Back to Juz Indexٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةَٱ لۡمَوۡتَىٰق ُبُلاً م َّاي َشَا ٓءَٱ للَّهُش َيَـٰ طِينَٱ لۡإِنس ِز ُخۡرُفَٱ لۡقَوۡلِو َلَوۡٱ لَّذِينَم ُّقۡ تَرِفُو نَ١١٣ٱ للَّهِو َهُوَٱ لَّذِىٓ ٱ لۡكِتَـٰ بَو َٱ لَّذِينَٱ لۡكِتَـٰ بَم ِّن ر َّبِّكَٱ لۡمُمۡتَرِي نَ١١٤و َعَدۡ لاًۚ ل َّاٱ ل سَّمِيعُٱ لۡعَلِي مُ١١٥ت ُطِعۡف ِىٱ لۡأَرۡضِس َبِيلِٱ للَّهِۚي َتَّبِعُونَٱ ل ظَّنّ َي َضِلُّس َبِيلِهِۦ ۖٱ سۡمُٱ للَّهِك ُنت ُم ب ِـَٔـايَـٰ تِهِۦ ٱ سۡمُٱ للَّهِم َّاٱ ضۡطُرِرۡتُمۡل َّيُضِلُّونَب ِغَيۡرِٱ لۡإِثۡمِٱ لَّذِينَٱ لۡإِثۡمَٱ سۡمُٱ للَّهِو َإِنّ َٱ ل شَّيَـٰ طِينَك َانَف َأَحۡيَيۡنَـٰ هُي َمۡشِىٱ ل نّ َاسِم َّثَلُهُۥ ٱ ل ظُّلُمَـٰ تِم ِّنۡهَاۚق َالُواۡ ن ُّؤۡمِنَٱ للَّهِۘٱ للَّهُٱ لَّذِينَٱ للَّهِش َدِيدُۢ ب ِمَاي ُرِدِٱ للَّهُي َهۡدِيَهُۥ ي ُرِدۡ ي ُضِلَّهُۥ ك َأَنّ َمَاٱ ل سَّمَا ٓءِۚٱ للَّهُٱ ل رِّجۡ سَٱ لَّذِينَق َدۡ ٱ لۡأَيَـٰ تِي َذَّكَّرُو نَ١٢٦ٱ ل سَّلَـٰ مِب ِمَاي َـٰ مَعۡشَرَٱ لۡجِنّ ِٱ سۡتَكۡثَرۡتُم م ِّنَٱ لۡإِنس ِۖم ِّنَٱ لۡإِنس ِٱ سۡتَمۡتَعَو َبَلَغۡنَآ ٱ لَّذِىٓ ٱ ل نّ َارُٱ للَّهُۗٱ ل ظَّـٰ لِمِينَب ِمَاٱ لۡجِنّ ِم ِّنك ُمۡٱ لۡحَيَو ٰ ةُٱ ل دُّنۡيَال َّمۡر َّبُّكَٱ لۡقُرَىٰو َأَهۡلُهَاد َرَجَـٰ تٌ م ِّمّ َاٱ لۡغَنِىُّٱ ل رَّحۡمَةِۚي َشَأۡب َعۡدِكُم م َّام ِّن ذ ُرِّيَّةِو َمَآ ب ِمُعۡجِزِي نَ١٣٤ٱ عۡمَلُواۡ ف َسَوۡفَت َكُونُٱ ل دَّارِۗٱ ل ظَّـٰ لِمُو نَ١٣٥ٱ لۡحَرۡثِف َقَالُواۡ ٱ للَّهِۖم ِّنَٱ لۡمُشۡرِكِينَٱ للَّهُو َحَرۡثٌل َّان َّشَا ٓءُل َّاٱ سۡمَٱ للَّهِٱ فۡتِرَا ٓءًب ِمَاٱ لۡأَنۡعَـٰ مِل ِّذُكُورِنَاي َكُن م َّيۡتَةً ف َهُمۡٱ لَّذِينَب ِغَيۡرِو َحَرَّمُواۡ ٱ للَّهُٱ فۡتِرَا ٓءًٱ للَّهِۚٱ لَّذِىٓ م َّعۡرُوشَـٰ تٍ و َغَيۡرَو َٱ ل نّ َخۡلَو َغَيۡرَك ُلُواۡ ث َمَرِهِۦٓ ٱ لۡمُسۡرِفِي نَ١٤١ٱ لۡأَنۡعَـٰ مِو َفَرۡشًاۚ ك ُلُواۡ ٱ للَّهُٱ ل شَّيۡطَـٰ نِۚم ُّبِي نٌ١٤٢م ِّنَٱ ل ضَّأۡنِٱ ثۡنَيۡنِٱ لۡمَعۡزِٱ ثۡنَيۡنِۗٱ لۡأُنث َيَيۡنِٱ شۡتَمَلَتۡٱ لۡأُنث َيَيۡنِۖك ُنت ُمۡٱ لۡإِبِلِٱ ثۡنَيۡنِٱ لۡبَقَرِٱ ثۡنَيۡنِۗٱ لۡأُنث َيَيۡنِٱ شۡتَمَلَتۡٱ لۡأُنث َيَيۡنِۖٱ للَّهُٱ فۡتَرَىٰٱ للَّهِل ِّيُضِلَّٱ ل نّ َاسَٱ للَّهَٱ لۡقَوۡمَٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ١٤٤ي َطۡ عَمُهُۥٓ ي َكُونَم َّسۡفُوحًاف َإِنّ َهُۥ ٱ للَّهِٱ ضۡطُرَّو َلَاف َإِنّ َر َّحِي مٌ١٤٥ٱ لَّذِينَو َمِنَٱ لۡبَقَرِٱ لۡحَوَايَآ ٱ خۡتَلَطَذ ٰ ب ِبَغۡيِهِمۡۖك َذَّبُوكَو ٰ ةٍ و َلَاٱ لۡقَوۡمِٱ لۡمُجۡ رِمِي نَ١٤٧ٱ لَّذِينَٱ للَّهُش َىۡءٍۚ ك َذٰ ٱ لَّذِينَق َبۡ لِهِمۡم ِّنۡف َتُخۡرِجُوهُت َتَّبِعُونَٱ ل ظَّنّ َٱ لۡحُجَّةُٱ لۡبَـٰ لِغَةُۖٱ لَّذِينَٱ للَّهَش َهِدُواۡ ٱ لَّذِينَب ِرَبِّهِمۡو َبِٱ لۡوٰ و َلَام ِّنۡن َّحۡنُٱ لۡفَوٰ ٱ ل نّ َفۡسَٱ لَّتِىٱ للَّهُب ِهِۦ ٱ لۡيَتِيمِٱ لۡكَيۡلَٱ للَّهِب ِهِۦ ف َٱ تَّبِعُوهُۖٱ ل سُّبُلَس َبِيلِهِۦ ۚب ِهِۦ ٱ لۡكِتَـٰ بَٱ لَّذِىٓ ل ِّكُلِّو َهُدًى و َرَحۡمَةً ل َّعَلَّهُم ب ِلِقَا ٓءِف َٱ تَّبِعُوهُت َقُولُوٓ اۡ ٱ لۡكِتَـٰ بُق َبۡ لِنَاك ُنّ َاد ِرَاسَتِهِمۡٱ لۡكِتَـٰ بُب َيِّنَةٌ م ِّن ر َّبِّكُمۡو َرَحۡمَةٌۚ ف َمَنۡك َذَّبَٱ للَّهِٱ لَّذِينَٱ لۡعَذَابِت َأۡتِيَهُمُٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةُق َبۡ لُق ُلِٱ نت َظِرُوٓ اۡ ٱ لَّذِينَل َّسۡتَٱ للَّهِب ِمَاج َا ٓءَج َا ٓءَم ُّسۡتَقِيمٍ د ِينًا ق ِيَمًا م ِّلَّةَو َمَاٱ لۡمُشۡرِكِي نَ١٦١ٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ١٦٢ٱ لۡمُسۡلِمِي نَ١٦٣ٱ للَّهِو َهُوَو َلَاو ِزۡرَم َّرۡجِعُكُمۡب ِمَاٱ لَّذِىٱ لۡأَرۡضِد َرَجَـٰ تٍ ل ِّيَبۡ لُوَكُمۡٱ لۡعِقَابِر َّحِي مُۢ١٦٥ف ِىم ِّنۡهُم ِّن ر َّبِّكُمۡد ُونِهِۦٓ م َّام ِّن ق َرۡيَةٍب َأۡسُنَآ ق َالُوٓ اۡ ٱ لَّذِينَٱ لۡمُرۡسَلِي نَ٦ب ِعِلۡمٍۖ و َمَاٱ لۡحَقُّۚث َقُلَتۡٱ لۡمُفۡلِحُو نَ٨ٱ لَّذِينَب ِمَاٱ لۡأَرۡضِم َّاٱ سۡجُدُواۡ م ِّنَٱ ل سَّـٰ جِدِي نَ١١م ِّنۡهُن َّارٍ و َخَلَقۡ تَهُۥ ط ِي نٍ١٢ت َتَكَبَّرَٱ ل صَّـٰ غِرِي نَ١٣ٱ لۡمُنظ َرِي نَ١٥ٱ لۡمُسۡتَقِي مَ١٦م ِّنۢ ب َيۡنِش َمَا ٓئِلِهِمۡۖٱ خۡرُجۡ م َّدۡ حُورًاۖ ل َّمَن ت َبِعَكَٱ سۡكُنۡٱ لۡجَنّ َةَٱ ل شَّجَرَةَٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ١٩ٱ ل شَّيۡطَـٰ نُس َوۡءٰ ٱ ل شَّجَرَةِت َكُونَاٱ لۡخَـٰ لِدِي نَ٢٠ٱ ل نّ َـٰ صِحِي نَ٢١ف َلَمّ َاٱ ل شَّجَرَةَو َرَقِٱ لۡجَنّ َةِۖت ِلۡكُمَاٱ ل شَّجَرَةِٱ ل شَّيۡطَـٰ نَم ُّبِي نٌ٢٢ل َّمۡٱ لۡخَـٰ سِرِي نَ٢٣ٱ هۡبِطُواۡ و َلَكُمۡٱ لۡأَرۡضِو َمَتَـٰ عٌي ُوٰ و َلِبَاسُٱ ل تَّقۡ وَىٰذ ٰ ٱ للَّهِٱ ل شَّيۡطَـٰ نُم ِّنَٱ لۡجَنّ َةِٱ ل شَّيَـٰ طِينَق َالُواۡ ٱ للَّهَٱ للَّهِو َٱ دۡ عُوهُٱ ل دِّينَۚٱ ل ضَّلَـٰ لَةُۗٱ تَّخَذُواۡ ٱ ل شَّيَـٰ طِينَد ُونِٱ للَّهِم ُّهۡتَدُو نَ٣٠و َكُلُواۡ ٱ لۡمُسۡرِفِي نَ٣١ٱ للَّهِٱ لَّتِىٓ ٱ ل رِّزۡقِۚٱ لۡحَيَو ٰ ةِٱ ل دُّنۡيَاي َوۡمَٱ لۡقِيَـٰ مَةِۗٱ لۡأَيَـٰ تِي َعۡلَمُو نَ٣٢ٱ لۡفَوٰ ٱ لۡحَقِّت ُشۡرِكُواۡ و َأَن ت َقُولُواۡ ٱ للَّهِف َإِذَاو َلَام ِّنك ُمۡٱ تَّقَىٰٱ ل نّ َارِۖٱ فۡتَرَىٰٱ للَّهِم ِّنَٱ لۡكِتَـٰ بِۖد ُونِٱ للَّهِۖٱ دۡ خُلُواۡ ق َدۡ ق َبۡ لِكُم م ِّنَٱ لۡجِنّ ِٱ ل نّ َارِۖل َّعَنَتۡٱ دَّارَكُواۡ ق َالَتۡض ِعۡفًا م ِّنَٱ ل نّ َارِۖض ِعۡفٌ و َلَـٰ كِن ل َّاف َضۡلٍ ف َذُوقُواۡ ٱ لۡعَذَابَٱ لَّذِينَٱ ل سَّمَا ٓءِٱ لۡجَنّ َةَٱ لۡجَمَلُٱ لۡخِيَاطِۚٱ لۡمُجۡ رِمِي نَ٤٠م ِّن ج َهَنّ َمَو َمِن ف َوۡقِهِمۡو َكَذٰ ٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ٤١ٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِٱ لۡجَنّ َةِۖم ِّنۡت َجۡ رِىت َحۡتِهِمُٱ لۡأَنۡهَـٰ رُۖٱ لۡحَمۡدُٱ لَّذِىٱ للَّهُۖت ِلۡكُمُٱ لۡجَنّ َةُٱ لۡجَنّ َةِٱ ل نّ َارِق َدۡ ف َهَلۡم َّاق َالُواۡ ب َيۡنَهُمۡل َّعۡنَةُٱ للَّهِٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ٤٤س َبِيلِٱ للَّهِو َهُم ب ِٱ لۡأَخِرَةِو َعَلَىٱ لۡأَعۡرَافِي َعۡرِفُونَب ِسِيمَـٰ هُمۡۚٱ لۡجَنّ َةِس َلَـٰ مٌٱ ل نّ َارِٱ لۡقَوۡمِٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ٤٧ٱ لۡأَعۡرَافِي َعۡرِفُونَهُم ب ِسِيمَـٰ هُمۡٱ لَّذِينَٱ للَّهُٱ دۡ خُلُواۡ ٱ لۡجَنّ َةَٱ ل نّ َارِٱ لۡجَنّ َةِٱ لۡمَا ٓءِٱ للَّهُۚٱ للَّهَٱ لۡكَـٰ فِرِي نَ٥٠ٱ تَّخَذُواۡ و َلَعِبًا و َغَرَّتۡهُمُٱ لۡحَيَو ٰ ةُٱ ل دُّنۡيَاۚب ِكِتَـٰ بٍ ف َصَّلۡنَـٰ هُو َرَحۡمَةً ل ِّقَوۡمٍ ي ُؤۡمِنُو نَ٥٢ٱ لَّذِينَق َبۡ لُش ُفَعَا ٓءَٱ لَّذِىم َّاٱ للَّهُٱ لَّذِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ث ُمّ َٱ سۡتَوَىٰٱ لۡعَرۡشِٱ لَّيۡلَٱ ل نّ َهَارَو َٱ ل شَّمۡسَب ِأَمۡرِهِۦٓۗ ٱ لۡخَلۡقُٱ للَّهُٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٥٤و َخُفۡيَةًۚٱ لۡمُعۡتَدِي نَ٥٥ٱ لۡأَرۡضِو َطَمَعًاۚٱ للَّهِم ِّنَٱ لۡمُحۡسِنِي نَ٥٦ٱ لَّذِىٱ ل رِّيَـٰ حَب َيۡنَث ِقَالاً س ُقۡ نَـٰ هُم َّيِّتٍ ف َأَنز َلۡنَاٱ لۡمَا ٓءَك ُلِّٱ ل ثَّمَرٰ ٱ لۡمَوۡتَىٰٱ ل طَّيِّبُك َذٰ ٱ لۡأَيَـٰ تِي َشۡكُرُو نَ٥٨ٱ عۡبُدُواۡ ٱ للَّهَم ِّنۡٱ لۡمَلَأُق َوۡمِهِۦٓ م ُّبِي نٍ٦٠و َلَـٰ كِنّ ِىم ِّن ر َّبِّٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٦١ٱ للَّهِج َا ٓءَكُمۡم ِّن ر َّبِّكُمۡم ِّنك ُمۡٱ لۡفُلۡكِٱ لَّذِينَق َالَٱ عۡبُدُواۡ ٱ للَّهَم ِّنۡٱ لۡمَلَأُٱ لَّذِينَق َوۡمِهِۦٓ و َإِنّ َاٱ لۡكَـٰ ذِبِي نَ٦٦و َلَـٰ كِنّ ِىم ِّن ر َّبِّٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٦٧ج َا ٓءَكُمۡم ِّن ر َّبِّكُمۡم ِّنك ُمۡب َعۡدِو َزَادَكُمۡٱ لۡخَلۡقِف َٱ ذۡكُرُوٓ اۡ ٱ للَّهِٱ للَّهَك ُنت َٱ ل صَّـٰ دِقِي نَ٧٠م ِّن ر َّبِّكُمۡو َغَضَبٌۖس َمّ َيۡتُمُوهَآ م َّاٱ للَّهُس ُلۡطَـٰ نٍۚ ف َٱ نت َظِرُوٓ اۡ م ِّنَٱ لۡمُنت َظِرِي نَ٧١م ِّنّ َاٱ لَّذِينَق َالَٱ عۡبُدُواۡ ٱ للَّهَم ِّنۡب َيِّنَةٌ م ِّن ر َّبِّكُمۡۖٱ للَّهِف َذَرُوهَاٱ للَّهِۖف َيَأۡخُذَكُمۡب َعۡدِو َبَوَّأَكُمۡٱ لۡأَرۡضِس ُهُولِهَاو َتَنۡحِتُونَٱ لۡجِبَالَف َٱ ذۡكُرُوٓ اۡ ٱ للَّهِٱ لۡأَرۡضِٱ لۡمَلَأُٱ لَّذِينَٱ سۡتَكۡبَرُواۡ ق َوۡمِهِۦ ٱ سۡتُضۡعِفُواۡ م ُّرۡسَلٌ م ِّن ر َّبِّهِۦ ۚٱ لَّذِينَٱ سۡتَكۡبَرُوٓ اۡ ب ِهِۦ ٱ ل نّ َاقَةَٱ ئۡتِنَاك ُنت َٱ لۡمُرۡسَلِي نَ٧٧ٱ ل رَّجۡ فَةُل َّاٱ ل نّ َـٰ صِحِي نَ٧٩ٱ لۡفَـٰ حِشَةَب ِهَام ِّنَٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٨٠ٱ ل رِّجَالَم ِّن د ُونِٱ ل نّ ِسَا ٓءِۚم ُّسۡرِفُو نَ٨١ق َالُوٓ اۡ م ِّن ق َرۡيَتِكُمۡۖي َتَطَهَّرُو نَ٨٢ٱ مۡرَأَتَهُۥ ٱ لۡغَـٰ بِرِي نَ٨٣م َّطَرًاۖ ف َٱ نظ ُرۡٱ لۡمُجۡ رِمِي نَ٨٤ق َالَٱ عۡبُدُواۡ ٱ للَّهَم ِّنۡب َيِّنَةٌ م ِّن ر َّبِّكُمۡۖٱ لۡكَيۡلَٱ ل نّ َاسَٱ لۡأَرۡضِل َّكُمۡك ُنت ُم م ُّؤۡمِنِي نَ٨٥ت ُوعِدُونَس َبِيلِٱ للَّهِو َٱ ذۡكُرُوٓ اۡ ف َكَثَّرَكُمۡۖٱ لۡمُفۡسِدِي نَ٨٦ك َانَم ِّنك ُمۡل َّمۡٱ للَّهُٱ لۡحَـٰ كِمِي نَ٨٧
جزء 8
2 Surahs142 Versesجزء 8
6:111
۞وَلَوۡ
And (even) if
أَنّ َنَا
[that] We (had)
نَزَّلۡنَآ
[We] sent down
إِلَيۡهِمُ
to them
the Angels
وَكَلَّمَهُمُ
and spoken to them
the dead
وَحَشَرۡنَا
and We gathered
عَلَيۡهِمۡ
before them
كُلَّ
every
شَىۡءٍ
thing
face to face
not
كَانُواۡ
they were
لِيُؤۡمِنُوٓ اۡ
to believe
إِلَّآ
unless
أَن
[that]
wills
Allah
وَلَـٰ كِنّ َ
But
أَكۡثَرَهُمۡ
most of them
يَجۡ هَلُو نَ
١١١(are) ignorant
And even if We had sent down to them the angels [with the message] and the dead spoke to them [of it] and We gathered together every [created] thing in front of them, they would not believe unless Allāh should will. But most of them, [of that], are ignorant.
6:112
وَكَذٰ
And thus
جَعَلۡنَا
We made
لِكُلِّ
for every
نَبِىٍّ
Prophet
عَدُوًّا
an enemy
devils
(from) the mankind
وَٱ لۡجِنّ ِ
and the jinn
يُوحِى
inspiring
بَعۡضُهُمۡ
some of them
إِلَىٰ
to
بَعۡضٍ
others
(with) decorative
[the] speech
غُرُورًاۚ
(in) deception
But if
شَا ٓءَ
(had) willed
رَبُّكَ
your Lord
مَا
not
فَعَلُوهُۖ
they (would) have done it
فَذَرۡهُمۡ
so leave them
وَمَا
and what
يَفۡتَرُو نَ
١١٢they invent
And thus We have made for every prophet an enemy - devils from mankind and jinn, inspiring to one another decorative speech in delusion. But if your Lord had willed, they would not have done it, so leave them and that which they invent.
6:113
وَلِتَصۡغَىٰٓ
And so that incline
إِلَيۡهِ
to it
أَفۡــِٔدَةُ
hearts
(of) those who
لَا
(do) not
يُؤۡمِنُونَ
believe
بِٱ لۡأَخِرَةِ
in the Hereafter
وَلِيَرۡضَوۡهُ
and so that they may be pleased with it
وَلِيَقۡ تَرِفُواۡ
and so that they may commit
مَا
what
هُم
they
(are) committing
And [it is] so the hearts of those who disbelieve in the Hereafter will incline toward it [i.e., deceptive speech] and that they will be satisfied with it and that they will commit that which they are committing.
6:114
أَفَغَيۡرَ
Then is (it) other than
Allah
أَبۡ تَغِى
I seek
حَكَمًا
(as) judge
while He
(is) the One Who
أَنز َلَ
has revealed
إِلَيۡكُمُ
to you
the Book
مُفَصَّلاًۚ
explained in detail
And those (to) whom
ءَاتَيۡنَـٰ هُمُ
We gave them
the Book
يَعۡلَمُونَ
they know
أَنّ َهُۥ
that it
مُنَزَّلٌ
(is) sent down
from
your Lord
بِٱ لۡحَقِّۖ
in truth
فَلَا
so (do) not
تَكُونَنّ َ
be
مِنَ
among
the ones who doubt
[Say], "Then is it other than Allāh I should seek as judge while it is He who has revealed to you the Book [i.e., the Qur’ān] explained in detail?" And those to whom We [previously] gave the Scripture know that it is sent down from your Lord in truth, so never be among the doubters.
6:115
وَتَمّ َتۡ
And (has been) fulfilled
كَلِمَتُ
(the) word
رَبِّكَ
(of) your Lord
صِدۡ قًا
(in) truth
and justice
No
مُبَدِّلَ
one can change
لِكَلِمَـٰ تِهِۦ ۚ
His words
وَهُوَ
and He
(is) the All-Hearer
the All-Knower
And the word of your Lord has been fulfilled in truth and in justice. None can alter His words, and He is the Hearing, the Knowing.
6:116
وَإِن
And if
you obey
أَكۡثَرَ
most
مَن
of
(those) in
the earth
يُضِلُّوكَ
they will mislead you
عَن
from
(the) way
(of) Allah
إِن
Not
they follow
إِلَّا
except
[the] assumption
وَإِنۡ
and not
هُمۡ
they (do)
إِلَّا
except
يَخۡرُصُو نَ
١١٦guess
And if you obey most of those upon the earth, they will mislead you from the way of Allāh. They follow not except assumption, and they are not but misjudging.1
6:117
إِنّ َ
Indeed
رَبَّكَ
your Lord
هُوَ
He
أَعۡلَمُ
knows best
مَن
who
strays
عَن
from
His way
وَهُوَ
and He
أَعۡلَمُ
(is) most knowing
بِٱ لۡمُهۡتَدِي نَ
١١٧of the guided-ones
Indeed, your Lord is most knowing of who strays from His way, and He is most knowing of the [rightly] guided.
6:118
فَكُلُواۡ
So eat
مِمّ َا
of what
ذُكِرَ
(is) mentioned
(the) name
(of) Allah
عَلَيۡهِ
on it
إِن
if
you are
in His Verses
مُؤۡمِنِي نَ
١١٨believers
So eat of that [meat] upon which the name of Allāh has been mentioned,1 if you are believers in His verses [i.e., revealed law].
6:119
وَمَا
And what
لَكُمۡ
for you
أَلَّا
that not
تَأۡكُلُواۡ
you eat
مِمّ َا
of what
ذُكِرَ
has been mentioned
(the) name
(of) Allah
عَلَيۡهِ
on it
وَقَدۡ
when indeed
فَصَّلَ
He (has) explained in detail
لَكُم
to you
what
حَرَّمَ
He (has) forbidden
عَلَيۡكُمۡ
to you
إِلَّا
except
مَا
what
you are compelled
إِلَيۡهِۗ
to it
وَإِنّ َ
And indeed
كَثِيرًا
many
surely lead astray
بِأَهۡوَا ٓئِهِم
by their (vain) desires
without
عِلۡمٍۗ
knowledge
إِنّ َ
Indeed
رَبَّكَ
your Lord
هُوَ
He
أَعۡلَمُ
(is) most knowing
بِٱ لۡمُعۡتَدِي نَ
١١٩of the transgressors
And why should you not eat of that upon which the name of Allāh has been mentioned while He has explained in detail to you what He has forbidden you, excepting that to which you are compelled.1 And indeed do many lead [others] astray through their [own] inclinations without knowledge. Indeed, your Lord - He is most knowing of the transgressors.
6:120
وَذَرُواۡ
Forsake
ظَـٰ هِرَ
open
[the] sins
وَبَاطِنَهُۥٓۚ
and the secret
إِنّ َ
Indeed
those who
يَكۡسِبُونَ
earn
[the] sin
سَيُجۡ زَوۡنَ
they will be recompensed
بِمَا
for what
كَانُواۡ
they used to
يَقۡ تَرِفُو نَ
١٢٠commit
And leave [i.e., desist from] what is apparent of sin and what is concealed thereof. Indeed, those who earn [blame for] sin will be recompensed for that which they used to commit.
6:121
وَلَا
And (do) not
تَأۡكُلُواۡ
eat
مِمّ َا
of that
لَمۡ
not
يُذۡكَرِ
has been mentioned
(the) name
(of) Allah
عَلَيۡهِ
on it
وَإِنّ َهُۥ
and indeed, it (is)
لَفِسۡقٌۗ
grave disobedience
And indeed
the devils
لَيُوحُونَ
inspire
إِلَىٰٓ
to
أَوۡلِيَا ٓئِهِمۡ
their friends
لِيُجَـٰ دِلُوكُمۡۖ
so that they dispute with you
وَإِنۡ
and if
أَطَعۡتُمُوهُمۡ
you obey them
إِنّ َكُمۡ
indeed, you
لَمُشۡرِكُو نَ
١٢١(would) be the polytheists
And do not eat of that upon which the name of Allāh has not been mentioned, for indeed, it is grave disobedience. And indeed do the devils inspire their allies [among men] to dispute with you. And if you were to obey them, indeed, you would be associators [of others with Him].1
6:122
أَوَمَن
Is (one) who
was
مَيۡتًا
dead
and We gave him life
وَجَعَلۡنَا
and We made
لَهُۥ
for him
نُورًا
light
he walks
بِهِۦ
whereby
فِى
among
the people
كَمَن
like (one) who
[similar to him]
فِى
(is) in
the darknesses
لَيۡسَ
not
بِخَارِجٍ
he comes out
of it
كَذٰ
Thus
زُيِّنَ
is made fair-seeming
لِلۡكَـٰ فِرِينَ
to the disbelievers
مَا
what
كَانُواۡ
they were
يَعۡمَلُو نَ
١٢٢doing
And is one who was dead and We gave him life and made for him light by which to walk among the people like one who is in darkness, never to emerge therefrom? Thus it has been made pleasing to the disbelievers that which they were doing.
6:123
وَكَذٰ
And thus
جَعَلۡنَا
We placed
فِى
in
كُلِّ
every
قَرۡيَةٍ
city
أَكَـٰ بِرَ
greatest
مُجۡ رِمِيهَا
(of) its criminals
لِيَمۡكُرُواۡ
so that they plot
فِيهَاۖ
therein
وَمَا
And not
يَمۡكُرُونَ
they plot
إِلَّا
except
بِأَنف ُسِهِمۡ
against themselves
وَمَا
and not
يَشۡعُرُو نَ
١٢٣they perceive
And thus We have placed within every city the greatest of its criminals to conspire therein. But they conspire not except against themselves, and they perceive [it] not.
6:124
وَإِذَا
And when
جَا ٓءَتۡهُمۡ
comes to them
ءَايَةٌ
a Sign
they say
لَن
Never
we will believe
حَتَّىٰ
until
نُؤۡتَىٰ
we are given
مِثۡلَ
like
مَآ
what
أُوتِىَ
was given
رُسُلُ
(to the) Messengers
(of) Allah
Allah
أَعۡلَمُ
knows best
حَيۡثُ
where
يَجۡ عَلُ
He places
رِسَالَتَهُۥ ۗ
His Message
سَيُصِيبُ
Will afflict
those who
أَجۡ رَمُواۡ
committed crimes
صَغَارٌ
a humiliation
عِند َ
from
Allah
وَعَذَابٌ
and a punishment
severe
for what
كَانُواۡ
they used to
يَمۡكُرُو نَ
١٢٤plot
And when a sign comes to them, they say, "Never will we believe until we are given like that which was given to the messengers of Allāh." Allāh is most knowing of where [i.e., with whom] He places His message. There will afflict those who committed crimes debasement before Allāh and severe punishment for what they used to conspire.
6:125
فَمَن
So whoever
wants
Allah
أَن
that
He guides him
يَشۡرَحۡ
He expands
صَدۡ رَهُۥ
his breast
لِلۡإِسۡلَـٰ مِۖ
to Islam
وَمَن
and whoever
He wants
أَن
that
He lets him go astray
يَجۡ عَلۡ
He makes
صَدۡ رَهُۥ
his breast
ضَيِّقًا
tight
حَرَجًا
and constricted
as though
يَصَّعَّدُ
he (were) climbing
فِى
into
the sky
كَذٰ
Thus
يَجۡ عَلُ
places
Allah
the filth
عَلَى
on
those who
لَا
(do) not
يُؤۡمِنُو نَ
١٢٥believe
So whoever Allāh wants to guide - He expands his breast to [contain] Islām; and whoever He wants to send astray1 - He makes his breast tight and constricted as though he were climbing into the sky. Thus does Allāh place defilement upon those who do not believe.
6:126
وَهَـٰ ذَا
And this
صِرٰ
(is the) way
رَبِّكَ
(of) your Lord
مُسۡتَقِيمًاۗ
straight
Certainly
فَصَّلۡنَا
We have detailed
the Verses
لِقَوۡمٍ
for a people
who take heed
And this is the path of your Lord, [leading] straight. We have detailed the verses for a people who remember.
6:127
۞لَهُمۡ
For them
دَارُ
(will be) home
(of) [the] peace
عِند َ
with
رَبِّهِمۡۖ
their Lord
وَهُوَ
And He
وَلِيُّهُم
(will be) their protecting friend
because
كَانُواۡ
(of what) they used to
يَعۡمَلُو نَ
١٢٧do
For them will be the Home of Peace [i.e., Paradise] with their Lord. And He will be their protecting friend because of what they used to do.
6:128
وَيَوۡمَ
And (the) Day
يَحۡشُرُهُمۡ
He will gather them
جَمِيعًا
all
(and will say), "O assembly
(of) [the] jinn
قَدِ
Certainly
you have (misled) many
of
the mankind
وَقَالَ
And will say
أَوۡلِيَا ٓؤُهُم
their friends
among
the men
رَبَّنَا
Our Lord
profited
بَعۡضُنَا
some of us
بِبَعۡضٍ
by others
and we have reached
أَجَلَنَا
our term
which
أَجَّلۡتَ
You appointed
لَنَاۚ
for us
قَالَ
He will say
The Fire
مَثۡوَٮٰ كُمۡ
(is) your abode
خَـٰ لِدِينَ
will abide forever
فِيهَآ
in it
إِلَّا
except
مَا
(for) what
شَا ٓءَ
wills
Allah
إِنّ َ
Indeed
رَبَّكَ
your Lord
حَكِيمٌ
(is) All-Wise
عَلِي مٌ
١٢٨All-Knowing
And [mention, O Muḥammad], the Day when He will gather them together [and say], "O company of jinn, you have [misled] many of mankind." And their allies among mankind will say, "Our Lord, some of us made use of others, and we have [now] reached our term which You appointed for us." He will say, "The Fire is your residence, wherein you will abide eternally, except for what Allāh wills. Indeed, your Lord is Wise and Knowing."
6:129
وَكَذٰ
And thus
نُوَلِّى
We make friends
بَعۡضَ
some (of)
the wrongdoers
بَعۡضَۢا
(to) others
for what
كَانُواۡ
they used to
يَكۡسِبُو نَ
١٢٩earn
And thus will We make some of the wrongdoers allies of others for what they used to earn.1
6:130
يَـٰ مَعۡشَرَ
O assembly
(of) [the] jinn
وَٱ لۡإِنس ِ
and [the] men
أَلَمۡ
Did (there) not
يَأۡتِكُمۡ
come to you
رُسُلٌ
Messengers
from (among) you
يَقُصُّونَ
relating
عَلَيۡكُمۡ
to you
ءَايَـٰ تِى
My Verses
وَيُنذ ِرُونَكُمۡ
and warning you
لِقَا ٓءَ
(of the) meeting
يَوۡمِكُمۡ
(of) your day
هَـٰ ذَاۚ
this
قَالُواۡ
They will say
شَهِدۡ نَا
We bear witness
عَلَىٰٓ
against
أَنف ُسِنَاۖ
ourselves
وَغَرَّتۡهُمُ
And deluded them
the life
(of) the world
وَشَهِدُواۡ
and they will bear witness
عَلَىٰٓ
against
أَنف ُسِهِمۡ
themselves
أَنّ َهُمۡ
that they
كَانُواۡ
were
كَـٰ فِرِي نَ
١٣٠disbelievers
"O company of jinn and mankind,1 did there not come to you messengers from among you, relating to you My verses and warning you of the meeting of this Day of yours?" They will say, "We bear witness against ourselves"; and the worldly life had deluded them, and they will bear witness against themselves that they were disbelievers.
6:131
ذٰ
That (is because)
أَن
[that]
not
يَكُن
is
your Lord
مُهۡلِكَ
one who destroys
the cities
بِظُلۡمٍ
for (their) wrongdoing
while their people
غَـٰ فِلُو نَ
١٣١(are) unaware
That is because your Lord would not destroy the cities for wrongdoing1 while their people were unaware.
6:132
وَلِكُلٍّ
And for all
(will be) degrees
for what
عَمِلُواۡۚ
they did
وَمَا
And not
رَبُّكَ
(is) your Lord
بِغَـٰ فِلٍ
unaware
عَمّ َا
about what
يَعۡمَلُو نَ
١٣٢they do
And for all are degrees [i.e., positions resulting] from what they have done. And your Lord is not unaware of what they do.
6:133
وَرَبُّكَ
And your Lord
(is) the Self-Sufficient
ذُو
(the) Possessor
(of) mercy
إِن
If
He wills
يُذۡهِبۡ كُمۡ
He can take you away
وَيَسۡتَخۡلِفۡ
and grant succession
مِنۢ
from
after you
(to) whom
يَشَا ٓءُ
He wills
كَمَآ
as
أَنش َأَكُم
He raised you
from
the descendants
قَوۡمٍ
(of) people
ءَاخَرِي نَ
١٣٣other
And your Lord is the Free of need, the possessor of mercy. If He wills, He can do away with you and give succession after you to whomever He wills, just as He produced you from the descendants of another people.
6:134
إِنّ َ
Indeed
مَا
what
تُوعَدُونَ
you are promised
لَأَتٍۖ
(is) sure to come
And not
أَنت ُم
(can) you
escape (it)
Indeed, what you are promised is coming, and you will not cause failure [to Allāh].1
6:135
قُلۡ
Say
يَـٰ قَوۡمِ
O my people
Work
عَلَىٰ
on
مَكَانَتِكُمۡ
your position
إِنّ ِى
Indeed, I am
عَامِلٌۖ
a worker
And soon
تَعۡلَمُونَ
you will know
مَن
who
will have
لَهُۥ
for himself
عَـٰ قِبَةُ
(in) the end
(a good) home
إِنّ َهُۥ
Indeed [he]
لَا
(will) not
يُفۡلِحُ
succeed
the wrongdoers
Say, "O my people, work according to your position; [for] indeed, I am working. And you are going to know who will have succession in the home.1 Indeed, the wrongdoers will not succeed."
6:136
وَجَعَلُواۡ
And they assign
لِلَّهِ
to Allah
مِمّ َا
out of what
ذَرَأَ
He produced
مِنَ
of
the crops
وَٱ لۡأَنۡعَـٰ مِ
and the cattle
نَصِيبًا
a share
and they say
هَـٰ ذَا
This
لِلَّهِ
(is) for Allah
بِزَعۡمِهِمۡ
by their claim
وَهَـٰ ذَا
And this
لِشُرَكَا ٓئِنَاۖ
(is) for our partners
فَمَا
But what
كَانَ
is
لِشُرَكَا ٓئِهِمۡ
for their partners
فَلَا
(does) not
يَصِلُ
reach
إِلَى
[to]
Allah
وَمَا
while what
كَانَ
is
لِلَّهِ
for Allah
فَهُوَ
then it
يَصِلُ
reaches
إِلَىٰ
[to]
شُرَكَا ٓئِهِمۡۗ
their partners
سَا ٓءَ
Evil
مَا
(is) what
يَحۡكُمُو نَ
١٣٦they judge
And they [i.e., the polytheists] assign to Allāh from that which He created of crops and livestock a share and say, "This is for Allāh," by their claim, "and this is for our 'partners' [associated with Him]." But what is for their "partners" does not reach Allāh, while what is for Allāh - this reaches their "partners." Evil is that which they rule.
6:137
وَكَذٰ
And likewise
زَيَّنَ
made pleasing
لِكَثِيرٍ
to many
of
the polytheists
قَتۡلَ
(the) killing
أَوۡلَـٰ دِهِمۡ
(of) their children
شُرَكَا ٓؤُهُمۡ
their partners
لِيُرۡدُوهُمۡ
so that they may ruin them
وَلِيَلۡبِسُواۡ
and that they make confusing
عَلَيۡهِمۡ
to them
دِينَهُمۡۖ
their religion
وَلَوۡ
And if
شَا ٓءَ
(had) willed
Allah
مَا
not
فَعَلُوهُۖ
(would) they have done so
فَذَرۡهُمۡ
So leave them
وَمَا
and what
يَفۡتَرُو نَ
١٣٧they invent
And likewise, to many of the polytheists their partners1 have made [to seem] pleasing the killing of their children in order to bring about their destruction and to cover them with confusion in their religion. And if Allāh had willed, they would not have done so. So leave them and that which they invent.
6:138
وَقَالُواۡ
And they say
هَـٰ ذِهِۦٓ
These
أَنۡعَـٰ مٌ
(are) cattle
and crops
حِجۡ رٌ
forbidden
no (one)
يَطۡ عَمُهَآ
can eat them
إِلَّا
except
مَن
whom
we will
بِزَعۡمِهِمۡ
by their claim
وَأَنۡعَـٰ مٌ
And cattle
حُرِّمَتۡ
forbidden
ظُهُورُهَا
(are) their backs
وَأَنۡعَـٰ مٌ
and cattle
not
يَذۡكُرُونَ
they mention
(the) name
(of) Allah
عَلَيۡهَا
on it
(as) an invention
عَلَيۡهِۚ
against Him
سَيَجۡ زِيهِم
He will recompense them
for what
كَانُواۡ
they used to
يَفۡتَرُو نَ
١٣٨invent
And they say, "These animals1 and crops are forbidden; no one may eat from them except whom we will," by their claim. And there are those [camels] whose backs are forbidden [by them]2 and those upon which the name of Allāh is not mentioned3 - [all of this] an invention of untruth about Him.4 He will punish them for what they were inventing.
6:139
وَقَالُواۡ
And they say
مَا
What
فِى
(is) in
بُطُونِ
(the) wombs
هَـٰ ذِهِ
(of) these
cattle
خَالِصَةٌ
(is) exclusively
for our males
وَمُحَرَّمٌ
and forbidden
عَلَىٰٓ
on
أَزۡوٰ
our spouses
وَإِن
But if
is
(born) dead
then they (all)
فِيهِ
in it
شُرَكَا ٓءُۚ
(are) partners
سَيَجۡ زِيهِمۡ
He will recompense them
وَصۡفَهُمۡۚ
(for) their attribution
إِنّ َهُۥ
Indeed, He
حَكِيمٌ
(is) All-Wise
عَلِي مٌ
١٣٩All-Knowing
And they say, "What is in the bellies of these animals1 is exclusively for our males and forbidden to our females. But if it is [born] dead, then all of them have shares therein." He will punish them for their description.2 Indeed, He is Wise and Knowing.
6:140
قَدۡ
Certainly
خَسِرَ
(are) lost
those who
قَتَلُوٓ اۡ
killed
أَوۡلَـٰ دَهُمۡ
their children
سَفَهَۢا
(in) foolishness
without
عِلۡمٍ
knowledge
and forbid
مَا
what
رَزَقَهُمُ
(bas been) provided (to) them
(by) Allah
inventing (lies)
عَلَى
against
Allah
قَدۡ
Certainly
ضَلُّواۡ
they have gone astray
وَمَا
and not
كَانُواۡ
they are
مُهۡتَدِي نَ
١٤٠guided-ones
They will have lost who killed their children in foolishness without knowledge and prohibited what Allāh had provided for them, inventing untruth about Allāh. They have gone astray and were not [rightly] guided.
6:141
۞وَهُوَ
And He
(is) the One Who
أَنش َأَ
produced
جَنّ َـٰ تٍ
gardens
trellised
and other than
مَعۡرُوشَـٰ تٍ
trellised
and the date-palm
وَٱ ل زَّرۡعَ
and the crops
مُخۡتَلِفًا
diverse
أُكُلُهُۥ
(are) its taste
وَٱ ل زَّيۡتُونَ
and the olives
وَٱ ل رُّمّ َانَ
and the pomegranates
مُتَشَـٰ بِهًا
similar
and other than
مُتَشَـٰ بِهٍۚ
similar
Eat
مِن
of
its fruit
إِذَآ
when
أَثۡمَرَ
it bears fruit
وَءَاتُواۡ
and give
حَقَّهُۥ
its due
يَوۡمَ
(on the) day
حَصَادِهِۦ ۖ
(of) its harvest
وَلَا
And (do) not
تُسۡرِفُوٓاۡ ۚ
(be) extravagant
إِنّ َهُۥ
Indeed, He
لَا
(does) not
يُحِبُّ
love
the ones who are extravagant
And He it is who causes gardens to grow, [both] trellised and untrellised, and palm trees and crops of different [kinds of] food and olives and pomegranates, similar and dissimilar. Eat of [each of] its fruit when it yields and give its due [zakāh] on the day of its harvest. And be not excessive.1 Indeed, He does not like those who commit excess.
6:142
وَمِنَ
And of
the cattle
حَمُولَةً
(are some for) burden
and (some for) meat
Eat
مِمّ َا
of what
رَزَقَكُمُ
(has been) provided (to) you
(by) Allah
وَلَا
and (do) not
تَتَّبِعُواۡ
follow
خُطُوٰ
(the) footsteps
(of) Shaitaan
إِنّ َهُۥ
Indeed, he
لَكُمۡ
(is) to you
عَدُوٌّ
an enemy
open
And of the grazing livestock are carriers [of burdens] and those [too] small. Eat of what Allāh has provided for you and do not follow the footsteps of Satan.1 Indeed, he is to you a clear enemy.
6:143
ثَمَـٰ نِيَةَ
Eight
أَزۡوٰ جٍۖ
pairs
of
the sheep
two
وَمِنَ
and of
the goats
two
قُلۡ
Say
ءَآلذَّكَرَيۡنِ
(Are) the two males
حَرَّمَ
He has forbidden
أَمِ
or
the two females
أَمّ َا
or what
contains
عَلَيۡهِ
[in it]
أَرۡحَامُ
(the) wombs
(of) the two females
نَبِّــُٔونِى
Inform me
بِعِلۡمٍ
with knowledge
إِن
if
you are
صَـٰ دِقِي نَ
١٤٣truthful
[They are] eight mates - of the sheep, two and of the goats, two. Say, "Is it the two males He has forbidden or the two females or that which the wombs of the two females contain? Inform me with knowledge, if you should be truthful."
6:144
وَمِنَ
And of
the camels
two
وَمِنَ
and of
the cows
two
قُلۡ
Say
ءَآلذَّكَرَيۡنِ
(Is it) the two males
حَرَّمَ
He (has) forbidden
أَمِ
or
the two females
أَمّ َا
or what
contains
عَلَيۡهِ
[in it]
أَرۡحَامُ
(the) wombs
(of) the two females
أَمۡ
Or
كُنت ُمۡ
were you
شُهَدَا ٓءَ
witnesses
إِذۡ
when
وَصَّـٰ كُمُ
enjoined you
Allah
بِهَـٰ ذَاۚ
with this
فَمَنۡ
Then who
أَظۡلَمُ
(is) more unjust
مِمّ َنِ
than (one) who
invents
عَلَى
against
Allah
كَذِبًا
a lie
to mislead
the people
بِغَيۡرِ
without
عِلۡمٍۗ
knowledge
إِنّ َ
Indeed
Allah
لَا
(does) not
يَهۡدِى
guide
the people
the wrongdoing
And of the camels, two and of the cattle, two. Say, "Is it the two males He has forbidden or the two females or that which the wombs of the two females contain? Or were you witnesses when Allāh charged you with this? Then who is more unjust than one who invents a lie about Allāh to mislead the people by [something] other than knowledge? Indeed, Allāh does not guide the wrongdoing people."
6:145
قُل
Say
لَّآ
Not
أَجِدُ
(do) I find
فِى
in
مَآ
what
أُوحِىَ
has been revealed
إِلَىَّ
to me
مُحَرَّمًا
(anything) forbidden
عَلَىٰ
to
طَاعِمٍ
an eater
who eats it
إِلَّآ
except
أَن
that
it be
مَيۡتَةً
dead
أَوۡ
or
دَمًا
blood
poured forth
أَوۡ
or
لَحۡمَ
(the) flesh
خِنز ِيرٍ
(of) swine
for indeed, it
رِجۡ سٌ
(is) filth
أَوۡ
or
فِسۡقًا
(it be) disobedience
أُهِلَّ
[is] dedicated
لِغَيۡرِ
to other than
Allah
بِهِۦ ۚ
[on it]
فَمَنِ
But whoever
(is) compelled
غَيۡرَ
not
بَاغٍ
desiring
and not
عَادٍ
transgressing
then indeed
رَبَّكَ
your Lord
غَفُورٌ
(is) Oft-Forgiving
Most Merciful
Say, "I do not find within that which was revealed to me [anything] forbidden to one who would eat it unless it be a dead animal or blood spilled out or the flesh of swine - for indeed, it is impure - or it be [that slaughtered in] disobedience, dedicated to other than Allāh.1 But whoever is forced [by necessity], neither desiring [it] nor transgressing [its limit], then indeed, your Lord is Forgiving and Merciful."
6:146
وَعَلَى
And to
those who
هَادُواۡ
are Jews
حَرَّمۡنَا
We forbade
كُلَّ
every
ذِى
(animal) with
ظُفُرٍۖ
claws
and of
the cows
وَٱ لۡغَنَمِ
and the sheep
حَرَّمۡنَا
We forbade
عَلَيۡهِمۡ
to them
شُحُومَهُمَآ
their fat
إِلَّا
except
مَا
what
حَمَلَتۡ
carried
ظُهُورُهُمَآ
their backs
أَوِ
or
the entrails
أَوۡ
or
مَا
what
(is) joined
بِعَظۡمٍۚ
with the bone
That
جَزَيۡنَـٰ هُم
(is) their recompense
for their rebellion
وَإِنّ َا
And indeed, We
لَصَـٰ دِقُو نَ
١٤٦[surely] are truthful
And to those who are Jews We prohibited every animal of uncloven hoof; and of the cattle and the sheep We prohibited to them their fat, except what adheres to their backs or the entrails or what is joined with bone. [By] that We repaid them for their transgression. And indeed, We are truthful.
6:147
فَإِن
But if
they deny you
فَقُل
then say
رَّبُّكُمۡ
Your Lord
ذُو
(is the) Possessor
رَحۡمَةٍ
(of) Mercy
Vast
but not
يُرَدُّ
will be turned back
بَأۡسُهُۥ
His wrath
عَنِ
from
the people
(who are) criminals
So if they deny you, [O Muḥammad], say, "Your Lord is the possessor of vast mercy; but His punishment cannot be repelled from the people who are criminals."
6:148
سَيَقُولُ
Will say
those who
أَشۡرَكُواۡ
associate partners (with Allah)
لَوۡ
If
شَا ٓءَ
Had willed
Allah
مَآ
not
أَشۡرَكۡنَا
we (would) have associated partners (with Allah)
وَلَآ
and not
ءَابَا ٓؤُنَا
our forefathers
وَلَا
and not
حَرَّمۡنَا
we (would) have forbidden
مِن
[of]
anything
Likewise
كَذَّبَ
denied
those who
مِن
(were from)
before them
حَتَّىٰ
until
ذَاقُواۡ
they tasted
بَأۡسَنَاۗ
Our wrath
قُلۡ
Say
هَلۡ
Is
عِند َكُم
with you
[of]
عِلۡمٍ
any knowledge
then produce it
لَنَآۖ
for us
إِن
Not
you follow
إِلَّا
except
the assumption
وَإِنۡ
and not
أَنت ُمۡ
you (do)
إِلَّا
but
تَخۡرُصُو نَ
١٤٨guess
Those who associated [others] with Allāh will say, "If Allāh had willed, we would not have associated [anything] and neither would our fathers, nor would we have prohibited anything." Likewise did those before deny until they tasted Our punishment. Say, "Do you have any knowledge that you can produce for us? You follow not except assumption, and you are not but misjudging."
6:149
قُلۡ
Say
فَلِلَّهِ
With Allah
(is) the argument
the conclusive
فَلَوۡ
And if
شَا ٓءَ
He (had) willed
لَهَدَٮٰ كُمۡ
surely He (would) have guided you
أَجۡ مَعِي نَ
١٤٩all
Say, "With Allāh is the far-reaching [i.e., conclusive] argument. If He had willed, He would have guided you all."
6:150
قُلۡ
Say
هَلُمّ َ
Bring forward
شُهَدَا ٓءَكُمُ
your witnesses
those who
يَشۡهَدُونَ
testify
أَنّ َ
that
Allah
حَرَّمَ
prohibited
هَـٰ ذَاۖ
this
فَإِن
Then if
they testify
فَلَا
then (do) not
تَشۡهَدۡ
testify
مَعَهُمۡۚ
with them
وَلَا
And (do) not
تَتَّبِعۡ
follow
أَهۡوَا ٓءَ
(the) desires
(of) those who
كَذَّبُواۡ
denied
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
Our Signs
وَٱ لَّذِينَ
and those who
لَا
(do) not
يُؤۡمِنُونَ
believe
بِٱ لۡأَخِرَةِ
in the Hereafter
وَهُم
while they
with their Lord
يَعۡدِلُو نَ
١٥٠set up equals
Say, [O Muḥammad], "Bring forward your witnesses who will testify that Allāh has prohibited this." And if they testify, do not testify with them. And do not follow the desires of those who deny Our verses and those who do not believe in the Hereafter, while they equate [others] with their Lord.
6:151
۞قُلۡ
Say
تَعَالَوۡاۡ
Come
أَتۡلُ
I will recite
مَا
what
حَرَّمَ
has prohibited
رَبُّكُمۡ
your Lord
عَلَيۡكُمۡۖ
to you
أَلَّا
That (do) not
تُشۡرِكُواۡ
associate
بِهِۦ
with Him
شَيۡــًٔاۖ
anything
and with the parents
إِحۡسَـٰ نًاۖ
(be) good
and (do) not
تَقۡ تُلُوٓ اۡ
kill
أَوۡلَـٰ دَكُم
your children
(out) of
إِمۡلَـٰ قٍۖ
poverty
We
نَرۡزُقُكُمۡ
provide for you
وَإِيَّاهُمۡۖ
and for them
وَلَا
And (do) not
تَقۡ رَبُواۡ
go near
[the] immoralities
مَا
what
ظَهَرَ
(is) apparent
مِنۡهَا
of them
وَمَا
and what
بَطَنَۖ
(is) concealed
وَلَا
And (do) not
تَقۡ تُلُواۡ
kill
the soul
which
حَرَّمَ
has (been) forbidden
(by) Allah
إِلَّا
except
بِٱ لۡحَقِّۚ
by (legal) right
ذٰ
That
وَصَّـٰ كُم
(He) has enjoined on you
with it
لَعَلَّكُمۡ
so that you may
تَعۡقِلُو نَ
١٥١use reason
Say, "Come, I will recite what your Lord has prohibited to you. [He commands] that you not associate anything with Him, and to parents, good treatment, and do not kill your children out of poverty; We will provide for you and them. And do not approach immoralities - what is apparent of them and what is concealed. And do not kill the soul which Allāh has forbidden [to be killed] except by [legal] right. This has He instructed you that you may use reason."
6:152
وَلَا
And (do) not
تَقۡ رَبُواۡ
go near
مَالَ
wealth
(of) the orphans
إِلَّا
except
بِٱ لَّتِى
with that
هِىَ
which
أَحۡسَنُ
(is) best
حَتَّىٰ
until
يَبۡ لُغَ
he reaches
أَشُدَّهُۥ ۖ
his maturity
وَأَوۡفُواۡ
And give full
[the] measure
وَٱ لۡمِيزَانَ
and the weight
بِٱ لۡقِسۡطِۖ
with justice
لَا
Not
نُكَلِّفُ
We burden
نَفۡسًا
any soul
إِلَّا
except
وُسۡعَهَاۖ
(to) its capacity
وَإِذَا
And when
قُلۡتُمۡ
you speak
فَٱ عۡدِلُواۡ
then be just
وَلَوۡ
even if
كَانَ
he is
ذَا
(one of)
قُرۡبَىٰۖ
a near relative
وَبِعَهۡدِ
And (the) Covenant
(of) Allah
أَوۡفُواۡۚ
fulfil
ذٰ
That
وَصَّـٰ كُم
(He) has enjoined on you
with it
لَعَلَّكُمۡ
so that you may
تَذَكَّرُو نَ
١٥٢remember
And do not approach the orphan's property except in a way that is best [i.e., intending improvement] until he reaches maturity. And give full measure and weight in justice. We do not charge any soul except [with that within] its capacity. And when you speak [i.e., testify], be just, even if [it concerns] a near relative. And the covenant of Allāh fulfill. This has He instructed you that you may remember.
6:153
وَأَنّ َ
And that
هَـٰ ذَا
this
صِرٰ
(is) My path
مُسۡتَقِيمًا
straight
so follow it
وَلَا
And (do) not
تَتَّبِعُواۡ
follow
the (other) paths
فَتَفَرَّقَ
then they will separate
بِكُمۡ
you
عَن
from
His path
ذٰ
That
وَصَّـٰ كُم
(He) has enjoined on you
[with it]
لَعَلَّكُمۡ
so that you may
تَتَّقُو نَ
١٥٣become righteous
And, [moreover], this is My path, which is straight, so follow it; and do not follow [other] ways, for you will be separated from His way. This has He instructed you that you may become righteous.
6:154
ثُمّ َ
Moreover
ءَاتَيۡنَا
We gave
مُوسَى
Musa
the Book
تَمَامًا
completing (Our Favor)
عَلَى
on
the one who
أَحۡسَنَ
did good
وَتَفۡصِيلاً
and an explanation
of every
شَىۡءٍ
thing
and a guidance
and mercy
so that they may
in (the) meeting
رَبِّهِمۡ
(with) their Lord
يُؤۡمِنُو نَ
١٥٤believe
Then1 We gave Moses the Scripture, making complete [Our favor] upon the one who did good [i.e., Moses] and as a detailed explanation of all things and as guidance and mercy that perhaps in the meeting with their Lord they would believe.
6:155
وَهَـٰ ذَا
And this
كِتَـٰ بٌ
(is) a Book
أَنز َلۡنَـٰ هُ
We have revealed it
مُبَارَكٌ
blessed
so follow it
وَٱ تَّقُواۡ
and fear (Allah)
لَعَلَّكُمۡ
so that you may
تُرۡحَمُو نَ
١٥٥receive mercy
And this [Qur’ān] is a Book We have revealed [which is] blessed, so follow it and fear Allāh that you may receive mercy.
6:156
أَن
Lest
you say
إِنّ َمَآ
Only
أُنز ِلَ
was revealed
the Book
عَلَىٰ
on
طَا ٓئِفَتَيۡنِ
the two groups
مِن
from
before us
وَإِن
and indeed
we were
عَن
about
their study
لَغَـٰ فِلِي نَ
١٥٦certainly unaware
[We revealed it] lest you say, "The Scripture was only sent down to two groups before us, but we were of their study unaware,"
6:157
أَوۡ
Or
تَقُولُواۡ
you say
لَوۡ
If
أَنّ َآ
[that]
أُنز ِلَ
was revealed
عَلَيۡنَا
to us
the Book
لَكُنّ َآ
surely we (would) have been
أَهۡدَىٰ
better guided
مِنۡهُمۡۚ
than them
فَقَدۡ
So verily
جَا ٓءَكُم
has come to you
clear proofs
from
your Lord
وَهُدًى
and a Guidance
and a Mercy
Then who
أَظۡلَمُ
(is) more unjust
مِمّ َن
than (he) who
denies
بِـَٔـايَـٰ تِ
[with] (the) Verses
(of) Allah
وَصَدَفَ
and turns away
عَنۡهَاۗ
from them
سَنَجۡ زِى
We will recompense
those who
يَصۡدِفُونَ
turn away
عَنۡ
from
ءَايَـٰ تِنَا
Our Signs
سُو ٓءَ
(with) an evil
punishment
بِمَا
because
كَانُواۡ
they used to
يَصۡدِفُو نَ
١٥٧turn away
Or lest you say, "If only the Scripture had been revealed to us, we would have been better guided than they." So there has [now] come to you a clear evidence from your Lord and a guidance and mercy. Then who is more unjust than one who denies the verses of Allāh and turns away from them? We will recompense those who turn away from Our verses with the worst of punishment for their having turned away.
6:158
هَلۡ
Are
يَنظ ُرُونَ
they waiting
إِلَّآ
except
أَن
that
comes to them
the Angels
أَوۡ
or
يَأۡتِىَ
comes
رَبُّكَ
your Lord
أَوۡ
or
يَأۡتِىَ
comes
بَعۡضُ
some (of)
ءَايَـٰ تِ
(the) Signs
رَبِّكَۗ
(of) your Lord
يَوۡمَ
(The) Day
يَأۡتِى
(when) comes
بَعۡضُ
some (of)
ءَايَـٰ تِ
(the) Signs
رَبِّكَ
(of) your Lord
لَا
not
يَنف َعُ
will benefit
نَفۡسًا
a soul
إِيمَـٰ نُهَا
its faith
لَمۡ
not
تَكُنۡ
(if) it had
ءَامَنَتۡ
believed
مِن
from
before
أَوۡ
or
كَسَبَتۡ
earned
فِىٓ
through
إِيمَـٰ نِهَا
its faith
خَيۡرًاۗ
any good
Say
Wait
إِنّ َا
Indeed, we
مُنت َظِرُو نَ
١٥٨(are) those who wait
Do they [then] wait for anything except that the angels should come to them or your Lord should come or that there come some of the signs1 of your Lord? The Day that some of the signs of your Lord will come no soul will benefit from its faith as long as it had not believed before or had earned through its faith some good. Say, "Wait. Indeed, we [also] are waiting."
6:159
إِنّ َ
Indeed
those who
فَرَّقُواۡ
divide
دِينَهُمۡ
their religion
وَكَانُواۡ
and become
شِيَعًا
sects
you are not
مِنۡهُمۡ
with them
فِى
in
شَىۡءٍۚ
anything
إِنّ َمَآ
Only
أَمۡرُهُمۡ
their affair
إِلَى
(is) with
Allah
ثُمّ َ
then
يُنَبِّئُهُم
He will inform them
of what
كَانُواۡ
they used to
يَفۡعَلُو نَ
١٥٩do
Indeed, those who have divided their religion and become sects - you, [O Muḥammad], are not [associated] with them in anything. Their affair is only [left] to Allāh; then He will inform them about what they used to do.
6:160
مَن
Whoever
came
بِٱ لۡحَسَنَةِ
with a good deed
فَلَهُۥ
then for him
عَشۡرُ
(is) ten (times)
أَمۡثَالِهَاۖ
the like of it
وَمَن
And whoever
came
بِٱ ل سَّيِّئَةِ
with an evil deed
فَلَا
then not
يُجۡ زَىٰٓ
he will be recompensed
إِلَّا
except
مِثۡلَهَا
the like of it
وَهُمۡ
and they
لَا
will not
يُظۡلَمُو نَ
١٦٠(be) wronged
Whoever comes [on the Day of Judgement] with a good deed will have ten times the like thereof [to his credit], and whoever comes with an evil deed will not be recompensed except the like thereof; and they will not be wronged.1
6:161
قُلۡ
Say
إِنّ َنِى
Indeed (as for) me
هَدَٮٰ نِى
has guided me
رَبِّىٓ
my Lord
إِلَىٰ
to
صِرٰ طٍ
a path
straight
a religion
right
religion
إِبۡ رٰ
(of) Ibrahim
حَنِيفًاۚ
a true monotheist
And not
كَانَ
he was
مِنَ
from
the polytheists
Say, "Indeed, my Lord has guided me to a straight path - a correct religion - the way of Abraham, inclining toward truth. And he was not among those who associated others with Allāh."
6:162
قُلۡ
Say
إِنّ َ
Indeed
صَلَاتِى
my prayer
وَنُسُكِى
and my rites of sacrifice
وَمَحۡيَاىَ
and my living
وَمَمَاتِى
and my dying
لِلَّهِ
(are) for Allah
رَبِّ
Lord
(of) the worlds
Say, "Indeed, my prayer, my rites of sacrifice, my living and my dying are for Allāh, Lord of the worlds.
6:163
لَا
No
شَرِيكَ
partners
لَهُۥ ۖ
for Him
وَبِذٰ
and with that
أُمِرۡتُ
I have been commanded
وَأَنَاۡ
And I am
أَوَّلُ
(the) first
(of) the ones who surrender (to Him)
No partner has He. And this I have been commanded, and I am the first [among you] of the Muslims."1
6:164
قُلۡ
Say
أَغَيۡرَ
Is (it) other than
Allah
أَبۡ غِى
I (should) seek
رَبًّا
(as) a Lord
while He
رَبُّ
(is) the Lord
كُلِّ
(of) every
شَىۡءٍۚ
thing
And not
تَكۡسِبُ
earns
كُلُّ
every
نَفۡسٍ
soul
إِلَّا
except
عَلَيۡهَاۚ
against itself
وَلَا
and not
تَزِرُ
bears
وَازِرَةٌ
any bearer of burden
burden
أُخۡرَىٰۚ
(of) another
ثُمّ َ
Then
إِلَىٰ
to
رَبِّكُم
your Lord
(is) your return
فَيُنَبِّئُكُم
then He will inform you
about what
كُنت ُمۡ
you were
فِيهِ
concerning it
تَخۡتَلِفُو نَ
١٦٤differing
Say, "Is it other than Allāh I should desire as a lord while He is the Lord of all things? And every soul earns not [blame] except against itself, and no bearer of burdens will bear the burden of another. Then to your Lord is your return, and He will inform you concerning that over which you used to differ."
6:165
وَهُوَ
And He
(is) the One Who
جَعَلَكُمۡ
(has) made you
خَلَـٰٓ ئِفَ
successors
(of) the earth
وَرَفَعَ
and raised
بَعۡضَكُمۡ
some of you
فَوۡقَ
above
بَعۡضٍ
others
(in) ranks
so that He may test you
فِى
in
مَآ
what
ءَاتَـٰ كُمۡۗ
He has given you
إِنّ َ
Indeed
رَبَّكَ
your Lord
سَرِيعُ
(is) swift
(in) the punishment
وَإِنّ َهُۥ
and indeed, He (is)
لَغَفُورٌ
[certainly], Oft-Forgiving
Most Merciful
And it is He who has made you successors upon the earth and has raised some of you above others in degrees [of rank] that He may try you through what He has given you. Indeed, your Lord is swift in penalty; but indeed, He is Forgiving and Merciful.
7:1
الٓ مٓ صٓ
١Alif Laam Meem Saad
Alif, Lām, Meem, Ṣād.1
7:2
كِتَـٰ بٌ
(This is) a Book
أُنز ِلَ
revealed
إِلَيۡكَ
to you
فَلَا
so (let) not
يَكُن
be
in
صَدۡ رِكَ
your breast
حَرَجٌ
any uneasiness
from it
لِتُنذ ِرَ
that you warn
بِهِۦ
with it
وَذِكۡرَىٰ
and a reminder
لِلۡمُؤۡمِنِي نَ
٢for the believers
[This is] a Book revealed to you, [O Muḥammad] - so let there not be in your breast distress therefrom - that you may warn thereby and as a reminder to the believers.
7:3
ٱتَّبِعُواۡ
Follow
مَآ
what
أُنز ِلَ
has been revealed
إِلَيۡكُم
to you
from
your Lord
وَلَا
and (do) not
تَتَّبِعُواۡ
follow
مِن
from
beside Him
أَوۡلِيَا ٓءَۗ
any allies
قَلِيلاً
Little
(is) what
تَذَكَّرُو نَ
٣you remember
Follow, [O mankind], what has been revealed to you from your Lord and do not follow other than Him any allies. Little do you remember.
7:4
وَكَم
And how many
of
a city
أَهۡلَكۡنَـٰ هَا
We destroyed it
فَجَا ٓءَهَا
and came to it
بَأۡسُنَا
Our punishment
بَيَـٰ تًا
(at) night
أَوۡ
or
هُمۡ
(while) they
قَا ٓئِلُو نَ
٤were sleeping at noon
And how many cities have We destroyed, and Our punishment came to them at night or while they were sleeping at noon.
7:5
فَمَا
Then not
كَانَ
was
دَعۡوَٮٰ هُمۡ
their plea
إِذۡ
when
جَا ٓءَهُم
came to them
Our punishment
إِلَّآ
except
أَن
that
they said
إِنّ َا
Indeed, we
كُنّ َا
were
ظَـٰ لِمِي نَ
٥wrongdoers
And their declaration when Our punishment came to them was only that they said, "Indeed, we were wrongdoers!"
7:6
فَلَنَسۡــَٔلَنّ َ
Then surely We will question
those (to) whom
أُرۡسِلَ
were sent
إِلَيۡهِمۡ
to them (Messengers)
وَلَنَسۡــَٔلَنّ َ
and surely We will question
the Messengers
Then We will surely question those to whom [a message] was sent, and We will surely question the messengers.
7:7
فَلَنَقُصَّنّ َ
Then surely We will narrate
عَلَيۡهِم
to them
with knowledge
and not
كُنّ َا
were We
غَا ٓئِبِي نَ
٧absent
Then We will surely relate [their deeds] to them with knowledge, and We were not [at all] absent.
7:8
وَٱ لۡوَزۡنُ
And the weighing
يَوۡمَئِذٍ
that day
(will be) the truth
فَمَن
So whose
(will be) heavy
مَوٰ ۥ
his scales
فَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
then those
هُمُ
[they]
(will be) the successful ones
And the weighing [of deeds] that Day will be the truth. So those whose scales are heavy - it is they who will be the successful.
7:9
وَمَنۡ
And (for) those
خَفَّتۡ
(will be) light
مَوٰ ۥ
his scales
فَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
so those
(will be) the ones who
خَسِرُوٓ اۡ
lost
أَنف ُسَهُم
themselves
because
كَانُواۡ
they were
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
to Our Verses
يَظۡلِمُو نَ
٩(doing) injustice
And those whose scales are light - they are the ones who will lose themselves for what injustice they were doing toward Our verses.
7:10
وَلَقَدۡ
And certainly
مَكَّنّ َـٰ كُمۡ
We established you
فِى
in
the earth
وَجَعَلۡنَا
and We made
لَكُمۡ
for you
فِيهَا
in it
مَعَـٰ يِشَۗ
livelihood
قَلِيلاً
Little
(is) what
تَشۡكُرُو نَ
١٠you (are) grateful
And We have certainly established you upon the earth and made for you therein ways of livelihood. Little are you grateful.
7:11
وَلَقَدۡ
And certainly
خَلَقۡ نَـٰ كُمۡ
We created you
ثُمّ َ
then
صَوَّرۡنَـٰ كُمۡ
We fashioned you
ثُمّ َ
Then
قُلۡنَا
We said
لِلۡمَلَـٰٓ ئِكَةِ
to the Angels
Prostrate
لِأَدَمَ
to Adam
فَسَجَدُوٓ اۡ
So they prostrated
إِلَّآ
except
إِبۡ لِيسَ
Iblis
لَمۡ
Not
يَكُن
he was
of
those who prostrated
And We have certainly created you, [O mankind], and given you [human] form. Then We said to the angels, "Prostrate to Adam"; so they prostrated, except for Iblees.1 He was not of those who prostrated.
7:12
قَالَ
(Allah) said
مَا
What
مَنَعَكَ
prevented you
أَلَّا
that not
تَسۡجُدَ
you prostrate
إِذۡ
when
أَمَرۡتُكَۖ
I commanded you
قَالَ
(Shaitaan) said
أَنَاۡ
I am
خَيۡرٌ
better
than him
خَلَقۡ تَنِى
You created me
مِن
from
fire
and You created him
مِن
from
clay
[Allāh] said, "What prevented you from prostrating when I commanded you?" [Satan] said, "I am better than him. You created me from fire and created him from clay [i.e., earth]."
7:13
قَالَ
(Allah) said
فَٱ هۡبِطۡ
Then go down
مِنۡهَا
from it
فَمَا
for not
يَكُونُ
it is
لَكَ
for you
أَن
that
you be arrogant
فِيهَا
in it
فَٱ خۡرُجۡ
So get out
إِنّ َكَ
indeed, you
مِنَ
(are) of
the disgraced ones
[Allāh] said, "Descend from it [i.e., Paradise], for it is not for you to be arrogant therein. So get out; indeed, you are of the debased."
7:14
قَالَ
(Shaitaan) said
أَنظ ِرۡنِىٓ
Give me respite
إِلَىٰ
till
يَوۡمِ
(the) Day
يُبۡ عَثُو نَ
١٤they are raised up
[Satan] said, "Reprieve me until the Day they are resurrected."
7:15
قَالَ
(Allah) said
إِنّ َكَ
Indeed, you
مِنَ
(are) of
the ones given respite
[Allāh] said, "Indeed, you are of those reprieved."
7:16
قَالَ
(Shaitaan) said
فَبِمَآ
Because
أَغۡوَيۡتَنِى
You have sent me astray
لَأَقۡ عُدَنّ َ
surely I will sit
لَهُمۡ
for them
صِرٰ
(on) Your path
the straight
[Satan] said, "Because You have put me in error, I will surely sit in wait for them [i.e., mankind] on Your straight path.
7:17
ثُمّ َ
Then
لَأَتِيَنّ َهُم
surely, I will come to them
from
before
أَيۡدِيهِمۡ
them
وَمِنۡ
and from
خَلۡفِهِمۡ
behind them
وَعَنۡ
and from
أَيۡمَـٰ نِهِمۡ
their right
وَعَن
and from
their left
وَلَا
and not
تَجِدُ
You (will) find
أَكۡثَرَهُمۡ
most of them
شَـٰ كِرِي نَ
١٧grateful
Then I will come to them from before them and from behind them and on their right and on their left, and You will not find most of them grateful [to You]."
7:18
قَالَ
(Allah) said
Get out
مِنۡهَا
of it
مَذۡءُومًا
disgraced
and expelled
Certainly, whoever
follows you
مِنۡهُمۡ
among them
لَأَمۡلَأَنّ َ
surely, I will fill
جَهَنّ َمَ
Hell
مِنك ُمۡ
with you
أَجۡ مَعِي نَ
١٨all
[Allāh] said, "Depart from it [i.e., Paradise], reproached and expelled. Whoever follows you among them - I will surely fill Hell with you, all together."
7:19
وَيَـٰٓـ ـَٔـادَمُ
And O Adam
Dwell
أَنت َ
you
وَزَوۡجُكَ
and your wife
(in) the Garden
فَكُلَا
and you both eat
مِنۡ
from
حَيۡثُ
wherever
شِئۡتُمَا
you both wish
وَلَا
but (do) not
تَقۡ رَبَا
approach [both of you]
هَـٰ ذِهِ
this
[the] tree
فَتَكُونَا
lest you both be
مِنَ
among
the wrongdoers
And "O Adam, dwell, you and your wife, in Paradise and eat from wherever you will but do not approach this tree, lest you be among the wrongdoers."
7:20
فَوَسۡوَسَ
Then whispered
لَهُمَا
to both of them
the Shaitaan
لِيُبۡ دِىَ
to make apparent
لَهُمَا
to both of them
مَا
what
وُۥ رِىَ
was concealed
عَنۡهُمَا
from both of them
مِن
of
their shame
وَقَالَ
And he said
مَا
(Did) not
نَهَـٰ كُمَا
forbid you both
رَبُّكُمَا
your Lord
عَنۡ
from
هَـٰ ذِهِ
this
[the] tree
إِلَّآ
except
أَن
that
you two become
مَلَكَيۡنِ
Angels
أَوۡ
or
تَكُونَا
you two become
مِنَ
of
the immortals
But Satan whispered to them to make apparent to them that which was concealed from them of their private parts. He said, "Your Lord did not forbid you this tree except that you become angels or become of the immortal."
7:21
وَقَاسَمَهُمَآ
And he swore (to) both of them
إِنّ ِى
Indeed, I am
لَكُمَا
to both of you
لَمِنَ
among
the sincere advisors
And he swore [by Allāh] to them, "Indeed, I am to you from among the sincere advisors."
7:22
فَدَلَّـٰ هُمَا
So he made both of them fall
بِغُرُورٍۚ
by deception
Then when
ذَاقَا
they both tasted
the tree
بَدَتۡ
became apparent
لَهُمَا
to both of them
سَوۡءٰ
their shame
وَطَفِقَا
and they began
يَخۡصِفَانِ
(to) fasten
عَلَيۡهِمَا
over themselves
مِن
from
(the) leaves
(of) the Garden
وَنَادَٮٰ هُمَا
And called them both
رَبُّهُمَآ
their Lord
أَلَمۡ
Did not
أَنۡهَكُمَا
I forbid you both
عَن
from
this
[the] tree
وَأَقُل
and [I] say
لَّكُمَآ
to both of you
إِنّ َ
that
[the] Shaitaan
لَكُمَا
to both of you
عَدُوٌّ
(is) an enemy
open
So he made them fall, through deception. And when they tasted of the tree, their private parts became apparent to them, and they began to fasten together over themselves from the leaves of Paradise. And their Lord called to them, "Did I not forbid you from that tree and tell you that Satan is to you a clear enemy?"
7:23
قَالَا
Both of them said
رَبَّنَا
Our Lord
ظَلَمۡنَآ
we have wronged
أَنف ُسَنَا
ourselves
وَإِن
and if
not
تَغۡفِرۡ
You forgive
لَنَا
[for] us
وَتَرۡحَمۡنَا
and have mercy (on) us
لَنَكُونَنّ َ
surely, we will be
مِنَ
among
the losers
They said, "Our Lord, we have wronged ourselves, and if You do not forgive us and have mercy upon us, we will surely be among the losers."
7:24
قَالَ
(Allah) said
Get down
بَعۡضُكُمۡ
some of you
لِبَعۡضٍ
to some others
عَدُوٌّۖ
(as) enemy
And for you
فِى
in
the earth
مُسۡتَقَرٌّ
(is) a dwelling place
and livelihood
إِلَىٰ
for
حِي نٍ
٢٤a time
[Allāh] said, "Descend, being to one another enemies. And for you on the earth is a place of settlement and enjoyment [i.e., provision] for a time."
7:25
قَالَ
He said
فِيهَا
In it
تَحۡيَوۡنَ
you will live
وَفِيهَا
and in it
تَمُوتُونَ
you will die
وَمِنۡهَا
and from it
تُخۡرَجُو نَ
٢٥you will be brought forth
He said, "Therein you will live, and therein you will die, and from it you will be brought forth."
7:26
يَـٰ بَنِىٓ
O Children
ءَادَمَ
(of) Adam
قَدۡ
Verily
أَنز َلۡنَا
We have sent down
عَلَيۡكُمۡ
to you
لِبَاسًا
clothing
it covers
سَوۡءٰ
your shame
وَرِيشًاۖ
and (as) an adornment
But the clothing
(of) [the] righteousness
ذٰ
that
خَيۡرٌۚ
(is) best
That
مِنۡ
(is) from
ءَايَـٰ تِ
(the) Signs
(of) Allah
لَعَلَّهُمۡ
so that they may
يَذَّكَّرُو نَ
٢٦remember
O children of Adam, We have bestowed upon you clothing to conceal your private parts and as adornment. But the clothing of righteousness - that is best. That is from the signs of Allāh that perhaps they will remember.
7:27
يَـٰ بَنِىٓ
O Children
ءَادَمَ
(of) Adam
لَا
(Let) not
يَفۡتِنَنّ َكُمُ
tempt you
[the] Shaitaan
كَمَآ
as
أَخۡرَجَ
he drove out
أَبَوَيۡكُم
your parents
from
Paradise
يَنز ِعُ
stripping
عَنۡهُمَا
from both of them
لِبَاسَهُمَا
their clothing
لِيُرِيَهُمَا
to show both of them
سَوۡءٰ َآۗ
their shame
إِنّ َهُۥ
Indeed, he
يَرَٮٰ كُمۡ
sees you
هُوَ
he
وَقَبِيلُهُۥ
and his tribe
مِنۡ
from
حَيۡثُ
where
لَا
not
تَرَوۡنَهُمۡۗ
you see them
إِنّ َا
Indeed
جَعَلۡنَا
We have made
the devils
أَوۡلِيَا ٓءَ
friends
لِلَّذِينَ
of those who
لَا
(do) not
يُؤۡمِنُو نَ
٢٧believe
O children of Adam, let not Satan tempt you as he removed your parents from Paradise, stripping them of their clothing1 to show them their private parts. Indeed, he sees you, he and his tribe, from where you do not see them. Indeed, We have made the devils allies to those who do not believe.
7:28
وَإِذَا
And when
فَعَلُواۡ
they do
فَـٰ حِشَةً
immorality
they say
وَجَدۡ نَا
We found
عَلَيۡهَآ
on it
ءَابَا ٓءَنَا
our forefathers
وَٱ للَّهُ
and Allah
أَمَرَنَا
(has) ordered us
بِهَاۗ
of it
قُلۡ
Say
إِنّ َ
Indeed
Allah
لَا
(does) not
يَأۡمُرُ
order
بِٱ لۡفَحۡشَا ٓءِۖ
immorality
أَتَقُولُونَ
Do you say
عَلَى
about
Allah
مَا
what
لَا
not
تَعۡلَمُو نَ
٢٨you know
And when they commit an immorality, they say, "We found our fathers doing it, and Allāh has ordered us to do it." Say, "Indeed, Allāh does not order immorality. Do you say about Allāh that which you do not know?"
7:29
قُلۡ
Say
أَمَرَ
(Has been) ordered
رَبِّى
(by) my Lord
بِٱ لۡقِسۡطِۖ
justice
وَأَقِيمُواۡ
and set
وُجُوهَكُمۡ
your faces
عِند َ
at
كُلِّ
every
مَسۡجِدٍ
masjid
and invoke Him
مُخۡلِصِينَ
(being) sincere
لَهُ
to Him
(in) the religion
كَمَا
As
بَدَأَكُمۡ
He originated you
تَعُودُو نَ
٢٩(so) will you return
Say, [O Muḥammad], "My Lord has ordered justice and that you direct yourselves [to the Qiblah] at every place [or time] of prostration, and invoke Him, sincere to Him in religion." Just as He originated you, you will return [to life] -
7:30
فَرِيقًا
A group
هَدَىٰ
He guided
وَفَرِيقًا
and a group
حَقَّ
deserved
عَلَيۡهِمُ
[on] they
the astraying
إِنّ َهُمُ
Indeed, they
take
the devils
أَوۡلِيَا ٓءَ
(as) allies
مِن
from
besides
Allah
وَيَحۡسَبُونَ
while they think
أَنّ َهُم
that they
(are the) guided-ones
A group [of you] He guided, and a group deserved [to be in] error. Indeed, they [i.e., the latter] had taken the devils as allies instead of Allāh while they thought that they were guided.
7:31
۞يَـٰ بَنِىٓ
O Children
ءَادَمَ
(of) Adam
خُذُواۡ
Take
زِينَتَكُمۡ
your adornment
عِند َ
at
كُلِّ
every
مَسۡجِدٍ
masjid
and eat
وَٱ شۡرَبُواۡ
and drink
وَلَا
but (do) not
تُسۡرِفُوٓاۡ ۚ
be extravagant
إِنّ َهُۥ
Indeed, He
لَا
(does) not
يُحِبُّ
love
the extravagant ones
O children of Adam, take your adornment [i.e., wear your clothing] at every masjid,1 and eat and drink, but be not excessive. Indeed, He likes not those who commit excess.
7:32
قُلۡ
Say
مَنۡ
Who
حَرَّمَ
has forbidden
زِينَةَ
(the) adornment
(from) Allah
which
أَخۡرَجَ
He has brought forth
لِعِبَادِهِۦ
for His slaves
وَٱ ل طَّيِّبَـٰ تِ
and the pure things
مِنَ
of
sustenance
قُلۡ
Say
هِىَ
They
لِلَّذِينَ
(are) for those who
ءَامَنُواۡ
believe
فِى
during
the life
(of) the world
خَالِصَةً
exclusively (for them)
(on the) Day
(of) Resurrection
كَذٰ
Thus
نُفَصِّلُ
We explain
the Signs
لِقَوۡمٍ
for (the) people
who know
Say, "Who has forbidden the adornment of [i.e., from] Allāh which He has produced for His servants and the good [lawful] things of provision?" Say, "They are for those who believed during the life of this world, exclusively [for them] on the Day of Resurrection." Thus do We detail the verses for a people who know.
7:33
قُلۡ
Say
إِنّ َمَا
Only
حَرَّمَ
(had) forbidden
رَبِّىَ
my Lord
the shameful deeds
مَا
what
ظَهَرَ
(is) apparent
مِنۡهَا
of it
وَمَا
and what
بَطَنَ
is concealed
وَٱ لۡإِثۡمَ
and the sin
وَٱ لۡبَغۡىَ
and the oppression
بِغَيۡرِ
without
[the] right
وَأَن
and that
you associate (others)
بِٱ للَّهِ
with Allah
مَا
what
لَمۡ
not
يُنَزِّلۡ
He (has) sent down
بِهِۦ
of it
سُلۡطَـٰ نًا
any authority
and that
you say
عَلَى
about
Allah
مَا
what
لَا
not
تَعۡلَمُو نَ
٣٣you know
Say, "My Lord has only forbidden immoralities - what is apparent of them and what is concealed - and sin,1 and oppression without right, and that you associate with Allāh that for which He has not sent down authority, and that you say about Allāh that which you do not know."
7:34
وَلِكُلِّ
And for every
أُمّ َةٍ
nation
أَجَلٌۖ
(is a fixed) term
So when
جَا ٓءَ
comes
أَجَلُهُمۡ
their term
لَا
(they can) not
يَسۡتَأۡخِرُونَ
seek to delay
سَاعَةًۖ
an hour
and not
يَسۡتَقۡ دِمُو نَ
٣٤seek to advance (it)
And for every nation is a [specified] term. So when their time has come, they will not remain behind an hour, nor will they precede [it].
7:35
يَـٰ بَنِىٓ
O Children
ءَادَمَ
(of) Adam
إِمّ َا
If
يَأۡتِيَنّ َكُمۡ
come to you
رُسُلٌ
Messengers
from you
يَقُصُّونَ
relating
عَلَيۡكُمۡ
to you
ءَايَـٰ تِىۙ
My Verses
فَمَنِ
then whoever
fears Allah
وَأَصۡلَحَ
and reforms
فَلَا
then no
خَوۡفٌ
fear
عَلَيۡهِمۡ
on them
وَلَا
and not
هُمۡ
they
يَحۡزَنُو نَ
٣٥will grieve
O children of Adam, if there come to you messengers from among you relating to you My verses [i.e., scriptures and laws], then whoever fears Allāh and reforms - there will be no fear concerning them, nor will they grieve.
7:36
وَٱ لَّذِينَ
But those who
كَذَّبُواۡ
deny
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
Our Verses
وَٱ سۡتَكۡبَرُواۡ
and (are) arrogant
عَنۡهَآ
towards them
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
those
أَصۡحَـٰ بُ
(are the) companions
(of) the Fire
هُمۡ
they
فِيهَا
in it
خَـٰ لِدُو نَ
٣٦will abide forever
But the ones who deny Our verses and are arrogant toward them - those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally.
7:37
فَمَنۡ
Then who
أَظۡلَمُ
(is) more unjust
مِمّ َنِ
than (one) who
invented
عَلَى
against
Allah
كَذِبًا
a lie
أَوۡ
or
كَذَّبَ
denies
بِـَٔـايَـٰ تِهِۦٓۚ
His Verses
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
يَنَالُهُمۡ
will reach them
نَصِيبُهُم
their portion
from
the Book
حَتَّىٰٓ
until
إِذَا
when
جَا ٓءَتۡهُمۡ
comes to them
رُسُلُنَا
Our messengers (Angels)
يَتَوَفَّوۡنَهُمۡ
(to) take them in death
قَالُوٓ اۡ
they say
أَيۡنَ
Where are
مَا
those (whom)
كُنت ُمۡ
you used to
تَدۡ عُونَ
invoke
مِن
from
besides
Allah
قَالُواۡ
They say
ضَلُّواۡ
They strayed
عَنّ َا
from us
وَشَهِدُواۡ
and they (will) testify
عَلَىٰٓ
against
أَنف ُسِهِمۡ
themselves
أَنّ َهُمۡ
that they
كَانُواۡ
were
كَـٰ فِرِي نَ
٣٧disbelievers
And who is more unjust than one who invents about Allāh a lie or denies His verses? Those will attain their portion of the decree1 until, when Our messengers [i.e., angels] come to them to take them in death, they will say, "Where are those you used to invoke besides Allāh?" They will say, "They have departed from us," and will bear witness against themselves that they were disbelievers.
7:38
قَالَ
He (will) say
Enter
فِىٓ
among
أُمَمٍ
(the) nations
(who)
خَلَتۡ
passed away
مِن
from
before you
of
the jinn
وَٱ لۡإِنس ِ
and the men
فِى
in
the Fire
كُلَّمَا
Every time
دَخَلَتۡ
entered
أُمّ َةٌ
a nation
it cursed
أُخۡتَهَاۖ
its sister (nation)
حَتَّىٰٓ
until
إِذَا
when
they had overtaken one another
فِيهَا
in it
جَمِيعًا
all
(will) say
أُخۡرَٮٰ هُمۡ
(the) last of them
لِأُولَـٰ هُمۡ
about the first of them
رَبَّنَا
Our Lord
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
these
أَضَلُّونَا
misled us
فَـَٔـاتِهِمۡ
so give them
عَذَابًا
punishment
double
of
the Fire
قَالَ
He (will) say
لِكُلٍّ
For each
(is) a double
[and] but
not
تَعۡلَمُو نَ
٣٨you know
[Allāh] will say, "Enter among nations which had passed on before you of jinn and mankind into the Fire." Every time a nation enters, it will curse its sister1 until, when they have all overtaken one another therein, the last of them2 will say about the first of them,3 "Our Lord, these had misled us, so give them a double punishment of the Fire." He will say, "For each is double, but you do not know."
7:39
وَقَالَتۡ
And (will) say
أُولَـٰ هُمۡ
(the) first of them
لِأُخۡرَٮٰ هُمۡ
to (the) last of them
فَمَا
Then not
كَانَ
is
لَكُمۡ
for you
عَلَيۡنَا
upon us
مِن
any
superiority
so taste
the punishment
بِمَا
for what
كُنت ُمۡ
you used to
تَكۡسِبُو نَ
٣٩earn
And the first of them will say to the last of them, "Then you had not any favor over us, so taste the punishment for what you used to earn."
7:40
إِنّ َ
Indeed
those who
كَذَّبُواۡ
denied
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
Our Verses
وَٱ سۡتَكۡبَرُواۡ
and (were) arrogant
عَنۡهَا
towards them
لَا
(will) not
تُفَتَّحُ
be opened
لَهُمۡ
for them
أَبۡ وٰ
(the) doors
(of) the heaven
وَلَا
and not
يَدۡ خُلُونَ
they will enter
Paradise
حَتَّىٰ
until
يَلِجَ
passes
the camel
فِى
through
سَمّ ِ
(the) eye
(of) the needle
وَكَذٰ
And thus
نَجۡ زِى
We recompense
the criminals
Indeed, those who deny Our verses and are arrogant toward them - the gates of Heaven will not be opened for them, nor will they enter Paradise until a camel enters into the eye of a needle [i.e., never]. And thus do We recompense the criminals.
7:41
لَهُم
For them
of
(the) Hell
مِهَادٌ
(is) a bed
and from
over them
غَوَاشٍۚ
coverings
And thus
نَجۡ زِى
We recompense
the wrongdoers
They will have from Hell a bed and over them coverings [of fire]. And thus do We recompense the wrongdoers.
7:42
وَٱ لَّذِينَ
But those who
ءَامَنُواۡ
believe
وَعَمِلُواۡ
and do
[the] righteous deeds
لَا
not
نُكَلِّفُ
We burden
نَفۡسًا
any soul
إِلَّا
except
وُسۡعَهَآ
(to) its capacity
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
أَصۡحَـٰ بُ
(are the) companions
(of) Paradise
هُمۡ
they
فِيهَا
in it
خَـٰ لِدُو نَ
٤٢(will) abide forever
But those who believed and did righteous deeds - We charge no soul except [within] its capacity. Those are the companions of Paradise; they will abide therein eternally.
7:43
وَنَزَعۡنَا
And We will remove
مَا
whatever
فِى
(is) in
صُدُورِهِم
their breasts
of
غِلٍّ
malice
Flows
مِن
from
underneath them
the rivers
وَقَالُواۡ
And they will say
All the praise
لِلَّهِ
(is) for Allah
the One Who
هَدَٮٰ نَا
guided us
لِهَـٰ ذَا
to this
وَمَا
and not
كُنّ َا
we were
لِنَهۡتَدِىَ
to receive guidance
لَوۡلَآ
if not
أَنۡ
[that]
هَدَٮٰ نَا
(had) guided us
Allah
لَقَدۡ
Certainly
جَا ٓءَتۡ
came
رُسُلُ
Messengers
رَبِّنَا
(of) our Lord
بِٱ لۡحَقِّۖ
with the truth
وَنُودُوٓ اۡ
And they will be addressed
أَن
[that]
This
(is) Paradise
أُورِثۡتُمُوهَا
you have been made to inherit it
بِمَا
for what
كُنت ُمۡ
you used to
تَعۡمَلُو نَ
٤٣do
And We will have removed whatever is within their breasts of resentment,1 [while] flowing beneath them are rivers. And they will say, "Praise to Allāh, who has guided us to this; and we would never have been guided if Allāh had not guided us. Certainly the messengers of our Lord had come with the truth." And they will be called, "This is Paradise, which you have been made to inherit for what you used to do."
7:44
وَنَادَىٰٓ
And will call out
أَصۡحَـٰ بُ
(the) companions
(of) Paradise
أَصۡحَـٰ بَ
(to the) companions
(of) the Fire
أَن
that
Indeed
وَجَدۡ نَا
we found
مَا
what
وَعَدَنَا
(had) promised us
رَبُّنَا
our Lord
حَقًّا
true
So have
وَجَد تُّم
you found
what
وَعَدَ
(was) promised
رَبُّكُمۡ
(by) your Lord
حَقًّاۖ
(to be) true
They will say
نَعَمۡۚ
Yes
فَأَذَّنَ
Then will announce
مُؤَذِّنُۢ
an announcer
among them
أَن
[that]
(The) curse
(of) Allah
عَلَى
(is) on
the wrongdoers
And the companions of Paradise will call out to the companions of the Fire, "We have already found what our Lord promised us to be true. Have you found what your Lord promised to be true?" They will say, "Yes." Then an announcer will announce among them, "The curse of Allāh shall be upon the wrongdoers
7:45
ٱلَّذِينَ
Those who
يَصُدُّونَ
hinder
عَن
from
(the) way
(of) Allah
وَيَبۡ غُونَهَا
and seek in it
عِوَجًا
crookedness
while they (are)
concerning the Hereafter
كَـٰ فِرُو نَ
٤٥disbelievers
Who averted [people] from the way of Allāh and sought to make it [seem] deviant while they were, concerning the Hereafter, disbelievers."
7:46
وَبَيۡنَهُمَا
And between them
حِجَابٌۚ
(will be) a partition
and on
the heights
رِجَالٌ
(will be) men
recognizing
كُلاَّۢ
all
by their marks
وَنَادَوۡاۡ
And they will call out
أَصۡحَـٰ بَ
(to the) companions
(of) Paradise
أَن
that
Peace
عَلَيۡكُمۡۚ
(be) upon you
لَمۡ
Not
يَدۡ خُلُوهَا
they have entered it
وَهُمۡ
but they
يَطۡ مَعُو نَ
٤٦hope
And between them will be a partition [i.e., wall], and on [its] elevations are men1 who recognize all2 by their mark. And they call out to the companions of Paradise, "Peace be upon you." They have not [yet] entered it, but they long intensely.
7:47
۞وَإِذَا
And when
صُرِفَتۡ
are turned
أَبۡ صَـٰ رُهُمۡ
their eyes
تِلۡقَا ٓءَ
towards
أَصۡحَـٰ بِ
(the) companions
(of) the Fire
قَالُواۡ
they (will) say
رَبَّنَا
Our Lord
لَا
(Do) not
تَجۡ عَلۡنَا
place us
مَعَ
with
the people
the wrongdoers
And when their eyes are turned toward the companions of the Fire, they say, "Our Lord, do not place us with the wrongdoing people."
7:48
وَنَادَىٰٓ
And (will) call out
أَصۡحَـٰ بُ
(the) companions
(of) the heights
رِجَالاً
(to) men
whom they recognize
by their marks
قَالُواۡ
saying
مَآ
Not
أَغۡنَىٰ
(has) availed
عَنك ُمۡ
[to] you
جَمۡعُكُمۡ
your gathering
وَمَا
and what
كُنت ُمۡ
you were
تَسۡتَكۡبِرُو نَ
٤٨arrogant (about)
And the companions of the Elevations will call to men [within Hell] whom they recognize by their mark, saying, "Of no avail to you was your gathering1 and [the fact] that you were arrogant."
7:49
أَهَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
Are these
the ones whom
أَقۡ سَمۡتُمۡ
you had sworn
لَا
(that) not
يَنَالُهُمُ
(will) grant them
Allah
بِرَحۡمَةٍۚ
Mercy
Enter
Paradise
لَا
(There will be) no
خَوۡفٌ
fear
عَلَيۡكُمۡ
upon you
وَلَآ
and not
أَنت ُمۡ
you
تَحۡزَنُو نَ
٤٩will grieve
[Allāh will say], "Are these1 the ones whom you [inhabitants of Hell] swore that Allāh would never offer them mercy? Enter Paradise, [O people of the Elevations]. No fear will there be concerning you, nor will you grieve."
7:50
وَنَادَىٰٓ
And (will) call out
أَصۡحَـٰ بُ
(the) companions
(of) the Fire
أَصۡحَـٰ بَ
(to the) companions
(of) Paradise
أَنۡ
[that]
أَفِيضُواۡ
Pour
عَلَيۡنَا
upon us
مِنَ
[of]
(some) water
أَوۡ
or
مِمّ َا
of what
رَزَقَكُمُ
(has been) provided (to) you
(by) Allah
قَالُوٓ اۡ
They (will) say
إِنّ َ
Indeed
Allah
حَرَّمَهُمَا
has forbidden both
عَلَى
to
the disbelievers
And the companions of the Fire will call to the companions of Paradise, "Pour upon us some water or from whatever Allāh has provided you." They will say, "Indeed, Allāh has forbidden them both to the disbelievers
7:51
ٱلَّذِينَ
Those who
took
دِينَهُمۡ
their religion
لَهۡوًا
(as) an amusement
and play
and deluded them
the life
(of) the world
فَٱ لۡيَوۡمَ
So today
نَنس َـٰ هُمۡ
We forget them
كَمَا
as
نَسُواۡ
they forgot
لِقَا ٓءَ
(the) meeting
يَوۡمِهِمۡ
(of) their day
هَـٰ ذَا
this
وَمَا
and [what]
كَانُواۡ
(as) they used to
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
with Our Verses
يَجۡ حَدُو نَ
٥١they reject
Who took their religion as distraction and amusement and whom the worldly life deluded." So today We will forget them just as they forgot the meeting of this Day of theirs and for having rejected Our verses.
7:52
وَلَقَدۡ
And certainly
جِئۡنَـٰ هُم
We had brought them
a Book
which We have explained
عَلَىٰ
with
عِلۡمٍ
knowledge
هُدًى
as guidance
and mercy
for a people
who believe
And We had certainly brought them a Book which We detailed by knowledge - as guidance and mercy to a people who believe.
7:53
هَلۡ
Do
يَنظ ُرُونَ
they wait
إِلَّا
except
تَأۡوِيلَهُۥ ۚ
(for) its fulfillment
يَوۡمَ
(The) Day
يَأۡتِى
(will) come
تَأۡوِيلُهُۥ
its fulfillment
يَقُولُ
will say
those who
نَسُوهُ
had forgotten it
مِن
from
before
قَدۡ
Verily
جَا ٓءَتۡ
had come
رُسُلُ
(the) Messengers
رَبِّنَا
(of) our Lord
بِٱ لۡحَقِّ
with the truth
فَهَل
so are (there)
لَّنَا
for us
مِن
any
intercessors
فَيَشۡفَعُواۡ
so (that) they intercede
لَنَآ
for us
أَوۡ
or
نُرَدُّ
we are sent back
فَنَعۡمَلَ
so (that) we do (deeds)
غَيۡرَ
other than
that which
كُنّ َا
we used to
نَعۡمَلُۚ
do
قَدۡ
Verily
خَسِرُوٓ اۡ
they lost
أَنف ُسَهُمۡ
themselves
وَضَلَّ
and strayed
عَنۡهُم
from them
what
كَانُواۡ
they used to
يَفۡتَرُو نَ
٥٣invent
Do they await except its result?1 The Day its result comes, those who had ignored it before will say, "The messengers of our Lord had come with the truth, so are there [now] any intercessors to intercede for us or could we be sent back to do other than what we used to do?" They will have lost themselves, and lost from them is what they used to invent.
7:54
إِنّ َ
Indeed
رَبَّكُمُ
your Lord
(is) Allah
the One Who
خَلَقَ
created
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضَ
and the earth
فِى
in
سِتَّةِ
six
أَيَّامٍ
epochs
then
He ascended
عَلَى
on
the Throne
يُغۡشِى
He covers
the night
(with) the day
يَطۡ لُبُهُۥ
seeking it
حَثِيثًا
rapidly
and the sun
وَٱ لۡقَمَرَ
and the moon
وَٱ ل نّ ُجُومَ
and the stars
مُسَخَّرٰ تِۭ
subjected
by His command
أَلَا
Unquestionably
لَهُ
for Him
(is) the creation
وَٱ لۡأَمۡرُۗ
and the command
تَبَارَكَ
blessed
(is) Allah
رَبُّ
Lord
(of) the worlds
Indeed, your Lord is Allāh, who created the heavens and earth in six days and then established Himself above the Throne.1 He covers the night with the day, [another night] chasing it rapidly; and [He created] the sun, the moon, and the stars, subjected by His command. Unquestionably, His is the creation and the command; blessed is Allāh, Lord of the worlds.
7:55
ٱدۡ عُواۡ
Call upon
رَبَّكُمۡ
your Lord
تَضَرُّعًا
humbly
and privately
إِنّ َهُۥ
Indeed, He
لَا
(does) not
يُحِبُّ
love
the transgressors
Call upon your Lord in humility and privately; indeed, He does not like transgressors.1
7:56
وَلَا
And (do) not
تُفۡسِدُواۡ
cause corruption
فِى
in
the earth
بَعۡدَ
after
إِصۡلَـٰ حِهَا
its reformation
وَٱ دۡ عُوهُ
And call Him
خَوۡفًا
(in) fear
and hope
إِنّ َ
Indeed
رَحۡمَتَ
(the) Mercy
(of) Allah
قَرِيبٌ
(is) near
for
the good-doers
And cause not corruption upon the earth after its reformation. And invoke Him in fear and aspiration. Indeed, the mercy of Allāh is near to the doers of good.
7:57
وَهُوَ
And He
(is) the One Who
يُرۡسِلُ
sends
the winds
بُشۡرَۢا
(as) glad tidings
from
يَدَىۡ
before
رَحۡمَتِهِۦ ۖ
His Mercy
حَتَّىٰٓ
until
إِذَآ
when
أَقَلَّتۡ
they have carried
سَحَابًا
clouds
heavy
We drive them
لِبَلَدٍ
to a land
dead
then We send down
بِهِ
from it
the water
فَأَخۡرَجۡ نَا
then We bring forth
بِهِۦ
from it
مِن
(of)
all (kinds)
(of) fruits
كَذٰ
Thus
نُخۡرِجُ
We will bring forth
the dead
لَعَلَّكُمۡ
so that you may
تَذَكَّرُو نَ
٥٧take heed
And it is He who sends the winds as good tidings before His mercy [i.e., rainfall] until, when they have carried heavy rainclouds, We drive them to a dead land and We send down rain therein and bring forth thereby [some] of all the fruits. Thus will We bring forth the dead; perhaps you may be reminded.
7:58
وَٱ لۡبَلَدُ
And the land
[the] pure
يَخۡرُجُ
comes forth
نَبَاتُهُۥ
its vegetation
بِإِذۡنِ
by (the) permission
رَبِّهِۦ ۖ
(of) its Lord
وَٱ لَّذِى
but which
خَبُثَ
is bad
لَا
(does) not
يَخۡرُجُ
come forth
إِلَّا
except
نَكِدًاۚ
(with) difficulty
Thus
نُصَرِّفُ
We explain
the Signs
لِقَوۡمٍ
for a people
who are grateful
And the good land - its vegetation emerges by permission of its Lord; but that which is bad - nothing emerges except sparsely, with difficulty. Thus do We diversify the signs for a people who are grateful.
7:59
لَقَدۡ
Certainly
أَرۡسَلۡنَا
We sent
نُوحًا
Nuh
إِلَىٰ
to
قَوۡمِهِۦ
his people
فَقَالَ
and he said
يَـٰ قَوۡمِ
O my people
Worship
Allah
مَا
not
لَكُم
for you
any
إِلَـٰ هٍ
god
غَيۡرُهُۥٓ
other than Him
إِنّ ِىٓ
Indeed, I
أَخَافُ
[I] fear
عَلَيۡكُمۡ
for you
عَذَابَ
punishment
يَوۡمٍ
(of the) Day
عَظِي مٍ
٥٩Great
We had certainly sent Noah to his people, and he said, "O my people, worship Allāh; you have no deity other than Him. Indeed, I fear for you the punishment of a tremendous Day."
7:60
قَالَ
Said
the chiefs
مِن
of
his people
إِنّ َا
Indeed, we
لَنَرَٮٰ كَ
surely see you
فِى
in
ضَلَـٰ لٍ
error
clear
Said the eminent among his people, "Indeed, we see you in clear error."
7:61
قَالَ
He said
يَـٰ قَوۡمِ
O my people
لَيۡسَ
There is not
بِى
in me
ضَلَـٰ لَةٌ
error
but I am
رَسُولٌ
a Messenger
from
(the) Lord
(of) the worlds
[Noah] said, "O my people, there is not error in me, but I am a messenger from the Lord of the worlds.
7:62
أُبَلِّغُكُمۡ
I convey to you
رِسَـٰ لَـٰ تِ
the Messages
رَبِّى
(of) my Lord
وَأَنص َحُ
and [I] advise
لَكُمۡ
[to] you
وَأَعۡلَمُ
and I know
مِنَ
from
Allah
مَا
what
لَا
not
تَعۡلَمُو نَ
٦٢you know
I convey to you the messages of my Lord and advise you; and I know from Allāh what you do not know.
7:63
أَوَعَجِبۡ تُمۡ
Do you wonder
أَن
that
has come to you
ذِكۡرٌ
a reminder
from
your Lord
عَلَىٰ
on
رَجُلٍ
a man
among you
لِيُنذ ِرَكُمۡ
that he may warn you
وَلِتَتَّقُواۡ
and that you may fear
وَلَعَلَّكُمۡ
and so that you may
تُرۡحَمُو نَ
٦٣receive mercy
Then do you wonder that there has come to you a reminder from your Lord through a man from among you, that he may warn you and that you may fear Allāh so you might receive mercy?"
7:64
فَكَذَّبُوهُ
But they denied him
فَأَنج َيۡنَـٰ هُ
so We saved him
وَٱ لَّذِينَ
and those who
مَعَهُۥ
(were) with him
فِى
in
the ship
وَأَغۡرَقۡ نَا
And We drowned
those who
كَذَّبُواۡ
denied
بِـَٔـايَـٰ تِنَآۚ
Our Verses
إِنّ َهُمۡ
Indeed, they
كَانُواۡ
were
قَوۡمًا
a people
عَمِي نَ
٦٤blind
But they denied him, so We saved him and those who were with him in the ship. And We drowned those who denied Our signs. Indeed, they were a blind people.1
7:65
۞وَإِلَىٰ
And to
عَادٍ
Aad
أَخَاهُمۡ
(We sent) their brother
هُودًاۗ
Hud
He said
يَـٰ قَوۡمِ
O my people
Worship
Allah
مَا
not
لَكُم
for you
any
إِلَـٰ هٍ
god
غَيۡرُهُۥٓۚ
other than Him
أَفَلَا
Then will not
تَتَّقُو نَ
٦٥you fear (Allah)
And to the ʿAad [We sent] their brother Hūd. He said, "O my people, worship Allāh; you have no deity other than Him. Then will you not fear Him?"
7:66
قَالَ
Said
the chiefs
(of) those who
كَفَرُواۡ
disbelieved
مِن
from
his people
إِنّ َا
Indeed, we
لَنَرَٮٰ كَ
surely, see you
فِى
in
سَفَاهَةٍ
foolishness
and indeed, we
لَنَظُنّ ُكَ
[we] think you
مِنَ
(are) of
the liars
Said the eminent ones who disbelieved among his people, "Indeed, we see you in foolishness, and indeed, we think you are of the liars."
7:67
قَالَ
He said
يَـٰ قَوۡمِ
O my people
لَيۡسَ
There is not
بِى
in me
سَفَاهَةٌ
foolishness
but I am
رَسُولٌ
a Messenger
from
(the) Lord
(of) the worlds
[Hūd] said, "O my people, there is not foolishness in me, but I am a messenger from the Lord of the worlds.
7:68
أُبَلِّغُكُمۡ
I convey to you
رِسَـٰ لَـٰ تِ
Messages
رَبِّى
(of) my Lord
وَأَنَاۡ
and I am
لَكُمۡ
to you
نَاصِحٌ
an adviser
أَمِي نٌ
٦٨trustworthy
I convey to you the messages of my Lord, and I am to you a trustworthy adviser.
7:69
أَوَعَجِبۡ تُمۡ
Do you wonder
أَن
that
has come to you
ذِكۡرٌ
a reminder
from
your Lord
عَلَىٰ
on
رَجُلٍ
a man
among you
لِيُنذ ِرَكُمۡۚ
that he may warn you
وَٱ ذۡكُرُوٓ اۡ
And remember
إِذۡ
when
جَعَلَكُمۡ
He made you
خُلَفَا ٓءَ
successors
مِنۢ
from
after
قَوۡمِ
(the) people
نُوحٍ
(of) Nuh
and increased you
فِى
in
the stature
بَصۜۡطَةًۖ
extensively
So remember
ءَالَا ٓءَ
(the) Bounties
(of) Allah
لَعَلَّكُمۡ
so that you may
تُفۡلِحُو نَ
٦٩succeed
Then do you wonder that there has come to you a reminder from your Lord through a man from among you, that he may warn you? And remember when He made you successors after the people of Noah and increased you in stature extensively. So remember the favors of Allāh that you might succeed."
7:70
قَالُوٓ اۡ
They said
أَجِئۡتَنَا
Have you come to us
لِنَعۡبُدَ
that we (should) worship
Allah
وَحۡدَهُۥ
Alone
وَنَذَرَ
and we forsake
مَا
what
كَانَ
used to
يَعۡبُدُ
worship
ءَابَا ٓؤُنَاۖ
our forefathers
فَأۡتِنَا
Then bring us
بِمَا
of what
تَعِدُنَآ
you promise us
إِن
if
you are
مِنَ
of
the truthful
They said, "Have you come to us that we should worship Allāh alone and leave what our fathers have worshipped? Then bring us what you promise us,1 if you should be of the truthful."
7:71
قَالَ
He said
قَدۡ
Verily
وَقَعَ
has fallen
عَلَيۡكُم
upon you
from
your Lord
رِجۡ سٌ
punishment
and anger
أَتُجَـٰ دِلُونَنِى
Do you dispute with me
فِىٓ
concerning
أَسۡمَا ٓءٍ
names
you have named them
أَنت ُمۡ
you
وَءَابَا ٓؤُكُم
and your forefathers
Not
نَزَّلَ
(has been) sent down
(by) Allah
بِهَا
for it
مِن
any
authority
Then wait
إِنّ ِى
indeed, I am
مَعَكُم
with you
of
the ones who wait
[Hūd] said, "Already have defilement and anger fallen upon you from your Lord. Do you dispute with me concerning [mere] names you have named them,1 you and your fathers, for which Allāh has not sent down any authority? Then wait; indeed, I am with you among those who wait."
7:72
فَأَنج َيۡنَـٰ هُ
So We saved him
وَٱ لَّذِينَ
and those
مَعَهُۥ
with him
بِرَحۡمَةٍ
by Mercy
from Us
وَقَطَعۡنَا
And We cut off
دَابِرَ
the roots
(of) those who
كَذَّبُواۡ
denied
بِـَٔـايَـٰ تِنَاۖ
Our Signs
وَمَا
and not
كَانُواۡ
they were
مُؤۡمِنِي نَ
٧٢believers
So We saved him and those with him by mercy from Us. And We eliminated those who denied Our signs, and they were not [at all] believers.
7:73
وَإِلَىٰ
And to
ثَمُودَ
Thamud
أَخَاهُمۡ
(We sent) their brother
صَـٰ لِحًاۗ
Salih
He said
يَـٰ قَوۡمِ
O my people
Worship
Allah
مَا
not
لَكُم
for you
any
إِلَـٰ هٍ
god
غَيۡرُهُۥ ۖ
other than Him
قَدۡ
Verily
جَا ٓءَتۡكُم
has come to you
a clear proof
from
your Lord
هَـٰ ذِهِۦ
This
نَاقَةُ
(is) a she-camel
(of) Allah
لَكُمۡ
(it is) for you
ءَايَةًۖ
a Sign
So you leave her
تَأۡكُلۡ
(to) eat
فِىٓ
on
أَرۡضِ
(the) earth
(of) Allah
وَلَا
and (do) not
تَمَسُّوهَا
touch her
بِسُو ٓءٍ
with harm
lest seizes you
عَذَابٌ
a punishment
أَلِي مٌ
٧٣painful
And to the Thamūd [We sent] their brother Ṣāliḥ. He said, "O my people, worship Allāh; you have no deity other than Him. There has come to you clear evidence from your Lord. This is the she-camel of Allāh [sent] to you as a sign. So leave her to eat within Allāh's land and do not touch her with harm, lest there seize you a painful punishment.
7:74
وَٱ ذۡكُرُوٓ اۡ
And remember
إِذۡ
when
جَعَلَكُمۡ
He made you
خُلَفَا ٓءَ
successors
مِنۢ
from
after
عَادٍ
Aad
and settled you
فِى
in
the earth
تَتَّخِذُونَ
You take
مِن
from
its plains
قُصُورًا
palaces
and you carve out
the mountains
بُيُوتًاۖ
(as) homes
So remember
ءَالَا ٓءَ
(the) Bounties
(of) Allah
وَلَا
and (do) not
تَعۡثَوۡاۡ
act wickedly
فِى
in
(the) earth
مُفۡسِدِي نَ
٧٤spreading corruption
And remember when He made you successors after the ʿAad and settled you in the land, [and] you take for yourselves palaces from its plains and carve from the mountains, homes. Then remember the favors of Allāh and do not commit abuse on the earth, spreading corruption."
7:75
قَالَ
Said
the chiefs
those
(who) were arrogant
مِن
among
his people
لِلَّذِينَ
to those who
were oppressed
لِمَنۡ
[to] those who
ءَامَنَ
believed
مِنۡهُمۡ
among them
أَتَعۡلَمُونَ
Do you know
أَنّ َ
that
صَـٰ لِحًا
Salih
(is the) one sent
from
his Lord
قَالُوٓ اۡ
They said
إِنّ َا
Indeed, we
بِمَآ
in what
أُرۡسِلَ
he has been sent
بِهِۦ
with [it]
مُؤۡمِنُو نَ
٧٥(are) believers
Said the eminent ones who were arrogant among his people to those who were oppressed - to those who believed among them, "Do you [actually] know that Ṣāliḥ is sent from his Lord?" They said, "Indeed we, in that with which he was sent, are believers."
7:76
قَالَ
Said
those who
were arrogant
إِنّ َا
Indeed we
بِٱ لَّذِىٓ
in that which
ءَامَنت ُم
you believe
in it
كَـٰ فِرُو نَ
٧٦(are) disbelievers
Said those who were arrogant, "Indeed we, in that which you have believed, are disbelievers."
7:77
فَعَقَرُواۡ
Then they hamstrung
the she-camel
وَعَتَوۡاۡ
and (were) insolent
عَنۡ
towards
أَمۡرِ
(the) command
رَبِّهِمۡ
(of) their Lord
وَقَالُواۡ
and they said
يَـٰ صَـٰ لِحُ
O Salih
Bring us
بِمَا
what
تَعِدُنَآ
you promise us
إِن
if
you are
مِنَ
of
the Messengers
So they hamstrung the she-camel and were insolent toward the command of their Lord and said, "O Ṣāliḥ, bring us what you promise us, if you should be of the messengers."
7:78
فَأَخَذَتۡهُمُ
So seized them
the earthquake
فَأَصۡبَحُواۡ
then they became
فِى
in
دَارِهِمۡ
their homes
جَـٰ ثِمِي نَ
٧٨fallen prone
So the earthquake seized them, and they became within their home [corpses] fallen prone.
7:79
فَتَوَلَّىٰ
So he turned away
عَنۡهُمۡ
from them
وَقَالَ
and he said
يَـٰ قَوۡمِ
O my people
لَقَدۡ
Verily
أَبۡ لَغۡتُكُمۡ
I have conveyed to you
رِسَالَةَ
(the) Message
رَبِّى
(of) my Lord
وَنَصَحۡتُ
and [I] advised
لَكُمۡ
[to] you
وَلَـٰ كِن
but
not
تُحِبُّونَ
you like
the advisers
And he [i.e., Ṣāliḥ] turned away from them and said, "O my people, I had certainly conveyed to you the message of my Lord and advised you, but you do not like advisors."
7:80
وَلُوطًا
And Lut
إِذۡ
when
قَالَ
he said
لِقَوۡمِهِۦٓ
to his people
أَتَأۡتُونَ
Do you commit
(such) immorality
مَا
not
سَبَقَكُم
has preceded you
therein
مِنۡ
any
أَحَدٍ
one
of
the worlds
And [We had sent] Lot when he said to his people, "Do you commit such immorality as no one has preceded you with from among the worlds [i.e., peoples]?
7:81
إِنّ َكُمۡ
Indeed, you
لَتَأۡتُونَ
you approach
the men
شَهۡوَةً
lustfully
from
instead of
the women
بَلۡ
Nay
أَنت ُمۡ
you
قَوۡمٌ
(are) a people
(who) commit excesses
Indeed, you approach men with desire, instead of women. Rather, you are a transgressing people."
7:82
وَمَا
And not
كَانَ
was
جَوَابَ
(the) answer
قَوۡمِهِۦٓ
(of) his people
إِلَّآ
except
أَن
that
they said
أَخۡرِجُوهُم
Drive them out
of
your town
إِنّ َهُمۡ
Indeed, they
أُنَاسٌ
(are) people
who keep themselves pure
But the answer of his people was only that they said, "Evict them from your city! Indeed, they are men who keep themselves pure."
7:83
فَأَنج َيۡنَـٰ هُ
So We saved him
وَأَهۡلَهُۥٓ
and his family
إِلَّا
except
his wife
كَانَتۡ
she was
مِنَ
of
those who stayed behind
So We saved him and his family, except for his wife; she was of those who remained [with the evildoers].
7:84
وَأَمۡطَرۡنَا
And We showered
عَلَيۡهِم
upon them
a rain
So see
كَيۡفَ
how
كَانَ
was
عَـٰ قِبَةُ
(the) end
(of) the criminals
And We rained upon them a rain [of stones]. Then see how was the end of the criminals.
7:85
وَإِلَىٰ
And to
مَدۡ يَنَ
Madyan
أَخَاهُمۡ
his brother
شُعَيۡبًاۗ
Shuaib
He said
يَـٰ قَوۡمِ
O my people
Worship
Allah
مَا
not
لَكُم
for you
any
إِلَـٰ هٍ
god
غَيۡرُهُۥ ۖ
other than Him
قَدۡ
Verily
جَا ٓءَتۡكُم
has came to you
a clear proof
from
your Lord
فَأَوۡفُواۡ
So give full
[the] measure
وَٱ لۡمِيزَانَ
and the weight
وَلَا
and (do) not
تَبۡ خَسُواۡ
deprive
[the] people
أَشۡيَا ٓءَهُمۡ
in their things
وَلَا
and (do) not
تُفۡسِدُواۡ
cause corruption
فِى
in
the earth
بَعۡدَ
after
إِصۡلَـٰ حِهَاۚ
its reformation
ذٰ
That
خَيۡرٌ
(is) better
for you
إِن
if
you are
believers
And to [the people of] Madyan [We sent] their brother Shuʿayb. He said, "O my people, worship Allāh; you have no deity other than Him. There has come to you clear evidence from your Lord. So fulfill the measure and weight and do not deprive people of their due and cause not corruption upon the earth after its reformation. That is better for you, if you should be believers.
7:86
وَلَا
And (do) not
تَقۡ عُدُواۡ
sit
بِكُلِّ
on every
صِرٰ طٍ
path
threatening
وَتَصُدُّونَ
and hindering
عَن
from
(the) way
(of) Allah
مَنۡ
(those) who
ءَامَنَ
believe
بِهِۦ
in Him
وَتَبۡ غُونَهَا
and seeking (to make) it
عِوَجًاۚ
crooked
And remember
إِذۡ
when
كُنت ُمۡ
you were
قَلِيلاً
few
and He increased you
وَٱ نظ ُرُواۡ
And see
كَيۡفَ
how
كَانَ
was
عَـٰ قِبَةُ
(the) end
(of) the corrupters
And do not sit on every path, threatening and averting from the way of Allāh those who believe in Him, seeking to make it [seem] deviant. And remember when you were few and He increased you. And see how was the end of the corrupters.
7:87
وَإِن
And if
(there) is
طَا ٓئِفَةٌ
a group
among you
ءَامَنُواۡ
(who has) believed
بِٱ لَّذِىٓ
in that which
أُرۡسِلۡتُ
I have been sent
بِهِۦ
with [it]
وَطَا ٓئِفَةٌ
and a group
not
يُؤۡمِنُواۡ
they believe
فَٱ صۡبِرُواۡ
then be patient
حَتَّىٰ
until
يَحۡكُمَ
judges
Allah
بَيۡنَنَاۚ
between us
وَهُوَ
And He
خَيۡرُ
(is the) Best
(of) [the] Judges
And if there should be a group among you who has believed in that with which I have been sent and a group that has not believed, then be patient until Allāh judges between us. And He is the best of judges."