Back to Juz Indexٱ ل نّ َبَإِٱ لۡعَظِي مِ٢ٱ لۡأَرۡضَٱ لَّيۡلَٱ ل نّ َهَارَش ِدَادًا١٢و َهَّاجًا١٣ٱ لۡمُعۡصِرٰ ث َجَّاجًا١٤و َنَبَاتًا١٥ٱ لۡفَصۡلِٱ ل صُّورِٱ ل سَّمَا ٓءُٱ لۡجِبَالُو َلَاو َغَسَّاقًا٢٥و ِفَاقًا٢٦ن َّزِيدَكُمۡد ِهَاقًا٣٤و َلَام ِّن ر َّبِّكَٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ ل رَّحۡمَـٰ نِۖٱ ل رُّوحُل َّاٱ ل رَّحۡمَـٰ نُٱ لۡيَوۡمُٱ لۡحَقُّۖش َا ٓءَٱ تَّخَذَق َرِيبًا ي َوۡمَٱ لۡمَرۡءُٱ لۡكَافِرُٱ ل رَّاجِفَةُ٦ٱ ل رَّادِفَةُ٧ي َوۡمَئِذٍ و َاجِفَةٌ٨ٱ لۡحَافِرَةِ١٠ن َّخِرَةً١١ك َرَّةٌو ٰ ب ِٱ ل سَّاهِرَةِ١٤ٱ لۡمُقَدَّسِت َزَكَّىٰ١٨ٱ لۡأَيَةَٱ لۡكُبۡ رَىٰ٢٠ٱ لۡأَعۡلَىٰ٢٤ٱ للَّهُٱ لۡأَخِرَةِل ِّمَن ي َخۡشَىٰٓ٢٦ٱ ل سَّمَا ٓءُۚل َّكُمۡٱ ل طَّا ٓمّ َةُٱ لۡكُبۡ رَىٰ٣٤ٱ لۡإِنس َـٰ نُٱ لۡجَحِيمُي َرَىٰ٣٦ط َغَىٰ٣٧ٱ لۡحَيَو ٰ ةَٱ ل دُّنۡيَا٣٨ٱ لۡجَحِيمَٱ لۡمَأۡوَىٰ٣٩ٱ ل نّ َفۡسَٱ لۡهَوَىٰ٤٠ٱ لۡجَنّ َةَٱ لۡمَأۡوَىٰ٤١ٱ ل سَّاعَةِذ ِكۡرَٮٰ هَآ٤٣ي َخۡشَـٰ هَا٤٥ج َا ٓءَهُٱ لۡأَعۡمَىٰ٢ٱ ل ذِّكۡرَىٰٓ٤ٱ سۡتَغۡنَىٰ٥ج َا ٓءَكَش َا ٓءَم ُّكَرَّمَةٍ١٣م ُّطَهَّرَةِۭ١٤ب َرَرَةٍ١٦ٱ لۡإِنس َـٰ نُن ُّطۡ فَةٍٱ ل سَّبِيلَٱ لۡإِنس َـٰ نُٱ لۡمَا ٓءَٱ لۡأَرۡضَو َقَضۡبًا٢٨و َنَخۡلاً٢٩و َأَبًّا٣١ل َّكُمۡٱ ل صَّا ٓخَّةُ٣٣ٱ لۡمَرۡءُٱ مۡرِىٍٕ م ِّنۡهُمۡش َأۡنٌ ي ُغۡنِي هِ٣٧ي َوۡمَئِذٍ م ُّسۡفِرَةٌ٣٨م ُّسۡتَبۡ شِرَةٌ٣٩ي َوۡمَئِذٍٱ لۡكَفَرَةُٱ لۡفَجَرَةُ٤٢ٱ ل شَّمۡسُٱ ل نّ ُجُومُٱ نك َدَرَتۡ٢ٱ لۡجِبَالُٱ لۡعِشَارُٱ لۡوُحُوشُٱ لۡبِحَارُٱ ل نّ ُفُوسُٱ لۡمَوۡءُۥ دَةُق ُتِلَتۡ٩ٱ ل صُّحُفُٱ ل سَّمَا ٓءُٱ لۡجَحِيمُٱ لۡجَنّ َةُم َّآ ٱ لۡكُنّ َسِ١٦ك َرِي مٍ١٩ٱ لۡعَرۡشِث َمّ َب ِمَجۡ نُو نٍ٢٢ٱ لۡمُبِي نِ٢٣ٱ لۡغَيۡبِر َّجِي مٍ٢٥ل ِّلۡعَـٰ لَمِي نَ٢٧ش َا ٓءَي َسۡتَقِي مَ٢٨ي َشَا ٓءَٱ للَّهُٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٢٩ٱ ل سَّمَا ٓءُٱ نف َطَرَتۡ١ٱ لۡكَوَاكِبُٱ نت َثَرَتۡ٢ٱ لۡبِحَارُٱ لۡقُبُورُم َّاٱ لۡإِنس َـٰ نُٱ لۡكَرِي مِ٦م َّاك َـٰ تِبِي نَ١١ٱ لۡأَبۡ رَارَٱ لۡفُجَّارَٱ ل دِّي نِ١٥ٱ ل دِّي نِ١٧ٱ ل دِّي نِ١٨ل ِّنَفۡسٍ ش َيۡــًٔاۖ و َٱ لۡأَمۡرُل ِّلَّهِ١٩ل ِّلۡمُطَفِّفِي نَ١ٱ كۡتَالُواۡ ٱ ل نّ َاسِم َّبۡ عُوثُو نَ٤ٱ ل نّ َاسُٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٦ٱ لۡفُجَّارِم َّرۡقُو مٌ٩ي َوۡمَئِذٍ ل ِّلۡمُكَذِّبِي نَ١٠ٱ ل دِّي نِ١١ٱ لۡأَوَّلِي نَ١٣م َّار َّبِّهِمۡل َّمَحۡجُوبُو نَ١٥ٱ لۡجَحِي مِ١٦ٱ لَّذِىب ِهِۦ ٱ لۡأَبۡ رَارِم َّرۡقُو مٌ٢٠ٱ لۡمُقَرَّبُو نَ٢١ٱ لۡأَبۡ رَارَٱ لۡأَرَا ٓئِكِٱ ل نّ َعِي مِ٢٤ر َّحِيقٍ م َّخۡتُو مٍ٢٥و َفِىٱ لۡمُتَنَـٰ فِسُو نَ٢٦ت َسۡنِي مٍ٢٧ي َشۡرَبُٱ لۡمُقَرَّبُو نَ٢٨ٱ لَّذِينَٱ لَّذِينَٱ نق َلَبُوٓ اۡ ٱ نق َلَبُواۡ ٱ لَّذِينَٱ لۡكُفَّارِٱ لۡأَرَا ٓئِكِٱ لۡكُفَّارُٱ ل سَّمَا ٓءُٱ نش َقَّتۡ١ٱ لۡأَرۡضُٱ لۡإِنس َـٰ نُف َمُلَـٰ قِي هِ٦ي َسِيرًا٨ل َّن ي َحُو رَ١٤ٱ تَّسَق َ١٨ط َبَق ٍ١٩ٱ لۡقُرۡءَانُٱ لَّذِينَب ِعَذَابٍٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِٱ لۡبُرُو ج ِ١ٱ لۡمَوۡعُو د ِ٢و َمَشۡهُو د ٍ٣ٱ لۡأُخۡدُو د ِ٤ٱ لۡوَقُو د ِ٥ي ُؤۡمِنُواۡ ٱ لۡعَزِيزِٱ لۡحَمِي د ِ٨ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ش َهِي د ٌ٩ٱ لَّذِينَٱ لۡمُؤۡمِنِينَٱ لۡحَرِي ق ِ١٠ٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِت َجۡ رِىت َحۡتِهَاٱ لۡأَنۡهَـٰ رُۚٱ لۡفَوۡزُٱ لۡكَبِي رُ١١ٱ لۡغَفُورُٱ لۡوَدُو د ُ١٤ٱ لۡعَرۡشِٱ لۡمَجِي د ُ١٥ل ِّمَاٱ لۡجُنُو د ِ١٧ٱ لَّذِينَو َرَا ٓئِهِم م ُّحِي ط ُۢ٢٠م َّجِي د ٌ٢١م َّحۡفُو ظِۭ٢٢ٱ ل طَّارِق ُ٢ٱ ل ثَّاقِب ُ٣ك ُلُّل َّمّ َاٱ لۡإِنس َـٰ نُم َّا ٓءٍ د َافِق ٍ٦ب َيۡنِٱ ل صُّلۡبِٱ ل سَّرَا ٓئِرُ٩ق ُوَّةٍ و َلَاٱ ل رَّجۡ عِ١١ٱ ل صَّدۡ عِ١٢ف َصۡلٌ١٣ٱ لۡكَـٰ فِرِينَٱ سۡمَٱ لۡأَعۡلَى١ٱ لۡمَرۡعَىٰ٤ٱ للَّهُۚٱ لۡجَهۡرَن َّفَعَتِٱ ل ذِّكۡرَىٰ٩ي َخۡشَىٰ١٠ٱ لۡأَشۡقَى١١ٱ ل نّ َارَٱ لۡكُبۡ رَىٰ١٢ت َزَكَّىٰ١٤ٱ سۡمَٱ لۡحَيَو ٰ ةَٱ ل دُّنۡيَا١٦و َأَبۡ قَىٰٓ١٧ٱ ل صُّحُفِٱ لۡأُولَىٰ١٨ٱ لۡغَـٰ شِيَةِ١ي َوۡمَئِذٍن َّاصِبَةٌ٣ض َرِي عٍ٦ج ُو عٍ٧ي َوۡمَئِذٍ ن َّاعِمَةٌ٨ج َارِيَةٌ١٢م َّرۡفُوعَةٌ١٣م َّوۡضُوعَةٌ١٤ٱ لۡإِبِلِٱ ل سَّمَا ٓءِٱ لۡجِبَالِٱ لۡأَرۡضِب ِمُصَيۡطِرٍ٢٢ت َوَلَّىٰٱ للَّهُٱ لۡعَذَابَٱ لۡأَكۡبَرَ٢٤ل ِّذِىٱ لۡعِمَا د ِ٧ٱ لۡبِلَـٰ د ِ٨ٱ لَّذِينَٱ ل صَّخۡرَٱ لۡأَوۡتَا د ِ١٠ٱ لۡبِلَـٰ د ِ١١ٱ لۡفَسَا د َ١٢ٱ لۡإِنس َـٰ نُٱ بۡ تَلَـٰ هُٱ بۡ تَلَـٰ هُٱ لۡيَتِي مَ١٧ٱ لۡمِسۡكِي نِ١٨ٱ ل تُّرَاثَل َّمّ ًا١٩ٱ لۡمَالَج َمّ ًا٢٠ٱ لۡأَرۡضُد َكًّا٢١ص َفًّا٢٢ب ِجَهَنّ َمَۚي َتَذَكَّرُٱ لۡإِنس َـٰ نُٱ ل ذِّكۡرَىٰ٢٣ل َّاٱ ل نّ َفۡسُٱ لۡمُطۡ مَئِنّ َةُ٢٧م َّرۡضِيَّةً٢٨ٱ لۡبَلَد ِ١ب ِهَـٰ ذَاٱ لۡبَلَد ِ٢و َمَاٱ لۡإِنس َـٰ نَل َّن ي َقۡ دِرَل ُّبَدًا٦ل َّمۡو َشَفَتَيۡ نِ٩ٱ ل نّ َجۡ دَيۡ نِ١٠ٱ قۡ تَحَمَٱ لۡعَقَبَةَ١١ٱ لۡعَقَبَةُ١٢ف ِىذ ِىذ َاذ َاٱ لَّذِينَٱ لۡمَيۡمَنَةِ١٨ٱ لۡمَشۡــَٔمَةِ١٩م ُّؤۡصَدَةُۢ٢٠و َمَاز َكَّـٰ هَا٩د َسَّـٰ هَا١٠ٱ نۢب َعَثَٱ للَّهِٱ للَّهِب ِذَنۢب ِهِمۡٱ ل ذَّكَرَب َخِلَت َلَظَّىٰ١٤ٱ لۡأَشۡقَى١٥ٱ لۡأَتۡقَى١٧ن ِّعۡمَةٍ ت ُجۡ زَىٰٓ١٩ٱ بۡ تِغَا ٓءَٱ لۡأَعۡلَىٰ٢٠ل َّكَٱ لۡأُولَىٰ٤ف َـَٔـاوَىٰ٦ف َهَدَىٰ٧ف َأَغۡنَىٰ٨ٱ لۡيَتِيمَٱ ل سَّا ٓئِلَٱ لۡعُسۡرِٱ لۡعُسۡرِٱ لۡبَلَدِٱ لۡأَمِي نِ٣ٱ لۡإِنس َـٰ نَٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِٱ للَّهُٱ لۡحَـٰ كِمِي نَ٨ٱ لَّذِىٱ لۡإِنس َـٰ نَٱ لۡأَكۡرَمُ٣ٱ لۡإِنس َـٰ نَٱ لۡإِنس َـٰ نَر َّءَاهُٱ سۡتَغۡنَىٰٓ٧ٱ ل رُّجۡ عَىٰٓ٨ٱ لَّذِىك َانَٱ لۡهُدَىٰٓ١١ك َذَّبَب ِأَنّ َٱ للَّهَل َّمۡب ِٱ ل نّ َاصِيَةِ١٥ك َـٰ ذِبَةٍٱ ل زَّبَانِيَةَ١٨ٱ لۡقَدۡ رِ١ٱ لۡقَدۡ رِ٢ٱ لۡقَدۡ رِم ِّنۡٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةُم ِّن ك ُلِّٱ لۡفَجۡ رِ٥ٱ لَّذِينَٱ لۡكِتَـٰ بِٱ لۡبَيِّنَةُ١م ِّنَٱ للَّهِم ُّطَهَّرَةً٢ق َيِّمَةٌ٣ٱ لَّذِينَٱ لۡكِتَـٰ بَب َعۡدِٱ لۡبَيِّنَةُ٤ٱ للَّهَٱ ل دِّينَٱ ل صَّلَو ٰ ةَٱ ل زَّكَو ٰ ةَۚٱ لۡقَيِّمَةِ٥ٱ لَّذِينَٱ لۡكِتَـٰ بِٱ لۡبَرِيَّةِ٦ٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِٱ لۡبَرِيَّةِ٧ت َجۡ رِىت َحۡتِهَاٱ لۡأَنۡهَـٰ رُر َّضِىَٱ للَّهُٱ لۡأَرۡضُٱ لۡأَرۡضُٱ لۡإِنس َـٰ نُت ُحَدِّثُي َصۡدُرُٱ ل نّ َاسُل ِّيُرَوۡاۡ ي َعۡمَلۡي َرَهُۥ٧ي َعۡمَلۡش َرًّا ي َرَهُۥ٨ٱ لۡإِنس َـٰ نَٱ لۡخَيۡرِٱ لۡقُبُو رِ٩ٱ ل صُّدُو رِ١٠ب ِهِمۡل َّخَبِي رُۢ١١ٱ لۡقَارِعَةُ٢ٱ لۡقَارِعَةُ٣ٱ ل نّ َاسُٱ لۡمَبۡ ثُو ثِ٤ٱ لۡجِبَالُٱ لۡمَنف ُو شِ٥ث َقُلَتۡر َّاضِيَةٍ٧ٱ ل تَّكَاثُرُ١ٱ لۡمَقَابِرَ٢ٱ لۡيَقِي نِ٥ٱ لۡجَحِي مَ٦ٱ لۡيَقِي نِ٧ٱ ل نّ َعِي مِ٨ٱ لۡإِنس َـٰ نَٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِل ِّكُلِّل ُّمَزَةٍ١و َعَدَّدَهُۥ٢ٱ لۡحُطَمَةِ٤ٱ لۡحُطَمَةُ٥ٱ للَّهِٱ لۡمُوقَدَةُ٦ٱ لۡأَفۡــِٔدَةِ٧م ُّؤۡصَدَةٌ٨م ُّمَدَّدَةِۭ٩ٱ لۡفِي لِ١ب ِحِجَارَةٍ م ِّن س ِجِّي لٍ٤م َّأۡكُو لِۭ٥ٱ ل شِّتَا ٓءِٱ لۡبَي ۡتِ٣م ِّن ج ُوعٍ و َءَامَنَهُم م ِّنۡٱ لَّذِىٱ لَّذِىٱ لۡيَتِي مَ٢ٱ لۡمِسۡكِي نِ٣ل ِّلۡمُصَلِّي نَ٤ص َلَاتِهِمۡٱ لۡمَاعُو نَ٧ٱ لۡكَوۡثَرَ١ٱ لۡأَبۡ تَرُ٣ٱ لۡكَـٰ فِرُو نَ١م َّاٱ للَّهِٱ ل نّ َاسَٱ للَّهِو َتَب َّ١ذ َاتَٱ لۡحَطَب ِ٤م ِّن م َّسَد ِۭ٥ٱ للَّهُٱ ل صَّمَد ُ٢ل َّهُۥ ٱ لۡفَلَق ِ١ش َرِّش َرِّش َرِّٱ ل نّ َفَّـٰ ثَـٰ تِٱ لۡعُقَد ِ٤ش َرِّٱ ل نّ َا سِ١ٱ ل نّ َا سِ٢ٱ ل نّ َا سِ٣ش َرِّٱ لۡوَسۡوَاسِٱ لۡخَنّ َا سِ٤ٱ ل نّ َا سِ٥ٱ لۡجِنّ َةِ
جزء 30
37 Surahs564 Versesجزء 30
78:1
عَمّ َ
About what
يَتَسَا ٓءَلُو نَ
١are they asking one another
About what are they asking one another?
78:2
عَنِ
About
the News
the Great
About the great news1 -
78:3
ٱلَّذِى
(About) which
هُمۡ
they
فِيهِ
(are) concerning it
مُخۡتَلِفُو نَ
٣(in) disagreement
That over which they are in disagreement.
78:4
كَلَّا
Nay
سَيَعۡلَمُو نَ
٤(soon) they will know
No! They are going to know.
78:5
ثُمّ َ
Then
كَلَّا
Nay
سَيَعۡلَمُو نَ
٥(soon) they will know
Then, no! They are going to know.
78:6
أَلَمۡ
Have not
نَجۡ عَلِ
We made
the earth
مِهَـٰ دًا
٦a resting place
Have We not made the earth a resting place?
78:7
وَٱ لۡجِبَالَ
And the mountains
أَوۡتَادًا
٧(as) pegs
And the mountains as stakes?1
78:8
وَخَلَقۡ نَـٰ كُمۡ
And We created you
أَزۡوٰ
٨(in) pairs
And We created you in pairs.
78:9
وَجَعَلۡنَا
And We made
نَوۡمَكُمۡ
your sleep
سُبَاتًا
٩(for) rest
And made your sleep [a means for] rest
78:10
وَجَعَلۡنَا
And We made
the night
لِبَاسًا
١٠(as) covering
And made the night as clothing1.
78:11
وَجَعَلۡنَا
And We made
the day
مَعَاشًا
١١(for) livelihood
And made the day for livelihood.
78:12
وَبَنَيۡنَا
And We constructed
فَوۡقَكُمۡ
over you
سَبۡ عًا
seven
strong
And constructed above you seven strong [heavens].
78:13
وَجَعَلۡنَا
And We placed
سِرَاجًا
a lamp
burning
And made [therein] a burning lamp
78:14
وَأَنز َلۡنَا
And We sent down
مِنَ
from
the rain clouds
مَا ٓءً
water
pouring abundantly
And sent down, from the rain clouds, pouring water.
78:15
لِّنُخۡرِجَ
That We may bring forth
بِهِۦ
thereby
حَبًّا
grain
and vegetation
That We may bring forth thereby grain and vegetation.
78:16
وَجَنّ َـٰ تٍ
And gardens
أَلۡفَافًا
١٦(of) thick foliage
And gardens of entwined growth.
78:17
إِنّ َ
Indeed
يَوۡمَ
(the) Day
(of) the Judgment
كَانَ
is
مِيقَـٰ تًا
١٧an appointed time
Indeed, the Day of Judgement is an appointed time -
78:18
يَوۡمَ
(The) Day
يُنف َخُ
(in which) shall be blown
فِى
in
the trumpet
فَتَأۡتُونَ
and you will come forth
أَفۡوَاجًا
١٨(in) crowds
The Day the Horn is blown and you will come forth in multitudes
78:19
وَفُتِحَتِ
And is opened
the heaven
فَكَانَتۡ
and becomes
أَبۡ وٰ
١٩gateways
And the heaven is opened and will become gateways.
78:20
وَسُيِّرَتِ
And are moved
the mountains
فَكَانَتۡ
and become
سَرَابًا
٢٠a mirage
And the mountains are removed and will be [but] a mirage.
78:21
إِنّ َ
Indeed
جَهَنّ َمَ
Hell
كَانَتۡ
is
مِرۡصَادًا
٢١lying in wait
Indeed, Hell has been lying in wait
78:22
لِّلطَّـٰ غِينَ
For the transgressors
مَـَٔـابًا
٢٢a place of return
For the transgressors, a place of return,
78:23
لَّـٰ بِثِينَ
(They will) be remaining
فِيهَآ
therein
أَحۡقَابًا
٢٣(for) ages
In which they will remain for ages [unending].
78:24
لَّا
Not
يَذُوقُونَ
they will taste
فِيهَا
therein
بَرۡدًا
coolness
and not
شَرَابًا
٢٤any drink
They will not taste therein [any] coolness or drink.
78:25
إِلَّا
Except
حَمِيمًا
scalding water
and purulence
Except scalding water and [foul] purulence -
78:26
جَزَا ٓءً
A recompense
appropriate
An appropriate recompense.1
78:27
إِنّ َهُمۡ
Indeed, they
كَانُواۡ
were
لَا
not
يَرۡجُونَ
expecting
حِسَابًا
٢٧an account
Indeed, they were not expecting an account
78:28
وَكَذَّبُواۡ
And they denied
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
Our Signs
كِذَّابًا
٢٨(with) denial
And denied Our verses with [emphatic] denial.
78:29
وَكُلَّ
And every
شَىۡءٍ
thing
أَحۡصَيۡنَـٰ هُ
We have enumerated it
كِتَـٰ بًا
٢٩(in) a Book
But all things We have enumerated in writing.
78:30
فَذُوقُواۡ
So taste
فَلَن
and never
We will increase you
إِلَّا
except
عَذَابًا
٣٠(in) punishment
"So taste [the penalty], and never will We increase you except in torment."1
78:31
إِنّ َ
Indeed
لِلۡمُتَّقِينَ
for the righteous
مَفَازًا
٣١(is) success
Indeed, for the righteous is attainment1 -
78:32
حَدَا ٓئِقَ
Gardens
وَأَعۡنَـٰ بًا
٣٢and grapevines
Gardens and grapevines.
78:33
وَكَوَاعِبَ
And splendid companions
أَتۡرَابًا
٣٣well-matched
And full-breasted [companions] of equal age.
78:34
وَكَأۡسًا
And a cup
full
And a full cup.1
78:35
لَّا
Not
يَسۡمَعُونَ
they will hear
فِيهَا
therein
لَغۡوًا
any vain talk
and not
كِذّٰ
٣٥any falsehood
No ill speech will they hear therein or any falsehood -
78:36
جَزَا ٓءً
(As) a reward
from
your Lord
عَطَا ٓءً
a gift
حِسَابًا
٣٦(according to) account
[As] reward from your Lord, [a generous] gift [made due by] account,1
78:37
رَّبِّ
Lord
(of) the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِ
and the earth
وَمَا
and whatever
بَيۡنَهُمَا
(is) between both of them
the Most Gracious
لَا
not
يَمۡلِكُونَ
they have power
مِنۡهُ
from Him
خِطَابًا
٣٧(to) address
[From] the Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, the Most Merciful. They possess not from Him [authority for] speech.1
78:38
يَوۡمَ
(The) Day
يَقُومُ
will stand
the Spirit
وَٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةُ
and the Angels
صَفًّاۖ
(in) rows
not
يَتَكَلَّمُونَ
they will speak
إِلَّا
except
مَنۡ
(one) who
أَذِنَ
permits
لَهُ
[for] him
the Most Gracious
وَقَالَ
and he (will) say
صَوَابًا
٣٨(what is) correct
The Day that the Spirit [i.e., Gabriel] and the angels will stand in rows, they will not speak except for one whom the Most Merciful permits, and he will say what is correct.
78:39
ذٰ
That
(is) the Day
the True
فَمَن
So whoever
wills
let him take
إِلَىٰ
towards
رَبِّهِۦ
his Lord
مَـَٔـابًا
٣٩a return
That is the True [i.e., certain] Day; so he who wills may take to his Lord a [way of] return.1
78:40
إِنّ َآ
Indeed We
أَنذ َرۡنَـٰ كُمۡ
[We] have warned you
عَذَابًا
(of) a punishment
near
(the) Day
يَنظ ُرُ
will see
the man
مَا
what
قَدَّمَتۡ
have sent forth
يَدَاهُ
his hands
وَيَقُولُ
and will say
the disbeliever
يَـٰ لَيۡتَنِى
O I wish
كُنت ُ
I were
تُرٰ
٤٠dust
Indeed, We have warned you of an impending punishment on the Day when a man will observe what his hands have put forth1 and the disbeliever will say, "Oh, I wish that I were dust!"
79:1
وَٱ ل نّ َـٰ زِعَـٰ تِ
By those who extract
غَرۡقًا
١violently
By those [angels] who extract with violence1
79:2
وَٱ ل نّ َـٰ شِطَـٰ تِ
And those who draw out
نَشۡطًا
٢gently
And [by] those who remove with ease1
79:3
وَٱ ل سَّـٰ بِحَـٰ تِ
And those who glide
سَبۡ حًا
٣swimming
And [by] those who glide [as if] swimming1
79:4
فَٱ ل سَّـٰ بِقَـٰ تِ
And those who race each other
سَبۡ قًا
٤(in) a race
And those who race each other in a race1
79:5
فَٱ لۡمُدَبِّرٰ
And those who arrange
أَمۡرًا
٥(the) matter
And those who arrange [each] matter,1
79:6
يَوۡمَ
(The) Day
تَرۡجُفُ
will quake
the quaking one
On the Day the blast [of the Horn] will convulse [creation],
79:7
تَتۡبَعُهَا
Follows it
the subsequent
There will follow it the subsequent [one].
79:8
قُلُوبٌ
Hearts
that Day
will palpitate
Hearts,1 that Day, will tremble,
79:9
أَبۡ صَـٰ رُهَا
Their eyes
خَـٰ شِعَةٌ
٩humbled
Their eyes1 humbled.
79:10
يَقُولُونَ
They say
أَءِنّ َا
Will we
لَمَرۡدُودُونَ
indeed be returned
فِى
to
the former state
They are [presently] saying, "Will we indeed be returned to [our] former state [of life]?
79:11
أَءِذَا
What! When
كُنّ َا
we are
عِظَـٰ مًا
bones
decayed
Even if we should be decayed bones?"1
79:12
قَالُواۡ
They say
تِلۡكَ
This
إِذًا
then
(would be) a return
خَاسِرَةٌ
١٢losing
They say, "That, then, would be a losing return."1
79:13
فَإِنّ َمَا
Then only
هِىَ
it
زَجۡ رَةٌ
(will be) a shout
single
Indeed, it will be but one shout,
79:14
فَإِذَا
And behold
هُم
They
(will be) awakened
And suddenly they will be [alert] upon the earth's surface.
79:15
هَلۡ
Has
أَتَـٰ كَ
(there) come to you
حَدِيثُ
(the) story
مُوسَىٰٓ
١٥(of) Musa
Has there reached you the story of Moses? -
79:16
إِذۡ
When
نَادَٮٰ هُ
called him
رَبُّهُۥ
his Lord
بِٱ لۡوَادِ
in the valley
the sacred
طُوًى
١٦(of) Tuwa
When his Lord called to him in the sacred valley of Ṭuwā,
79:17
ٱذۡهَبۡ
Go
إِلَىٰ
to
فِرۡعَوۡنَ
Firaun
إِنّ َهُۥ
Indeed, he
طَغَىٰ
١٧(has) transgressed
"Go to Pharaoh. Indeed, he has transgressed.
79:18
فَقُلۡ
And say
هَل
Would
لَّكَ
[for] you
إِلَىٰٓ
[to]
أَن
[that]
purify yourself
And say to him, 'Would you [be willing to] purify yourself
79:19
وَأَهۡدِيَكَ
And I will guide you
إِلَىٰ
to
رَبِّكَ
your Lord
فَتَخۡشَىٰ
١٩so you would fear
And let me guide you to your Lord so you would fear [Him]?'"
79:20
فَأَرَٮٰ هُ
Then he showed him
the sign
the great
And he showed him the greatest sign,1
79:21
فَكَذَّبَ
But he denied
وَعَصَىٰ
٢١and disobeyed
But he [i.e., Pharaoh] denied and disobeyed.
79:22
ثُمّ َ
Then
أَدۡ بَرَ
he turned his back
يَسۡعَىٰ
٢٢striving
Then he turned his back, striving [i.e., plotting].1
79:23
فَحَشَرَ
And he gathered
فَنَادَىٰ
٢٣and called out
And he gathered [his people] and called out.
79:24
فَقَالَ
Then he said
أَنَاۡ
I am
رَبُّكُمُ
your Lord
the Most High
And said, "I am your most exalted lord."
79:25
فَأَخَذَهُ
So seized him
Allah
نَكَالَ
(with) an exemplary punishment
(for) the last
وَٱ لۡأُولَىٰٓ
٢٥and the first
So Allāh seized him in exemplary punishment for the last and the first [transgression].1.
79:26
إِنّ َ
Indeed
فِى
in
ذٰ
that
لَعِبۡ رَةً
surely (is) a lesson
for whoever
fears
Indeed in that is a lesson [i.e., warning] for whoever would fear [Allāh].
79:27
ءَأَنت ُمۡ
Are you
أَشَدُّ
a more difficult
خَلۡقًا
creation
أَمِ
or
the heaven
بَنَـٰ هَا
٢٧He constructed it
Are you a more difficult creation or is the heaven? He [i.e., Allāh] constructed it.
79:28
رَفَعَ
He raised
سَمۡكَهَا
its ceiling
فَسَوَّٮٰ هَا
٢٨and proportioned it
He raised its ceiling and proportioned it.
79:29
وَأَغۡطَشَ
And He darkened
لَيۡلَهَا
its night
وَأَخۡرَجَ
and brought out
ضُحَـٰ هَا
٢٩its brightness
And He darkened its night and extracted its brightness.1
79:30
وَٱ لۡأَرۡضَ
And the earth
بَعۡدَ
after
ذٰ
that
دَحَـٰ هَآ
٣٠He spread it
And after that He spread the earth.
79:31
أَخۡرَجَ
He brought forth
مِنۡهَا
from it
مَا ٓءَهَا
its water
وَمَرۡعَـٰ هَا
٣١and its pasture
He extracted from it its water and its pasture,
79:32
وَٱ لۡجِبَالَ
And the mountains
أَرۡسَـٰ هَا
٣٢He made them firm
And the mountains He set firmly
79:33
مَتَـٰ عًا
(As) a provision
for you
وَلِأَنۡعَـٰ مِكُمۡ
٣٣and for your cattle
As enjoyment [i.e., provision] for you and your grazing livestock.
79:34
فَإِذَا
But when
جَا ٓءَتِ
comes
the Overwhelming Calamity
the great
But when there comes the greatest Overwhelming Calamity1 -
79:35
يَوۡمَ
(The) Day
يَتَذَكَّرُ
will remember
man
مَا
what
سَعَىٰ
٣٥he strove (for)
The Day when man will remember that for which he strove,
79:36
وَبُرِّزَتِ
And will be made manifest
the Hellfire
لِمَن
to (him) who
sees
And Hellfire will be exposed for [all] those who see -
79:37
فَأَمّ َا
Then as for
مَن
(him) who
transgressed
So as for he who transgressed
79:38
وَءَاثَرَ
And preferred
the life
(of) the world
And preferred the life of the world,
79:39
فَإِنّ َ
Then indeed
the Hellfire
هِىَ
it
(is) the refuge
Then indeed, Hellfire will be [his] refuge.
79:40
وَأَمّ َا
But as for
مَنۡ
(him) who
خَافَ
feared
مَقَامَ
standing
رَبِّهِۦ
(before) his Lord
وَنَهَى
and restrained
his soul
عَنِ
from
the vain desires
But as for he who feared the position of his Lord1 and prevented the soul from [unlawful] inclination,
79:41
فَإِنّ َ
Then indeed
Paradise
هِىَ
it (is)
the refuge
Then indeed, Paradise will be [his] refuge.
79:42
يَسۡــَٔلُونَكَ
They ask you
عَنِ
about
the Hour
أَيَّانَ
when
مُرۡسَـٰ هَا
٤٢(is) its arrival
They ask you, [O Muḥammad], about the Hour: when is its arrival?1
79:43
فِيمَ
In what
أَنت َ
(are) you
مِن
[of]
(to) mention it
In what [position] are you that you should mention it?1
79:44
إِلَىٰ
To
رَبِّكَ
your Lord
مُنت َهَـٰ هَآ
٤٤(is) its finality
To your Lord is its finality.1
79:45
إِنّ َمَآ
Only
أَنت َ
you
مُنذ ِرُ
(are) a warner
مَن
(for him) who
fears it
You are only a warner for those who fear it.
79:46
كَأَنّ َهُمۡ
As though they
يَوۡمَ
(the) Day
يَرَوۡنَهَا
they see it
لَمۡ
not
يَلۡبَثُوٓ اۡ
they had remained
إِلَّا
except
عَشِيَّةً
an evening
أَوۡ
or
ضُحَـٰ هَا
٤٦a morning thereof
It will be, on the Day they see it,1 as though they had not remained [in the world] except for an afternoon or a morning thereof.
80:1
عَبَسَ
He frowned
وَتَوَلَّىٰٓ
١and turned away
He [i.e., the Prophet (ﷺ) ] frowned and turned away
80:2
أَن
Because
came to him
the blind man
Because there came to him the blind man,1 [interrupting].
80:3
وَمَا
But what
يُدۡ رِيكَ
would make you know
لَعَلَّهُۥ
that he might
يَزَّكَّىٰٓ
٣purify himself
But what would make you perceive, [O Muḥammad], that perhaps he might be purified1
80:4
أَوۡ
Or
يَذَّكَّرُ
be reminded
فَتَنف َعَهُ
so would benefit him
the reminder
Or be reminded and the remembrance would benefit him?
80:5
أَمّ َا
As for
مَنِ
(him) who
considers himself free from need
As for he who thinks himself without need,1
80:6
فَأَنت َ
So you
لَهُۥ
to him
تَصَدَّىٰ
٦give attention
To him you give attention.
80:7
وَمَا
And not
عَلَيۡكَ
upon you
أَلَّا
that not
يَزَّكَّىٰ
٧he purifies himself
And not upon you [is any blame] if he will not be purified.1
80:8
وَأَمّ َا
But as for
مَن
(he) who
came to you
يَسۡعَىٰ
٨striving
But as for he who came to you striving [for knowledge]
80:9
وَهُوَ
While he
يَخۡشَىٰ
٩fears
While he fears [Allāh],
80:10
فَأَنت َ
But you
عَنۡهُ
from him
تَلَهَّىٰ
١٠(are) distracted
From him you are distracted.
80:11
كَلَّآ
Nay
إِنّ َهَا
Indeed, it
تَذۡكِرَةٌ
١١(is) a reminder
No! Indeed, they [i.e., these verses] are a reminder;
80:12
فَمَن
So whosoever
wills
ذَكَرَهُۥ
١٢may remember it
So whoever wills may remember it.1
80:13
فِى
In
صُحُفٍ
sheets
honored
[It is recorded] in honored sheets,
80:14
مَّرۡفُوعَةٍ
Exalted
purified
Exalted and purified,
80:15
بِأَيۡدِى
In (the) hands
سَفَرَةٍ
١٥(of) scribes
[Carried] by the hands of messenger-angels,
80:16
كِرَامِۭ
Noble
dutiful
Noble and dutiful.
80:17
قُتِلَ
Is destroyed
[the] man
مَآ
how
أَكۡفَرَهُۥ
١٧ungrateful is he
Destroyed [i.e., cursed] is man;1 how disbelieving is he.
80:18
مِنۡ
From
أَىِّ
what
شَىۡءٍ
thing
خَلَقَهُۥ
١٨He created him
From what thing [i.e., substance] did He create him?
80:19
مِن
From
a semen-drop
خَلَقَهُۥ
He created him
فَقَدَّرَهُۥ
١٩then He proportioned him
From a sperm-drop He created him and destined for him;1
80:20
ثُمّ َ
Then
the way
يَسَّرَهُۥ
٢٠He made easy for him
Then He eased the way for him;1
80:21
ثُمّ َ
Then
أَمَاتَهُۥ
He causes him to die
فَأَقۡ بَرَهُۥ
٢١and provides a grave for him
Then He causes his death and provides a grave for him.1
80:22
ثُمّ َ
Then
إِذَا
when
شَا ٓءَ
He wills
أَنش َرَهُۥ
٢٢He will resurrect him
Then when He wills, He will resurrect him.
80:23
كَلَّا
Nay
لَمّ َا
Not
يَقۡ ضِ
he has accomplished
مَآ
what
أَمَرَهُۥ
٢٣He commanded him
No! He [i.e., man] has not yet accomplished what He commanded him.
80:24
فَلۡيَنظ ُرِ
Then let look
the man
إِلَىٰ
at
طَعَامِهِۦٓ
٢٤his food
Then let mankind look at his food -
80:25
أَنّ َا
That [We]
صَبَبۡ نَا
[We] poured
the water
صَبًّا
٢٥(in) abundance
How We poured down water in torrents,
80:26
ثُمّ َ
Then
شَقَقۡ نَا
We cleaved
the earth
شَقًّا
٢٦splitting
Then We broke open the earth, splitting [it with sprouts],
80:27
فَأَنۢب َتۡنَا
Then We caused to grow
فِيهَا
therein
حَبًّا
٢٧grain
And caused to grow within it grain
80:28
وَعِنَبًا
And grapes
and green fodder
And grapes and herbage
80:29
وَزَيۡتُونًا
And olive
and date-palms
And olive and palm trees
80:30
وَحَدَا ٓئِقَ
And gardens
غُلۡبًا
٣٠(of) thick foliage
And gardens of dense shrubbery
80:31
وَفَـٰ كِهَةً
And fruits
and grass
And fruit and grass -
80:32
مَّتَـٰ عًا
(As) a provision
for you
وَلِأَنۡعَـٰ مِكُمۡ
٣٢and for your cattle
[As] enjoyment [i.e., provision] for you and your grazing livestock.
80:33
فَإِذَا
But when
جَا ٓءَتِ
comes
the Deafening Blast
But when there comes the Deafening Blast1
80:34
يَوۡمَ
(The) Day
يَفِرُّ
will flee
a man
مِنۡ
from
أَخِي هِ
٣٤his brother
On the Day a man will flee from his brother
80:35
وَأُمّ ِهِۦ
And his mother
وَأَبِي هِ
٣٥and his father
And his mother and his father
80:36
وَصَـٰ حِبَتِهِۦ
And his wife
وَبَنِي هِ
٣٦and his children
And his wife and his children,
80:37
لِكُلِّ
For every
man
among them
يَوۡمَئِذٍ
that Day
(will be) a matter
occupying him
For every man, that Day, will be a matter adequate for him.1
80:38
وُجُوهٌ
Faces
that Day
(will be) bright
[Some] faces, that Day, will be bright -
80:39
ضَاحِكَةٌ
Laughing
rejoicing at good news
Laughing, rejoicing at good news.
80:40
وَوُجُوهٌ
And faces
that Day
عَلَيۡهَا
upon them
غَبَرَةٌ
٤٠(will be) dust
And [other] faces, that Day, will have upon them dust.
80:41
تَرۡهَقُهَا
Will cover them
قَتَرَةٌ
٤١darkness
Blackness will cover them.
80:42
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
هُمُ
[they]
(are) the disbelievers
the wicked ones
Those are the disbelievers, the wicked ones.
81:1
إِذَا
When
the sun
كُوِّرَتۡ
١is wrapped up
When the sun is wrapped up [in darkness]
81:2
وَإِذَا
And when
the stars
fall, losing their luster
And when the stars fall, dispersing,
81:3
وَإِذَا
And when
the mountains
سُيِّرَتۡ
٣are moved away
And when the mountains are removed
81:4
وَإِذَا
And when
the full-term she-camels
عُطِّلَتۡ
٤(are) left untended
And when full-term she-camels1 are neglected
81:5
وَإِذَا
And when
the wild beasts
حُشِرَتۡ
٥are gathered
And when the wild beasts are gathered
81:6
وَإِذَا
And when
the seas
سُجِّرَتۡ
٦are made to overflow
And when the seas are filled with flame1
81:7
وَإِذَا
And when
the souls
زُوِّجَتۡ
٧are paired
And when the souls are paired1
81:8
وَإِذَا
And when
the female infant buried alive
سُئِلَتۡ
٨is asked
And when the girl [who was] buried alive is asked
81:9
بِأَىِّ
For what
ذَنۢب ٍ
sin
she was killed
For what sin she was killed
81:10
وَإِذَا
And when
the pages
نُشِرَتۡ
١٠are laid open
And when the pages1 are spread [i.e., made public]
81:11
وَإِذَا
And when
the sky
كُشِطَتۡ
١١is stripped away
And when the sky is stripped away
81:12
وَإِذَا
And when
the Hellfire
سُعِّرَتۡ
١٢is set ablaze
And when Hellfire is set ablaze
81:13
وَإِذَا
And when
Paradise
أُزۡلِفَتۡ
١٣is brought near
And when Paradise is brought near,
81:14
عَلِمَتۡ
Will know
نَفۡسٌ
a soul
what
أَحۡضَرَتۡ
١٤it has brought
A soul will [then] know what it has brought [with it].1
81:15
فَلَآ
But nay
أُقۡ سِمُ
I swear
بِٱ لۡخُنّ َسِ
١٥by the retreating planets
So I swear by the retreating stars -
81:16
ٱلۡجَوَارِ
Those that run
(and) disappear
Those that run [their courses] and disappear [i.e., set]
81:17
وَٱ لَّيۡلِ
And the night
إِذَا
when
عَسۡعَسَ
١٧it departs
And by the night as it closes in1
81:18
وَٱ ل صُّبۡ حِ
And the dawn
إِذَا
when
تَنَفَّسَ
١٨it breathes
And by the dawn when it breathes [i.e., stirs]
81:19
إِنّ َهُۥ
Indeed, it
لَقَوۡلُ
(is) surely a word
رَسُولٍ
(of) a Messenger
noble
[That] indeed, it [i.e., the Qur’ān] is a word [conveyed by] a noble messenger [i.e., Gabriel]
81:20
ذِى
Possessor of
قُوَّةٍ
power
عِند َ
with
ذِى
(the) Owner of
the Throne
مَكِي نٍ
٢٠secure
[Who is] possessed of power and with the Owner of the Throne, secure [in position],
81:21
مُّطَاعٍ
One to be obeyed
and
أَمِي نٍ
٢١trustworthy
Obeyed there [in the heavens] and trustworthy.
81:22
وَمَا
And not
صَاحِبُكُم
(is) your companion
mad
And your companion [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ) ] is not [at all] mad.1
81:23
وَلَقَدۡ
And certainly
رَءَاهُ
he saw him
بِٱ لۡأُفُقِ
in the horizon
the clear
And he has already seen him [i.e., Gabriel] in the clear horizon.1
81:24
وَمَا
And not
هُوَ
he (is)
عَلَى
on
the unseen
بِضَنِي نٍ
٢٤a withholder
And he [i.e., Muḥammad (ﷺ)] is not a withholder of [knowledge of] the unseen.1
81:25
وَمَا
And not
هُوَ
it
بِقَوۡلِ
(is the) word
شَيۡطَـٰ نٍ
(of) Shaitaan
accursed
And it [i.e., the Qur’ān] is not the word of a devil, expelled [from the heavens].
81:26
فَأَيۡنَ
So where
تَذۡهَبُو نَ
٢٦are you going
So where are you going?1
81:27
إِنۡ
Not
هُوَ
it
إِلَّا
(is) except
ذِكۡرٌ
a reminder
to the worlds
It is not except a reminder to the worlds
81:28
لِمَن
For whoever
wills
مِنك ُمۡ
among you
أَن
to
take a straight way
For whoever wills among you to take a right course.
81:29
وَمَا
And not
تَشَا ٓءُونَ
you will
إِلَّآ
except
أَن
that
wills
Allah
رَبُّ
Lord
(of) the worlds
And you do not will except that Allāh wills - Lord of the worlds.
82:1
إِذَا
When
the sky
(is) cleft asunder
When the sky breaks apart
82:2
وَإِذَا
And when
the stars
scatter
And when the stars fall, scattering,
82:3
وَإِذَا
And when
the seas
فُجِّرَتۡ
٣are made to gush forth
And when the seas are erupted
82:4
وَإِذَا
And when
the graves
بُعۡثِرَتۡ
٤are overturned
And when the [contents of] graves are scattered [i.e., exposed],
82:5
عَلِمَتۡ
Will know
نَفۡسٌ
a soul
what
قَدَّمَتۡ
it has sent forth
وَأَخَّرَتۡ
٥and left behind
A soul will [then] know what it has put forth and kept back.
82:6
يَـٰٓ أَيُّهَا
O
man
مَا
What
غَرَّكَ
has deceived you
بِرَبِّكَ
concerning your Lord
the Most Noble
O mankind, what has deceived you concerning your Lord, the Generous,
82:7
ٱلَّذِى
Who
خَلَقَكَ
created you
فَسَوَّٮٰ كَ
then fashioned you
فَعَدَلَكَ
٧then balanced you
Who created you, proportioned you, and balanced you?
82:8
فِىٓ
In
أَىِّ
whatever
صُورَةٍ
form
what
شَا ٓءَ
He willed
رَكَّبَكَ
٨He assembled you
In whatever form He willed has He assembled you.
82:9
كَلَّا
Nay
بَلۡ
But
تُكَذِّبُونَ
you deny
بِٱ ل دِّي نِ
٩the Judgment
No! But you deny the Recompense.
82:10
وَإِنّ َ
And indeed
عَلَيۡكُمۡ
over you
لَحَـٰ فِظِي نَ
١٠(are) surely guardians
And indeed, [appointed] over you are keepers,1
82:11
كِرَامًا
Noble
recording
Noble and recording;
82:12
يَعۡلَمُونَ
They know
مَا
whatever
تَفۡعَلُو نَ
١٢you do
They know whatever you do.
82:13
إِنّ َ
Indeed
the righteous
لَفِى
(will be) surely in
نَعِي مٍ
١٣bliss
Indeed, the righteous will be in pleasure,
82:14
وَإِنّ َ
And indeed
the wicked
لَفِى
(will be) surely in
جَحِي مٍ
١٤Hellfire
And indeed, the wicked will be in Hellfire.
82:15
يَصۡلَوۡنَهَا
They will burn (in) it
يَوۡمَ
(on the) Day
(of) the Judgment
They will [enter to] burn therein on the Day of Recompense,
82:16
وَمَا
And not
هُمۡ
they
عَنۡهَا
from it
بِغَا ٓئِبِي نَ
١٦(will be) absent
And never therefrom will they be absent.
82:17
وَمَآ
And what
أَدۡ رَٮٰ كَ
can make you know
مَا
what
يَوۡمُ
(is the) Day
(of) the Judgment
And what can make you know what is the Day of Recompense?
82:18
ثُمّ َ
Then
مَآ
what
أَدۡ رَٮٰ كَ
can make you know
مَا
what
يَوۡمُ
(is the) Day
(of) the Judgment
Then, what can make you know what is the Day of Recompense?
82:19
يَوۡمَ
(The) Day
لَا
not
تَمۡلِكُ
will have power
نَفۡسٌ
a soul
for a soul
anything
and the Command
يَوۡمَئِذٍ
that Day
(will be) with Allah
It is the Day when a soul will not possess for another soul [power to do] a thing; and the command, that Day, is [entirely] with Allāh.
83:1
وَيۡلٌ
Woe
to those who give less
Woe to those who give less [than due],1
83:2
ٱلَّذِينَ
Those who
إِذَا
when
they take a measure
عَلَى
from
the people
يَسۡتَوۡفُو نَ
٢they take in full
Who, when they take a measure from people, take in full.
83:3
وَإِذَا
But when
كَالُوهُمۡ
they give by measure (to) them
أَو
or
وَّزَنُوهُمۡ
they weigh (for) them
يُخۡسِرُو نَ
٣they give less
But if they give by measure or by weight to them, they cause loss.
83:4
أَلَا
Do not
يَظُنّ ُ
think
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
those
أَنّ َهُم
that they
(will be) resurrected
Do they not think that they will be resurrected
83:5
لِيَوۡمٍ
For a Day
عَظِي مٍ
٥Great
For a tremendous Day -
83:6
يَوۡمَ
(The) Day
يَقُومُ
will stand
mankind
لِرَبِّ
before (the) Lord
(of) the worlds
The Day when mankind will stand before the Lord of the worlds?
83:7
كَلَّآ
Nay
إِنّ َ
Indeed
كِتَـٰ بَ
(the) record
(of) the wicked
لَفِى
(is) surely in
سِجِّي نٍ
٧Sijjin
No! Indeed, the record of the wicked is in sijjeen.
83:8
وَمَآ
And what
أَدۡ رَٮٰ كَ
can make you know
مَا
what
سِجِّي نٌ
٨(is) Sijjin
And what can make you know what is sijjeen?
83:9
كِتَـٰ بٌ
A book
written
It is [their destination1 recorded in] a register inscribed.
83:10
وَيۡلٌ
Woe
that Day
to the deniers
Woe, that Day, to the deniers,
83:11
ٱلَّذِينَ
Those who
يُكَذِّبُونَ
deny
بِيَوۡمِ
(the) Day
(of) the Judgment
Who deny the Day of Recompense.
83:12
وَمَا
And not
يُكَذِّبُ
can deny
بِهِۦٓ
[of] it
إِلَّا
except
كُلُّ
every
مُعۡتَدٍ
transgressor
أَثِي مٍ
١٢sinful
And none deny it except every sinful transgressor.
83:13
إِذَا
When
تُتۡلَىٰ
are recited
عَلَيۡهِ
to him
ءَايَـٰ تُنَا
Our Verses
قَالَ
he says
أَسَـٰ طِيرُ
Stories
(of) the former (people)
When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples."
83:14
كَلَّاۖ
Nay
بَلۡۜ
But
رَانَ
(the) stain has covered
عَلَىٰ
[over]
قُلُوبِهِم
their hearts
(for) what
كَانُواۡ
they used to
يَكۡسِبُو نَ
١٤earn
No! Rather, the stain has covered their hearts of that which they were earning.1
83:15
كَلَّآ
Nay
إِنّ َهُمۡ
Indeed, they
عَن
from
their Lord
يَوۡمَئِذٍ
that Day
surely will be partitioned
No! Indeed, from their Lord, that Day, they will be partitioned.1
83:16
ثُمّ َ
Then
إِنّ َهُمۡ
indeed, they
لَصَالُواۡ
(surely) will burn
(in) the Hellfire
Then indeed, they will [enter and] burn in Hellfire.
83:17
ثُمّ َ
Then
يُقَالُ
it will be said
هَـٰ ذَا
This
(is) what
كُنت ُم
you used to
[of it]
تُكَذِّبُو نَ
١٧deny
Then it will be said [to them], "This is what you used to deny."
83:18
كَلَّآ
Nay
إِنّ َ
Indeed
كِتَـٰ بَ
(the) record
(of) the righteous
لَفِى
(will be) surely in
عِلِّيِّي نَ
١٨Illiyin
No! Indeed, the record of the righteous is in ʿilliyyūn.
83:19
وَمَآ
And what
أَدۡ رَٮٰ كَ
can make you know
مَا
what
عِلِّيُّو نَ
١٩(is) Illiyun
And what can make you know what is ʿilliyyūn?
83:20
كِتَـٰ بٌ
A book
written
It is [their destination1 recorded in] a register inscribed
83:21
يَشۡهَدُهُ
Witness it
those brought near
Which is witnessed by those brought near [to Allāh].
83:22
إِنّ َ
Indeed
the righteous
لَفِى
(will be) surely in
نَعِي مٍ
٢٢bliss
Indeed, the righteous will be in pleasure
83:23
عَلَى
On
thrones
يَنظ ُرُو نَ
٢٣observing
On adorned couches, observing.
83:24
تَعۡرِفُ
You will recognize
فِى
in
وُجُوهِهِمۡ
their faces
نَضۡرَةَ
(the) radiance
(of) bliss
You will recognize in their faces the radiance of pleasure.
83:25
يُسۡقَوۡنَ
They will be given to drink
مِن
of
a pure wine
sealed
They will be given to drink [pure] wine1 [which was] sealed.
83:26
خِتَـٰ مُهُۥ
Its seal
مِسۡكٌۚ
(will be of) musk
And for
ذٰ
that
فَلۡيَتَنَافَسِ
let aspire
the aspirers
The last of it1 is musk. So for this let the competitors compete.
83:27
وَمِزَاجُهُۥ
And its mixture
مِن
(is) of
Tasneem
And its mixture is of Tasneem,1
83:28
عَيۡنًا
A spring
will drink
بِهَا
from it
those brought near
A spring from which those near [to Allāh] drink.
83:29
إِنّ َ
Indeed
those who
أَجۡ رَمُواۡ
committed crimes
كَانُواۡ
used to
مِنَ
at
those who
ءَامَنُواۡ
believed
يَضۡحَكُو نَ
٢٩laugh
Indeed, those who committed crimes used to laugh at those who believed.
83:30
وَإِذَا
And when
مَرُّواۡ
they passed
بِهِمۡ
by them
يَتَغَامَزُو نَ
٣٠they winked at one another
And when they passed by them, they would exchange derisive glances.
83:31
وَإِذَا
And when
they returned
إِلَىٰٓ
to
أَهۡلِهِمُ
their people
they would return
فَكِهِي نَ
٣١jesting
And when they returned to their people, they would return jesting.
83:32
وَإِذَا
And when
رَأَوۡهُمۡ
they saw them
قَالُوٓ اۡ
they said
إِنّ َ
Indeed
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
these
لَضَا ٓلُّو نَ
٣٢surely have gone astray
And when they saw them, they would say, "Indeed, those are truly lost."
83:33
وَمَآ
But not
أُرۡسِلُواۡ
they had been sent
عَلَيۡهِمۡ
over them
حَـٰ فِظِي نَ
٣٣(as) guardians
But they had not been sent as guardians over them.
83:34
فَٱ لۡيَوۡمَ
So today
those who
ءَامَنُواۡ
believed
مِنَ
at
the disbelievers
يَضۡحَكُو نَ
٣٤they will laugh
So Today1 those who believed are laughing at the disbelievers,
83:35
عَلَى
On
the thrones
يَنظ ُرُو نَ
٣٥observing
On adorned couches, observing.
83:36
هَلۡ
Have (not)
ثُوِّبَ
been rewarded
the disbelievers
مَا
(for) what
كَانُواۡ
they used to
يَفۡعَلُو نَ
٣٦do
Have the disbelievers [not] been rewarded [this Day] for what they used to do?
84:1
إِذَا
When
the sky
is split asunder
When the sky has split [open]
84:2
وَأَذِنَتۡ
And has listened
لِرَبِّهَا
to its Lord
وَحُقَّتۡ
٢and was obligated
And has listened [i.e., responded]1 to its Lord and was obligated [to do so]
84:3
وَإِذَا
And when
the earth
مُدَّتۡ
٣is spread
And when the earth has been extended1
84:4
وَأَلۡقَتۡ
And has cast out
مَا
what
فِيهَا
(is) in it
وَتَخَلَّتۡ
٤and becomes empty
And has cast out that within it1 and relinquished [it].
84:5
وَأَذِنَتۡ
And has listened
لِرَبِّهَا
to its Lord
وَحُقَّتۡ
٥and was obligated
And has listened [i.e., responded] to its Lord and was obligated [to do so] -
84:6
يَـٰٓ أَيُّهَا
O
mankind
إِنّ َكَ
Indeed, you
كَادِحٌ
(are) laboring
إِلَىٰ
to
رَبِّكَ
your Lord
كَدۡ حًا
(with) exertion
and you (will) meet Him
O mankind, indeed you are laboring toward your Lord with [great] exertion1 and will meet it.2
84:7
فَأَمّ َا
Then as for
مَنۡ
(him) who
أُوتِىَ
is given
كِتَـٰ بَهُۥ
his record
بِيَمِينِهِۦ
٧in his right (hand)
Then as for he who is given his record in his right hand,
84:8
فَسَوۡفَ
Then soon
يُحَاسَبُ
his account will be taken
حِسَابًا
an account
easy
He will be judged with an easy account
84:9
وَيَنق َلِبُ
And he will return
إِلَىٰٓ
to
أَهۡلِهِۦ
his people
مَسۡرُورًا
٩happily
And return to his people in happiness.
84:10
وَأَمّ َا
But as for
مَنۡ
(him) who
أُوتِىَ
is given
كِتَـٰ بَهُۥ
his record
وَرَا ٓءَ
behind
ظَهۡرِهِۦ
١٠his back
But as for he who is given his record behind his back,
84:11
فَسَوۡفَ
Then soon
يَدۡ عُواۡ
he will call
ثُبُورًا
١١(for) destruction
He will cry out for destruction
84:12
وَيَصۡلَىٰ
And he will burn
سَعِيرًا
١٢(in) a Blaze
And [enter to] burn in a Blaze.
84:13
إِنّ َهُۥ
Indeed, he
كَانَ
had been
فِىٓ
among
أَهۡلِهِۦ
his people
مَسۡرُورًا
١٣happy
Indeed, he had [once] been among his people in happiness;
84:14
إِنّ َهُۥ
Indeed, he
ظَنّ َ
(had) thought
أَن
that
never
he would return
Indeed, he had thought he would never return [to Allāh].
84:15
بَلَىٰٓ
Yes
إِنّ َ
Indeed
رَبَّهُۥ
his Lord
كَانَ
was
بِهِۦ
of him
بَصِيرًا
١٥All-Seer
But yes! Indeed, his Lord was ever, of him, Seeing.
84:16
فَلَآ
But nay
أُقۡ سِمُ
I swear
بِٱ ل شَّفَق ِ
١٦by the twilight glow
So I swear by the twilight glow
84:17
وَٱ لَّيۡلِ
And the night
وَمَا
and what
وَسَق َ
١٧it envelops
And [by] the night and what it envelops
84:18
وَٱ لۡقَمَرِ
And the moon
إِذَا
when
it becomes full
And [by] the moon when it becomes full
84:19
لَتَرۡكَبُنّ َ
You will surely embark
طَبَقًا
(to) stage
عَن
from
stage
[That] you will surely embark upon [i.e., experience] state after state.1
84:20
فَمَا
So what
لَهُمۡ
(is) for them
لَا
not
يُؤۡمِنُو نَ
٢٠they believe
So what is [the matter] with them [that] they do not believe,
84:21
وَإِذَا
And when
قُرِئَ
is recited
عَلَيۡهِمُ
to them
the Quran
لَا
not
يَسۡجُدُو نَ
۩they prostrate
And when the Qur’ān is recited to them, they do not prostrate [to Allāh]?
84:22
بَلِ
Nay
Those who
كَفَرُواۡ
disbelieved
يُكَذِّبُو نَ
٢٢deny
But those who have disbelieved deny,
84:23
وَٱ للَّهُ
And Allah
أَعۡلَمُ
(is) most knowing
بِمَا
of what
يُوعُو نَ
٢٣they keep within themselves
And Allāh is most knowing of what they keep within themselves.
84:24
فَبَشِّرۡهُم
so give them tidings
of a punishment
أَلِي مٍ
٢٤painful
So give them tidings of a painful punishment,
84:25
إِلَّا
Except
those who
ءَامَنُواۡ
believe
وَعَمِلُواۡ
and do
righteous deeds
لَهُمۡ
For them
أَجۡ رٌ
(is) a reward
غَيۡرُ
never
مَمۡنُو نِۭ
٢٥ending
Except for those who believe and do righteous deeds. For them is a reward uninterrupted.
85:1
وَٱ ل سَّمَا ٓءِ
By the sky
ذَاتِ
containing
the constellations
By the sky containing great stars
85:2
وَٱ لۡيَوۡمِ
And the Day
Promised
And [by] the promised Day
85:3
وَشَاهِدٍ
And (the) witness
and what is witnessed
And [by] the witness and what is witnessed,
85:4
قُتِلَ
Destroyed were
أَصۡحَـٰ بُ
(the) companions
(of) the pit
Destroyed [i.e., cursed] were the companions of the trench1
85:5
ٱل نّ َارِ
(Of) the fire
ذَاتِ
full
(of) the fuel
[Containing] the fire full of fuel,
85:6
إِذۡ
When
هُمۡ
they
عَلَيۡهَا
by it
قُعُو د ٌ
٦(were) sitting
When they were sitting near it.
85:7
وَهُمۡ
And they
عَلَىٰ
over
مَا
what
يَفۡعَلُونَ
they were doing
بِٱ لۡمُؤۡمِنِينَ
to the believers
شُهُو د ٌ
٧witnesses
And they, to what they were doing against the believers, were witnesses. 1
85:8
وَمَا
And not
نَقَمُواۡ
they resented
مِنۡهُمۡ
[of] them
إِلَّآ
except
أَن
that
they believed
بِٱ للَّهِ
in Allah
the All-Mighty
the Praiseworthy
And they resented them not except because they believed in Allāh, the Exalted in Might, the Praiseworthy,
85:9
ٱلَّذِى
The One Who
لَهُۥ
for Him
مُلۡكُ
(is) the dominion
(of) the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِۚ
and the earth
وَٱ للَّهُ
and Allah
عَلَىٰ
on
كُلِّ
every
شَىۡءٍ
thing
(is) a Witness
To whom belongs the dominion of the heavens and the earth. And Allāh, over all things, is Witness.1
85:10
إِنّ َ
Indeed
those who
فَتَنُواۡ
persecuted
the believing men
وَٱ لۡمُؤۡمِنَـٰ تِ
and the believing women
ثُمّ َ
then
لَمۡ
not
يَتُوبُواۡ
they repented
فَلَهُمۡ
then for them
عَذَابُ
(is the) punishment
جَهَنّ َمَ
(of) Hell
وَلَهُمۡ
and for them
عَذَابُ
(is the) punishment
(of) the Burning Fire
Indeed, those who have tortured1 the believing men and believing women and then have not repented will have the punishment of Hell, and they will have the punishment of the Burning Fire.
85:11
إِنّ َ
Indeed
those who
ءَامَنُواۡ
believe
وَعَمِلُواۡ
and do
the righteous deeds
لَهُمۡ
for them
جَنّ َـٰ تٌ
(will be) Gardens
flow
مِن
from
underneath it
the rivers
ذٰ
That
(is) the success
the great
Indeed, those who have believed and done righteous deeds will have gardens beneath which rivers flow. That is the great attainment.
85:12
إِنّ َ
Indeed
بَطۡ شَ
(the) Grip
رَبِّكَ
(of) your Lord
لَشَدِي د ٌ
١٢(is) surely strong
Indeed, the assault [i.e., vengeance] of your Lord is severe.
85:13
إِنّ َهُۥ
Indeed He
هُوَ
He
يُبۡ دِئُ
originates
وَيُعِي د ُ
١٣and repeats
Indeed, it is He who originates [creation] and repeats.
85:14
وَهُوَ
And He
(is) the Oft-Forgiving
the Most Loving
And He is the Forgiving, the Affectionate,
85:15
ذُو
Owner (of)
the Throne
the Glorious
Honorable Owner of the Throne,
85:16
فَعَّالٌ
Doer
of what
يُرِي د ُ
١٦He intends
Effecter of what He intends.
85:17
هَلۡ
Has
أَتَـٰ كَ
come to you
حَدِيثُ
(the) story
(of) the hosts
Has there reached you the story of the soldiers -
85:18
فِرۡعَوۡنَ
Firaun
وَثَمُو د َ
١٨and Thamud
[Those of] Pharaoh and Thamūd?
85:19
بَلِ
Nay
Those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
فِى
(are) in
تَكۡذِي ب ٍ
١٩denial
But they who disbelieve are in [persistent] denial,
85:20
وَٱ للَّهُ
But Allah
مِن
from
behind them
encompasses
While Allāh encompasses them from behind.1
85:21
بَلۡ
Nay
هُوَ
It
قُرۡءَانٌ
(is) a Quran
Glorious
But this is an honored Qur’ān
85:22
فِى
In
لَوۡحٍ
a Tablet
Guarded
[Inscribed] in a Preserved Slate.
86:1
وَٱ ل سَّمَا ٓءِ
By the sky
وَٱ ل طَّارِق ِ
١and the night comer
By the sky and the night comer
86:2
وَمَآ
And what
أَدۡ رَٮٰ كَ
can make you know
مَا
what
the night comer (is)
And what can make you know what is the night comer?
86:3
ٱل نّ َجۡ مُ
(It is) the star
the piercing
It is the piercing star1
86:4
إِن
Not
(is) every
نَفۡسٍ
soul
but
عَلَيۡهَا
over it
حَافِظٌ
٤(is) a protector
There is no soul but that it has over it a protector.
86:5
فَلۡيَنظ ُرِ
So let see
man
مِمّ َ
from what
خُلِق َ
٥he is created
So let man observe from what he was created.
86:6
خُلِقَ
He is created
مِن
from
a water
ejected
He was created from a fluid, ejected,
86:7
يَخۡرُجُ
Coming forth
مِنۢ
from
between
the backbone
وَٱ ل تَّرَا ٓئِب ِ
٧and the ribs
Emerging from between the backbone and the ribs.
86:8
إِنّ َهُۥ
Indeed, He
عَلَىٰ
to
رَجۡ عِهِۦ
return him
لَقَادِرٌ
٨(is) Able
Indeed, He [i.e., Allāh], to return him [to life], is Able.
86:9
يَوۡمَ
(The) Day
تُبۡ لَى
will be tested
the secrets
The Day when secrets will be put on trial,1
86:10
فَمَا
Then not
لَهُۥ
(is) for him
مِن
any
power
and not
نَاصِرٍ
١٠any helper
Then he [i.e., man] will have no power or any helper.
86:11
وَٱ ل سَّمَا ٓءِ
By the sky
ذَاتِ
which
returns
By the sky which sends back1
86:12
وَٱ لۡأَرۡضِ
And the earth
ذَاتِ
which
cracks open
And [by] the earth which splits,1
86:13
إِنّ َهُۥ
Indeed, it
لَقَوۡلٌ
(is) surely a Word
decisive
Indeed, it [i.e., the Qur’ān] is a decisive statement,
86:14
وَمَا
And not
هُوَ
it
بِٱ لۡهَزۡلِ
١٤(is) for amusement
And it is not amusement.
86:15
إِنّ َهُمۡ
Indeed, they
يَكِيدُونَ
are plotting
كَيۡدًا
١٥a plot
Indeed, they are planning a plan,
86:16
وَأَكِيدُ
But I am planning
كَيۡدًا
١٦a plan
But I am planning a plan.
86:17
فَمَهِّلِ
So give respite
(to) the disbelievers
أَمۡهِلۡهُمۡ
Give respite to them
رُوَيۡدَۢا
١٧little
So allow time for the disbelievers. Leave them awhile.1
87:1
سَبِّحِ
Glorify
(the) name
رَبِّكَ
(of) your Lord
the Most High
Exalt the name of your Lord, the Most High,
87:2
ٱلَّذِى
The One Who
خَلَقَ
created
فَسَوَّىٰ
٢then proportioned
Who created and proportioned
87:3
وَٱ لَّذِى
And the One Who
قَدَّرَ
measured
فَهَدَىٰ
٣then guided
And who destined and [then] guided
87:4
وَٱ لَّذِىٓ
And the One Who
أَخۡرَجَ
brings forth
the pasture
And who brings out the pasture
87:5
فَجَعَلَهُۥ
And then makes it
غُثَا ٓءً
stubble
أَحۡوَىٰ
٥dark
And [then] makes it black stubble.
87:6
سَنُقۡ رِئُكَ
We will make you recite
فَلَا
so not
تَنس َىٰٓ
٦you will forget
We will make you recite, [O Muḥammad], and you will not forget,
87:7
إِلَّا
Except
مَا
what
شَا ٓءَ
wills
Allah
إِنّ َهُۥ
Indeed, He
يَعۡلَمُ
knows
the manifest
وَمَا
and what
يَخۡفَىٰ
٧is hidden
Except what Allāh should will. Indeed, He knows what is declared and what is hidden.
87:8
وَنُيَسِّرُكَ
And We will ease you
لِلۡيُسۡرَىٰ
٨to the ease
And We will ease you toward ease.1
87:9
فَذَكِّرۡ
So remind
إِن
if
benefits
the reminder
So remind, if the reminder should benefit;1
87:10
سَيَذَّكَّرُ
He will pay heed
مَن
(one) who
fears (Allah)
He who fears [Allāh] will be reminded.
87:11
وَيَتَجَنّ َبُهَا
And will avoid it
the wretched one
But the wretched one will avoid it
87:12
ٱلَّذِى
The one who
يَصۡلَى
will burn
(in) the Fire
[the] great
[He] who will [enter and] burn in the greatest Fire,
87:13
ثُمّ َ
Then
لَا
not
يَمُوتُ
he will die
فِيهَا
therein
وَلَا
and not
يَحۡيَىٰ
١٣will live
Neither dying therein nor living.
87:14
قَدۡ
Certainly
أَفۡلَحَ
has succeeded
مَن
(one) who
purifies (himself)
He has certainly succeeded who purifies himself
87:15
وَذَكَرَ
And remembers
(the) name
رَبِّهِۦ
(of) his Lord
فَصَلَّىٰ
١٥and prays
And mentions the name of his Lord and prays.
87:16
بَلۡ
Nay
تُؤۡثِرُونَ
You prefer
the life
(of) the world
But you prefer the worldly life,
87:17
وَٱ لۡأَخِرَةُ
While the Hereafter
خَيۡرٌ
(is) better
and everlasting
While the Hereafter is better and more enduring.
87:18
إِنّ َ
Indeed
هَـٰ ذَا
this
لَفِى
surely (is) in
the Scriptures
[the] former
Indeed, this is in the former scriptures,
87:19
صُحُفِ
(The) Scriptures
إِبۡ رٰ
(of) Ibrahim
وَمُوسَىٰ
١٩and Musa
The scriptures of Abraham and Moses.
88:1
هَلۡ
Has
أَتَـٰ كَ
(there) come to you
حَدِيثُ
(the) news
(of) the Overwhelming
Has there reached you the report of the Overwhelming [event]?
88:2
وُجُوهٌ
Faces
that Day
خَـٰ شِعَةٌ
٢(will be) humbled
[Some] faces, that Day, will be humbled,
88:3
عَامِلَةٌ
Laboring
exhausted
Working [hard] and exhausted.1
88:4
تَصۡلَىٰ
They will burn
نَارًا
(in) a Fire
حَامِيَةً
٤intensely hot
They will [enter to] burn in an intensely hot Fire.
88:5
تُسۡقَىٰ
They will be given to drink
مِنۡ
from
عَيۡنٍ
a spring
ءَانِيَةٍ
٥boiling
They will be given drink from a boiling spring.
88:6
لَّيۡسَ
Not is
لَهُمۡ
for them
طَعَامٌ
food
إِلَّا
except
مِن
from
a bitter thorny plant
For them there will be no food except from a poisonous, thorny plant
88:7
لَّا
Not
يُسۡمِنُ
it nourishes
وَلَا
and not
يُغۡنِى
it avails
مِن
from
hunger
Which neither nourishes nor avails against hunger.
88:8
وُجُوهٌ
Faces
that Day
(will be) joyful
[Other] faces, that Day, will show pleasure.
88:9
لِّسَعۡيِهَا
With their effort
رَاضِيَةٌ
٩satisfied
With their effort [they are] satisfied
88:10
فِى
In
جَنّ َةٍ
a garden
عَالِيَةٍ
١٠elevated
In an elevated garden,
88:11
لَّا
Not
تَسۡمَعُ
they will hear
فِيهَا
therein
لَـٰ غِيَةً
١١vain talk
Wherein they will hear no unsuitable speech.1
88:12
فِيهَا
Therein
عَيۡنٌ
(will be) a spring
flowing
Within it is a flowing spring.
88:13
فِيهَا
Therein
سُرُرٌ
(will be) thrones
raised high
Within it are couches raised high
88:14
وَأَكۡوَابٌ
And cups
put in place
And cups put in place
88:15
وَنَمَارِقُ
And cushions
مَصۡفُوفَةٌ
١٥lined up
And cushions lined up
88:16
وَزَرَابِىُّ
And carpets
مَبۡ ثُوثَةٌ
١٦spread out
And carpets spread around.
88:17
أَفَلَا
Then do not
يَنظ ُرُونَ
they look
إِلَى
towards
the camels
كَيۡفَ
how
خُلِقَتۡ
١٧they are created
Then do they not look at the camels - how they are created?
88:18
وَإِلَى
And towards
the sky
كَيۡفَ
how
رُفِعَتۡ
١٨it is raised
And at the sky - how it is raised?
88:19
وَإِلَى
And towards
the mountains
كَيۡفَ
how
نُصِبَتۡ
١٩they are fixed
And at the mountains - how they are erected?
88:20
وَإِلَى
And towards
the earth
كَيۡفَ
how
سُطِحَتۡ
٢٠it is spread out
And at the earth - how it is spread out?
88:21
فَذَكِّرۡ
So remind
إِنّ َمَآ
only
أَنت َ
you
مُذَكِّرٌ
٢١(are) a reminder
So remind, [O Muḥammad]; you are only a reminder.
88:22
لَّسۡتَ
You are not
عَلَيۡهِم
over them
a controller
You are not over them a controller.
88:23
إِلَّا
But
مَن
whoever
turns away
وَكَفَرَ
٢٣and disbelieves
However, he who turns away and disbelieves
88:24
فَيُعَذِّبُهُ
Then will punish him
Allah
(with) the punishment
greatest
Then Allāh will punish him with the greatest punishment.
88:25
إِنّ َ
Indeed
إِلَيۡنَآ
to Us
إِيَابَهُمۡ
٢٥(will be) their return
Indeed, to Us is their return.
88:26
ثُمّ َ
Then
إِنّ َ
indeed
عَلَيۡنَا
upon Us
حِسَابَهُم
٢٦(is) their account
Then indeed, upon Us is their account.
89:1
وَٱ لۡفَجۡ رِ
١By the dawn
By the dawn
89:2
وَلَيَالٍ
And the nights
عَشۡرٍ
٢ten
And [by] ten nights1
89:3
وَٱ ل شَّفۡعِ
And the even
وَٱ لۡوَتۡرِ
٣and the odd
And [by] the even [number] and the odd
89:4
وَٱ لَّيۡلِ
And the night
إِذَا
when
يَسۡرِ
٤it passes
And [by] the night when it passes,
89:5
هَلۡ
Is
فِى
in
ذٰ
that
قَسَمٌ
(not) an oath
for those
حِجۡ رٍ
٥who understand
Is there [not] in [all] that an oath [sufficient] for one of perception?1
89:6
أَلَمۡ
Did not
تَرَ
you see
كَيۡفَ
how
فَعَلَ
dealt
رَبُّكَ
your Lord
بِعَا د ٍ
٦with Aad
Have you not considered how your Lord dealt with ʿAad -
89:7
إِرَمَ
Iram
ذَاتِ
possessors (of)
lofty pillars
[With] Iram1 - who had lofty pillars,2
89:8
ٱلَّتِى
Which
لَمۡ
not
يُخۡلَقۡ
had been created
مِثۡلُهَا
like them
فِى
in
the cities
The likes of whom had never been created in the land?
89:9
وَثَمُودَ
And Thamud
who
جَابُواۡ
carved out
the rocks
بِٱ لۡوَا د ِ
٩in the valley
And [with] Thamūd, who carved out the rocks in the valley?
89:10
وَفِرۡعَوۡنَ
And Firaun
ذِى
owner of
stakes
And [with] Pharaoh, owner of the stakes?1
89:11
ٱلَّذِينَ
Who
طَغَوۡاۡ
transgressed
فِى
in
the lands
[All of] whom oppressed within the lands
89:12
فَأَكۡثَرُواۡ
And (made) much
فِيهَا
therein
corruption
And increased therein the corruption.
89:13
فَصَبَّ
So poured
عَلَيۡهِمۡ
on them
رَبُّكَ
your Lord
سَوۡطَ
scourge
عَذَا ب ٍ
١٣(of) punishment
So your Lord poured upon them a scourge of punishment.
89:14
إِنّ َ
Indeed
رَبَّكَ
your Lord
لَبِٱ لۡمِرۡصَا د ِ
١٤(is) surely Ever Watchful
Indeed, your Lord is in observation.
89:15
فَأَمّ َا
And as for
man
إِذَا
when
مَا
does
try him
رَبُّهُۥ
his Lord
فَأَكۡرَمَهُۥ
and is generous to him
وَنَعَّمَهُۥ
and favors him
فَيَقُولُ
he says
رَبِّىٓ
My Lord
أَكۡرَمَنِ
١٥has honored me
And as for man, when his Lord tries him and [thus] is generous to him and favors him, he says, "My Lord has honored me."1
89:16
وَأَمّ َآ
But
إِذَا
when
مَا
does
He try him
فَقَدَرَ
and restricts
عَلَيۡهِ
for him
رِزۡقَهُۥ
his provision
فَيَقُولُ
then he says
رَبِّىٓ
My Lord
أَهَـٰ نَنِ
١٦(has) humiliated me
But when He tries him and restricts his provision, he says, "My Lord has humiliated me."
89:17
كَلَّاۖ
Nay
بَل
But
لَّا
not
تُكۡرِمُونَ
you honor
the orphan
No!1 But you do not honor the orphan
89:18
وَلَا
And not
تَحَـٰٓ ضُّونَ
you feel the urge
عَلَىٰ
to
طَعَامِ
feed
the poor
And you do not encourage one another to feed the poor.
89:19
وَتَأۡكُلُونَ
And you consume
the inheritance
أَكۡلاً
devouring
altogether
And you consume inheritance, devouring [it] altogether,1
89:20
وَتُحِبُّونَ
And you love
wealth
حُبًّا
(with) love
immense
And you love wealth with immense love.
89:21
كَلَّآ
Nay
إِذَا
When
دُكَّتِ
is leveled
the earth
دَكًّا
pounded
(and) crushed
No! When the earth has been leveled - pounded and crushed
89:22
وَجَا ٓءَ
And comes
رَبُّكَ
your Lord
وَٱ لۡمَلَكُ
and the Angels
صَفًّا
rank
(upon) rank
And your Lord has come1 and the angels, rank upon rank,
89:23
وَجِاۡ ىٓ ءَ
And is brought
يَوۡمَئِذِۭ
that Day
Hell
يَوۡمَئِذٍ
That Day
will remember
man
وَأَنّ َىٰ
but how
لَهُ
(will be) for him
the remembrance
And brought [within view], that Day, is Hell - that Day, man will remember, but how [i.e., what good] to him will be the remembrance?
89:24
يَقُولُ
He will say
يَـٰ لَيۡتَنِى
O I wish
قَدَّمۡتُ
I had sent forth
لِحَيَاتِى
٢٤for my life
He will say, "Oh, I wish I had sent ahead [some good] for my life."1
89:25
فَيَوۡمَئِذٍ
So that Day
not
يُعَذِّبُ
will punish
عَذَابَهُۥٓ
(as) His punishment
أَحَد ٌ
٢٥anyone
So on that Day, none will punish [as severely] as His punishment,
89:26
وَلَا
And not
يُوثِقُ
will bind
وَثَاقَهُۥٓ
(as) His binding
أَحَد ٌ
٢٦anyone
And none will bind [as severely] as His binding [of the evildoers].
89:27
يَـٰٓ أَيَّتُهَا
O
soul
who is satisfied
[To the righteous it will be said], "O reassured soul,
89:28
ٱرۡجِعِىٓ
Return
إِلَىٰ
to
رَبِّكِ
your Lord
رَاضِيَةً
well pleased
and pleasing
Return to your Lord, well-pleased and pleasing [to Him],
89:29
فَٱ دۡ خُلِى
So enter
فِى
among
عِبَـٰ دِى
٢٩My slaves
And enter among My [righteous] servants
89:30
وَٱ دۡ خُلِى
And enter
جَنّ َتِى
٣٠My Paradise
And enter My Paradise."
90:1
لَآ
Nay
أُقۡ سِمُ
I swear
بِهَـٰ ذَا
by this
city
I swear by this city [i.e., Makkah]
90:2
وَأَنت َ
And you
حِلُّۢ
(are) free (to dwell)
in this
city
And you, [O Muḥammad], are free of restriction in this city
90:3
وَوَالِدٍ
And the begetter
and what
وَلَد َ
٣he begot
And [by] the father1 and that which was born [of him],
90:4
لَقَدۡ
Certainly
خَلَقۡ نَا
We have created
man
فِى
(to be) in
كَبَد ٍ
٤hardship
We have certainly created man into hardship.
90:5
أَيَحۡسَبُ
Does he think
أَن
that
not
has power
عَلَيۡهِ
over him
أَحَد ٌ
٥anyone
Does he think that never will anyone overcome him?
90:6
يَقُولُ
He will say
أَهۡلَكۡتُ
I have squandered
مَالاً
wealth
abundant
He says, "I have spent wealth in abundance."
90:7
أَيَحۡسَبُ
Does he think
أَن
that
not
يَرَهُۥٓ
sees him
أَحَد ٌ
٧anyone
Does he think that no one has seen him?
90:8
أَلَمۡ
Have not
نَجۡ عَل
We made
لَّهُۥ
for him
عَيۡنَيۡ نِ
٨two eyes
Have We not made for him two eyes?
90:9
وَلِسَانًا
And a tongue
and two lips
And a tongue and two lips?
90:10
وَهَدَيۡنَـٰ هُ
And shown him
the two ways
And have shown him the two ways?1
90:11
فَلَا
But not
he has attempted
the steep path
But he has not broken through the difficult pass.1
90:12
وَمَآ
And what
أَدۡ رَٮٰ كَ
can make you know
مَا
what
the steep path (is)
And what can make you know what is [breaking through] the difficult pass?
90:13
فَكُّ
(It is) freeing
رَقَبَةٍ
١٣a neck
It is the freeing of a slave
90:14
أَوۡ
Or
إِطۡ عَـٰ مٌ
feeding
in
يَوۡمٍ
a day
of
مَسۡغَبَةٍ
١٤severe hunger
Or feeding on a day of severe hunger
90:15
يَتِيمًا
An orphan
of
مَقۡ رَبَةٍ
١٥near relationship
An orphan of near relationship
90:16
أَوۡ
Or
مِسۡكِينًا
a needy person
in
مَتۡرَبَةٍ
١٦misery
Or a needy person in misery
90:17
ثُمّ َ
Then
كَانَ
he is
مِنَ
of
those who
ءَامَنُواۡ
believe
وَتَوَاصَوۡاۡ
and enjoin (each other)
بِٱ ل صَّبۡ رِ
to patience
وَتَوَاصَوۡاۡ
and enjoin (each other)
بِٱ لۡمَرۡحَمَةِ
١٧to compassion
And then being among those who believed and advised one another to patience and advised one another to compassion.
90:18
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
أَصۡحَـٰ بُ
(are the) companions
(of) the right (hand)
Those are the companions of the right.1
90:19
وَٱ لَّذِينَ
But those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
in Our Verses
هُمۡ
they
أَصۡحَـٰ بُ
(are the) companions
(of) the left (hand)
But they who disbelieved in Our signs - those are the companions of the left.1
90:20
عَلَيۡهِمۡ
Over them
نَارٌ
(will be the) Fire
closed in
Over them will be fire closed in.1
91:1
وَٱ ل شَّمۡسِ
By the sun
وَضُحَـٰ هَا
١and its brightness
By the sun and its brightness
91:2
وَٱ لۡقَمَرِ
And the moon
إِذَا
when
تَلَـٰ هَا
٢it follows it
And [by] the moon when it follows it
91:3
وَٱ ل نّ َهَارِ
And the day
إِذَا
when
جَلَّـٰ هَا
٣it displays it
And [by] the day when it displays it1
91:4
وَٱ لَّيۡلِ
And the night
إِذَا
when
يَغۡشَـٰ هَا
٤it covers it
And [by] the night when it covers [i.e., conceals] it
91:5
وَٱ ل سَّمَا ٓءِ
And the heaven
وَمَا
and (He) Who
بَنَـٰ هَا
٥constructed it
And [by] the sky and He who constructed it
91:6
وَٱ لۡأَرۡضِ
And the earth
وَمَا
and by (He) Who
طَحَـٰ هَا
٦spread it
And [by] the earth and He who spread it
91:7
وَنَفۡسٍ
And (the) soul
and (He) Who
سَوَّٮٰ هَا
٧proportioned it
And [by] the soul and He who proportioned it1
91:8
فَأَلۡهَمَهَا
And He inspired it
فُجُورَهَا
(to distinguish) its wickedness
وَتَقۡ وَٮٰ هَا
٨and its righteousness
And inspired it [with discernment of] its wickedness and its righteousness,
91:9
قَدۡ
Indeed
أَفۡلَحَ
he succeeds
مَن
who
purifies it
He has succeeded who purifies it,
91:10
وَقَدۡ
And indeed
خَابَ
he fails
مَن
who
buries it
And he has failed who instills it [with corruption].
91:11
كَذَّبَتۡ
Denied
ثَمُودُ
Thamud
بِطَغۡوَٮٰ هَآ
١١by their transgression
Thamūd denied [their prophet] by reason of their transgression,
91:12
إِذِ
When
(was) sent forth
أَشۡقَـٰ هَا
١٢(the) most wicked of them
When the most wretched of them was sent forth.1
91:13
فَقَالَ
But said
لَهُمۡ
to them
رَسُولُ
(the) Messenger
(of) Allah
نَاقَةَ
(It is the) she-camel
(of) Allah
وَسُقۡ يَـٰ هَا
١٣and her drink
And the messenger of Allāh [i.e., Ṣāliḥ] said to them, "[Do not harm] the she-camel of Allāh or [prevent her from] her drink."
91:14
فَكَذَّبُوهُ
But they denied him
فَعَقَرُوهَا
and they hamstrung her
فَدَمۡدَمَ
So destroyed
عَلَيۡهِمۡ
them
رَبُّهُم
their Lord
for their sin
فَسَوَّٮٰ هَا
١٤and leveled them
But they denied him and hamstrung1 her. So their Lord brought down upon them destruction for their sin and made it equal [upon all of them].
91:15
وَلَا
And not
يَخَافُ
He fears
عُقۡ بَـٰ هَا
١٥its consequences
And He does not fear the consequence thereof.1
92:1
وَٱ لَّيۡلِ
By the night
إِذَا
when
يَغۡشَىٰ
١it covers
By the night when it covers1
92:2
وَٱ ل نّ َهَارِ
And the day
إِذَا
when
تَجَلَّىٰ
٢it shines in brightness
And [by] the day when it appears
92:3
وَمَا
And He Who
خَلَقَ
created
the male
وَٱ لۡأُنث َىٰٓ
٣and the female
And [by] He who created the male and female,
92:4
إِنّ َ
Indeed
سَعۡيَكُمۡ
your efforts
لَشَتَّىٰ
٤(are) surely diverse
Indeed, your efforts are diverse.
92:5
فَأَمّ َا
Then as for
مَنۡ
(him) who
أَعۡطَىٰ
gives
وَٱ تَّقَىٰ
٥and fears
As for he who gives and fears Allāh
92:6
وَصَدَّقَ
And believes
بِٱ لۡحُسۡنَىٰ
٦in the best
And believes in the best [reward],
92:7
فَسَنُيَسِّرُهُۥ
Then We will ease him
لِلۡيُسۡرَىٰ
٧towards [the] ease
We will ease him toward ease.
92:8
وَأَمّ َا
But as for
مَنۢ
(him) who
withholds
وَٱ سۡتَغۡنَىٰ
٨and considers himself free from need
But as for he who withholds and considers himself free of need
92:9
وَكَذَّبَ
And denies
بِٱ لۡحُسۡنَىٰ
٩the best
And denies the best [reward],
92:10
فَسَنُيَسِّرُهُۥ
Then We will ease him
لِلۡعُسۡرَىٰ
١٠towards [the] difficulty
We will ease him toward difficulty.
92:11
وَمَا
And not
يُغۡنِى
will avail
عَنۡهُ
him
مَالُهُۥٓ
his wealth
إِذَا
when
تَرَدَّىٰٓ
١١he falls
And what will his wealth avail him when he falls?1
92:12
إِنّ َ
Indeed
عَلَيۡنَا
upon Us
لَلۡهُدَىٰ
١٢(is) the guidance
Indeed, [incumbent] upon Us is guidance.
92:13
وَإِنّ َ
And indeed
لَنَا
for Us
لَلۡأَخِرَةَ
(is) the Hereafter
وَٱ لۡأُولَىٰ
١٣and the first (life)
And indeed, to us belongs the Hereafter and the first [life].
92:14
فَأَنذ َرۡتُكُمۡ
So I warn you
نَارًا
(of) a Fire
blazing
So I have warned you of a Fire which is blazing.
92:15
لَا
Not
يَصۡلَـٰ هَآ
will burn (in) it
إِلَّا
except
the most wretched
None will [enter to] burn therein except the most wretched one
92:16
ٱلَّذِى
The one who
كَذَّبَ
denied
وَتَوَلَّىٰ
١٦and turned away
Who had denied and turned away.
92:17
وَسَيُجَنّ َبُهَا
But will be removed from it
the righteous
But the righteous one will avoid it
92:18
ٱلَّذِى
The one who
يُؤۡتِى
gives
مَالَهُۥ
his wealth
يَتَزَكَّىٰ
١٨(to) purify himself
[He] who gives [from] his wealth to purify himself
92:19
وَمَا
And not
لِأَحَدٍ
for anyone
عِند َهُۥ
with him
مِن
any
favor
to be recompensed
And not [giving] for anyone who has [done him] a favor to be rewarded1
92:20
إِلَّا
Except
seeking
وَجۡ هِ
(the) Countenance
رَبِّهِ
(of) his Lord
the Most High
But only seeking the face [i.e., acceptance] of his Lord, Most High.
92:21
وَلَسَوۡفَ
And soon, surely
يَرۡضَىٰ
٢١he will be pleased
And he is going to be satisfied.
93:1
وَٱ ل ضُّحَىٰ
١By the morning brightness
By the morning brightness
93:2
وَٱ لَّيۡلِ
And the night
إِذَا
when
سَجَىٰ
٢it covers with darkness
And [by] the night when it covers with darkness,1
93:3
مَا
Not
وَدَّعَكَ
has forsaken you
رَبُّكَ
your Lord
وَمَا
and not
قَلَىٰ
٣He is displeased
Your Lord has not taken leave of you, [O Muḥammad], nor has He detested [you].
93:4
وَلَلۡأَخِرَةُ
And surely the Hereafter
خَيۡرٌ
(is) better
for you
مِنَ
than
the first
And the Hereafter is better for you than the first [life].
93:5
وَلَسَوۡفَ
And soon
يُعۡطِيكَ
will give you
رَبُّكَ
your Lord
فَتَرۡضَىٰٓ
٥then you will be satisfied
And your Lord is going to give you, and you will be satisfied.
93:6
أَلَمۡ
Did not
يَجِدۡ كَ
He find you
يَتِيمًا
an orphan
and give shelter
Did He not find you an orphan and give [you] refuge?
93:7
وَوَجَدَكَ
And He found you
ضَآلاًّ
lost
so He guided
And He found you lost and guided [you],
93:8
وَوَجَدَكَ
And He found you
عَا ٓئِلاً
in need
so He made self-sufficient
And He found you poor and made [you] self-sufficient.
93:9
فَأَمّ َا
So as for
the orphan
فَلَا
then (do) not
تَقۡ هَرۡ
٩oppress
So as for the orphan, do not oppress [him].
93:10
وَأَمّ َا
And as for
one who asks
فَلَا
then (do) not
تَنۡهَرۡ
١٠repel
And as for the petitioner,1 do not repel [him].
93:11
وَأَمّ َا
But as for
بِنِعۡمَةِ
(the) Favor
رَبِّكَ
(of) your Lord
فَحَدِّثۡ
١١narrate
But as for the favor of your Lord, report [it].
94:1
أَلَمۡ
Have not
نَشۡرَحۡ
We expanded
لَكَ
for you
صَدۡ رَكَ
١your breast
Did We not expand for you, [O Muḥammad], your breast?1
94:2
وَوَضَعۡنَا
And We removed
عَنك َ
from you
وِزۡرَكَ
٢your burden
And We removed from you your burden1
94:3
ٱلَّذِىٓ
Which
أَنق َضَ
weighed upon
ظَهۡرَكَ
٣your back
Which had weighed upon your back
94:4
وَرَفَعۡنَا
And We raised high
لَكَ
for you
ذِكۡرَكَ
٤your reputation
And raised high for you your repute.
94:5
فَإِنّ َ
So indeed
مَعَ
with
the hardship
يُسۡرًا
٥(is) ease
For indeed, with hardship [will be] ease [i.e., relief].
94:6
إِنّ َ
Indeed
مَعَ
with
the hardship
يُسۡرًا
٦(is) ease
Indeed, with hardship [will be] ease.
94:7
فَإِذَا
So when
فَرَغۡتَ
you have finished
فَٱ نص َبۡ
٧then labor hard
So when you have finished [your duties], then stand up [for worship].
94:8
وَإِلَىٰ
And to
رَبِّكَ
your Lord
فَٱ رۡغَب
٨turn your attention
And to your Lord direct [your] longing.
95:1
وَٱ ل تِّينِ
By the fig
وَٱ ل زَّيۡتُو نِ
١and the olive
By the fig and the olive1
95:2
وَطُورِ
And (the) Mount
سِينِي نَ
٢Sinai
And [by] Mount Sinai
95:3
وَهَـٰ ذَا
And this
[the] city
[the] secure
And [by] this secure city [i.e., Makkah],
95:4
لَقَدۡ
Indeed
خَلَقۡ نَا
We created
man
فِىٓ
in
أَحۡسَنِ
(the) best
تَقۡ وِي مٍ
٤mould
We have certainly created man in the best of stature;1
95:5
ثُمّ َ
Then
رَدَدۡ نَـٰ هُ
We returned him
أَسۡفَلَ
(to the) lowest
سَـٰ فِلِي نَ
٥(of the) low
Then We return him to the lowest of the low,1
95:6
إِلَّا
Except
those who
ءَامَنُواۡ
believe
وَعَمِلُواۡ
and do
righteous deeds
فَلَهُمۡ
then for them
أَجۡ رٌ
(is a) reward
غَيۡرُ
never
مَمۡنُو نٍ
٦ending
Except for those who believe and do righteous deeds, for they will have a reward uninterrupted.
95:7
فَمَا
Then what
يُكَذِّبُكَ
causes you to deny
بَعۡدُ
after (this)
بِٱ ل دِّي نِ
٧the judgment
So what yet causes you to deny the Recompense?1
95:8
أَلَيۡسَ
Is not
Allah
بِأَحۡكَمِ
(the) Most Just
(of) the Judges
Is not Allāh the most just of judges?
96:1
ٱقۡ رَأۡ
Read
بِٱ سۡمِ
in (the) name
رَبِّكَ
(of) your Lord
the One Who
خَلَق َ
١created
Recite in the name of your Lord who created
96:2
خَلَقَ
He created
man
مِنۡ
from
عَلَق ٍ
٢a clinging substance
Created man from a clinging substance.
96:3
ٱقۡ رَأۡ
Read
وَرَبُّكَ
and your Lord
(is) the Most Generous
Recite, and your Lord is the most Generous -
96:4
ٱلَّذِى
The One Who
عَلَّمَ
taught
بِٱ لۡقَلَمِ
٤by the pen
Who taught by the pen
96:5
عَلَّمَ
Taught
man
مَا
what
لَمۡ
not
يَعۡلَمۡ
٥he knew
Taught man that which he knew not.
96:6
كَلَّآ
Nay
إِنّ َ
Indeed
man
لَيَطۡ غَىٰٓ
٦surely transgresses
No! [But] indeed, man transgresses
96:7
أَن
That
he sees himself
self-sufficient
Because he sees himself self-sufficient.
96:8
إِنّ َ
Indeed
إِلَىٰ
to
رَبِّكَ
your Lord
(is) the return
Indeed, to your Lord is the return.
96:9
أَرَءَيۡتَ
Have you seen
the one who
يَنۡهَىٰ
٩forbids
Have you seen the one who forbids
96:10
عَبۡ دًا
A slave
إِذَا
when
صَلَّىٰٓ
١٠he prays
A servant when he prays?
96:11
أَرَءَيۡتَ
Have you seen
إِن
if
he is
عَلَى
upon
[the] guidance
Have you seen if he is upon guidance
96:12
أَوۡ
Or
أَمَرَ
he enjoins
بِٱ ل تَّقۡ وَىٰٓ
١٢[of the] righteousness
Or enjoins righteousness?
96:13
أَرَءَيۡتَ
Have you seen
إِن
if
he denies
وَتَوَلَّىٰٓ
١٣and turns away
Have you seen if he denies and turns away -
96:14
أَلَمۡ
Does not
يَعۡلَم
he know
that
Allah
يَرَىٰ
١٤sees
Does he not know that Allāh sees?
96:15
كَلَّا
Nay
لَئِن
If
not
يَنت َهِ
he desists
لَنَسۡفَعَۢا
surely We will drag him
by the forelock
No! If he does not desist, We will surely drag him by the forelock1
96:16
نَاصِيَةٍ
A forelock
lying
خَاطِئَةٍ
١٦sinful
A lying, sinning forelock.
96:17
فَلۡيَدۡ عُ
Then let him call
نَادِيَهُۥ
١٧his associates
Then let him call his associates;
96:18
سَنَدۡ عُ
We will call
the Angels of Hell
We will call the angels of Hell.1
96:19
كَلَّا
Nay
لَا
(Do) not
تُطِعۡهُ
obey him
وَٱ سۡجُدۡ
But prostrate
وَٱ قۡ تَرِب
۩and draw near (to Allah)
No! Do not obey him. But prostrate and draw near [to Allāh].
97:1
إِنّ َآ
Indeed, We
أَنز َلۡنَـٰ هُ
revealed it
فِى
in
لَيۡلَةِ
(the) Night
(of) Power
Indeed, We sent it [i.e., the Qur’ān] down during the Night of Decree.
97:2
وَمَآ
And what
أَدۡ رَٮٰ كَ
can make you know
مَا
what
لَيۡلَةُ
(the) Night
(of) Power (is)
And what can make you know what is the Night of Decree?
97:3
لَيۡلَةُ
(The) Night
(of) Power
خَيۡرٌ
(is) better
than
أَلۡفِ
a thousand
شَهۡرٍ
٣month(s)
The Night of Decree is better than a thousand months.
97:4
تَنَزَّلُ
Descend
the Angels
وَٱ ل رُّوحُ
and the Spirit
فِيهَا
therein
بِإِذۡنِ
by (the) permission
رَبِّهِم
(of) their Lord
for
every
أَمۡرٍ
٤affair
The angels and the Spirit [i.e., Gabriel] descend therein by permission of their Lord for every matter.1
97:5
سَلَـٰ مٌ
Peace
هِىَ
it (is)
حَتَّىٰ
until
مَطۡ لَعِ
(the) emergence
(of) the dawn
Peace it is1 until the emergence of dawn.
98:1
لَمۡ
Not
يَكُنِ
were
those who
كَفَرُواۡ
disbelieved
مِنۡ
from
أَهۡلِ
(the) People
of the Book
وَٱ لۡمُشۡرِكِينَ
and the polytheists
مُنف َكِّينَ
to be abandoned
حَتَّىٰ
until
تَأۡتِيَهُمُ
(there) comes to them
the clear evidence
Those who disbelieved among the People of the Scripture and the polytheists were not to be parted [from misbelief]1 until there came to them clear evidence
98:2
رَسُولٌ
A Messenger
from
Allah
يَتۡلُواۡ
reciting
صُحُفًا
pages
purified
A Messenger from Allāh, reciting purified1 scriptures
98:3
فِيهَا
Wherein
كُتُبٌ
(are) writings
correct
Within which are correct writings [i.e., rulings and laws].
98:4
وَمَا
And not
تَفَرَّقَ
became divided
those who
أُوتُواۡ
were given
the Book
إِلَّا
until
مِنۢ
from
after
مَا
what
جَا ٓءَتۡهُمُ
came (to) them
(of) the clear evidence
Nor did those who were given the Scripture become divided1 until after there had come to them clear evidence.
98:5
وَمَآ
And not
أُمِرُوٓ اۡ
they were commanded
إِلَّا
except
لِيَعۡبُدُواۡ
to worship
Allah
مُخۡلِصِينَ
(being) sincere
لَهُ
to Him
(in) the religion
حُنَفَا ٓءَ
upright
وَيُقِيمُواۡ
and to establish
the prayer
وَيُؤۡتُواۡ
and to give
the zakah
وَذٰ
And that
دِينُ
(is the) religion
the correct
And they were not commanded except to worship Allāh, [being] sincere to Him in religion, inclining to truth, and to establish prayer and to give zakāh. And that is the correct religion.
98:6
إِنّ َ
Indeed
those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
مِنۡ
from
أَهۡلِ
(the) People
(of) the Book
وَٱ لۡمُشۡرِكِينَ
and the polytheists
فِى
(will be) in
نَارِ
(the) Fire
جَهَنّ َمَ
(of) Hell
خَـٰ لِدِينَ
abiding eternally
فِيهَآۚ
therein
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
هُمۡ
they
شَرُّ
(are the) worst
(of) the creatures
Indeed, they who disbelieved among the People of the Scripture and the polytheists will be in the fire of Hell, abiding eternally therein. Those are the worst of creatures.
98:7
إِنّ َ
Indeed
those who
ءَامَنُواۡ
believe
وَعَمِلُواۡ
and do
righteous deeds
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
those
هُمۡ
they
خَيۡرُ
(are the) best
(of) the creatures
Indeed, they who have believed and done righteous deeds - those are the best of creatures.
98:8
جَزَا ٓؤُهُمۡ
Their reward
عِند َ
(is) with
رَبِّهِمۡ
their Lord
جَنّ َـٰ تُ
Gardens
عَدۡ نٍ
(of) Eternity
flow
مِن
from
underneath them
the rivers
خَـٰ لِدِينَ
will abide
فِيهَآ
therein
أَبَدًاۖ
forever
(will be) pleased
Allah
عَنۡهُمۡ
with them
وَرَضُواۡ
and they (will be) pleased
عَنۡهُۚ
with Him
ذٰ
That
لِمَنۡ
(is) for whoever
خَشِىَ
feared
رَبَّهُۥ
٨his Lord
Their reward with their Lord will be gardens of perpetual residence beneath which rivers flow, wherein they will abide forever, Allāh being pleased with them and they with Him. That is for whoever has feared his Lord.
99:1
إِذَا
When
زُلۡزِلَتِ
is shaken
the earth
زِلۡزَالَهَا
١(with) its earthquake
When the earth is shaken with its [final] earthquake
99:2
وَأَخۡرَجَتِ
And brings forth
the earth
أَثۡقَالَهَا
٢its burdens
And the earth discharges its burdens1
99:3
وَقَالَ
And says
man
مَا
What
لَهَا
٣(is) with it
And man says,1 "What is [wrong] with it?" -
99:4
يَوۡمَئِذٍ
That Day
it will report
أَخۡبَارَهَا
٤its news
That Day, it will report its news
99:5
بِأَنّ َ
Because
رَبَّكَ
your Lord
أَوۡحَىٰ
inspired
لَهَا
٥[to] it
Because your Lord has inspired [i.e., commanded] it.
99:6
يَوۡمَئِذٍ
That Day
will proceed
the mankind
أَشۡتَاتًا
(in) scattered groups
to be shown
أَعۡمَـٰ لَهُمۡ
٦their deeds
That Day, the people will depart1 separated [into categories] to be shown [the result of] their deeds.
99:7
فَمَن
So whoever
does
مِثۡقَالَ
(equal to the) weight
ذَرَّةٍ
(of) an atom
خَيۡرًا
good
will see it
So whoever does an atom's weight1 of good will see it,
99:8
وَمَن
And whoever
does
مِثۡقَالَ
(equal to the) weight
ذَرَّةٍ
(of) an atom
evil
will see it
And whoever does an atom's weight of evil will see it.
100:1
وَٱ لۡعَـٰ دِيَـٰ تِ
By the racers
ضَبۡ حًا
١panting
By the racers, panting,1
100:2
فَٱ لۡمُورِيَـٰ تِ
And the producers of sparks
قَدۡ حًا
٢striking
And the producers of sparks [when] striking1
100:3
فَٱ لۡمُغِيرٰ
And the chargers
صُبۡ حًا
٣(at) dawn
And the chargers at dawn,1
100:4
فَأَثَرۡنَ
Then raise
بِهِۦ
thereby
نَقۡ عًا
٤dust
Stirring up thereby [clouds of] dust,
100:5
فَوَسَطۡ نَ
Then penetrate (in the) center
بِهِۦ
thereby
جَمۡعًا
٥collectively
Arriving thereby in the center1 collectively,
100:6
إِنّ َ
Indeed
mankind
لِرَبِّهِۦ
to his Lord
لَكَنُو د ٌ
٦(is) surely ungrateful
Indeed mankind, to his Lord, is ungrateful.
100:7
وَإِنّ َهُۥ
And indeed, he
عَلَىٰ
on
ذٰ
that
لَشَهِي د ٌ
٧surely (is) a witness
And indeed, he is to that a witness.1
100:8
وَإِنّ َهُۥ
And indeed he
لِحُبِّ
in (the) love
(of) wealth
لَشَدِي د ٌ
٨(is) surely intense
And indeed he is, in love of wealth, intense.
100:9
۞أَفَلَا
But does not
يَعۡلَمُ
he know
إِذَا
when
بُعۡثِرَ
will be scattered
مَا
what
فِى
(is) in
the graves
But does he not know that when the contents of the graves are scattered
100:10
وَحُصِّلَ
And is made apparent
مَا
what
فِى
(is) in
the breasts
And that within the breasts is obtained,1
100:11
إِنّ َ
Indeed
رَبَّهُم
their Lord
about them
يَوۡمَئِذٍ
that Day
(is) surely All-Aware
Indeed, their Lord with them, that Day, is [fully] Aware.1
101:1
ٱلۡقَارِعَةُ
١The Striking Calamity
The Striking Calamity -
101:2
مَا
What
(is) the Striking Calamity
What is the Striking Calamity?
101:3
وَمَآ
And what
أَدۡ رَٮٰ كَ
will make you know
مَا
what
(is) the Striking Calamity
And what can make you know what is the Striking Calamity?
101:4
يَوۡمَ
(The) Day
يَكُونُ
will be
the mankind
كَٱ لۡفَرَاشِ
like moths
scattered
It is the Day when people will be like moths, dispersed,1
101:5
وَتَكُونُ
And will be
the mountains
كَٱ لۡعِهۡنِ
like wool
fluffed up
And the mountains will be like wool, fluffed up.1
101:6
فَأَمّ َا
Then as for
مَن
(him) whose
(are) heavy
مَوٰ
٦his scales
Then as for one whose scales are heavy [with good deeds],
101:7
فَهُوَ
Then he
فِى
(will be) in
عِيشَةٍ
a life
pleasant
He will be in a pleasant life.
101:8
وَأَمّ َا
But as for
مَنۡ
(him) whose
خَفَّتۡ
(are) light
مَوٰ
٨his scales
But as for one whose scales are light,
101:9
فَأُمّ ُهُۥ
His abode
هَاوِيَةٌ
٩(will be the) Pit
His refuge1 will be an abyss.2
101:10
وَمَآ
And what
أَدۡ رَٮٰ كَ
will make you know
مَا
what
هِيَهۡ
١٠it is
And what can make you know what that is?
101:11
نَارٌ
A Fire
حَامِيَةُۢ
١١intensely hot
It is a Fire, intensely hot.
102:1
أَلۡهَـٰ كُمُ
Diverts you
the competition to increase
Competition in [worldly] increase diverts you
102:2
حَتَّىٰ
Until
زُرۡتُمُ
you visit
the graves
Until you visit the graveyards.1
102:3
كَلَّا
Nay
سَوۡفَ
Soon
تَعۡلَمُو نَ
٣you will know
No! You are going to know.
102:4
ثُمّ َ
Then
كَلَّا
nay
سَوۡفَ
Soon
تَعۡلَمُو نَ
٤you will know
Then, no! You are going to know.
102:5
كَلَّا
Nay
لَوۡ
If
تَعۡلَمُونَ
you know
عِلۡمَ
(with) a knowledge
(of) certainty
No! If you only knew with knowledge of certainty...1
102:6
لَتَرَوُنّ َ
Surely you will see
the Hellfire
You will surely see the Hellfire.
102:7
ثُمّ َ
Then
لَتَرَوُنّ َهَا
surely you will see it
عَيۡنَ
(with the) eye
(of) certainty
Then you will surely see it with the eye of certainty.1
102:8
ثُمّ َ
Then
لَتُسۡــَٔلُنّ َ
surely you will be asked
يَوۡمَئِذٍ
that Day
عَنِ
about
the pleasures
Then you will surely be asked that Day about pleasure.1
103:1
وَٱ لۡعَصۡرِ
١By the time
By time,1
103:2
إِنّ َ
Indeed
mankind
لَفِى
(is) surely, in
خُسۡرٍ
٢loss
Indeed, mankind is in loss,
103:3
إِلَّا
Except
those who
ءَامَنُواۡ
believe
وَعَمِلُواۡ
and do
righteous deeds
وَتَوَاصَوۡاۡ
and enjoin (each other)
بِٱ لۡحَقِّ
to the truth
وَتَوَاصَوۡاۡ
and enjoin (each other)
بِٱ ل صَّبۡ رِ
٣to [the] patience
Except for those who have believed and done righteous deeds and advised each other to truth and advised each other to patience.
104:1
وَيۡلٌ
Woe
to every
هُمَزَةٍ
slanderer
backbiter
Woe to every scorner and mocker
104:2
ٱلَّذِى
The one who
جَمَعَ
collects
مَالاً
wealth
and counts it
Who collects wealth and [continuously] counts it.1
104:3
يَحۡسَبُ
Thinking
أَنّ َ
that
مَالَهُۥٓ
his wealth
أَخۡلَدَهُۥ
٣will make him immortal
He thinks that his wealth will make him immortal.
104:4
كَلَّاۖ
Nay
لَيُنۢب َذَنّ َ
Surely he will be thrown
فِى
in
the Crusher
No! He will surely be thrown into the Crusher.1
104:5
وَمَآ
And what
أَدۡ رَٮٰ كَ
will make you know
مَا
what
the Crusher (is)
And what can make you know what is the Crusher?
104:6
نَارُ
A Fire
Allah
kindled
It is the fire of Allāh, [eternally] fueled,
104:7
ٱلَّتِى
Which
تَطَّلِعُ
mounts up
عَلَى
to
the hearts
Which mounts directed at the hearts.1
104:8
إِنّ َهَا
Indeed, it
عَلَيۡهِم
(will be) upon them
closed over
Indeed, it [i.e., Hellfire] will be closed down upon them
104:9
فِى
In
عَمَدٍ
columns
extended
In extended columns.1
105:1
أَلَمۡ
Have not
تَرَ
you seen
كَيۡفَ
how
فَعَلَ
dealt
رَبُّكَ
your Lord
بِأَصۡحَـٰ بِ
with (the) Companions
(of the) Elephant
Have you not considered, [O Muḥammad], how your Lord dealt with the companions of the elephant?1
105:2
أَلَمۡ
Did not
يَجۡ عَلۡ
He make
كَيۡدَهُمۡ
their plan
فِى
go
تَضۡلِي لٍ
٢astray
Did He not make their plan into misguidance?1
105:3
وَأَرۡسَلَ
And He sent
عَلَيۡهِمۡ
against them
طَيۡرًا
birds
أَبَابِي لَ
٣(in) flocks
And He sent against them birds in flocks,
105:4
تَرۡمِيهِم
Striking them
with stones
of
baked clay
Striking them with stones of hard clay,
105:5
فَجَعَلَهُمۡ
Then He made them
كَعَصۡفٍ
like straw
eaten up
And He made them like eaten straw.1
106:1
لِإِيلَـٰ فِ
For (the) familiarity
قُرَي ۡشٍ
١(of the) Quraish
For the accustomed security of the Quraysh1 -
106:2
إِۦ لَـٰ فِهِمۡ
Their familiarity
رِحۡلَةَ
(with the) journey
(of) winter
وَٱ ل صَّي ۡفِ
٢and summer
Their accustomed security [in] the caravan of winter and summer1 -
106:3
فَلۡيَعۡبُدُواۡ
So let them worship
رَبَّ
(the) Lord
هَـٰ ذَا
(of) this
House
Let them worship the Lord of this House,1
106:4
ٱلَّذِىٓ
The One Who
أَطۡ عَمَهُم
feeds them
[from]
(against) hunger
and gives them security
from
خَو ۡفِۭ
٤fear
Who has fed them, [saving them] from hunger and made them safe, [saving them] from fear.
107:1
أَرَءَيۡتَ
Have you seen
the one who
يُكَذِّبُ
denies
بِٱ ل دِّي نِ
١the Judgment
Have you seen the one who denies the Recompense?
107:2
فَذٰ
Then that
(is) the one who
يَدُعُّ
repulses
the orphan
For that is the one who drives away the orphan
107:3
وَلَا
And (does) not
يَحُضُّ
feel the urge
عَلَىٰ
to
طَعَامِ
feed
the poor
And does not encourage the feeding of the poor.
107:4
فَوَيۡلٌ
So woe
to those who pray
So woe to those who pray
107:5
ٱلَّذِينَ
Those who
هُمۡ
[they]
عَن
about
their prayers
سَاهُو نَ
٥(are) neglectful
[But] who are heedless of their prayer1 -
107:6
ٱلَّذِينَ
Those who
هُمۡ
[they]
يُرَا ٓءُو نَ
٦make show
Those who make show [of their deeds]
107:7
وَيَمۡنَعُونَ
And they deny
[the] small kindnesses
And withhold [simple] assistance.
108:1
إِنّ َآ
Indeed, We
أَعۡطَيۡنَـٰ كَ
We have given you
Al-Kauthar
Indeed, We have granted you, [O Muḥammad], al-Kawthar.
108:2
فَصَلِّ
So pray
لِرَبِّكَ
to your Lord
وَٱ نۡحَرۡ
٢and sacrifice
So pray to your Lord and offer sacrifice [to Him alone].
108:3
إِنّ َ
Indeed
شَانِئَكَ
your enemy
هُوَ
he (is)
the one cut off
Indeed, your enemy is the one cut off.1
109:1
قُلۡ
Say
يَـٰٓ أَيُّهَا
O
disbelievers
Say, "O disbelievers,
109:2
لَآ
Not
أَعۡبُدُ
I worship
مَا
what
تَعۡبُدُو نَ
٢you worship
I do not worship what you worship.
109:3
وَلَآ
And not
أَنت ُمۡ
you
عَـٰ بِدُونَ
(are) worshippers
مَآ
(of) what
أَعۡبُد ُ
٣I worship
Nor are you worshippers of what I worship.
109:4
وَلَآ
And not
أَنَاۡ
I am
عَابِدٌ
a worshipper
(of) what
عَبَد تُّمۡ
٤you worship
Nor will I be a worshipper of what you worship.
109:5
وَلَآ
And not
أَنت ُمۡ
you
عَـٰ بِدُونَ
(are) worshippers
مَآ
(of) what
أَعۡبُد ُ
٥I worship
Nor will you be worshippers of what I worship.
109:6
لَكُمۡ
For you
دِينُكُمۡ
(is) your religion
وَلِىَ
and for me
دِي نِ
٦(is) my religion
For you is your religion, and for me is my religion."
110:1
إِذَا
When
جَا ٓءَ
comes
نَصۡرُ
(the) Help
(of) Allah
وَٱ لۡفَتۡحُ
١and the Victory
When the victory of Allāh has come and the conquest,1
110:2
وَرَأَيۡتَ
And you see
the people
يَدۡ خُلُونَ
entering
فِى
into
دِينِ
(the) religion
(of) Allah
أَفۡوَاجًا
٢(in) multitudes
And you see the people entering into the religion of Allāh in multitudes,
110:3
فَسَبِّحۡ
Then glorify
بِحَمۡدِ
with (the) praises
رَبِّكَ
(of) your Lord
وَٱ سۡتَغۡفِرۡهُۚ
and ask His forgiveness
إِنّ َهُۥ
Indeed, He
كَانَ
is
تَوَّابَۢا
٣Oft-Returning
Then exalt [Him] with praise of your Lord and ask forgiveness of Him. Indeed, He is ever Accepting of Repentance.1
111:1
تَبَّتۡ
Perish
يَدَآ
(the) hands
أَبِى
(of) Abu
لَهَبٍ
Lahab
and perish he
May the hands of Abū Lahab be ruined, and ruined is he.1
111:2
مَآ
Not
أَغۡنَىٰ
(will) avail
عَنۡهُ
him
مَالُهُۥ
his wealth
وَمَا
and what
كَسَب َ
٢he earned
His wealth will not avail him or that which he gained.
111:3
سَيَصۡلَىٰ
He will be burnt
نَارًا
(in) a Fire
of
لَهَب ٍ
٣Blazing Flames
He will [enter to] burn in a Fire of [blazing] flame
111:4
وَٱ مۡرَأَتُهُۥ
And his wife
حَمّ َالَةَ
(the) carrier
(of) firewood
And his wife [as well] - the carrier of firewood.1
111:5
فِى
In
جِيدِهَا
her neck
حَبۡ لٌ
(will be) a rope
of
palm-fiber
Around her neck is a rope of [twisted] fiber.
112:1
قُلۡ
Say
هُوَ
He
(is) Allah
أَحَد ٌ
١the One
Say, "He is Allāh, [who is] One,1
112:2
ٱللَّهُ
Allah
the Eternal, the Absolute
Allāh, the Eternal Refuge.1
112:3
لَمۡ
Not
يَلِدۡ
He begets
وَلَمۡ
and not
يُولَدۡ
٣He is begotten
He neither begets nor is born,
112:4
وَلَمۡ
And not
يَكُن
is
for Him
كُفُوًا
equivalent
أَحَد ُۢ
٤any [one]
Nor is there to Him any equivalent."
113:1
قُلۡ
Say
أَعُوذُ
I seek refuge
بِرَبِّ
in (the) Lord
(of) the dawn
Say, "I seek refuge in the Lord of daybreak
113:2
مِن
From
(the) evil
مَا
(of) what
خَلَق َ
٢He created
From the evil of that which He created
113:3
وَمِن
And from
(the) evil
غَاسِقٍ
(of) darkness
إِذَا
when
وَقَب َ
٣it spreads
And from the evil of darkness when it settles
113:4
وَمِن
And from
(the) evil
(of) the blowers
فِى
in
the knots
And from the evil of the blowers in knots1
113:5
وَمِن
And from
(the) evil
حَاسِدٍ
(of) an envier
إِذَا
when
حَسَد َ
٥he envies
And from the evil of an envier when he envies."
114:1
قُلۡ
Say
أَعُوذُ
I seek refuge
بِرَبِّ
in (the) Lord
(of) mankind
Say, "I seek refuge in the Lord of mankind,
114:2
مَلِكِ
(The) King
(of) mankind
The Sovereign of mankind,
114:3
إِلَـٰ هِ
(The) God
(of) mankind
The God of mankind,
114:4
مِن
From
(the) evil
(of) the whisperer
the one who withdraws
From the evil of the retreating whisperer1 -
114:5
ٱلَّذِى
The one who
يُوَسۡوِسُ
whispers
فِى
in
صُدُورِ
(the) breasts
(of) mankind
Who whispers [evil] into the breasts of mankind -
114:6
مِنَ
From
the jinn
وَٱ ل نّ َا سِ
٦and men
From among the jinn and mankind".1