out of what
رَزَقۡ نَـٰ هُمۡ
We have provided them
يُنف ِقُو نَ
٣they spend
The ones who establish prayer, and from what We have provided them, they spend.
8:4
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
هُمُ
they are
the believers
حَقًّاۚ
(in) truth
For them
دَرَجَـٰ تٌ
(are) ranks
عِند َ
with
رَبِّهِمۡ
their Lord
وَمَغۡفِرَةٌ
and forgiveness
and a provision
noble
Those are the believers, truly. For them are degrees [of high position] with their Lord and forgiveness and noble provision.
8:5
كَمَآ
As
أَخۡرَجَكَ
brought you out
رَبُّكَ
your Lord
مِنۢ
from
your home
بِٱ لۡحَقِّ
in truth
وَإِنّ َ
while indeed
فَرِيقًا
a party
among
the believers
لَكَـٰ رِهُو نَ
٥certainly disliked
[It1 is] just as when your Lord brought you out of your home [for the battle of Badr] in truth, while indeed, a party among the believers were unwilling,
8:6
يُجَـٰ دِلُونَكَ
They dispute with you
فِى
concerning
the truth
بَعۡدَ
after what
مَا
was made clear
تَبَيَّنَ
as if
كَأَنّ َمَا
they were driven
يُسَاقُونَ
to
إِلَى
[the] death
while they
وَهُمۡ
يَ(were) looking
Arguing with you concerning the truth after it had become clear, as if they were being driven toward death while they were looking on.
8:7
وَإِذۡ
And when
يَعِدُكُمُ
promised you
Allah
إِحۡدَى
one
(of) the two groups
أَنّ َهَا
that it (would be)
لَكُمۡ
for you
وَتَوَدُّونَ
and you wished
أَنّ َ
that
غَيۡرَ
(one) other than
ذَاتِ
that
(of) the armed
تَكُونُ
would be
لَكُمۡ
for you
وَيُرِيدُ
But intended
Allah
أَن
to
justify
the truth
بِكَلِمَـٰ تِهِۦ
by His words
وَيَقۡ طَعَ
and cut off
دَابِرَ
(the) roots
(of) the disbelievers
[Remember, O believers], when Allāh promised you one of the two groups1 - that it would be yours - and you wished that the unarmed one would be yours. But Allāh intended to establish the truth by His words and to eliminate the disbelievers
8:8
لِيُحِقَّ
That He might justify
the truth
وَيُبۡ طِلَ
and prove false
the falsehood
وَلَوۡ
even if
كَرِهَ
disliked (it)
the criminals
That He should establish the truth and abolish falsehood, even if the criminals disliked it.
8:9
إِذۡ
When
تَسۡتَغِيثُونَ
you were seeking help
رَبَّكُمۡ
(of) your Lord
فَٱ سۡتَجَابَ
and He answered
لَكُمۡ
[to] you
أَنّ ِى
Indeed, I am
مُمِدُّكُم
going to reinforce you
with a thousand
of
the Angels
مُرۡدِفِي نَ
٩one after another
[Remember] when you were asking help of your Lord, and He answered you, "Indeed, I will reinforce you with a thousand from the angels, following one another."
8:10
وَمَا
And not
جَعَلَهُ
(it was) made
(by) Allah
إِلَّا
but
بُشۡرَىٰ
good tidings
وَلِتَطۡ مَئِنّ َ
and so that might be at rest
بِهِۦ
with it
قُلُوبُكُمۡۚ
your hearts
وَمَا
And (there is) no
[the] victory
إِلَّا
except
مِنۡ
from
عِند ِ
[of]
Allah
إِنّ َ
Indeed
Allah
عَزِيزٌ
(is) All-Mighty
حَكِي مٌ
١٠All-Wise
And Allāh made it not but good tidings and so that your hearts would be assured thereby. And victory is not but from Allāh. Indeed, Allāh is Exalted in Might and Wise.
8:11
إِذۡ
When
يُغَشِّيكُمُ
He covered you
with [the] slumber
أَمَنَةً
a security
from Him
وَيُنَزِّلُ
and sent down
عَلَيۡكُم
upon you
from
the sky
مَا ٓءً
water
so that He may purify you
with it
وَيُذۡهِبَ
and take away
عَنك ُمۡ
from you
رِجۡ زَ
evil (suggestions)
(of) the Shaitaan
وَلِيَرۡبِطَ
And to strengthen
عَلَىٰ
[on]
قُلُوبِكُمۡ
your hearts
وَيُثَبِّتَ
and make firm
بِهِ
with it
your feet
[Remember] when He overwhelmed you with drowsiness [giving] security from Him and sent down upon you from the sky, rain by which to purify you and remove from you the evil [suggestions] of Satan and to make steadfast your hearts and plant firmly thereby your feet.
8:12
إِذۡ
When
يُوحِى
inspired
رَبُّكَ
your Lord
إِلَى
to
the Angels
أَنّ ِى
I am
مَعَكُمۡ
with you
فَثَبِّتُواۡ
so strengthen
those who
ءَامَنُواۡۚ
believed
سَأُلۡقِى
I will cast
فِى
in
قُلُوبِ
(the) hearts
(of) those who
كَفَرُواۡ
disbelieved
the terror
فَٱ ضۡرِبُواۡ
so strike
فَوۡقَ
above
the necks
وَٱ ضۡرِبُواۡ
and strike
مِنۡهُمۡ
from them
كُلَّ
every
بَنَا نٍ
١٢fingertip[s]
[Remember] when your Lord inspired to the angels, "I am with you, so strengthen those who have believed. I will cast terror into the hearts of those who disbelieved, so strike [them] upon the necks and strike from them every fingertip."1
8:13
ذٰ
That
بِأَنّ َهُمۡ
(is) because they
شَا ٓقُّواۡ
opposed
Allah
وَرَسُولَهُۥ ۚ
and His Messenger
وَمَن
And whoever
opposes
Allah
وَرَسُولَهُۥ
and His Messenger
فَإِنّ َ
then indeed
Allah
شَدِيدُ
(is) severe
in [the] penalty
That is because they opposed Allāh and His Messenger. And whoever opposes Allāh and His Messenger - indeed, Allāh is severe in penalty.
8:14
ذٰ
That
فَذُوقُوهُ
So taste it
وَأَنّ َ
And that
لِلۡكَـٰ فِرِينَ
for the disbelievers
عَذَابَ
(is the) punishment
(of) the Fire
"That [is yours], so taste it." And indeed for the disbelievers is the punishment of the Fire.
8:15
يَـٰٓ أَيُّهَا
O you
who
ءَامَنُوٓ اۡ
believe
إِذَا
When
لَقِيتُمُ
you meet
those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
زَحۡفًا
advancing
then (do) not
تُوَلُّوهُمُ
turn to them
the backs
O you who have believed, when you meet those who disbelieve advancing [in battle], do not turn to them your backs [in flight].
8:16
وَمَن
And whoever
turns to them
يَوۡمَئِذٍ
that day
his back
إِلَّا
except
مُتَحَرِّفًا
(as) a strategy
of war
أَوۡ
or
مُتَحَيِّزًا
(to) join
إِلَىٰ
to
فِئَةٍ
a group
certainly
بَا ٓءَ
(he has) incurred
بِغَضَبٍ
wrath
of
Allah
وَمَأۡوَٮٰ هُ
and his abode
جَهَنّ َمُۖ
(is) Hell
وَبِئۡسَ
a wretched
destination
And whoever turns his back to them on such a day, unless swerving [as a strategy] for war or joining [another] company, has certainly returned with anger [upon him] from Allāh, and his refuge is Hell - and wretched is the destination.
8:17
فَلَمۡ
And not
تَقۡ تُلُوهُمۡ
you kill them
وَلَـٰ كِنّ َ
but
Allah
قَتَلَهُمۡۚ
killed them
وَمَا
And not
رَمَيۡتَ
you threw
إِذۡ
when
رَمَيۡتَ
you threw
وَلَـٰ كِنّ َ
but
Allah
رَمَىٰۚ
threw
وَلِيُبۡ لِىَ
and that He may test
the believers
مِنۡهُ
from Him
بَلَا ٓءً
(with) a trial
حَسَنًاۚ
good
إِنّ َ
Indeed
Allah
سَمِيعٌ
(is) All-Hearing
عَلِي مٌ
١٧All-Knowing
And you did not kill them, but it was Allāh who killed them.1 And you threw not, [O Muḥammad], when you threw, but it was Allāh who threw2 that He might test the believers with a good test.3 Indeed, Allāh is Hearing and Knowing.
8:18
ذٰ
That (is the case)
وَأَنّ َ
and that
Allah (is)
مُوهِنُ
one who makes weak
كَيۡدِ
(the) plan
(of) the disbelievers
That [is so], and [also] that Allāh will weaken the plot of the disbelievers.
8:19
إِن
If
you ask for victory
فَقَدۡ
then certainly
جَا ٓءَكُمُ
has come to you
the victory
وَإِن
And if
you desist
فَهُوَ
then it (is)
خَيۡرٌ
good
for you
وَإِن
but if
you return
نَعُدۡ
We will return (too)
وَلَن
And never
will avail
عَنك ُمۡ
you
فِئَتُكُمۡ
your forces
شَيۡــًٔا
anything
even if
كَثُرَتۡ
(they are) numerous
وَأَنّ َ
And that
Allah
مَعَ
(is) with
the believers
If you [disbelievers] seek the decision [i.e., victory] - the decision [i.e., defeat] has come to you. And if you desist [from hostilities], it is best for you; but if you return [to war], We will return, and never will you be availed by your [large] company at all, even if it should increase; and [that is] because Allāh is with the believers.
8:20
يَـٰٓ أَيُّهَا
O you
who
ءَامَنُوٓ اۡ
believe
أَطِيعُواۡ
Obey
Allah
وَرَسُولَهُۥ
and His Messenger
وَلَا
And (do) not
تَوَلَّوۡاۡ
turn away
عَنۡهُ
from him
وَأَنت ُمۡ
while you
تَسۡمَعُو نَ
٢٠hear
O you who have believed, obey Allāh and His Messenger and do not turn from him while you hear [his order].
8:21
وَلَا
And (do) not
تَكُونُواۡ
be
كَٱ لَّذِينَ
like those who
قَالُواۡ
say
سَمِعۡنَا
We heard
وَهُمۡ
while they
لَا
(do) not
يَسۡمَعُو نَ
٢١hear
And do not be like those who say, "We have heard," while they do not hear.
8:22
۞إِنّ َ
Indeed
شَرَّ
worst
(of) the living creatures
عِند َ
near
Allah
(are) the deaf
the dumb
those who
لَا
(do) not
يَعۡقِلُو نَ
٢٢use (their) intellect
Indeed, the worst of living creatures in the sight of Allāh are the deaf and dumb who do not use reason [i.e., the disbelievers].
8:23
وَلَوۡ
And if
عَلِمَ
(had) known
Allah
فِيهِمۡ
in them
خَيۡرًا
any good
surely, He (would) have made them hear
وَلَوۡ
And if
أَسۡمَعَهُمۡ
He had made them hear
لَتَوَلَّواۡ
surely they would have turned away
وَّهُم
while they
(were) averse
Had Allāh known any good in them, He would have made them hear. And if He had made them hear, they would [still] have turned away, while they were refusing.
8:24
يَـٰٓ أَيُّهَا
O you
who
ءَامَنُواۡ
believe
Respond
لِلَّهِ
to Allah
وَلِلرَّسُولِ
and His Messenger
إِذَا
when
دَعَاكُمۡ
he calls you
لِمَا
to what
يُحۡيِيكُمۡۖ
gives you life
وَٱ عۡلَمُوٓ اۡ
And know
أَنّ َ
that
Allah
يَحُولُ
comes
بَيۡنَ
(in) between
a man
وَقَلۡبِهِۦ
and his heart
وَأَنّ َهُۥٓ
and that
إِلَيۡهِ
to Him
تُحۡشَرُو نَ
٢٤you will be gathered
O you who have believed, respond to Allāh and to the Messenger when he calls you to that which gives you life. And know that Allāh intervenes between a man and his heart and that to Him you will be gathered.
8:25
وَٱ تَّقُواۡ
And fear
فِتۡنَةً
a trial
not
تُصِيبَنّ َ
which will afflict
those who
ظَلَمُواۡ
do wrong
مِنك ُمۡ
among you
خَا ٓصَّةًۖ
exclusively
And know
أَنّ َ
that
Allah
شَدِيدُ
(is) severe
(in) the penalty
And fear a trial1 which will not strike those who have wronged among you exclusively, and know that Allāh is severe in penalty.
8:26
وَٱ ذۡكُرُوٓ اۡ
And remember
إِذۡ
when
أَنت ُمۡ
you
قَلِيلٌ
(were) few
(and) deemed weak
فِى
in
the earth
تَخَافُونَ
fearing
أَن
that
might do away with you
the men
فَـَٔـاوَٮٰ كُمۡ
then He sheltered you
وَأَيَّدَكُم
and strengthened you
with His help
وَرَزَقَكُم
and provided you
of
the good things
لَعَلَّكُمۡ
so that you may
تَشۡكُرُو نَ
٢٦(be) thankful
And remember when you were few and oppressed in the land, fearing that people might abduct you, but He sheltered you, supported you with His victory, and provided you with good things - that you might be grateful.
8:27
يَـٰٓ أَيُّهَا
O you
who
ءَامَنُواۡ
believe
لَا
(Do) not
تَخُونُواۡ
betray
Allah
وَٱ ل رَّسُولَ
and the Messenger
وَتَخُونُوٓ اۡ
or betray
أَمَـٰ نَـٰ تِكُمۡ
your trusts
وَأَنت ُمۡ
while you
تَعۡلَمُو نَ
٢٧know
O you who have believed, do not betray Allāh and the Messenger or betray your trusts while you know [the consequence].
8:28
وَٱ عۡلَمُوٓ اۡ
And know
أَنّ َمَآ
that
أَمۡوٰ
your wealth
وَأَوۡلَـٰ دُكُمۡ
and your children
فِتۡنَةٌ
(are) a trial
And that
Allah
عِند َهُۥٓ
with Him
أَجۡ رٌ
(is) a reward
عَظِي مٌ
٢٨great
And know that your properties and your children are but a trial and that Allāh has with Him a great reward.
8:29
يَـٰٓ أَيُّهَا
O you
who
ءَامَنُوٓ اۡ
believe
إِن
If
you fear
Allah
يَجۡ عَل
He will grant
لَّكُمۡ
you
فُرۡقَانًا
a criterion
and will remove
عَنك ُمۡ
from you
سَيِّـَٔـاتِكُمۡ
your evil deeds
وَيَغۡفِرۡ
and forgive
لَكُمۡۗ
you
وَٱ للَّهُ
And Allah
ذُو
(is) the Possessor
(of) Bounty
the Great
O you who have believed, if you fear Allāh, He will grant you a criterion1 and will remove from you your misdeeds and forgive you. And Allāh is the possessor of great bounty.
8:30
وَإِذۡ
And when
يَمۡكُرُ
plotted
بِكَ
against you
those who
كَفَرُواۡ
disbelieved
لِيُثۡبِتُوكَ
that they restrain you
أَوۡ
or
يَقۡ تُلُوكَ
kill you
أَوۡ
or
يُخۡرِجُوكَۚ
drive you out
وَيَمۡكُرُونَ
And they were planning
وَيَمۡكُرُ
and (also) was planning
Allah
وَٱ للَّهُ
And Allah
خَيۡرُ
is (the) Best
(of) the Planners
And [remember, O Muḥammad], when those who disbelieved plotted against you to restrain you or kill you or evict you [from Makkah]. But they plan, and Allāh plans. And Allāh is the best of planners.
8:31
وَإِذَا
And when
تُتۡلَىٰ
are recited
عَلَيۡهِمۡ
to them
ءَايَـٰ تُنَا
Our Verses
قَالُواۡ
they say
قَدۡ
Verily
سَمِعۡنَا
we have heard
لَوۡ
if
نَشَا ٓءُ
we wish
لَقُلۡنَا
surely, we could say
مِثۡلَ
like
هَـٰ ذَآۙ
this
إِنۡ
Not
هَـٰ ذَآ
is this
إِلَّآ
but
أَسَـٰ طِيرُ
tales
(of) the former (people)
And when Our verses are recited to them, they say, "We have heard. If we willed, we could say [something] like this. This is not but legends of the former peoples."
8:32
وَإِذۡ
And when
قَالُواۡ
they said
O Allah
إِن
If
was
هَـٰ ذَا
this
هُوَ
[it]
the truth
مِنۡ
[of]
عِند ِكَ
from You
فَأَمۡطِرۡ
then (send) rain
عَلَيۡنَا
upon us
حِجَارَةً
(of) stones
from
the sky
أَوِ
or
bring (upon) us
بِعَذَابٍ
a punishment
أَلِي مٍ
٣٢painful
And [remember] when they said, "O Allāh, if this should be the truth from You, then rain down upon us stones from the sky or bring us a painful punishment."
8:33
وَمَا
But not
كَانَ
is
(for) Allah
لِيُعَذِّبَهُمۡ
that He punishes them
وَأَنت َ
while you
فِيهِمۡۚ
(are) among them
وَمَا
and not
كَانَ
is
Allah
مُعَذِّبَهُمۡ
the One Who punishes them
وَهُمۡ
while they
يَسۡتَغۡفِرُو نَ
٣٣seek forgiveness
But Allāh would not punish them while you, [O Muḥammad], are among them, and Allāh would not punish them while they seek forgiveness.
8:34
وَمَا
But what
لَهُمۡ
(is) for them
أَلَّا
that not
يُعَذِّبَهُمُ
(should) punish them
Allah
وَهُمۡ
while they
يَصُدُّونَ
hinder (people)
عَنِ
from
Al-Masjid
Al-Haraam
وَمَا
while not
كَانُوٓ اۡ
they are
أَوۡلِيَا ٓءَهُۥٓۚ
its guardians
إِنۡ
Not (can be)
أَوۡلِيَا ٓؤُهُۥٓ
its guardians
إِلَّا
except
the ones who fear Allah
وَلَـٰ كِنّ َ
but
أَكۡثَرَهُمۡ
most of them
لَا
(do) not
يَعۡلَمُو نَ
٣٤know
But why should Allāh not punish them while they obstruct [people] from al-Masjid al-Ḥarām and they were not [fit to be] its guardians? Its [true] guardians are not but the righteous, but most of them do not know.
8:35
وَمَا
And not
كَانَ
was
صَلَاتُهُمۡ
their prayer
عِند َ
at
the House
إِلَّا
except
مُكَا ٓءً
whistling
and clapping
So taste
the punishment
بِمَا
because
كُنت ُمۡ
you used to
تَكۡفُرُو نَ
٣٥disbelieve
And their prayer at the House [i.e., the Kaʿbah] was not except whistling and handclapping. So taste the punishment for what you disbelieved [i.e., practiced of deviations].
8:36
إِنّ َ
Indeed
those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
يُنف ِقُونَ
they spend
أَمۡوٰ
their wealth
لِيَصُدُّواۡ
to hinder (people)
عَن
from
(the) way
(of) Allah
فَسَيُنف ِقُونَهَا
So they will spend it
ثُمّ َ
then
تَكُونُ
it will be
عَلَيۡهِمۡ
for them
حَسۡرَةً
a regret
then
يُغۡلَبُونَۗ
they will be overcome
وَٱ لَّذِينَ
And those who
كَفَرُوٓ اۡ
disbelieve
إِلَىٰ
to
جَهَنّ َمَ
Hell
يُحۡشَرُو نَ
٣٦they will be gathered
Indeed, those who disbelieve spend their wealth to avert [people] from the way of Allāh. So they will spend it; then it will be for them a [source of] regret; then they will be overcome. And those who have disbelieved - unto Hell they will be gathered.
8:37
لِيَمِيزَ
That may distinguish
Allah
the wicked
مِنَ
from
the good
وَيَجۡ عَلَ
and place
the wicked
بَعۡضَهُۥ
some of them
عَلَىٰ
on
بَعۡضٍ
others
and heap them
جَمِيعًا
all together
and put them
فِى
in
جَهَنّ َمَۚ
Hell
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
هُمُ
they
(are) the losers
[It is] so that Allāh may distinguish the wicked from the good and place the wicked some of them upon others and heap them all together and put them into Hell. It is those who are the losers.
8:38
قُل
Say
لِّلَّذِينَ
to those who
كَفَرُوٓ اۡ
disbelieve
إِن
if
they cease
يُغۡفَرۡ
will be forgiven
لَهُم
for them
what
قَدۡ
[verily]
سَلَفَ
(is) past
وَإِن
But if
they return
فَقَدۡ
then verily
مَضَتۡ
preceded
سُنّ َتُ
(the) practice
(of) the former (people)
Say to those who have disbelieved [that] if they cease, what has previously occurred will be forgiven for them. But if they return [to hostility] - then the precedent of the former [rebellious] peoples has already taken place.1
8:39
وَقَـٰ تِلُوهُمۡ
And fight them
حَتَّىٰ
until
لَا
not
تَكُونَ
there is
فِتۡنَةٌ
oppression
and is
the religion
كُلُّهُۥ
all of it
لِلَّهِۚ
for Allah
فَإِنِ
But if
they cease
فَإِنّ َ
then indeed
Allah
بِمَا
of what
يَعۡمَلُونَ
they do
بَصِي رٌ
٣٩(is) All-Seer
And fight against them until there is no fitnah1 and [until] the religion [i.e., worship], all of it, is for Allāh.2 And if they cease - then indeed, Allāh is Seeing of what they do.
8:40
وَإِن
And if
they turn away
فَٱ عۡلَمُوٓ اۡ
then know
أَنّ َ
that
Allah
مَوۡلَـٰ كُمۡۚ
(is) your Protector
نِعۡمَ
Excellent
(is) the Protector
وَنِعۡمَ
and Excellent
(is) the Helper
But if they turn away - then know that Allāh is your protector. Excellent is the protector, and excellent is the helper.