Back to Juz Indexٱ لَّذِىٱ لۡمُلۡكُق َدِي رٌ١ٱ لۡمَوۡتَو َهُوَٱ لۡعَزِيزُٱ لۡغَفُو رُ٢ط ِبَاقًاۖ م َّاٱ ل رَّحۡمَـٰ نِت َفَـٰ وُتٍۖ ف َٱ رۡجِعِٱ لۡبَصَرَف ُطُو رٍ٣ٱ رۡجِعِٱ لۡبَصَرَٱ لۡبَصَرُو َهُوَٱ ل سَّمَا ٓءَٱ ل دُّنۡيَال ِّلشَّيَـٰ طِينِۖٱ ل سَّعِي رِ٥ٱ لۡمَصِي رُ٦و َهِىَٱ لۡغَيۡظِۖس َأَلَهُمۡف َكَذَّبۡ نَاٱ للَّهُش َىۡءٍك َبِي رٍ٩ٱ ل سَّعِي رِ١٠ل ِّأَصۡحَـٰ بِٱ ل سَّعِي رِ١١ٱ لَّذِينَب ِٱ لۡغَيۡبِم َّغۡفِرَةٌ و َأَجۡ رٌ ك َبِي رٌ١٢ٱ جۡ هَرُواۡ ب ِذَاتِٱ ل صُّدُو رِ١٣ٱ ل لَّطِيفُٱ لۡخَبِي رُ١٤ٱ لَّذِىٱ لۡأَرۡضَف َٱ مۡشُواۡ ر ِّزۡقِهِۦ ۖٱ ل نّ ُشُو رُ١٥م َّن ف ِىٱ ل سَّمَا ٓءِي َخۡسِفَٱ لۡأَرۡضَم َّن ف ِىٱ ل سَّمَا ٓءِي ُرۡسِلَف َسَتَعۡلَمُونَٱ لَّذِينَق َبۡ لِهِمۡٱ ل طَّيۡرِو َيَقۡ بِضۡنَۚٱ ل رَّحۡمَـٰ نُۚب َصِي رٌ١٩ٱ لَّذِىل َّكُمۡم ِّن د ُونِٱ ل رَّحۡمَـٰ نِۚٱ لۡكَـٰ فِرُونَٱ لَّذِىو َنُفُو رٍ٢١ي َمۡشِىي َمۡشِىم ُّسۡتَقِي مٍ٢٢ٱ لَّذِىٓ ٱ ل سَّمۡعَم َّاٱ لَّذِىٱ لۡأَرۡضِٱ لۡوَعۡدُك ُنت ُمۡٱ لۡعِلۡمُٱ للَّهِم ُّبِي نٌ٢٦س ِيٓ ــَٔتۡٱ لَّذِينَٱ لَّذِىب ِهِۦ ٱ للَّهُم َّعِىَي ُجِيرُٱ لۡكَـٰ فِرِينَٱ ل رَّحۡمَـٰ نُم ُّبِي نٍ٢٩ف َمَن ي َأۡتِيكُم ب ِمَا ٓءٍ م َّعِي نِۭ٣٠نٓ ۚٱ لۡمَفۡتُو نُ٦ض َلَّس َبِيلِهِۦ ٱ لۡمُكَذِّبِي نَ٨م َّهِي نٍ١٠م َّشَّا ٓءِۭ ب ِنَمِي مٍ١١ل ِّلۡخَيۡرِب َعۡدَك َانَو َبَنِي نَ١٤ٱ لۡأَوَّلِي نَ١٥ٱ لۡخُرۡطُو مِ١٦ٱ لۡجَنّ َةِم ِّن ر َّبِّكَٱ غۡدُواۡ ك ُنت ُمۡل َّاٱ لۡيَوۡمَم ِّسۡكِي نٌ٢٤ق َـٰ دِرِي نَ٢٥ي َتَلَـٰ وَمُو نَ٣٠ي ُبۡ دِلَنَام ِّنۡهَآ ٱ لۡعَذَابُۖٱ لۡأَخِرَةِٱ ل نّ َعِي مِ٣٤ٱ لۡمُسۡلِمِينَف ِيهِٱ لۡقِيَـٰ مَةِۙب ِذٰ ك َانُواۡ س َاقٍ و َيُدۡ عَوۡنَٱ ل سُّجُودِو َقَدۡ ٱ ل سُّجُودِي ُكَذِّبُٱ لۡحَدِيثِۖم ِّنۡف َهُم م ِّن م َّغۡرَمٍ م ُّثۡقَلُو نَ٤٦ٱ لۡغَيۡبُك َصَاحِبِٱ لۡحُوتِت َدٰ ۥ م ِّن ر َّبِّهِۦ ٱ ل صَّـٰ لِحِي نَ٥٠ي َكَادُٱ لَّذِينَٱ ل ذِّكۡرَل ِّلۡعَـٰ لَمِي نَ٥٢ٱ لۡحَا ٓقَّةُ٢ٱ لۡحَا ٓقَّةُ٣ب ِٱ لۡقَارِعَةِ٤ف َأُهۡلِكُواۡ ص َرۡصَرٍو َثَمَـٰ نِيَةَف َتَرَىٱ لۡقَوۡمَم ِّنۢ ب َاقِيَةٍ٨ق َبۡ لَهُۥ ر َّابِيَةً١٠ٱ لۡمَا ٓءُٱ لۡجَارِيَةِ١١و َتَعِيَهَآ و ٰ ٱ ل صُّورِو ٰ ٱ لۡأَرۡضُو ٰ و َقَعَتِٱ لۡوَاقِعَةُ١٥ٱ ل سَّمَا ٓءُو َاهِيَةٌ١٦ث َمَـٰ نِيَةٌ١٧ت ُعۡرَضُونَٱ قۡ رَءُواۡ ر َّاضِيَةٍ٢١ب ِمَآ ٱ لۡأَيَّامِٱ لۡخَالِيَةِ٢٤ٱ لۡقَاضِيَةَ٢٧ٱ لۡجَحِيمَذ َرۡعُهَاف َٱ سۡلُكُو هُ٣٢ٱ لۡعَظِي مِ٣٣ٱ لۡمِسۡكِي نِ٣٤ٱ لۡيَوۡمَٱ لۡخَـٰ طِــُٔو نَ٣٧ك َرِي مٍ٤٠ق َلِيلاً م َّاق َلِيلاً م َّام ِّن ر َّبِّٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٤٣ٱ لۡأَقَاوِي لِ٤٤ٱ لۡوَتِي نَ٤٦م ِّنۡل ِّلۡمُتَّقِي نَ٤٨م ُّكَذِّبِي نَ٤٩ٱ لۡكَـٰ فِرِي نَ٥٠ٱ لۡيَقِي نِ٥١ٱ لۡعَظِي مِ٥٢ب ِعَذَابٍ و َاقِعٍ١ٱ للَّهِٱ لۡمَعَارِج ِ٣ٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةُك َانَج َمِيلاً٥ٱ ل سَّمَا ٓءُٱ لۡجِبَالُٱ لۡمُجۡ رِمُب ِبَنِي هِ١١ٱ لَّتِىف ِىٱ لۡأَرۡضِث ُمّ َل ِّلشَّوَىٰ١٦ٱ لۡإِنس َـٰ نَٱ ل شَّرُّٱ لۡخَيۡرُٱ لۡمُصَلِّي نَ٢٢م َّعۡلُو مٌ٢٤ٱ ل دِّي نِ٢٦م ِّنۡم ُّشۡفِقُو نَ٢٧ٱ بۡ تَغَىٰٱ لۡعَادُو نَ٣١ب ِشَهَـٰ دٰ م ُّكۡرَمُو نَ٣٥ٱ لَّذِينَٱ لۡيَمِينِٱ ل شِّمَالِٱ مۡرِىٍٕ م ِّنۡهُمۡي ُدۡ خَلَم ِّمّ َاٱ لۡمَشَـٰ رِقِن ُّبَدِّلَم ِّنۡهُمۡٱ لَّذِىٱ لۡأَجۡ دَاثِك َأَنّ َهُمۡي ُوفِضُو نَ٤٣ذ ٰ ٱ لۡيَوۡمُٱ لَّذِىق َبۡ لِي َأۡتِيَهُمۡم ُّبِي نٌ٢ٱ عۡبُدُواۡ ٱ للَّهَم ِّن ذ ُنُوبِكُمۡم ُّسَمّ ًىۚٱ للَّهِو َنَهَارًا٥ٱ سۡتِكۡبَارًا٧ٱ سۡتَغۡفِرُواۡ ٱ ل سَّمَا ٓءَم ِّدۡ رَارًا١١ب ِأَمۡوٰ لٍ و َبَنِينَو َيَجۡ عَلٱ للَّهُط ِبَاقًا١٥ٱ لۡقَمَرَو َجَعَلَٱ ل شَّمۡسَم ِّنَٱ لۡأَرۡضِٱ لۡأَرۡضَف ِجَاجًا٢٠ر َّبِّل َّمۡك ُبَّارًا٢٢و َلَاو َلَاو َلَاٱ ل ظَّـٰ لِمِينَف َلَمۡم ِّن د ُونِٱ للَّهِر َّبِّٱ لۡأَرۡضِٱ لۡكَـٰ فِرِينَت َذَرۡهُمۡك َفَّارًا٢٧ٱ غۡفِرۡد َخَلَو َلِلۡمُؤۡمِنِينَٱ ل ظَّـٰ لِمِينَٱ سۡتَمَعَم ِّنَٱ لۡجِنّ ِٱ ل رُّشۡدِن ُّشۡرِكَٱ تَّخَذَو َلَاٱ للَّهِل َّن ت َقُولَٱ لۡإِنس ُٱ للَّهِم ِّنَٱ لۡإِنس ِم ِّنَٱ لۡجِنّ ِل َّن ي َبۡ عَثَٱ للَّهُٱ ل سَّمَا ٓءَش َدِيدًا و َشُهُبًا٨ي َسۡتَمِعِٱ لۡأَنَر َّصَدًا٩ف ِىٱ لۡأَرۡضِٱ ل صَّـٰ لِحُونَل َّن ن ُّعۡجِزَٱ للَّهَٱ لۡأَرۡضِن ُّعۡجِزَهُۥ ٱ لۡهُدَىٰٓ ي ُؤۡمِنۢ ب ِرَبِّهِۦ و َلَاٱ لۡمُسۡلِمُونَٱ لۡقَـٰ سِطُونَۖٱ لۡقَـٰ سِطُونَٱ سۡتَقَـٰ مُواۡ ٱ ل طَّرِيقَةِم َّا ٓءًي ُعۡرِضۡذ ِكۡرِص َعَدًا١٧ٱ لۡمَسَـٰ جِدَٱ للَّهِٱ للَّهِو َلَاي ُجِيرَنِىٱ للَّهِو َلَنۡد ُونِهِۦ م ِّنَٱ للَّهِي َعۡصِٱ للَّهَو َأَقَلُّم َّاٱ لۡغَيۡبِٱ رۡتَضَىٰر َّسُولٍ ف َإِنّ َهُۥ ب َيۡنِق َدۡ ٱ لۡمُزَّمّ ِلُ١ٱ لَّيۡلَٱ نق ُصۡٱ لۡقُرۡءَانَث َقِيلاً٥ٱ لَّيۡلِو َأَقۡ وَمُٱ ل نّ َهَارِط َوِيلاً٧ٱ سۡمَٱ لۡمَشۡرِقِج َمِيلاً١٠ٱ ل نّ َعۡمَةِو َجَحِيمًا١٢ذ َاو َعَذَابًاٱ لۡأَرۡضُٱ لۡجِبَالُم َّهِيلاً١٤ش َـٰ هِدًاٱ ل رَّسُولَو َبِيلاً١٦ك َفَرۡتُمۡي َجۡ عَلُٱ لۡوِلۡدٰ ب ِهِۦ ۚف َمَن ش َا ٓءَٱ تَّخَذَث ُلُثَىِٱ لَّيۡلِم ِّنَٱ لَّذِينَٱ لَّيۡلَل َّن ت ُحۡصُوهُٱ لۡقُرۡءَانِۚس َيَكُونُم َّرۡضَىٰۙٱ لۡأَرۡضِف َضۡلِٱ للَّهِۙٱ للَّهِۖٱ ل صَّلَو ٰ ةَٱ ل زَّكَو ٰ ةَٱ للَّهَو َمَام ِّنۡت َجِدُوهُٱ للَّهِو َأَعۡظَمَو َٱ سۡتَغۡفِرُواۡ ٱ للَّهَۖٱ للَّهَر َّحِي مُۢ٢٠ٱ لۡمُدَّثِّرُ١ت َسۡتَكۡثِرُ٦ٱ ل نّ َاقُو رِ٨ي َوۡمٌٱ لۡكَـٰ فِرِينَم َّمۡدُودًا١٢ي ُؤۡثَرُ٢٤ٱ لۡبَشَرِ٢٥ل ِّلۡبَشَرِ٢٩ٱ ل نّ َارِو َمَال ِّلَّذِينَٱ لَّذِينَٱ لۡكِتَـٰ بَٱ لَّذِينَو َلَاٱ لَّذِينَٱ لۡكِتَـٰ بَٱ لَّذِينَم َّرَضٌ و َٱ لۡكَـٰ فِرُونَٱ للَّهُك َذٰ ٱ للَّهُي َشَا ٓءُي َشَا ٓءُۚٱ لۡكُبَرِ٣٥ل ِّلۡبَشَرِ٣٦ش َا ٓءَي َتَقَدَّمَب ِمَاٱ لۡيَمِي نِ٣٩ي َتَسَا ٓءَلُو نَ٤٠ٱ لۡمُجۡ رِمِي نَ٤١ٱ لۡمُصَلِّي نَ٤٣ٱ لۡمِسۡكِي نَ٤٤ٱ لۡخَا ٓئِضِي نَ٤٥ٱ ل دِّي نِ٤٦ٱ لۡيَقِي نُ٤٧ٱ ل شَّـٰ فِعِي نَ٤٨ٱ ل تَّذۡكِرَةِم ُّسۡتَنف ِرَةٌ٥٠ق َسۡوَرَةِۭ٥١ٱ مۡرِىٍٕ م ِّنۡهُمۡي ُؤۡتَىٰم ُّنَشَّرَةً٥٢ٱ لۡأَخِرَةَ٥٣ش َا ٓءَي َشَا ٓءَٱ للَّهُۚٱ ل تَّقۡ وَىٰٱ لۡمَغۡفِرَةِ٥٦ٱ لۡقِيَـٰ مَةِ١ٱ ل لَّوَّامَةِ٢ٱ لۡإِنس َـٰ نُن َّجۡ مَعَن ُّسَوِّىَٱ لۡإِنس َـٰ نُٱ لۡقِيَـٰ مَةِ٦ٱ لۡبَصَرُ٧ٱ لۡقَمَرُ٨ٱ ل شَّمۡسُٱ لۡإِنس َـٰ نُٱ لۡمَفَرُّ١٠ٱ لۡمُسۡتَقَرُّ١٢ٱ لۡإِنس َـٰ نُب ِمَاٱ لۡإِنس َـٰ نُٱ لۡعَاجِلَةَ٢٠ٱ لۡأَخِرَةَ٢١ي َوۡمَئِذٍ ن َّاضِرَةٌ٢٢ي َوۡمَئِذِۭ ب َاسِرَةٌ٢٤ي ُفۡعَلَٱ ل تَّرَاقِىَ٢٦ر َا ق ٍ٢٧ٱ لۡفِرَا ق ُ٢٨ٱ ل سَّاقُٱ لۡمَسَا ق ُ٣٠ك َذَّبَٱ لۡإِنس َـٰ نُي ُتۡرَكَم ِّن م َّنِىٍّ ي ُمۡنَىٰ٣٧ف َخَلَقَٱ ل زَّوۡجَيۡنِٱ ل ذَّكَرَي ُحۡــِۧىَٱ لۡمَوۡتَىٰ٤٠ٱ لۡإِنس َـٰ نِم ِّنَٱ ل دَّهۡرِش َيۡــًٔا م َّذۡكُورًا١ٱ لۡإِنس َـٰ نَن ُّطۡ فَةٍن َّبۡ تَلِيهِب َصِيرًا٢ٱ ل سَّبِيلَو َإِمّ َاو َسَعِيرًا٤ٱ لۡأَبۡ رَارَك َأۡسٍ ك َانَي َشۡرَبُٱ للَّهِك َانَٱ ل طَّعَامَو َيَتِيمًا و َأَسِيرًا٨ٱ للَّهِو َلَار َّبِّنَاق َمۡطَرِيرًا١٠ٱ للَّهُٱ لۡيَوۡمِو َسُرُورًا١١ب ِمَاو َحَرِيرًا١٢ٱ لۡأَرَا ٓئِكِۖو َلَاب ِـَٔـانِيَةٍ م ِّن ف ِضَّةٍ و َأَكۡوَابٍ ك َانَتۡف ِضَّةٍ ق َدَّرُوهَاك َانَف ِيهَام ُّخَلَّدُونَم َّنث ُورًا١٩و َمُلۡكًا ك َبِيرًا٢٠و َإِسۡتَبۡ رَقٌۖ و َحُلُّوٓ اۡ ف ِضَّةٍ و َسَقَـٰ هُمۡط َهُورًا٢١و َكَانَم َّشۡكُورًا٢٢ٱ لۡقُرۡءَانَٱ سۡمَو َأَصِيلاً٢٥ٱ لَّيۡلِط َوِيلاً٢٦ٱ لۡعَاجِلَةَث َقِيلاً٢٧ف َمَن ش َا ٓءَٱ تَّخَذَي َشَا ٓءَٱ للَّهُۚٱ للَّهَي َشَا ٓءُٱ ل نّ ُجُومُٱ ل سَّمَا ٓءُٱ لۡجِبَالُٱ ل رُّسُلُٱ لۡفَصۡلِ١٣ٱ لۡفَصۡلِ١٤ي َوۡمَئِذٍ ل ِّلۡمُكَذِّبِي نَ١٥ٱ لۡأَوَّلِي نَ١٦ٱ لۡأَخِرِي نَ١٧ي َوۡمَئِذٍ ل ِّلۡمُكَذِّبِي نَ١٩م ِّن م َّا ٓءٍ م َّهِي نٍ٢٠م َّكِي نٍ٢١م َّعۡلُو مٍ٢٢ٱ لۡقَـٰ دِرُو نَ٢٣ي َوۡمَئِذٍ ل ِّلۡمُكَذِّبِي نَ٢٤ٱ لۡأَرۡضَو َأَمۡوٰ و َأَسۡقَيۡنَـٰ كُم م َّا ٓءً ف ُرَاتًا٢٧ي َوۡمَئِذٍ ل ِّلۡمُكَذِّبِي نَ٢٨ب ِهِۦ ذ ِىو َلَاٱ ل لَّهَب ِ٣١ك َٱ لۡقَصۡرِ٣٢ص ُفۡرٌ٣٣ي َوۡمَئِذٍ ل ِّلۡمُكَذِّبِي نَ٣٤ي َوۡمَئِذٍ ل ِّلۡمُكَذِّبِي نَ٣٧ٱ لۡفَصۡلِۖك َانَف َكِيدُو نِ٣٩ي َوۡمَئِذٍ ل ِّلۡمُكَذِّبِي نَ٤٠ٱ لۡمُتَّقِينَو َعُيُو نٍ٤١ب ِمَاٱ لۡمُحۡسِنِي نَ٤٤ي َوۡمَئِذٍ ل ِّلۡمُكَذِّبِي نَ٤٥م ُّجۡ رِمُو نَ٤٦ي َوۡمَئِذٍ ل ِّلۡمُكَذِّبِي نَ٤٧ٱ رۡكَعُواۡ ي َوۡمَئِذٍ ل ِّلۡمُكَذِّبِي نَ٤٩ب َعۡدَهُۥ
جزء 29
11 Surahs431 Versesجزء 29
67:1
تَبَـٰ رَكَ
Blessed is
He
بِيَدِهِ
in Whose Hand
(is) the Dominion
وَهُوَ
and He
عَلَىٰ
(is) over
كُلِّ
every
شَىۡءٍ
thing
All-Powerful
Blessed is He in whose hand is dominion, and He is over all things competent -
67:2
ٱلَّذِى
The One Who
خَلَقَ
created
death
وَٱ لۡحَيَو ٰ ةَ
and life
لِيَبۡ لُوَكُمۡ
that He may test you
أَيُّكُمۡ
which of you
أَحۡسَنُ
(is) best
عَمَلاًۚ
(in) deed
And He
(is) the All-Mighty
the Oft-Forgiving
[He] who created death and life to test you [as to] which of you is best in deed - and He is the Exalted in Might, the Forgiving -
67:3
ٱلَّذِى
The One Who
خَلَقَ
created
سَبۡ عَ
seven
سَمَـٰ وٰ تٍ
heavens
one above another
Not
تَرَىٰ
you see
فِى
in
خَلۡقِ
(the) creation
(of) the Most Gracious
مِن
any
fault
So return
the vision
هَلۡ
can
تَرَىٰ
you see
مِن
any
flaw
[And] who created seven heavens in layers.1 You do not see in the creation of the Most Merciful any inconsistency. So return [your] vision [to the sky]; do you see any breaks?
67:4
ثُمّ َ
Then
return
the vision
كَرَّتَيۡنِ
twice (again)
يَنق َلِبۡ
Will return
إِلَيۡكَ
to you
the vision
خَاسِئًا
humbled
while it
حَسِي رٌ
٤(is) fatigued
Then return [your] vision twice again.1 [Your] vision will return to you humbled while it is fatigued.
67:5
وَلَقَدۡ
And certainly
زَيَّنّ َا
We have beautified
the heaven
nearest
بِمَصَـٰ بِيحَ
with lamps
وَجَعَلۡنَـٰ هَا
and We have made them
رُجُومًا
(as) missiles
for the devils
وَأَعۡتَدۡ نَا
and We have prepared
لَهُمۡ
for them
عَذَابَ
punishment
(of) the Blaze
And We have certainly beautified the nearest heaven with lamps [i.e., stars] and have made [from] them what is thrown at the devils1 and have prepared for them the punishment of the Blaze.
67:6
وَلِلَّذِينَ
And for those who
كَفَرُواۡ
disbelieved
بِرَبِّهِمۡ
in their Lord
عَذَابُ
(is the) punishment
جَهَنّ َمَۖ
(of) Hell
وَبِئۡسَ
and wretched is
the destination
And for those who disbelieved in their Lord is the punishment of Hell, and wretched is the destination.
67:7
إِذَآ
When
أُلۡقُواۡ
they are thrown
فِيهَا
therein
سَمِعُواۡ
they will hear
لَهَا
from it
شَهِيقًا
an inhaling
while it
تَفُو رُ
٧boils up
When they are thrown into it, they hear from it a [dreadful] inhaling while it boils up.
67:8
تَكَادُ
It almost
تَمَيَّزُ
bursts
مِنَ
from
rage
كُلَّمَآ
Every time
أُلۡقِىَ
is thrown
فِيهَا
therein
فَوۡجٌ
a group
(will) ask them
خَزَنَتُهَآ
its keepers
أَلَمۡ
Did not
يَأۡتِكُمۡ
come to you
نَذِي رٌ
٨a warner
It almost bursts with rage. Every time a company is thrown into it, its keepers ask them, "Did there not come to you a warner?"
67:9
قَالُواۡ
They will say
بَلَىٰ
Yes
قَدۡ
indeed
جَا ٓءَنَا
came to us
نَذِيرٌ
a warner
but we denied
وَقُلۡنَا
and we said
مَا
Not
نَزَّلَ
has sent down
Allah
مِن
any
thing
إِنۡ
Not
أَنت ُمۡ
you (are)
إِلَّا
but
فِى
in
ضَلَـٰ لٍ
error
great
They will say, "Yes, a warner had come to us, but we denied and said, 'Allāh has not sent down anything. You are not but in great error.'"
67:10
وَقَالُواۡ
And they will say
لَوۡ
If
كُنّ َا
we had
نَسۡمَعُ
listened
أَوۡ
or
نَعۡقِلُ
reasoned
مَا
not
كُنّ َا
we (would) have been
فِىٓ
among
أَصۡحَـٰ بِ
(the) companions
(of) the Blaze
And they will say, "If only we had been listening or reasoning, we would not be among the companions of the Blaze."
67:11
فَٱ عۡتَرَفُواۡ
Then they (will) confess
بِذَنۢب ِهِمۡ
their sins
فَسُحۡقًا
so away with
(the) companions
(of) the Blaze
And they will admit their sin, so [it is] alienation1 for the companions of the Blaze.
67:12
إِنّ َ
Indeed
those who
يَخۡشَوۡنَ
fear
رَبَّهُم
their Lord
unseen
لَهُم
for them
(is) forgiveness
and a reward
great
Indeed, those who fear their Lord unseen will have forgiveness and great reward.
67:13
وَأَسِرُّواۡ
And conceal
قَوۡلَكُمۡ
your speech
أَوِ
or
proclaim
بِهِۦٓۖ
it
إِنّ َهُۥ
Indeed, He
عَلِيمُۢ
(is the) All-Knower
of what (is in)
the breasts
And conceal your speech or publicize it; indeed, He is Knowing of that within the breasts.
67:14
أَلَا
Does not
يَعۡلَمُ
know
مَنۡ
(the One) Who
خَلَقَ
created
وَهُوَ
And He
(is) the Subtle
the All-Aware
Does He who created not know,1 while He is the Subtle, the Aware?
67:15
هُوَ
He
(is) the One Who
جَعَلَ
made
لَكُمُ
for you
the earth
ذَلُولاً
subservient
so walk
فِى
in
مَنَاكِبِهَا
(the) paths thereof
وَكُلُواۡ
and eat
مِن
of
His provision
وَإِلَيۡهِ
and to Him
(is) the Resurrection
It is He who made the earth tame1 for you - so walk among its slopes and eat of His provision - and to Him is the resurrection.
67:16
ءَأَمِنت ُم
Do you feel secure
(from Him) Who
(is) in
the heaven
أَن
not
He will cause to swallow
بِكُمُ
you
the earth
فَإِذَا
when
هِىَ
it
تَمُو رُ
١٦sways
Do you feel secure that He who is above1 would not cause the earth to swallow you and suddenly it would sway?2
67:17
أَمۡ
Or
أَمِنت ُم
do you feel secure
(from Him) Who
(is) in
the heaven
أَن
that
He will send
عَلَيۡكُمۡ
against you
حَاصِبًاۖ
a storm of stones
Then you would know
كَيۡفَ
how
نَذِي رِ
١٧(was) My warning
Or do you feel secure that He who is above would not send against you a storm of stones? Then you would know how [severe] was My warning.
67:18
وَلَقَدۡ
And indeed
كَذَّبَ
denied
those
مِن
from
before them
فَكَيۡفَ
and how
كَانَ
was
نَكِي رِ
١٨My rejection
And already had those before them denied, and how [terrible] was My reproach.
67:19
أَوَلَمۡ
Do not
يَرَوۡاۡ
they see
إِلَى
[to]
the birds
فَوۡقَهُمۡ
above them
صَـٰٓ فَّـٰ تٍ
spreading (their wings)
and folding
مَا
Not
يُمۡسِكُهُنّ َ
holds them
إِلَّا
except
the Most Gracious
إِنّ َهُۥ
Indeed, He
بِكُلِّ
(is) of every
شَىۡءِۭ
thing
All-Seer
Do they not see the birds above them with wings outspread and [sometimes] folded in? None holds them [aloft] except the Most Merciful. Indeed He is, of all things, Seeing.
67:20
أَمّ َنۡ
Who is
هَـٰ ذَا
this
the one
هُوَ
he
جُندٌ
(is) an army
for you
يَنص ُرُكُم
to help you
from
besides
the Most Gracious
إِنِ
Not
(are) the disbelievers
إِلَّا
but
فِى
in
غُرُو رٍ
٢٠delusion
Or who is it that could be an army for you to aid you other than the Most Merciful? The disbelievers are not but in delusion.
67:21
أَمّ َنۡ
Who is
هَـٰ ذَا
this
the one
يَرۡزُقُكُمۡ
to provide you
إِنۡ
if
أَمۡسَكَ
He withheld
رِزۡقَهُۥ ۚ
His provision
بَل
Nay
لَّجُّواۡ
they persist
فِى
in
عُتُوٍّ
pride
and aversion
Or who is it that could provide for you if He withheld His provision? But they have persisted in insolence and aversion.
67:22
أَفَمَن
Then is he who
walks
مُكِبًّا
fallen
عَلَىٰ
on
وَجۡ هِهِۦٓ
his face
أَهۡدَىٰٓ
better guided
أَمّ َن
or (he) who
walks
سَوِيًّا
upright
عَلَىٰ
on
صِرٰ طٍ
(the) Path
Straight
Then is one who walks fallen on his face better guided or one who walks erect on a straight path?
67:23
قُلۡ
Say
هُوَ
He
(is) the One Who
أَنش َأَكُمۡ
produced you
وَجَعَلَ
and made
لَكُمُ
for you
the hearing
وَٱ لۡأَبۡ صَـٰ رَ
and the vision
وَٱ لۡأَفۡــِٔدَةَۖ
and the feelings
قَلِيلاً
Little
(is) what
تَشۡكُرُو نَ
٢٣you give thanks
Say, "It is He who has produced you and made for you hearing and vision and hearts [i.e., intellect]; little are you grateful."
67:24
قُلۡ
Say
هُوَ
He
(is) the One Who
ذَرَأَكُمۡ
multiplied you
فِى
in
the earth
وَإِلَيۡهِ
and to Him
تُحۡشَرُو نَ
٢٤you will be gathered
Say, "It is He who has multiplied you throughout the earth, and to Him you will be gathered."
67:25
وَيَقُولُونَ
And they say
مَتَىٰ
When
هَـٰ ذَا
(is) this
promise
إِن
if
you are
صَـٰ دِقِي نَ
٢٥truthful
And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"
67:26
قُلۡ
Say
إِنّ َمَا
Only
the knowledge
عِند َ
(is) with
Allah
وَإِنّ َمَآ
and only
أَنَاۡ
I am
نَذِيرٌ
a warner
clear
Say, "The knowledge is only with Allāh, and I am only a clear warner."
67:27
فَلَمّ َا
But when
رَأَوۡهُ
they (will) see it
زُلۡفَةً
approaching
(will be) distressed
وُجُوهُ
(the) faces
(of) those who
كَفَرُواۡ
disbelieved
وَقِيلَ
and it will be said
هَـٰ ذَا
This
(is) that which
كُنت ُم
you used to
for it
تَدَّعُو نَ
٢٧call
But when they see it1 approaching, the faces of those who disbelieve will be distressed, and it will be said, "This is that for which you used to call."2
67:28
قُلۡ
Say
أَرَءَيۡتُمۡ
Have you seen
إِنۡ
if
أَهۡلَكَنِىَ
destroys me
Allah
وَمَن
and whoever
(is) with me
أَوۡ
or
رَحِمَنَا
has mercy upon us
فَمَن
then who
(can) protect
the disbelievers
مِنۡ
from
عَذَابٍ
a punishment
أَلِي مٍ
٢٨painful
Say, [O Muḥammad], "Have you considered:1 whether Allāh should cause my death and those with me or have mercy upon us, who can protect the disbelievers from a painful punishment?"
67:29
قُلۡ
Say
هُوَ
He
(is) the Most Gracious
ءَامَنّ َا
we believe
بِهِۦ
in Him
وَعَلَيۡهِ
and upon Him
تَوَكَّلۡنَاۖ
we put (our) trust
فَسَتَعۡلَمُونَ
So you will know
مَنۡ
who
هُوَ
(is) it
فِى
(that is) in
ضَلَـٰ لٍ
error
clear
Say, "He is the Most Merciful; we have believed in Him, and upon Him we have relied. And you will [come to] know who it is that is in clear error."
67:30
قُلۡ
Say
أَرَءَيۡتُمۡ
Have you seen
إِنۡ
if
أَصۡبَحَ
becomes
مَا ٓؤُكُمۡ
your water
غَوۡرًا
sunken
then who
could bring you
water
flowing
Say, "Have you considered: if your water was to become sunken [into the earth], then who could bring you flowing water?"
68:1
Nun
وَٱ لۡقَلَمِ
By the pen
وَمَا
and what
يَسۡطُرُو نَ
١they write
Nūn.1 By the pen and what they inscribe,
68:2
مَآ
Not
أَنت َ
you (are)
بِنِعۡمَةِ
by (the) Grace
رَبِّكَ
(of) your Lord
بِمَجۡ نُو نٍ
٢a madman
You are not, [O Muḥammad], by the favor of your Lord, a madman.
68:3
وَإِنّ َ
And indeed
لَكَ
for you
لَأَجۡ رًا
surely (is) a reward
غَيۡرَ
without
مَمۡنُو نٍ
٣end
And indeed, for you is a reward uninterrupted.
68:4
وَإِنّ َكَ
And indeed, you
لَعَلَىٰ
surely (are)
خُلُقٍ
(of) a moral character
عَظِي مٍ
٤great
And indeed, you are of a great moral character.
68:5
فَسَتُبۡ صِرُ
So you will see
وَيُبۡ صِرُو نَ
٥and they will see
So you will see and they will see.
68:6
بِأَييِّكُمُ
Which of you
(is) the afflicted one
Which of you is the afflicted [by a devil].
68:7
إِنّ َ
Indeed
رَبَّكَ
your Lord
هُوَ
He
أَعۡلَمُ
(is) most knowing
بِمَن
of (he) who
has strayed
عَن
from
His way
وَهُوَ
and He
أَعۡلَمُ
(is) most knowing
بِٱ لۡمُهۡتَدِي نَ
٧of the guided ones
Indeed, your Lord is most knowing of who has gone astray from His way, and He is most knowing of the [rightly] guided.
68:8
فَلَا
So (do) not
تُطِعِ
obey
the deniers
Then do not obey the deniers.
68:9
وَدُّواۡ
They wish
لَوۡ
that
تُدۡ هِنُ
you should compromise
فَيُدۡ هِنُو نَ
٩so they would compromise
They wish that you would soften [in your position], so they would soften [toward you].
68:10
وَلَا
And (do) not
تُطِعۡ
obey
كُلَّ
every
حَلَّافٍ
habitual swearer
worthless
And do not obey every worthless habitual swearer
68:11
هَمّ َازٍ
Defamer
going about
with malicious gossip
[And] scorner, going about with malicious gossip -
68:12
مَّنّ َاعٍ
A preventer
of (the) good
مُعۡتَدٍ
transgressor
أَثِي مٍ
١٢sinful
A preventer of good, transgressing and sinful,
68:13
عُتُلِّۭ
Cruel
after
ذٰ
(all) that
زَنِي مٍ
١٣utterly useless
Cruel, moreover, and an illegitimate pretender.1
68:14
أَن
Because
(he) is
ذَا
a possessor
مَالٍ
(of) wealth
and children
Because he is a possessor of wealth and children,
68:15
إِذَا
When
تُتۡلَىٰ
are recited
عَلَيۡهِ
to him
ءَايَـٰ تُنَا
Our Verses
قَالَ
he says
أَسَـٰ طِيرُ
Stories
(of) the former (people)
When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples."
68:16
سَنَسِمُهُۥ
We will brand him
عَلَى
on
the snout
We will brand him upon the snout.1
68:17
إِنّ َا
Indeed, We
بَلَوۡنَـٰ هُمۡ
have tried them
كَمَا
as
بَلَوۡنَآ
We tried
أَصۡحَـٰ بَ
(the) companions
(of) the garden
إِذۡ
when
أَقۡ سَمُواۡ
they swore
لَيَصۡرِمُنّ َهَا
to pluck its fruit
مُصۡبِحِي نَ
١٧(in the) morning
Indeed, We have tried them as We tried the companions of the garden, when they swore to cut its fruit in the [early] morning
68:18
وَلَا
And not
يَسۡتَثۡنُو نَ
١٨making exception
Without making exception.1
68:19
فَطَافَ
So there came
عَلَيۡهَا
upon it
طَا ٓئِفٌ
a visitation
from
your Lord
وَهُمۡ
while they
نَا ٓئِمُو نَ
١٩were asleep
So there came upon it [i.e., the garden] an affliction from your Lord while they were asleep.
68:20
فَأَصۡبَحَتۡ
So it became
كَٱ ل صَّرِي مِ
٢٠as if reaped
And it became as though reaped.
68:21
فَتَنَادَوۡاۡ
And they called one another
مُصۡبِحِي نَ
٢١(at) morning
And they called one another at morning,
68:22
أَنِ
That
Go early
عَلَىٰ
to
حَرۡثِكُمۡ
your crop
إِن
if
you would
صَـٰ رِمِي نَ
٢٢pluck (the) fruit
[Saying], "Go early to your crop if you would cut the fruit."
68:23
فَٱ نط َلَقُواۡ
So they went
وَهُمۡ
while they
يَتَخَـٰ فَتُو نَ
٢٣lowered (their) voices
So they set out, while lowering their voices,
68:24
أَن
That
Not
يَدۡ خُلَنّ َهَا
will enter it
today
عَلَيۡكُم
upon you
any poor person
[Saying], "There will surely not enter it today upon you [any] poor person."
68:25
وَغَدَوۡاۡ
And they went early
عَلَىٰ
with
حَرۡدٍ
determination
able
And they went early in determination, [assuming themselves] able.1
68:26
فَلَمّ َا
But when
رَأَوۡهَا
they saw it
قَالُوٓ اۡ
they said
إِنّ َا
Indeed, we
لَضَا ٓلُّو نَ
٢٦(are) surely lost
But when they saw it, they said, "Indeed, we are lost;
68:27
بَلۡ
Nay
نَحۡنُ
We
مَحۡرُومُو نَ
٢٧(are) deprived
Rather, we have been deprived."
68:28
قَالَ
Said
أَوۡسَطُهُمۡ
(the) most moderate of them
أَلَمۡ
Did not
أَقُل
I tell
لَّكُمۡ
you
لَوۡلَا
'Why not
تُسَبِّحُو نَ
٢٨you glorify (Allah)?'
The most moderate of them said, "Did I not say to you, 'Why do you not exalt [Allāh]?'"1
68:29
قَالُواۡ
They said
سُبۡ حَـٰ نَ
Glory be
رَبِّنَآ
(to) our Lord
إِنّ َا
Indeed, we
كُنّ َا
[we] were
ظَـٰ لِمِي نَ
٢٩wrongdoers
They said, "Exalted is our Lord! Indeed, we were wrongdoers."
68:30
فَأَقۡ بَلَ
Then approached
بَعۡضُهُمۡ
some of them
عَلَىٰ
to
بَعۡضٍ
others
blaming each other
Then they approached one another, blaming each other.
68:31
قَالُواۡ
They said
يَـٰ وَيۡلَنَآ
O woe to us
إِنّ َا
Indeed, we
كُنّ َا
[we] were
طَـٰ غِي نَ
٣١transgressors
They said, "O woe to us; indeed we were transgressors.
68:32
عَسَىٰ
Perhaps
رَبُّنَآ
our Lord
أَن
[that]
will substitute for us
خَيۡرًا
a better
than it
إِنّ َآ
Indeed, we
إِلَىٰ
to
رَبِّنَا
our Lord
رٰ ُو نَ
٣٢turn devoutly
Perhaps our Lord will substitute for us [one] better than it. Indeed, we are toward our Lord desirous."1
68:33
كَذٰ
Such
(is) the punishment
وَلَعَذَابُ
And surely the punishment
(of) the Hereafter
أَكۡبَرُۚ
(is) greater
لَوۡ
if
كَانُواۡ
they
يَعۡلَمُو نَ
٣٣know
Such is the punishment [of this world]. And the punishment of the Hereafter is greater, if they only knew.
68:34
إِنّ َ
Indeed
لِلۡمُتَّقِينَ
for the righteous
عِند َ
with
رَبِّهِمۡ
their Lord
جَنّ َـٰ تِ
(are) Gardens
(of) Delight
Indeed, for the righteous with their Lord are the Gardens of Pleasure.
68:35
أَفَنَجۡ عَلُ
Then will We treat
the Muslims
كَٱ لۡمُجۡ رِمِي نَ
٣٥like the criminals
Then will We treat the Muslims like the criminals?
68:36
مَا
What
لَكُمۡ
(is) for you
كَيۡفَ
How
تَحۡكُمُو نَ
٣٦(do) you judge
What is [the matter] with you? How do you judge?
68:37
أَمۡ
Or
لَكُمۡ
(is) for you
كِتَـٰ بٌ
a book
wherein
تَدۡ رُسُو نَ
٣٧you learn
Or do you have a scripture in which you learn
68:38
إِنّ َ
Indeed
لَكُمۡ
for you
فِيهِ
in it
لَمَا
what
تَخَيَّرُو نَ
٣٨you choose
That indeed for you is whatever you choose?
68:39
أَمۡ
Or
لَكُمۡ
for you
أَيۡمَـٰ نٌ
oaths
عَلَيۡنَا
from us
بَـٰ لِغَةٌ
reaching
إِلَىٰ
to
يَوۡمِ
(the) Day
(of) the Resurrection
إِنّ َ
indeed
لَكُمۡ
for you
لَمَا
(is) what
تَحۡكُمُو نَ
٣٩you judge
Or do you have oaths [binding] upon Us, extending until the Day of Resurrection, that indeed for you is whatever you judge?
68:40
سَلۡهُمۡ
Ask them
أَيُّهُم
which of them
for that
زَعِي مٌ
٤٠(is) responsible
Ask them which of them, for that [claim], is responsible.
68:41
أَمۡ
Or
لَهُمۡ
(are) for them
شُرَكَا ٓءُ
partners
فَلۡيَأۡتُواۡ
Then let them bring
بِشُرَكَا ٓئِهِمۡ
their partners
إِن
if
they are
صَـٰ دِقِي نَ
٤١truthful
Or do they have partners?1 Then let them bring their partners, if they should be truthful.
68:42
يَوۡمَ
(The) Day
يُكۡشَفُ
will be uncovered
عَن
from
the shin
and they will be called
إِلَى
to
prostrate
فَلَا
but not
يَسۡتَطِيعُو نَ
٤٢they will be able
The Day the shin will be uncovered1 and they are invited to prostration but they [i.e., the disbelievers] will not be able,
68:43
خَـٰ شِعَةً
Humbled
أَبۡ صَـٰ رُهُمۡ
their eyes
تَرۡهَقُهُمۡ
will cover them
ذِلَّةٌۖ
humiliation
And indeed
كَانُواۡ
they were
يُدۡ عَوۡنَ
called
إِلَى
to
prostrate
وَهُمۡ
while they
سَـٰ لِمُو نَ
٤٣(were) sound
Their eyes humbled, humiliation will cover them. And they used to be invited to prostration while they were sound.1
68:44
فَذَرۡنِى
So leave Me
وَمَن
and whoever
denies
بِهَـٰ ذَا
this
Statement
سَنَسۡتَدۡ رِجُهُم
We will progressively lead them
from
حَيۡثُ
where
لَا
not
يَعۡلَمُو نَ
٤٤they know
So leave Me, [O Muḥammad], with [the matter of] whoever denies this statement [i.e., the Qur’ān]. We will progressively lead them [to punishment] from where they do not know.1
68:45
وَأُمۡلِى
And I will give respite
لَهُمۡۚ
to them
إِنّ َ
Indeed
كَيۡدِى
My plan
مَتِي نٌ
٤٥(is) firm
And I will give them time. Indeed, My plan is firm.
68:46
أَمۡ
Or
تَسۡــَٔلُهُمۡ
you ask them
أَجۡ رًا
a payment
so they
from
(the) debt
(are) burdened
Or do you ask of them a payment, so they are by debt burdened down?
68:47
أَمۡ
Or
عِند َهُمُ
(is) with them
the unseen
فَهُمۡ
so they
يَكۡتُبُو نَ
٤٧write it
Or have they [knowledge of] the unseen, so they write [it] down?
68:48
فَٱ صۡبِرۡ
So be patient
لِحُكۡمِ
for (the) decision
رَبِّكَ
(of) your Lord
وَلَا
and (do) not
تَكُن
be
like (the) companion
(of) the fish
إِذۡ
when
نَادَىٰ
he called out
وَهُوَ
while he
مَكۡظُو مٌ
٤٨(was) distressed
Then be patient for the decision of your Lord, [O Muḥammad], and be not like the companion of the fish [i.e., Jonah] when he called out while he was distressed.
68:49
لَّوۡلَآ
If not
أَن
that
overtook him
نِعۡمَةٌ
a Favor
from
his Lord
لَنُبِذَ
surely he would have been thrown
بِٱ لۡعَرَا ٓءِ
onto (the) naked shore
وَهُوَ
while he
مَذۡمُو مٌ
٤٩(was) blamed
If not that a favor [i.e., mercy] from his Lord overtook him, he would have been thrown onto the naked shore while he was censured.1
68:50
فَٱ جۡ تَبَـٰ هُ
But chose him
رَبُّهُۥ
his Lord
فَجَعَلَهُۥ
and made him
مِنَ
of
the righteous
And his Lord chose him and made him of the righteous.
68:51
وَإِن
And indeed
would almost
those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
لَيُزۡلِقُونَكَ
surely make you slip
بِأَبۡ صَـٰ رِهِمۡ
with their look
لَمّ َا
when
سَمِعُواۡ
they hear
the Message
وَيَقُولُونَ
and they say
إِنّ َهُۥ
Indeed, he
لَمَجۡ نُو نٌ
٥١(is) surely mad
And indeed, those who disbelieve would almost make you slip with their eyes [i.e., looks] when they hear the message, and they say, "Indeed, he is mad."
68:52
وَمَا
And not
هُوَ
it (is)
إِلَّا
but
ذِكۡرٌ
a Reminder
to the worlds
But it is not except a reminder to the worlds.
69:1
ٱلۡحَا ٓقَّةُ
١The Inevitable Reality
The Inevitable Reality -
69:2
مَا
What
(is) the Inevitable Reality
What is the Inevitable Reality?
69:3
وَمَآ
And what
أَدۡ رَٮٰ كَ
will make you know
مَا
what
(is) the Inevitable Reality
And what can make you know what is the Inevitable Reality?
69:4
كَذَّبَتۡ
Denied
ثَمُودُ
Thamud
وَعَادُۢ
and Aad
the Striking Calamity
Thamūd and ʿAad denied the Striking Calamity [i.e., the Resurrection].
69:5
فَأَمّ َا
So as for
ثَمُودُ
Thamud
فَأُهۡلِكُواۡ
they were destroyed
بِٱ ل طَّاغِيَةِ
٥by the overpowering (blast)
So as for Thamūd, they were destroyed by the overpowering [blast].
69:6
وَأَمّ َا
And as for
عَادٌ
Aad
they were destroyed
بِرِيحٍ
by a wind
screaming
عَاتِيَةٍ
٦violent
And as for ʿAad, they were destroyed by a screaming,1 violent wind
69:7
سَخَّرَهَا
Which He imposed
عَلَيۡهِمۡ
upon them
سَبۡ عَ
(for) seven
لَيَالٍ
nights
and eight
أَيَّامٍ
days
حُسُومًا
(in) succession
so you would see
the people
فِيهَا
therein
صَرۡعَىٰ
fallen
كَأَنّ َهُمۡ
as if they were
أَعۡجَازُ
trunks
نَخۡلٍ
(of) date-palms
خَاوِيَةٍ
٧hollow
Which He [i.e., Allāh] imposed upon them for seven nights and eight days in succession, so you would see the people therein fallen as if they were hollow trunks of palm trees.
69:8
فَهَلۡ
Then do
تَرَىٰ
you see
لَهُم
of them
any
remains
Then do you see of them any remains?
69:9
وَجَا ٓءَ
And came
فِرۡعَوۡنُ
Firaun
وَمَن
and (those)
before him
وَٱ لۡمُؤۡتَفِكَـٰ تُ
and the overturned cities
بِٱ لۡخَاطِئَةِ
٩with sin
And there came Pharaoh and those before him and the overturned cities1 with sin.
69:10
فَعَصَوۡاۡ
And they disobeyed
رَسُولَ
(the) Messenger
رَبِّهِمۡ
(of) their Lord
فَأَخَذَهُمۡ
so He seized them
أَخۡذَةً
(with) a seizure
exceeding
And they disobeyed the messenger of their Lord, so He seized them with a seizure exceeding [in severity].
69:11
إِنّ َا
Indeed, We
لَمّ َا
when
طَغَا
overflowed
the water
حَمَلۡنَـٰ كُمۡ
We carried you
فِى
in
the sailing (ship)
Indeed, when the water overflowed, We carried you [i.e., your ancestors] in the sailing ship1
69:12
لِنَجۡ عَلَهَا
That We might make it
لَكُمۡ
for you
تَذۡكِرَةً
a reminder
and would be conscious of it
أُذُنٌ
an ear
conscious
That We might make it for you a reminder and [that] a conscious ear would be conscious of it.
69:13
فَإِذَا
Then when
نُفِخَ
is blown
فِى
in
the trumpet
نَفۡخَةٌ
a blast
single
Then when the Horn is blown with one blast
69:14
وَحُمِلَتِ
And are lifted
the earth
وَٱ لۡجِبَالُ
and the mountains
فَدُكَّتَا
and crushed
دَكَّةً
(with) a crushing
single
And the earth and the mountains are lifted and leveled with one blow [i.e., stroke] -
69:15
فَيَوۡمَئِذٍ
Then (on) that Day
will occur
the Occurrence
Then on that Day, the Occurrence [i.e., Resurrection] will occur,
69:16
وَٱ نش َقَّتِ
And will split
the heaven
فَهِىَ
so it
يَوۡمَئِذٍ
(is on) that Day
frail
And the heaven will split [open], for that Day it is infirm.1
69:17
وَٱ لۡمَلَكُ
And the Angels
عَلَىٰٓ
(will be) on
أَرۡجَا ٓئِهَاۚ
its edges
وَيَحۡمِلُ
and will bear
عَرۡشَ
(the) Throne
رَبِّكَ
(of) your Lord
فَوۡقَهُمۡ
above them
يَوۡمَئِذٍ
that Day
eight
And the angels are at its edges. And there will bear the Throne of your Lord above them, that Day, eight [of them].
69:18
يَوۡمَئِذٍ
That Day
you will be exhibited
لَا
not
تَخۡفَىٰ
will be hidden
مِنك ُمۡ
among you
خَافِيَةٌ
١٨any secret
That Day, you will be exhibited [for judgement]; not hidden among you is anything concealed.1
69:19
فَأَمّ َا
Then as for
مَنۡ
(him) who
أُوتِىَ
is given
كِتَـٰ بَهُۥ
his record
بِيَمِينِهِۦ
in his right hand
فَيَقُولُ
will say
هَا ٓؤُمُ
Here
read
كِتَـٰ بِيَهۡ
١٩my record
So as for he who is given his record in his right hand, he will say, "Here, read my record!
69:20
إِنّ ِى
Indeed, I
ظَنَنت ُ
was certain
أَنّ ِى
that I
مُلَـٰ قٍ
(will) meet
حِسَابِيَهۡ
٢٠my account
Indeed, I was certain that I would be meeting my account."
69:21
فَهُوَ
So he
فِى
(will be) in
عِيشَةٍ
a life
pleasant
So he will be in a pleasant life -
69:22
فِى
In
جَنّ َةٍ
a Garden
عَالِيَةٍ
٢٢elevated
In an elevated garden,
69:23
قُطُوفُهَا
Its clusters of fruits
دَانِيَةٌ
٢٣hanging near
Its [fruit] to be picked hanging near.
69:24
كُلُواۡ
Eat
وَٱ شۡرَبُواۡ
and drink
هَنِيٓـ ــَٔۢا
(in) satisfaction
for what
أَسۡلَفۡتُمۡ
you sent before you
فِى
in
the days
past
[They will be told], "Eat and drink in satisfaction for what you put forth1 in the days past."
69:25
وَأَمّ َا
But as for
مَنۡ
(him) who
أُوتِىَ
is given
كِتَـٰ بَهُۥ
his record
بِشِمَالِهِۦ
in his left hand
فَيَقُولُ
will say
يَـٰ لَيۡتَنِى
O! I wish
لَمۡ
not
أُوتَ
I had been given
كِتَـٰ بِيَهۡ
٢٥my record
But as for he who is given his record in his left hand, he will say, "Oh, I wish I had not been given my record
69:26
وَلَمۡ
And not
أَدۡ رِ
I had known
مَا
what
حِسَابِيَهۡ
٢٦(is) my account
And had not known what is my account.
69:27
يَـٰ لَيۡتَهَا
O! I wish it
كَانَتِ
had been
the end
I wish it [i.e., my death] had been the decisive one.1
69:28
مَآ
Not
أَغۡنَىٰ
has availed
عَنّ ِى
me
مَالِيَهۡۜ
٢٨my wealth
My wealth has not availed me.
69:29
هَلَكَ
Is gone
عَنّ ِى
from me
سُلۡطَـٰ نِيَهۡ
٢٩my authority
Gone from me is my authority."1
69:30
خُذُوهُ
Seize him
فَغُلُّو هُ
٣٠and shackle him
[Allāh will say], "Seize him and shackle him.
69:31
ثُمّ َ
Then
(into) the Hellfire
صَلُّو هُ
٣١burn him
Then into Hellfire drive him.
69:32
ثُمّ َ
Then
فِى
into
سِلۡسِلَةٍ
a chain
its length
سَبۡ عُونَ
(is) seventy
ذِرَاعًا
cubits
insert him
Then into a chain whose length is seventy cubits insert him."
69:33
إِنّ َهُۥ
Indeed, he
كَانَ
was
لَا
not
يُؤۡمِنُ
believing
بِٱ للَّهِ
in Allah
the Most Great
Indeed, he did not used to believe in Allāh, the Most Great,
69:34
وَلَا
And (did) not
يَحُضُّ
feel the urge
عَلَىٰ
on
طَعَامِ
(the) feeding
(of) the poor
Nor did he encourage the feeding of the poor.
69:35
فَلَيۡسَ
So not
لَهُ
for him
today
هَـٰ هُنَا
here
حَمِي مٌ
٣٥any devoted friend
So there is not for him here this Day any devoted friend
69:36
وَلَا
And not
طَعَامٌ
any food
إِلَّا
except
مِنۡ
from
غِسۡلِي نٍ
٣٦(the) discharge of wounds
Nor any food except from the discharge of wounds;
69:37
لَّا
Not
يَأۡكُلُهُۥٓ
will eat it
إِلَّا
except
the sinners
None will eat it except the sinners.
69:38
فَلَآ
But nay
أُقۡ سِمُ
I swear
بِمَا
by what
تُبۡ صِرُو نَ
٣٨you see
So I swear by what you see
69:39
وَمَا
And what
لَا
not
تُبۡ صِرُو نَ
٣٩you see
And what you do not see
69:40
إِنّ َهُۥ
Indeed, it (is)
لَقَوۡلُ
surely (the) Word
رَسُولٍ
(of) a Messenger
noble
[That] indeed, it [i.e., the Qur’ān] is the word of a noble Messenger.
69:41
وَمَا
And not
هُوَ
it
بِقَوۡلِ
(is the) word
شَاعِرٍۚ
(of) a poet
little
(is) what
تُؤۡمِنُو نَ
٤١you believe
And it is not the word of a poet; little do you believe.
69:42
وَلَا
And not
بِقَوۡلِ
(it is the) word
كَاهِنٍۚ
(of) a soothsayer
little
(is) what
تَذَكَّرُو نَ
٤٢you take heed
Nor the word of a soothsayer; little do you remember.
69:43
تَنز ِيلٌ
(It is) a revelation
from
(the) Lord
(of) the worlds
[It is] a revelation from the Lord of the worlds.
69:44
وَلَوۡ
And if
تَقَوَّلَ
he (had) fabricated
عَلَيۡنَا
against Us
بَعۡضَ
some
sayings
And if he [i.e., Muḥammad] had made up about Us some [false] sayings,
69:45
لَأَخَذۡنَا
Certainly We (would) have seized
مِنۡهُ
him
بِٱ لۡيَمِي نِ
٤٥by the right hand
We would have seized him by the right hand;1
69:46
ثُمّ َ
Then
لَقَطَعۡنَا
certainly We (would) have cut off
مِنۡهُ
from him
the aorta
Then We would have cut from him the aorta.1
69:47
فَمَا
And not
مِنك ُم
from you
any
أَحَدٍ
one
عَنۡهُ
[from him]
حَـٰ جِزِي نَ
٤٧(who could) prevent (it)
And there is no one of you who could prevent [Us] from him.
69:48
وَإِنّ َهُۥ
And indeed, it
لَتَذۡكِرَةٌ
(is) surely a reminder
for the Allah-fearing
And indeed, it [i.e., the Qur’ān] is a reminder for the righteous.
69:49
وَإِنّ َا
And indeed, We
لَنَعۡلَمُ
surely know
أَنّ َ
that
مِنك ُم
among you
(are) deniers
And indeed, We know that among you are deniers.
69:50
وَإِنّ َهُۥ
And indeed, it
لَحَسۡرَةٌ
(is) surely a regret
عَلَى
upon
the disbelievers
And indeed, it will be [a cause of] regret upon the disbelievers.
69:51
وَإِنّ َهُۥ
And indeed, it (is)
لَحَقُّ
surely (the) truth
(of) certainty
And indeed, it is the truth of certainty.
69:52
فَسَبِّحۡ
So glorify
بِٱ سۡمِ
(the) name
رَبِّكَ
(of) your Lord
the Most Great
So exalt the name of your Lord, the Most Great.
70:1
سَأَلَ
Asked
سَا ٓئِلُۢ
a questioner
about a punishment
bound to happen
A supplicant asked for a punishment bound to happen1
70:2
لِّلۡكَـٰ فِرِينَ
To the disbelievers
لَيۡسَ
not
لَهُۥ
of it
دَافِعٌ
٢any preventer
To the disbelievers; of it there is no preventer.
70:3
مِّنَ
From
Allah
ذِى
Owner
(of) the ways of ascent
[It is] from Allāh, owner of the ways of ascent.
70:4
تَعۡرُجُ
Ascend
the Angels
وَٱ ل رُّوحُ
and the Spirit
إِلَيۡهِ
to Him
فِى
in
يَوۡمٍ
a Day
[is]
مِقۡ دَارُهُۥ
its measure
خَمۡسِينَ
(is) fifty
أَلۡفَ
thousand
سَنَةٍ
٤year(s)
The angels and the Spirit [i.e., Gabriel] will ascend to Him during a Day the extent of which is fifty thousand years.
70:5
فَٱ صۡبِرۡ
So be patient
صَبۡ رًا
a patience
good
So be patient with gracious patience.
70:6
إِنّ َهُمۡ
Indeed, they
يَرَوۡنَهُۥ
see it
بَعِيدًا
٦(as) far off
Indeed, they see it [as] distant,
70:7
وَنَرَٮٰ هُ
But We see it
قَرِيبًا
٧near
But We see it [as] near.
70:8
يَوۡمَ
(The) Day
تَكُونُ
will be
the sky
كَٱ لۡمُهۡلِ
٨like molten copper
On the Day the sky will be like murky oil,1
70:9
وَتَكُونُ
And will be
the mountains
كَٱ لۡعِهۡنِ
٩like wool
And the mountains will be like wool,1
70:10
وَلَا
And not
يَسۡــَٔلُ
will ask
حَمِيمٌ
a friend
حَمِيمًا
١٠(about) a friend
And no friend will ask [anything of] a friend,
70:11
يُبَصَّرُونَهُمۡۚ
They will be made to see each other
يَوَدُّ
Would wish
the criminal
لَوۡ
if
يَفۡتَدِى
he (could be) ransomed
مِنۡ
from
عَذَابِ
(the) punishment
يَوۡمِئِذِۭ
(of) that Day
by his children
They will be shown each other. The criminal will wish that he could be ransomed from the punishment of that Day by his children.
70:12
وَصَـٰ حِبَتِهِۦ
And his spouse
وَأَخِي هِ
١٢and his brother
And his wife and his brother
70:13
وَفَصِيلَتِهِ
And his nearest kindred
who
تُــٔۡوِي هِ
١٣sheltered him
And his nearest kindred who shelter him.
70:14
وَمَن
And whoever
(is) on
the earth
جَمِيعًا
all
then
يُنج ِي هِ
١٤it (could) save him
And whoever is on earth entirely [so] then it could save him.
70:15
كَلَّآۖ
By no means
إِنّ َهَا
Indeed, it (is)
لَظَىٰ
١٥surely a Flame of Hell
No!1 Indeed, it is the Flame [of Hell],
70:16
نَزَّاعَةً
A remover
of the skin of the head
A remover of exteriors.1
70:17
تَدۡ عُواۡ
Inviting
مَنۡ
(him) who
أَدۡ بَرَ
turned his back
وَتَوَلَّىٰ
١٧and went away
It invites he who turned his back [on truth] and went away [from obedience]
70:18
وَجَمَعَ
And collected
فَأَوۡعَىٰٓ
١٨and hoarded
And collected [wealth] and hoarded.
70:19
۞إِنّ َ
Indeed
the man
خُلِقَ
was created
هَلُوعًا
١٩anxious
Indeed, mankind was created anxious:
70:20
إِذَا
When
مَسَّهُ
touches him
the evil
جَزُوعًا
٢٠distressed
When evil touches him, impatient,
70:21
وَإِذَا
And when
مَسَّهُ
touches him
the good
مَنُوعًا
٢١withholding
And when good touches him, withholding [of it],
70:22
إِلَّا
Except
those who pray
Except the observers of prayer -
70:23
ٱلَّذِينَ
Those who
هُمۡ
[they]
عَلَىٰ
at
صَلَاتِهِمۡ
their prayer
دَا ٓئِمُو نَ
٢٣(are) constant
Those who are constant in their prayer
70:24
وَٱ لَّذِينَ
And those who
فِىٓ
in
أَمۡوٰ
their wealth
حَقٌّ
(is) a right
known
And those within whose wealth is a known right1
70:25
لِّلسَّا ٓئِلِ
For the one who asks
وَٱ لۡمَحۡرُو مِ
٢٥and the deprived
For the petitioner and the deprived -
70:26
وَٱ لَّذِينَ
And those who
يُصَدِّقُونَ
accept (the) truth
بِيَوۡمِ
(of the) Day
(of) the Judgment
And those who believe in the Day of Recompense
70:27
وَٱ لَّذِينَ
And those who
هُم
[they]
of
عَذَابِ
(the) punishment
رَبِّهِم
(of) their Lord
(are) fearful
And those who are fearful of the punishment of their Lord -
70:28
إِنّ َ
Indeed
عَذَابَ
(the) punishment
رَبِّهِمۡ
(of) your Lord
غَيۡرُ
(is) not
مَأۡمُو نٍ
٢٨to be felt secure (of)
Indeed, the punishment of their Lord is not that from which one is safe -
70:29
وَٱ لَّذِينَ
And those who
هُمۡ
[they]
لِفُرُوجِهِمۡ
their modesty
حَـٰ فِظُو نَ
٢٩(are) guardians
And those who guard their private parts
70:30
إِلَّا
Except
عَلَىٰٓ
from
أَزۡوٰ
their spouses
أَوۡ
or
مَا
what
مَلَكَتۡ
they possess
أَيۡمَـٰ نُهُمۡ
rightfully
فَإِنّ َهُمۡ
then indeed, they
غَيۡرُ
(are) not
مَلُومِي نَ
٣٠blameworthy
Except from their wives or those their right hands possess,1 for indeed, they are not to be blamed -
70:31
فَمَنِ
But whoever
seeks
وَرَا ٓءَ
beyond
ذٰ
that
فَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
then those
هُمُ
[they]
(are) the transgressors
But whoever seeks beyond that, then they are the transgressors -
70:32
وَٱ لَّذِينَ
And those who
هُمۡ
[they]
لِأَمَـٰ نَـٰ تِهِمۡ
of their trusts
وَعَهۡدِهِمۡ
and their promise
رٰ ُو نَ
٣٢(are) observers
And those who are to their trusts and promises attentive.
70:33
وَٱ لَّذِينَ
And those who
هُم
[they]
in their testimonies
قَا ٓئِمُو نَ
٣٣stand firm
And those who are in their testimonies upright
70:34
وَٱ لَّذِينَ
And those who
هُمۡ
[they]
عَلَىٰ
on
صَلَاتِهِمۡ
their prayer
يُحَافِظُو نَ
٣٤keep a guard
And those who [carefully] maintain their prayer:
70:35
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
فِى
(will be) in
جَنّ َـٰ تٍ
Gardens
honored
They will be in gardens,1 honored.
70:36
فَمَالِ
So what is with
those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
قِبَلَكَ
before you
مُهۡطِعِي نَ
٣٦(they) hasten
So what is [the matter] with those who disbelieve, hastening [from] before you, [O Muḥammad],
70:37
عَنِ
On
the right
وَعَنِ
and on
the left
عِزِي نَ
٣٧(in) separate groups
[To sit] on [your] right and [your] left in separate groups?1
70:38
أَيَطۡ مَعُ
Does long
كُلُّ
every
person
among them
أَن
that
he enters
جَنّ َةَ
a Garden
نَعِي مٍ
٣٨(of) Delight
Does every person among them aspire to enter a garden of pleasure?
70:39
كَلَّآۖ
By no means
إِنّ َا
Indeed, We
خَلَقۡ نَـٰ هُم
[We] have created them
from what
يَعۡلَمُو نَ
٣٩they know
No! Indeed, We have created them from that which they know.1
70:40
فَلَآ
But nay
أُقۡ سِمُ
I swear
بِرَبِّ
by (the) Lord
(of) the risings
وَٱ لۡمَغَـٰ رِبِ
and the settings
إِنّ َا
that We
لَقَـٰ دِرُو نَ
٤٠(are) surely Able
So I swear by the Lord of [all] risings and settings1 that indeed We are able
70:41
عَلَىٰٓ
[On]
أَن
to
[We] replace
خَيۡرًا
(with) better
than them
وَمَا
and not
نَحۡنُ
We
بِمَسۡبُوقِي نَ
٤١(are) to be outrun
To replace them with better than them; and We are not to be outdone.
70:42
فَذَرۡهُمۡ
So leave them
يَخُوضُواۡ
(to) converse vainly
وَيَلۡعَبُواۡ
and amuse themselves
حَتَّىٰ
until
يُلَـٰ قُواۡ
they meet
يَوۡمَهُمُ
their Day
which
يُوعَدُو نَ
٤٢they are promised
So leave them to converse vainly and amuse themselves until they meet their Day which they are promised -
70:43
يَوۡمَ
(The) Day
يَخۡرُجُونَ
they will come out
مِنَ
from
the graves
سِرَاعًا
rapidly
as if they (were)
إِلَىٰ
to
نُصُبٍ
a goal
hastening
The Day they will emerge from the graves rapidly as if they were, toward an erected idol, hastening.1
70:44
خَـٰ شِعَةً
Humbled
أَبۡ صَـٰ رُهُمۡ
their eyesights
تَرۡهَقُهُمۡ
will cover them
ذِلَّةٌۚ
humiliation
That
(is) the Day
which
كَانُواۡ
they were
يُوعَدُو نَ
٤٤promised
Their eyes humbled, humiliation will cover them. That is the Day which they had been promised.
71:1
إِنّ َآ
Indeed, We
أَرۡسَلۡنَا
[We] sent
نُوحًا
Nuh
إِلَىٰ
to
قَوۡمِهِۦٓ
his people
أَنۡ
that
أَنذ ِرۡ
Warn
قَوۡمَكَ
your people
مِن
from
before
أَن
[that]
comes to them
عَذَابٌ
a punishment
أَلِي مٌ
١painful
Indeed, We sent Noah to his people, [saying], "Warn your people before there comes to them a painful punishment."
71:2
قَالَ
He said
يَـٰ قَوۡمِ
O my people
إِنّ ِى
Indeed, I am
لَكُمۡ
to you
نَذِيرٌ
a warner
clear
He said, "O my people, indeed I am to you a clear warner -
71:3
أَنِ
That
Worship
Allah
وَٱ تَّقُوهُ
and fear Him
وَأَطِيعُو نِ
٣and obey me
To worship Allāh, fear Him and obey me.
71:4
يَغۡفِرۡ
He will forgive
لَكُم
for you
[of]
your sins
وَيُؤَخِّرۡكُمۡ
and give you respite
إِلَىٰٓ
for
أَجَلٍ
a term
specified
إِنّ َ
Indeed
أَجَلَ
(the) term
(of) Allah
إِذَا
when
جَا ٓءَ
it comes
لَا
not
يُؤَخَّرُۖ
is delayed
لَوۡ
if
كُنت ُمۡ
you
تَعۡلَمُو نَ
٤know
He [i.e., Allāh] will forgive you of your sins and delay you for a specified term. Indeed, the time [set by] Allāh, when it comes, will not be delayed, if you only knew."
71:5
قَالَ
He said
رَبِّ
My Lord
إِنّ ِى
Indeed, I
دَعَوۡتُ
invited
قَوۡمِى
my people
لَيۡلاً
night
and day
He said, "My Lord, indeed I invited my people [to truth] night and day.
71:6
فَلَمۡ
But not
يَزِدۡ هُمۡ
increased them
دُعَا ٓءِىٓ
my invitation
إِلَّا
except
فِرَارًا
٦(in) flight
But my invitation increased them not except in flight [i.e., aversion].
71:7
وَإِنّ ِى
And indeed, I
كُلَّمَا
every time
دَعَوۡتُهُمۡ
I invited them
لِتَغۡفِرَ
that You may forgive
لَهُمۡ
them
جَعَلُوٓ اۡ
they put
أَصَـٰ بِعَهُمۡ
their fingers
فِىٓ
in
ءَاذَانِهِمۡ
their ears
وَٱ سۡتَغۡشَوۡاۡ
and covered themselves
ثِيَابَهُمۡ
(with) their garments
وَأَصَرُّواۡ
and persisted
وَٱ سۡتَكۡبَرُواۡ
and were arrogant
(with) pride
And indeed, every time I invited them that You may forgive them, they put their fingers in their ears, covered themselves with their garments,1 persisted, and were arrogant with [great] arrogance.
71:8
ثُمّ َ
Then
إِنّ ِى
indeed, I
دَعَوۡتُهُمۡ
invited them
جِهَارًا
٨publicly
Then I invited them publicly.
71:9
ثُمّ َ
Then
إِنّ ِىٓ
indeed, I
أَعۡلَنت ُ
announced
لَهُمۡ
to them
وَأَسۡرَرۡتُ
and I confided
لَهُمۡ
to them
إِسۡرَارًا
٩secretly
Then I announced to them and [also] confided to them secretly
71:10
فَقُلۡتُ
Then I said
Ask forgiveness
رَبَّكُمۡ
(from) your Lord
إِنّ َهُۥ
Indeed, He
كَانَ
is
غَفَّارًا
١٠Oft-Forgiving
And said, 'Ask forgiveness of your Lord. Indeed, He is ever a Perpetual Forgiver.
71:11
يُرۡسِلِ
He will send down
(rain from) the sky
عَلَيۡكُم
upon you
(in) abundance
He will send [rain from] the sky upon you in [continuing] showers
71:12
وَيُمۡدِدۡ كُم
And provide you
with wealth
and children
وَيَجۡ عَل
and make
لَّكُمۡ
for you
جَنّ َـٰ تٍ
gardens
and make
لَّكُمۡ
for you
أَنۡهَـٰ رًا
١٢rivers
And give you increase in wealth and children and provide for you gardens and provide for you rivers.
71:13
مَّا
What
لَكُمۡ
(is) for you
لَا
not
تَرۡجُونَ
you attribute
لِلَّهِ
to Allah
وَقَارًا
١٣grandeur
What is [the matter] with you that you do not attribute to Allāh [due] grandeur
71:14
وَقَدۡ
And indeed
خَلَقَكُمۡ
He created you
أَطۡ وَارًا
١٤(in) stages
While He has created you in stages?1
71:15
أَلَمۡ
Do not
تَرَوۡاۡ
you see
كَيۡفَ
how
خَلَقَ
did create
Allah
سَبۡ عَ
(the) seven
سَمَـٰ وٰ تٍ
heavens
(in) layers
Do you not consider how Allāh has created seven heavens in layers1
71:16
وَجَعَلَ
And made
the moon
فِيهِنّ َ
therein
نُورًا
a light
and made
the sun
سِرَاجًا
١٦a lamp
And made the moon therein a [reflected] light and made the sun a burning lamp?
71:17
وَٱ للَّهُ
And Allah
أَنۢب َتَكُم
has caused you to grow
from
the earth
نَبَاتًا
١٧(as) a growth
And Allāh has caused you to grow from the earth a [progressive] growth.
71:18
ثُمّ َ
Then
يُعِيدُكُمۡ
He will return you
فِيهَا
into it
وَيُخۡرِجُكُمۡ
and bring you forth
إِخۡرَاجًا
١٨(a new) bringing forth
Then He will return you into it and extract you [another] extraction.
71:19
وَٱ للَّهُ
And Allah
جَعَلَ
made
لَكُمُ
for you
the earth
بِسَاطًا
١٩an expanse
And Allāh has made for you the earth an expanse
71:20
لِّتَسۡلُكُواۡ
That you may go along
مِنۡهَا
therein
سُبُلاً
(in) paths
wide
That you may follow therein roads of passage.'"
71:21
قَالَ
Said
نُوحٌ
Nuh
My Lord
إِنّ َهُمۡ
Indeed, they
عَصَوۡنِى
disobeyed me
وَٱ تَّبَعُواۡ
and followed
مَن
(the one) who
(did) not
يَزِدۡ هُ
increase him
مَالُهُۥ
his wealth
وَوَلَدُهُۥٓ
and his children
إِلَّا
except
خَسَارًا
٢١(in) loss
Noah said, "My Lord, indeed they have disobeyed me and followed him whose wealth and children will not increase him except in loss.
71:22
وَمَكَرُواۡ
And they have planned
مَكۡرًا
a plan
great
And they conspired an immense conspiracy
71:23
وَقَالُواۡ
And they said
لَا
(Do) not
تَذَرُنّ َ
leave
ءَالِهَتَكُمۡ
your gods
وَلَا
and (do) not
تَذَرُنّ َ
leave
وَدًّا
Wadd
and not
سُوَاعًا
Suwa
and not
يَغُوثَ
Yaguth
وَيَعُوقَ
and Yauq
وَنَسۡرًا
٢٣and Nasr
And said, 'Never leave your gods and never leave Wadd or Suwāʿ or Yaghūth and Yaʿūq and Nasr.'1
71:24
وَقَدۡ
And indeed
أَضَلُّواۡ
they have led astray
كَثِيرًاۖ
many
And not
تَزِدِ
increase
the wrongdoers
إِلَّا
except
ضَلَـٰ لاً
٢٤(in) error
And already they have misled many. And, [my Lord], do not increase the wrongdoers except in error."
71:25
مِّمّ َا
Because of
خَطِيٓ ـَٔـٰ تِهِمۡ
their sins
أُغۡرِقُواۡ
they were drowned
فَأُدۡ خِلُواۡ
then made to enter
نَارًا
(the) Fire
and not
يَجِدُواۡ
they found
لَهُم
for themselves
from
besides
Allah
أَنص َارًا
٢٥any helpers
Because of their sins they were drowned and put into the Fire, and they found not for themselves besides Allāh [any] helpers.
71:26
وَقَالَ
And said
نُوحٌ
Nuh
My Lord
لَا
(Do) not
تَذَرۡ
leave
عَلَى
on
the earth
مِنَ
any
(of) the disbelievers
دَيَّارًا
٢٦(as) an inhabitant
And Noah said, "My Lord, do not leave upon the earth from among the disbelievers an inhabitant.
71:27
إِنّ َكَ
Indeed, You
إِن
if
You leave them
يُضِلُّواۡ
they will mislead
عِبَادَكَ
Your slaves
وَلَا
and not
يَلِدُوٓ اۡ
they will beget
إِلَّا
except
فَاجِرًا
a wicked
a disbeliever
Indeed, if You leave them, they will mislead Your servants and not beget except [every] wicked one and [confirmed] disbeliever.
71:28
رَّبِّ
My Lord
Forgive
لِى
me
وَلِوٰ
and my parents
وَلِمَن
and whoever
enters
بَيۡتِىَ
my house
مُؤۡمِنًا
a believer
and the believing men
وَٱ لۡمُؤۡمِنَـٰ تِ
and the believing women
وَلَا
And (do) not
تَزِدِ
increase
the wrongdoers
إِلَّا
except
تَبَارَۢا
٢٨(in) destruction
My Lord, forgive me and my parents and whoever enters my house a believer and the believing men and believing women. And do not increase the wrongdoers except in destruction."
72:1
قُلۡ
Say
أُوحِىَ
It has been revealed
إِلَىَّ
to me
أَنّ َهُ
that
listened
نَفَرٌ
a group
of
the jinn
فَقَالُوٓ اۡ
and they said
إِنّ َا
Indeed, we
سَمِعۡنَا
heard
قُرۡءَانًا
a Quran
عَجَبًا
١amazing
Say, [O Muḥammad], "It has been revealed to me that a group of the jinn listened and said, 'Indeed, we have heard an amazing Qur’ān [i.e., recitation].
72:2
يَهۡدِىٓ
It guides
إِلَى
to
the right way
فَـَٔـامَنّ َا
so we believe
بِهِۦ ۖ
in it
وَلَن
and never
we will associate
بِرَبِّنَآ
with our Lord
أَحَدًا
٢anyone
It guides to the right course, and we have believed in it. And we will never associate with our Lord anyone.
72:3
وَأَنّ َهُۥ
And that He
تَعَـٰ لَىٰ
Exalted is
جَدُّ
(the) Majesty
رَبِّنَا
(of) our Lord
مَا
not
He has taken
صَـٰ حِبَةً
a wife
and not
وَلَدًا
٣a son
And [it teaches] that exalted is the nobleness of our Lord; He has not taken a wife or a son
72:4
وَأَنّ َهُۥ
And that he
كَانَ
used to
يَقُولُ
speak
سَفِيهُنَا
the foolish among us
عَلَى
against
Allah
شَطَطًا
٤an excessive transgression
And that our foolish one [i.e., Iblees]1 has been saying about Allāh an excessive transgression.
72:5
وَأَنّ َا
And that we
ظَنَنّ َآ
thought
أَن
that
never
will say
the men
وَٱ لۡجِنّ ُ
and the jinn
عَلَى
against
Allah
كَذِبًا
٥any lie
And we had thought that mankind and the jinn would never speak about Allāh a lie.
72:6
وَأَنّ َهُۥ
And that
كَانَ
(there) were
رِجَالٌ
men
among
mankind
يَعُوذُونَ
who sought refuge
بِرِجَالٍ
in (the) men
from
the jinn
فَزَادُوهُمۡ
so they increased them
رَهَقًا
٦(in) burden
And there were men from mankind who sought refuge in men from the jinn, so they [only] increased them in burden [i.e., sin].
72:7
وَأَنّ َهُمۡ
And that they
ظَنّ ُواۡ
thought
كَمَا
as
ظَنَنت ُمۡ
you thought
أَن
that
never
will raise
Allah
أَحَدًا
٧anyone
And they had thought, as you thought, that Allāh would never send anyone [as a messenger].
72:8
وَأَنّ َا
And that we
لَمَسۡنَا
sought to touch
the heaven
فَوَجَدۡ نَـٰ هَا
but we found it
مُلِئَتۡ
filled (with)
حَرَسًا
guards
severe
and flaming fires
And we have sought [to reach] the heaven but found it filled with powerful guards and burning flames.
72:9
وَأَنّ َا
And that we
كُنّ َا
used to
نَقۡ عُدُ
sit
مِنۡهَا
there in
مَقَـٰ عِدَ
positions
لِلسَّمۡعِۖ
for hearing
فَمَن
but (he) who
listens
now
يَجِدۡ
will find
لَهُۥ
for him
شِهَابًا
a flaming fire
waiting
And we used to sit therein in positions for hearing,1 but whoever listens now will find a burning flame lying in wait for him.
72:10
وَأَنّ َا
And that we
لَا
not
نَدۡ رِىٓ
we know
أَشَرٌّ
whether evil
أُرِيدَ
is intended
بِمَن
for (those) who
(are) in
the earth
أَمۡ
or
أَرَادَ
intends
بِهِمۡ
for them
رَبُّهُمۡ
their Lord
رَشَدًا
١٠a right path
And we do not know [therefore] whether evil is intended for those on earth or whether their Lord intends for them a right course.
72:11
وَأَنّ َا
And that [we]
مِنّ َا
among us
(are) the righteous
وَمِنّ َا
and among us
دُونَ
(are) other than
ذٰ
that
كُنّ َا
We
طَرَا ٓئِقَ
(are on) ways
قِدَدًا
١١different
And among us are the righteous, and among us are [others] not so; we were [of] divided ways.1
72:12
وَأَنّ َا
And that we
ظَنَنّ َآ
[we] have become certain
أَن
that
never
we will cause failure
(to) Allah
فِى
in
the earth
وَلَن
and never
we can escape Him
هَرَبًا
١٢(by) flight
And we have become certain that we will never cause failure to Allāh upon earth, nor can we escape Him by flight.
72:13
وَأَنّ َا
And that [we]
لَمّ َا
when
سَمِعۡنَا
we heard
the Guidance
ءَامَنّ َا
we believed
بِهِۦ ۖ
in it
فَمَن
And whoever
believes
in his Lord
فَلَا
then not
يَخَافُ
he will fear
بَخۡسًا
any loss
and not
رَهَقًا
١٣any burden
And when we heard the guidance [i.e., the Qur’ān], we believed in it. And whoever believes in his Lord will not fear deprivation or burden.1
72:14
وَأَنّ َا
And that we
مِنّ َا
among us
(are) Muslims
وَمِنّ َا
and among us
(are) unjust
فَمَنۡ
And whoever
أَسۡلَمَ
submits
فَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
then those
تَحَرَّوۡاۡ
have sought
رَشَدًا
١٤(the) right path
And among us are Muslims [in submission to Allāh], and among us are the unjust.1 And whoever has become Muslim - those have sought out the right course.
72:15
وَأَمّ َا
And as for
the unjust
فَكَانُواۡ
they will be
لِجَهَنّ َمَ
for Hell
حَطَبًا
١٥firewood
But as for the unjust, they will be, for Hell, firewood.'
72:16
وَأَلَّوِ
And that if
they had remained
عَلَى
on
the Way
لَأَسۡقَيۡنَـٰ هُم
surely We (would) have given them to drink
water
غَدَقًا
١٦(in) abundance
And [Allāh revealed] that if they had remained straight on the way, We would have given them abundant rain [i.e., provision].
72:17
لِّنَفۡتِنَهُمۡ
That We might test them
فِيهِۚ
therein
وَمَن
And whoever
turns away
عَن
from
the Remembrance
رَبِّهِۦ
(of) his Lord
يَسۡلُكۡهُ
He will make him enter
عَذَابًا
a punishment
severe
So We might test them therein. And whoever turns away from the remembrance of his Lord1 He will put into arduous punishment.
72:18
وَأَنّ َ
And that
the masjids
لِلَّهِ
(are) for Allah
فَلَا
so (do) not
تَدۡ عُواۡ
call
مَعَ
with
Allah
أَحَدًا
١٨anyone
And [He revealed] that the masjids1 are for Allāh, so do not invoke2 with Allāh anyone.
72:19
وَأَنّ َهُۥ
And that
لَمّ َا
when
قَامَ
stood up
عَبۡ دُ
(the) slave
(of) Allah
يَدۡ عُوهُ
calling (upon) Him
كَادُواۡ
they almost
يَكُونُونَ
became
عَلَيۡهِ
around him
لِبَدًا
١٩a compacted mass
And that when the Servant [i.e., Prophet] of Allāh stood up supplicating Him, they almost became about him a compacted mass."1
72:20
قُلۡ
Say
إِنّ َمَآ
Only
أَدۡ عُواۡ
I call upon
رَبِّى
my Lord
وَلَآ
and not
أُشۡرِكُ
I associate
بِهِۦٓ
with Him
أَحَدًا
٢٠anyone
Say, [O Muḥammad], "I only invoke my Lord and do not associate with Him anyone."
72:21
قُلۡ
Say
إِنّ ِى
Indeed, I
لَآ
(do) not
أَمۡلِكُ
possess
لَكُمۡ
for you
ضَرًّا
any harm
and not
رَشَدًا
٢١right path
Say, "Indeed, I do not possess for you [the power of] harm or right direction."
72:22
قُلۡ
Say
إِنّ ِى
Indeed I
لَن
never
can protect me
مِنَ
from
Allah
أَحَدٌ
anyone
and never
أَجِدَ
can I find
مِن
from
besides Him
مُلۡتَحَدًا
٢٢any refuge
Say, "Indeed, there will never protect me from Allāh anyone [if I should disobey], nor will I find in other than Him a refuge.
72:23
إِلَّا
But
بَلَـٰ غًا
(the) notification
from
Allah
وَرِسَـٰ لَـٰ تِهِۦ ۚ
and His Messages
وَمَن
And whoever
disobeys
Allah
وَرَسُولَهُۥ
and His Messenger
فَإِنّ َ
then indeed
لَهُۥ
for him
نَارَ
(is the) Fire
جَهَنّ َمَ
(of) Hell
خَـٰ لِدِينَ
(they will) abide
فِيهَآ
therein
أَبَدًا
٢٣forever
But [I have for you] only notification from Allāh, and His messages." And whoever disobeys Allāh and His Messenger - then indeed, for him is the fire of Hell; they will abide therein forever.
72:24
حَتَّىٰٓ
Until
إِذَا
when
رَأَوۡاۡ
they see
مَا
what
يُوعَدُونَ
they are promised
فَسَيَعۡلَمُونَ
then they will know
مَنۡ
who
أَضۡعَفُ
(is) weaker
نَاصِرًا
(in) helpers
and fewer
عَدَدًا
٢٤(in) number
[The disbelievers continue] until, when they see that which they are promised, then they will know who is weaker in helpers and less in number.
72:25
قُلۡ
Say
إِنۡ
Not
أَدۡ رِىٓ
I know
أَقَرِيبٌ
whether is near
what
تُوعَدُونَ
you are promised
أَمۡ
or (whether)
يَجۡ عَلُ
will appoint
لَهُۥ
for it
رَبِّىٓ
my Lord
أَمَدًا
٢٥a (distant) term
Say, "I do not know if what you are promised is near or if my Lord will grant for it a [long] period."
72:26
عَـٰ لِمُ
(The) All-Knower
(of) the unseen
فَلَا
so not
يُظۡهِرُ
He reveals
عَلَىٰ
from
غَيۡبِهِۦٓ
His unseen
أَحَدًا
٢٦(to) anyone
[He is] Knower of the unseen, and He does not disclose His [knowledge of the] unseen to anyone
72:27
إِلَّا
Except
مَنِ
whom
He has approved
مِن
of
a Messenger
and indeed, He
يَسۡلُكُ
makes to march
مِنۢ
from
before
يَدَيۡهِ
him
وَمِنۡ
and from
خَلۡفِهِۦ
behind him
رَصَدًا
٢٧a guard
Except whom He has approved of messengers, and indeed, He sends before him [i.e., each messenger] and behind him observers1
72:28
لِّيَعۡلَمَ
That He may make evident
أَن
that
indeed
أَبۡ لَغُواۡ
they have conveyed
رِسَـٰ لَـٰ تِ
(the) Messages
رَبِّهِمۡ
(of) their Lord
وَأَحَاطَ
and He has encompassed
بِمَا
what
لَدَيۡهِمۡ
(is) with them
وَأَحۡصَىٰ
and He takes account
كُلَّ
(of) all
شَىۡءٍ
things
عَدَدَۢا
٢٨(in) number
That he [i.e., Muḥammad (ﷺ)] may know1 that they have conveyed the messages of their Lord; and He has encompassed whatever is with them and has enumerated all things in number.
73:1
يَـٰٓ أَيُّهَا
O you
who wraps himself
O you who wraps himself [in clothing]1
73:2
قُمِ
Stand
(in) the night
إِلَّا
except
قَلِيلاً
٢a little
Arise [to pray] the night, except for a little -
73:3
نِّصۡفَهُۥٓ
Half of it
أَوِ
or
lessen
مِنۡهُ
from it
قَلِيلاً
٣a little
Half of it - or subtract from it a little
73:4
أَوۡ
Or
زِدۡ
add
عَلَيۡهِ
to it
وَرَتِّلِ
and recite
the Quran
تَرۡتِيلاً
٤(with) measured rhythmic recitation
Or add to it, and recite the Qur’ān with measured recitation.
73:5
إِنّ َا
Indeed, We
سَنُلۡقِى
will cast
عَلَيۡكَ
upon you
قَوۡلاً
a Word
heavy
Indeed, We will cast upon you a heavy word.1
73:6
إِنّ َ
Indeed
نَاشِئَةَ
(the) rising
(at) the night
هِىَ
it
أَشَدُّ
(is) very hard
وَطۡ ــًٔا
and most potent
and more suitable
قِيلاً
٦(for) Word
Indeed, the hours of the night are more effective for concurrence [of heart and tongue]1 and more suitable for words.2
73:7
إِنّ َ
Indeed
لَكَ
for you
فِى
in
the day
سَبۡ حًا
(is) occupation
prolonged
Indeed, for you by day is prolonged occupation.
73:8
وَٱ ذۡكُرِ
And remember
(the) name
رَبِّكَ
(of) your Lord
وَتَبَتَّلۡ
and devote yourself
إِلَيۡهِ
to Him
تَبۡ تِيلاً
٨(with) devotion
And remember the name of your Lord and devote yourself to Him with [complete] devotion.
73:9
رَّبُّ
(The) Lord
(of) the east
وَٱ لۡمَغۡرِبِ
and the west
لَآ
(there is) no
إِلَـٰ هَ
god
إِلَّا
except
هُوَ
Him
فَٱ تَّخِذۡهُ
so take Him
وَكِيلاً
٩(as) Disposer of Affairs
[He is] the Lord of the East and the West; there is no deity except Him, so take Him as Disposer of [your] affairs.1
73:10
وَٱ صۡبِرۡ
And be patient
عَلَىٰ
over
مَا
what
يَقُولُونَ
they say
وَٱ هۡجُرۡهُمۡ
and avoid them
هَجۡ رًا
an avoidance
gracious
And be patient over what they say and avoid them with gracious avoidance.
73:11
وَذَرۡنِى
And leave Me
وَٱ لۡمُكَذِّبِينَ
and the deniers
أُوۡ لِى
possessors
(of) the ease
وَمَهِّلۡهُمۡ
and allow them respite
قَلِيلاً
١١a little
And leave Me with [the matter of] the deniers, those of ease [in life], and allow them respite a little.
73:12
إِنّ َ
Indeed
لَدَيۡنَآ
with Us
أَنك َالاً
(are) shackles
and burning fire
Indeed, with Us [for them] are shackles and burning fire.
73:13
وَطَعَامًا
And food
that
غُصَّةٍ
chokes
and a punishment
أَلِيمًا
١٣painful
And food that chokes and a painful punishment -
73:14
يَوۡمَ
(On the) Day
تَرۡجُفُ
will quake
the earth
وَٱ لۡجِبَالُ
and the mountains
وَكَانَتِ
and will become
the mountains
كَثِيبًا
a heap of sand
pouring down
On the Day the earth and the mountains will convulse and the mountains will become a heap of sand pouring down.
73:15
إِنّ َآ
Indeed, We
أَرۡسَلۡنَآ
[We] have sent
إِلَيۡكُمۡ
to you
رَسُولاً
a Messenger
(as) a witness
عَلَيۡكُمۡ
upon you
كَمَآ
as
أَرۡسَلۡنَآ
We sent
إِلَىٰ
to
فِرۡعَوۡنَ
Firaun
رَسُولاً
١٥a Messenger
Indeed, We have sent to you a Messenger as a witness upon you just as We sent to Pharaoh a messenger.
73:16
فَعَصَىٰ
But disobeyed
فِرۡعَوۡنُ
Firaun
the Messenger
فَأَخَذۡنَـٰ هُ
so We seized him
أَخۡذًا
(with) a seizure
ruinous
But Pharaoh disobeyed the messenger, so We seized him with a ruinous seizure.
73:17
فَكَيۡفَ
Then how
تَتَّقُونَ
will you guard yourselves
إِن
if
you disbelieve
يَوۡمًا
a Day
(that) will make
the children
شِيبًا
١٧gray-haired
Then how can you fear, if you disbelieve, a Day that will make the children white-haired?1
73:18
ٱل سَّمَا ٓءُ
The heaven
مُنف َطِرُۢ
(will) break apart
therefrom
كَانَ
is
وَعۡدُهُۥ
His Promise
مَفۡعُولاً
١٨to be fulfilled
The heaven will break apart therefrom;1 ever is His promise fulfilled.
73:19
إِنّ َ
Indeed
هَـٰ ذِهِۦ
this
تَذۡكِرَةٌۖ
(is) a Reminder
then whoever
wills
(let him) take
إِلَىٰ
to
رَبِّهِۦ
his Lord
سَبِيلاً
١٩a way
Indeed, this is a reminder, so whoever wills may take to his Lord a way.
73:20
۞إِنّ َ
Indeed
رَبَّكَ
your Lord
يَعۡلَمُ
knows
أَنّ َكَ
that you
تَقُومُ
stand
أَدۡ نَىٰ
(a little) less
مِن
than
two-thirds
(of) the night
وَنِصۡفَهُۥ
and half of it
وَثُلُثَهُۥ
and a third of it
وَطَا ٓئِفَةٌ
and (so do) a group
of
those who
مَعَكَۚ
(are) with you
وَٱ للَّهُ
And Allah
يُقَدِّرُ
determines
the night
وَٱ ل نّ َهَارَۚ
and the day
عَلِمَ
He knows
أَن
that
not
you count it
فَتَابَ
so He has turned
عَلَيۡكُمۡۖ
to you
فَٱ قۡ رَءُواۡ
so recite
مَا
what
تَيَسَّرَ
is easy
مِنَ
of
the Quran
عَلِمَ
He knows
أَن
that
there will be
مِنك ُم
among you
sick
وَءَاخَرُونَ
and others
يَضۡرِبُونَ
traveling
فِى
in
the land
يَبۡ تَغُونَ
seeking
مِن
of
(the) Bounty
(of) Allah
وَءَاخَرُونَ
and others
يُقَـٰ تِلُونَ
fighting
فِى
in
سَبِيلِ
(the) way
(of) Allah
فَٱ قۡ رَءُواۡ
So recite
مَا
what
تَيَسَّرَ
is easy
مِنۡهُۚ
of it
وَأَقِيمُواۡ
and establish
the prayer
وَءَاتُواۡ
and give
the zakah
وَأَقۡ رِضُواۡ
and loan
Allah
قَرۡضًا
a loan
حَسَنًاۚ
goodly
And whatever
تُقَدِّمُواۡ
you send forth
لِأَنف ُسِكُم
for yourselves
of
خَيۡرٍ
good
you will find it
عِند َ
with
Allah
هُوَ
It
خَيۡرًا
(will be) better
and greater
أَجۡ رًاۚ
(in) reward
And seek forgiveness
(of) Allah
إِنّ َ
Indeed
Allah
غَفُورٌ
(is) Oft-Forgiving
Most Merciful
Indeed, your Lord knows, [O Muḥammad], that you stand [in prayer] almost two thirds of the night or half of it or a third of it, and [so do] a group of those with you. And Allāh determines [the extent of] the night and the day. He has known that you [Muslims] will not be able to do it1 and has turned to you in forgiveness, so recite what is easy [for you] of the Qur’ān. He has known that there will be among you those who are ill and others traveling throughout the land seeking [something] of the bounty of Allāh and others fighting for the cause of Allāh. So recite what is easy from it and establish prayer and give zakāh and loan Allāh a goodly loan.2 And whatever good you put forward for yourselves - you will find it with Allāh. It is better and greater in reward. And seek forgiveness of Allāh. Indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.
74:1
يَـٰٓ أَيُّهَا
O you
who covers himself
O you who covers himself [with a garment],1
74:2
قُمۡ
Stand up
فَأَنذ ِرۡ
٢and warn
Arise and warn.
74:3
وَرَبَّكَ
And your Lord
فَكَبِّرۡ
٣magnify
And your Lord glorify.
74:4
وَثِيَابَكَ
And your clothing
فَطَهِّرۡ
٤purify
And your clothing purify.
74:5
وَٱ ل رُّجۡ زَ
And uncleanliness
فَٱ هۡجُرۡ
٥avoid
And uncleanliness1 avoid.
74:6
وَلَا
And (do) not
تَمۡنُن
confer favor
(to) acquire more
And do not confer favor to acquire more1.
74:7
وَلِرَبِّكَ
And for your Lord
فَٱ صۡبِرۡ
٧be patient
But for your Lord be patient.
74:8
فَإِذَا
Then when
نُقِرَ
is blown
فِى
in
the trumpet
And when the trumpet is blown,
74:9
فَذٰ
That
يَوۡمَئِذٍ
Day
(will be) a Day
عَسِي رٌ
٩difficult
That Day will be a difficult day
74:10
عَلَى
For
the disbelievers
غَيۡرُ
not
يَسِي رٍ
١٠easy
For the disbelievers - not easy.
74:11
ذَرۡنِى
Leave Me
وَمَنۡ
and whom
خَلَقۡ تُ
I created
وَحِيدًا
١١alone
Leave Me with the one I created alone1
74:12
وَجَعَلۡتُ
And I granted
لَهُۥ
to him
مَالاً
wealth
extensive
And to whom I granted extensive wealth
74:13
وَبَنِينَ
And children
شُهُودًا
١٣present
And children present [with him]
74:14
وَمَهَّد تُّ
And I spread
لَهُۥ
for him
تَمۡهِيدًا
١٤ease
And spread [everything] before him, easing [his life].
74:15
ثُمّ َ
Then
يَطۡ مَعُ
he desires
أَنۡ
that
أَزِي د َ
١٥I (should) add more
Then he desires that I should add more.
74:16
كَلَّآۖ
By no means
إِنّ َهُۥ
Indeed, he
كَانَ
has been
لِأَيَـٰ تِنَا
to Our Verses
عَنِيدًا
١٦stubborn
No! Indeed, he has been toward Our verses obstinate.
74:17
سَأُرۡهِقُهُۥ
Soon I will cover Him
صَعُودًا
١٧(with) a laborious punishment
I will cover him with arduous torment.
74:18
إِنّ َهُۥ
Indeed, he
فَكَّرَ
thought
وَقَدَّرَ
١٨and plotted
Indeed, he thought and deliberated.1
74:19
فَقُتِلَ
So may he be destroyed
كَيۡفَ
how
قَدَّرَ
١٩he plotted
So may he be destroyed [for] how he deliberated.
74:20
ثُمّ َ
Then
قُتِلَ
may he be destroyed
كَيۡفَ
how
قَدَّرَ
٢٠he plotted
Then may he be destroyed [for] how he deliberated.
74:21
ثُمّ َ
Then
نَظَرَ
٢١he looked
Then he considered [again];
74:22
ثُمّ َ
Then
عَبَسَ
he frowned
وَبَسَرَ
٢٢and scowled
Then he frowned and scowled;
74:23
ثُمّ َ
Then
أَدۡ بَرَ
he turned back
وَٱ سۡتَكۡبَرَ
٢٣and was proud
Then he turned back and was arrogant
74:24
فَقَالَ
Then he said
إِنۡ
Not
هَـٰ ذَآ
(is) this
إِلَّا
but
سِحۡرٌ
magic
imitated
And said, "This is not but magic imitated [from others].
74:25
إِنۡ
Not
هَـٰ ذَآ
(is) this
إِلَّا
but
قَوۡلُ
(the) word
(of) a human being
This is not but the word of a human being."
74:26
سَأُصۡلِيهِ
Soon I will drive him
سَقَرَ
٢٦(into) Hell
I will drive him into Saqar.1
74:27
وَمَآ
And what
أَدۡ رَٮٰ كَ
can make you know
مَا
what
سَقَرُ
٢٧(is) Hell
And what can make you know what is Saqar?
74:28
لَا
Not
تُبۡ قِى
it lets remain
وَلَا
and not
تَذَرُ
٢٨it leaves
It lets nothing remain and leaves nothing [unburned],
74:29
لَوَّاحَةٌ
Scorching
the human (skin)
Altering [i.e., blackening] the skins.
74:30
عَلَيۡهَا
Over it
تِسۡعَةَ
(are) nine
عَشَرَ
٣٠teen
Over it are nineteen [angels].
74:31
وَمَا
And not
جَعَلۡنَآ
We have made
أَصۡحَـٰ بَ
keepers
(of) the Fire
إِلَّا
except
مَلَـٰٓ ئِكَةًۙ
Angels
And not
جَعَلۡنَا
We have made
عِدَّتَهُمۡ
their number
إِلَّا
except
فِتۡنَةً
(as) a trial
for those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
لِيَسۡتَيۡقِنَ
that may be certain
those who
أُوتُواۡ
were given
the Scripture
وَيَزۡدَادَ
and may increase
those who
ءَامَنُوٓ اۡ
believe
إِيمَـٰ نًاۙ
(in) faith
and not
يَرۡتَابَ
may doubt
those who
أُوتُواۡ
were given
the Scripture
وَٱ لۡمُؤۡمِنُونَۙ
and the believers
وَلِيَقُولَ
and that may say
those
فِى
in
قُلُوبِهِم
their hearts
(is) a disease
and the disbelievers
مَاذَآ
What
أَرَادَ
(does) intend
Allah
بِهَـٰ ذَا
by this
مَثَلاًۚ
example
Thus
يُضِلُّ
does let go astray
Allah
مَن
whom
He wills
وَيَهۡدِى
and guides
مَن
whom
He wills
وَمَا
And none
يَعۡلَمُ
knows
جُنُودَ
(the) hosts
رَبِّكَ
(of) your Lord
إِلَّا
except
هُوَۚ
Him
وَمَا
And not
هِىَ
it
إِلَّا
(is) but
ذِكۡرَىٰ
a reminder
لِلۡبَشَرِ
٣١to (the) human beings
And We have not made the keepers of the Fire except angels. And We have not made their number except as a trial for those who disbelieve - that those who were given the Scripture will be convinced and those who have believed will increase in faith and those who were given the Scripture and the believers will not doubt and that those in whose hearts is disease [i.e., hypocrisy] and the disbelievers will say, "What does Allāh intend by this as an example?" Thus does Allāh send astray whom He wills and guide whom He wills. And none knows the soldiers of your Lord except Him. And it [i.e., mention of the Fire] is not but a reminder to humanity.
74:32
كَلَّا
Nay
وَٱ لۡقَمَرِ
٣٢By the moon
No! By the moon.
74:33
وَٱ لَّيۡلِ
And the night
إِذۡ
when
أَدۡ بَرَ
٣٣it departs
And [by] the night when it departs.
74:34
وَٱ ل صُّبۡ حِ
And the morning
إِذَآ
when
أَسۡفَرَ
٣٤it brightens
And [by] the morning when it brightens,
74:35
إِنّ َهَا
Indeed, it
لَإِحۡدَى
(is) surely one
(of) the greatest
Indeed, it [i.e., the Fire] is of the greatest [afflictions].
74:36
نَذِيرًا
A warning
to (the) human being
As a warning to humanity -
74:37
لِمَن
To whoever
wills
مِنك ُمۡ
among you
أَن
to
proceed
أَوۡ
or
يَتَأَخَّرَ
٣٧stay behind
To whoever wills among you to proceed1 or stay behind.
74:38
كُلُّ
Every
نَفۡسِۭ
soul
for what
كَسَبَتۡ
it has earned
رَهِينَةٌ
٣٨(is) pledged
Every soul, for what it has earned, will be retained1.
74:39
إِلَّآ
Except
أَصۡحَـٰ بَ
(the) companions
(of) the right
Except the companions of the right,1.
74:40
فِى
In
جَنّ َـٰ تٍ
Gardens
asking each other
[Who will be] in gardens, questioning each other
74:41
عَنِ
About
the criminals
About the criminals,
74:42
مَا
What
سَلَكَكُمۡ
led you
فِى
into
سَقَرَ
٤٢Hell
[And asking them], "What put you into Saqar?"
74:43
قَالُواۡ
They will say
لَمۡ
Not
نَكُ
we were
مِنَ
of
those who prayed
They will say, "We were not of those who prayed,
74:44
وَلَمۡ
And not
نَكُ
we used to
نُطۡ عِمُ
feed
the poor
Nor did we used to feed the poor.
74:45
وَكُنّ َا
And we used to
نَخُوضُ
indulge in vain talk
مَعَ
with
the vain talkers
And we used to enter into vain discourse with those who engaged [in it],
74:46
وَكُنّ َا
And we used to
نُكَذِّبُ
deny
بِيَوۡمِ
(the) Day
(of) the Judgment
And we used to deny the Day of Recompense
74:47
حَتَّىٰٓ
Until
أَتَـٰ نَا
came to us
the certainty
Until there came to us the certainty [i.e., death]."
74:48
فَمَا
Then not
تَنف َعُهُمۡ
will benefit them
شَفَـٰ عَةُ
intercession
(of) the intercessors
So there will not benefit them the intercession of [any] intercessors.
74:49
فَمَا
Then what
لَهُمۡ
(is) for them
عَنِ
(that) from
the Reminder
مُعۡرِضِي نَ
٤٩they (are) turning away
Then what is [the matter] with them that they are, from the reminder, turning away.
74:50
كَأَنّ َهُمۡ
As if they (were)
حُمُرٌ
donkeys
frightened
As if they were alarmed donkeys.
74:51
فَرَّتۡ
Fleeing
مِن
from
a lion
Fleeing from a lion?
74:52
بَلۡ
Nay
يُرِيدُ
Desires
كُلُّ
every
person
of them
أَن
that
he may be given
صُحُفًا
pages
spread out
Rather, every person among them desires that he1 would be given scriptures spread about.2
74:53
كَلَّاۖ
Nay
بَل
But
لَّا
not
يَخَافُونَ
they fear
the Hereafter
No! But they do not fear the Hereafter.
74:54
كَلَّآ
Nay
إِنّ َهُۥ
Indeed, it
تَذۡكِرَةٌ
٥٤(is) a Reminder
No! Indeed, it [i.e., the Qur’ān] is a reminder.
74:55
فَمَن
So whoever
wills
ذَكَرَهُۥ
٥٥(may) pay heed to it
Then whoever wills will remember it.
74:56
وَمَا
And not
يَذۡكُرُونَ
will pay heed
إِلَّآ
except
أَن
that
wills
Allah
هُوَ
He
أَهۡلُ
(is) worthy
to be feared
وَأَهۡلُ
and worthy
to forgive
And they will not remember except that Allāh wills. He is worthy of fear and adequate for [granting] forgiveness.
75:1
لَآ
Nay
أُقۡ سِمُ
I swear
بِيَوۡمِ
by (the) Day
(of) the Resurrection
I swear by the Day of Resurrection
75:2
وَلَآ
And nay
أُقۡ سِمُ
I swear
بِٱ ل نّ َفۡسِ
by the soul
self-accusing
And I swear by the reproaching soul1 [to the certainty of resurrection].
75:3
أَيَحۡسَبُ
Does think
[the] man
أَلَّن
that not
We will assemble
عِظَامَهُۥ
٣his bones
Does man think that We will not assemble his bones?
75:4
بَلَىٰ
Nay
قَـٰ دِرِينَ
(We are) Able
عَلَىٰٓ
on
أَن
that
We can restore
بَنَانَهُۥ
٤his fingertips
Yes. [We are] Able [even] to proportion his fingertips.
75:5
بَلۡ
Nay
يُرِيدُ
Desires
[the] man
لِيَفۡجُرَ
to give (the) lie
أَمَامَهُۥ
٥(to) what is before him
But man desires to continue in sin.1
75:6
يَسۡــَٔلُ
He asks
أَيَّانَ
When
يَوۡمُ
(is the) Day
(of) the Resurrection
He asks, "When is the Day of Resurrection?"
75:7
فَإِذَا
So when
بَرِقَ
is dazzled
the vision
So when vision is dazzled.
75:8
وَخَسَفَ
And becomes dark
the moon
And the moon darkens.
75:9
وَجُمِعَ
And are joined
the sun
وَٱ لۡقَمَرُ
٩and the moon
And the sun and the moon are joined,
75:10
يَقُولُ
Will say
[the] man
يَوۡمَئِذٍ
that Day
أَيۡنَ
Where
(is) the escape
Man will say on that Day, "Where is the [place of] escape?"
75:11
كَلَّا
By no means
لَا
(There is) no
وَزَرَ
١١refuge
No! There is no refuge.
75:12
إِلَىٰ
To
رَبِّكَ
your Lord
يَوۡمَئِذٍ
that Day
(is) the place of rest
To your Lord, that Day, is the [place of] permanence.
75:13
يُنَبَّؤُاۡ
Will be informed
[the] man
يَوۡمَئِذِۭ
that Day
of what
قَدَّمَ
he sent forth
وَأَخَّرَ
١٣and kept back
Man will be informed that Day of what he sent ahead1 and kept back.2
75:14
بَلِ
Nay
[The] man
عَلَىٰ
against
نَفۡسِهِۦ
himself
بَصِيرَةٌ
١٤(will be) a witness
Rather, man, against himself, will be a witness,1
75:15
وَلَوۡ
Even if
أَلۡقَىٰ
he presents
مَعَاذِيرَهُۥ
١٥his excuses
Even if he presents his excuses.
75:16
لَا
Not
تُحَرِّكۡ
move
بِهِۦ
with it
لِسَانَكَ
your tongue
لِتَعۡجَلَ
to hasten
بِهِۦٓ
١٦with it
Move not your tongue with it, [O Muḥammad], to hasten with it [i.e., recitation of the Qur’ān].
75:17
إِنّ َ
Indeed
عَلَيۡنَا
upon Us
جَمۡعَهُۥ
(is) its collection
وَقُرۡءَانَهُۥ
١٧and its recitation
Indeed, upon Us is its collection [in your heart] and [to make possible] its recitation.
75:18
فَإِذَا
And when
قَرَأۡنَـٰ هُ
We have recited it
فَٱ تَّبِعۡ
then follow
قُرۡءَانَهُۥ
١٨its recitation
So when We have recited it [through Gabriel], then follow its recitation.
75:19
ثُمّ َ
Then
إِنّ َ
indeed
عَلَيۡنَا
upon Us
بَيَانَهُۥ
١٩(is) its explanation
Then upon Us is its clarification [to you].
75:20
كَلَّا
No
بَلۡ
But
تُحِبُّونَ
you love
the immediate
No! But you [i.e., mankind] love the immediate
75:21
وَتَذَرُونَ
And leave
the Hereafter
And leave [i.e., neglect] the Hereafter.
75:22
وُجُوهٌ
Faces
that Day
(will be) radiant
[Some] faces, that Day, will be radiant,
75:23
إِلَىٰ
Towards
رَبِّهَا
their Lord
نَاظِرَةٌ
٢٣looking
Looking at their Lord.1
75:24
وَوُجُوهٌ
And faces
that Day
(will be) distorted
And [some] faces, that Day, will be contorted,
75:25
تَظُنّ ُ
Thinking
أَن
that
will be done
بِهَا
to them
فَاقِرَةٌ
٢٥backbreaking
Expecting that there will be done to them [something] backbreaking.
75:26
كَلَّآ
No
إِذَا
When
بَلَغَتِ
it reaches
the collar bones
No! When it [i.e., the soul] has reached the collar bones1
75:27
وَقِيلَ
And it is said
مَنۡۜ
Who
(will) cure
And it is said, "Who will cure [him]?"
75:28
وَظَنّ َ
And he is certain
أَنّ َهُ
that it
(is) the parting
And he [i.e., the dying one] is certain that it is the [time of] separation
75:29
وَٱ لۡتَفَّتِ
And is wound
the leg
بِٱ ل سَّا ق ِ
٢٩about the leg
And the leg is wound about the leg,1
75:30
إِلَىٰ
To
رَبِّكَ
your Lord
يَوۡمَئِذٍ
that Day
(will be) the driving
To your Lord, that Day, will be the procession.1
75:31
فَلَا
And not
صَدَّقَ
he accepted (the) truth
وَلَا
and not
صَلَّىٰ
٣١he prayed
And he [i.e., the disbeliever] had not believed, nor had he prayed.
75:32
وَلَـٰ كِن
But
he denied
وَتَوَلَّىٰ
٣٢and turned away
But [instead], he denied and turned away.
75:33
ثُمّ َ
Then
ذَهَبَ
he went
إِلَىٰٓ
to
أَهۡلِهِۦ
his family
يَتَمَطَّىٰٓ
٣٣swaggering
And then he went to his people, swaggering [in pride].
75:34
أَوۡلَىٰ
Woe
لَكَ
to you
فَأَوۡلَىٰ
٣٤and woe
Woe to you, and woe!
75:35
ثُمّ َ
Then
أَوۡلَىٰ
woe
لَكَ
to you
فَأَوۡلَىٰٓ
٣٥and woe
Then woe to you, and woe!
75:36
أَيَحۡسَبُ
Does think
man
أَن
that
he will be left
سُدًى
٣٦neglected
Does man think that he will be left neglected?1
75:37
أَلَمۡ
Was not
يَكُ
he
نُطۡ فَةً
a semen-drop
of
semen
emitted
Had he not been a sperm from semen emitted?
75:38
ثُمّ َ
Then
كَانَ
he was
عَلَقَةً
a clinging substance
then He created
فَسَوَّىٰ
٣٨and proportioned
Then he was a clinging clot, and [Allāh] created [his form] and proportioned [him]
75:39
فَجَعَلَ
Then made
مِنۡهُ
of him
two kinds
(the) male
وَٱ لۡأُنث َىٰٓ
٣٩and the female
And made of him two mates, the male and the female.
75:40
أَلَيۡسَ
Is not
ذٰ
[that]
بِقَـٰ دِرٍ
(He) Able
عَلَىٰٓ
[over]
أَن
to
give life
(to) the dead
Is not that [Creator] Able to give life to the dead?
76:1
هَلۡ
Has
أَتَىٰ
(there) come
عَلَى
upon
man
حِينٌ
a period
of
time
لَمۡ
not
يَكُن
he was
a thing
mentioned
Has there [not] come upon man a period of time when he was not a thing [even] mentioned?
76:2
إِنّ َا
Indeed, We
خَلَقۡ نَا
[We] created
man
مِن
from
a semen-drop
أَمۡشَاجٍ
a mixture
(that) We test him
فَجَعَلۡنَـٰ هُ
so We made (for) him
سَمِيعَۢا
hearing
and sight
Indeed, We created man from a sperm-drop mixture1 that We may try him; and We made him hearing and seeing.
76:3
إِنّ َا
Indeed, We
هَدَيۡنَـٰ هُ
guided him
(to) the way
إِمّ َا
whether
شَاكِرًا
(he) be grateful
and whether
كَفُورًا
٣(he) be ungrateful
Indeed, We guided him to the way, be he grateful or be he ungrateful.
76:4
إِنّ َآ
Indeed, We
أَعۡتَدۡ نَا
[We] have prepared
لِلۡكَـٰ فِرِينَ
for the disbelievers
سَلَـٰ سِلَاۡ
chains
وَأَغۡلَـٰ لاً
and shackles
and a Blazing Fire
Indeed, We have prepared for the disbelievers chains and shackles and a blaze.
76:5
إِنّ َ
Indeed
the righteous
يَشۡرَبُونَ
will drink
مِن
from
a cup
is
مِزَاجُهَا
its mixture
كَافُورًا
٥(of) Kafur
Indeed, the righteous will drink from a cup [of wine] whose mixture is of Kāfūr,1
76:6
عَيۡنًا
A spring
will drink
بِهَا
from it
عِبَادُ
(the) slaves
(of) Allah
يُفَجِّرُونَهَا
causing it to gush forth
تَفۡجِيرًا
٦abundantly
A spring of which the [righteous] servants of Allāh will drink; they will make it gush forth in force [and abundance].
76:7
يُوفُونَ
They fulfill
بِٱ ل نّ َذۡرِ
the vows
وَيَخَافُونَ
and fear
يَوۡمًا
a Day
(which) is
شَرُّهُۥ
its evil
مُسۡتَطِيرًا
٧widespread
They [are those who] fulfill [their] vows and fear a Day whose evil will be widespread.
76:8
وَيُطۡ عِمُونَ
And they feed
the food
عَلَىٰ
in spite of
حُبِّهِۦ
love (for) it
مِسۡكِينًا
(to the) needy
and (the) orphan
and (the) captive
And they give food in spite of love for it1 to the needy, the orphan, and the captive,
76:9
إِنّ َمَا
Only
نُطۡ عِمُكُمۡ
we feed you
لِوَجۡ هِ
for (the) Countenance
(of) Allah
لَا
Not
نُرِيدُ
we desire
مِنك ُمۡ
from you
جَزَا ٓءً
any reward
and not
شُكُورًا
٩thanks
[Saying], "We feed you only for the face [i.e., approval] of Allāh. We wish not from you reward or gratitude.
76:10
إِنّ َا
Indeed, we
نَخَافُ
fear
مِن
from
our Lord
يَوۡمًا
a Day
عَبُوسًا
harsh
and distressful
Indeed, We fear from our Lord a Day austere and distressful."
76:11
فَوَقَـٰ هُمُ
But will protect them
Allah
شَرَّ
(from the) evil
ذٰ
(of) that
Day
وَلَقَّـٰ هُمۡ
and will cause them to meet
نَضۡرَةً
radiance
and happiness
So Allāh will protect them from the evil of that Day and give them radiance and happiness
76:12
وَجَزَٮٰ هُم
And will reward them
because
صَبَرُواۡ
they were patient
جَنّ َةً
(with) a Garden
and silk
And will reward them for what they patiently endured [with] a garden [in Paradise] and silk [garments].
76:13
مُّتَّكِــِٔينَ
Reclining
فِيهَا
therein
عَلَى
on
couches
لَا
Not
يَرَوۡنَ
they will see
فِيهَا
therein
شَمۡسًا
sun
and not
زَمۡهَرِيرًا
١٣freezing cold
[They will be] reclining therein on adorned couches. They will not see therein any [burning] sun or [freezing] cold.
76:14
وَدَانِيَةً
And near
عَلَيۡهِمۡ
above them
ظِلَـٰ لُهَا
(are) its shades
وَذُلِّلَتۡ
and will hang low
قُطُوفُهَا
its cluster of fruits
تَذۡلِيلاً
١٤dangling low
And near above them are its shades, and its [fruit] to be picked will be lowered in compliance.
76:15
وَيُطَافُ
And will be circulated
عَلَيۡهِم
among them
vessels
of
silver
and cups
(that) are
قَوَارِيرَاۡ
١٥(of) crystal
And there will be circulated among them vessels of silver and cups having been [created] clear [as glass],
76:16
قَوَارِيرَاۡ
Crystal-clear
مِن
of
silver
They will determine its
تَقۡ دِيرًا
١٦measure
Clear glasses [made] from silver of which they have determined the measure.
76:17
وَيُسۡقَوۡنَ
And they will be given to drink
فِيهَا
therein
كَأۡسًا
a cup
is
مِزَاجُهَا
its mixture
زَنج َبِيلاً
١٧(of) Zanjabil
And they will be given to drink a cup [of wine] whose mixture is of ginger
76:18
عَيۡنًا
A spring
therein
تُسَمّ َىٰ
named
سَلۡسَبِيلاً
١٨Salsabil
[From] a fountain within it [i.e., Paradise] named Salsabeel.
76:19
۞وَيَطُوفُ
And will circulate
عَلَيۡهِمۡ
among them
وِلۡدٰ نٌ
young boys
made eternal
إِذَا
When
رَأَيۡتَهُمۡ
you see them
حَسِبۡ تَهُمۡ
you would think them
لُؤۡلُؤًا
(to be) pearls
scattered
There will circulate among them young boys made eternal. When you see them, you would think them [as beautiful as] scattered pearls.
76:20
وَإِذَا
And when
رَأَيۡتَ
you look
ثَمّ َ
then
رَأَيۡتَ
you will see
نَعِيمًا
blessings
and a kingdom
great
And when you look there [in Paradise], you will see pleasure and great dominion.
76:21
عَـٰ لِيَهُمۡ
Upon them
ثِيَابُ
(will be) garments
سُند ُسٍ
(of) fine silk
خُضۡرٌ
green
and heavy brocade
And they will be adorned
أَسَاوِرَ
(with) bracelets
مِن
of
silver
and will give them to drink
رَبُّهُمۡ
their Lord
شَرَابًا
a drink
pure
Upon them [i.e., the inhabitants] will be green garments of fine silk and brocade. And they will be adorned with bracelets of silver, and their Lord will give them a purifying drink.
76:22
إِنّ َ
Indeed
هَـٰ ذَا
this
كَانَ
is
لَكُمۡ
for you
جَزَا ٓءً
a reward
and has been
سَعۡيُكُم
your effort
appreciated
[And it will be said], "Indeed, this is for you a reward, and your effort has been appreciated."
76:23
إِنّ َا
Indeed, We
نَحۡنُ
[We]
نَزَّلۡنَا
[We] revealed
عَلَيۡكَ
to you
the Quran
تَنز ِيلاً
٢٣progressively
Indeed, it is We who have sent down to you, [O Muḥammad], the Qur’ān progressively.
76:24
فَٱ صۡبِرۡ
So be patient
لِحُكۡمِ
for (the) Command
رَبِّكَ
(of) your Lord
وَلَا
and (do) not
تُطِعۡ
obey
مِنۡهُمۡ
from them
ءَاثِمًا
any sinner
أَوۡ
or
كَفُورًا
٢٤disbeliever
So be patient for the decision of your Lord and do not obey from among them a sinner or ungrateful [disbeliever].
76:25
وَٱ ذۡكُرِ
And remember
(the) name
رَبِّكَ
(of) your Lord
بُكۡرَةً
morning
and evening
And mention the name of your Lord [in prayer] morning and evening
76:26
وَمِنَ
And of
the night
فَٱ سۡجُدۡ
prostrate
لَهُۥ
to Him
وَسَبِّحۡهُ
and glorify Him
لَيۡلاً
a night
long
And during the night prostrate to Him and exalt [i.e., praise] Him a long [part of the] night.
76:27
إِنّ َ
Indeed
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
these
يُحِبُّونَ
love
the immediate
وَيَذَرُونَ
and leave
وَرَا ٓءَهُمۡ
behind them
يَوۡمًا
a Day
grave
Indeed, these [disbelievers] love the immediate and leave behind them1 a grave Day.
76:28
نَّحۡنُ
We
خَلَقۡ نَـٰ هُمۡ
created them
وَشَدَدۡ نَآ
and We strengthened
أَسۡرَهُمۡۖ
their forms
وَإِذَا
and when
شِئۡنَا
We will
بَدَّلۡنَآ
We can change
أَمۡثَـٰ لَهُمۡ
their likeness[es]
تَبۡ دِيلاً
٢٨(with) a change
We have created them and strengthened their forms, and when We will, We can change their likenesses with [complete] alteration.
76:29
إِنّ َ
Indeed
هَـٰ ذِهِۦ
this
تَذۡكِرَةٌۖ
(is) a reminder
so whoever
wills
let him take
إِلَىٰ
to
رَبِّهِۦ
his Lord
سَبِيلاً
٢٩a way
Indeed, this is a reminder, so he who wills may take to his Lord a way.
76:30
وَمَا
And not
تَشَا ٓءُونَ
you will
إِلَّآ
except
أَن
that
wills
Allah
إِنّ َ
Indeed
Allah
كَانَ
is
عَلِيمًا
All-Knower
حَكِيمًا
٣٠All-Wise
And you do not will except that Allāh wills. Indeed, Allāh is ever Knowing and Wise.
76:31
يُدۡ خِلُ
He admits
مَن
whom
He wills
فِى
into
رَحۡمَتِهِۦ ۚ
His mercy
وَٱ ل ظَّـٰ لِمِينَ
but (for) the wrongdoers
أَعَدَّ
He has prepared
لَهُمۡ
for them
عَذَابًا
a punishment
أَلِيمَۢا
٣١painful
He admits whom He wills into His mercy; but the wrongdoers - He has prepared for them a painful punishment.
77:1
وَٱ لۡمُرۡسَلَـٰ تِ
By the ones sent forth
عُرۡفًا
١one after another
By those [winds] sent forth in gusts
77:2
فَٱ لۡعَـٰ صِفَـٰ تِ
And the winds that blow
عَصۡفًا
٢violently
And the winds that blow violently
77:3
وَٱ ل نّ َـٰ شِرٰ
And the ones that scatter
نَشۡرًا
٣far and wide
And [by] the winds that spread [clouds]
77:4
فَٱ لۡفَـٰ رِقَـٰ تِ
And those who separate
فَرۡقًا
٤(by the) Criterion
And those [angels] who bring criterion1
77:5
فَٱ لۡمُلۡقِيَـٰ تِ
And those who bring down
ذِكۡرًا
٥(the) Reminder
And those [angels] who deliver a message.
77:6
عُذۡرًا
(As) justification
أَوۡ
or
نُذۡرًا
٦warning
As justification or warning,
77:7
إِنّ َمَا
Indeed, what
تُوعَدُونَ
you are promised
لَوٰ
٧will surely occur
Indeed, what you are promised is to occur.
77:8
فَإِذَا
So when
the stars
طُمِسَتۡ
٨are obliterated
So when the stars are obliterated
77:9
وَإِذَا
And when
the heaven
فُرِجَتۡ
٩is cleft asunder
And when the heaven is opened
77:10
وَإِذَا
And when
the mountains
نُسِفَتۡ
١٠are blown away
And when the mountains are blown away
77:11
وَإِذَا
And when
the Messengers
أُقِّتَتۡ
١١are gathered to their appointed time
And when the messengers' time has come...1
77:12
لِأَىِّ
For what
يَوۡمٍ
Day
أُجِّلَتۡ
١٢are (these) postponed
For what Day was it postponed?1
77:13
لِيَوۡمِ
For (the) Day
(of) Judgment
For the Day of Judgement.
77:14
وَمَآ
And what
أَدۡ رَٮٰ كَ
will make you know
مَا
what
يَوۡمُ
(is the) Day
(of) the Judgment
And what can make you know what is the Day of Judgement?
77:15
وَيۡلٌ
Woe
that Day
to the deniers
Woe,1 that Day, to the deniers.
77:16
أَلَمۡ
Did not
نُهۡلِكِ
We destroy
the former (people)
Did We not destroy the former peoples?
77:17
ثُمّ َ
Then
نُتۡبِعُهُمُ
We follow them up
(with) the later ones
Then We will follow them with the later ones.
77:18
كَذٰ
Thus
نَفۡعَلُ
We deal
بِٱ لۡمُجۡ رِمِي نَ
١٨with the criminals
Thus do We deal with the criminals.
77:19
وَيۡلٌ
Woe
that Day
to the deniers
Woe, that Day, to the deniers.
77:20
أَلَمۡ
Did not
نَخۡلُق كُّم
We create you
from
a water
despicable
Did We not create you from a liquid disdained?
77:21
فَجَعَلۡنَـٰ هُ
Then We placed it
فِى
in
قَرَارٍ
an abode
safe
And We placed it in a firm lodging [i.e., the womb]
77:22
إِلَىٰ
For
قَدَرٍ
a period
known
For a known extent.
77:23
فَقَدَرۡنَا
So We measured
فَنِعۡمَ
and Best
(are We to) measure
And We determined [it], and excellent [are We] to determine.
77:24
وَيۡلٌ
Woe
that Day
to the deniers
Woe, that Day, to the deniers.
77:25
أَلَمۡ
Have not
نَجۡ عَلِ
We made
the earth
كِفَاتًا
٢٥a receptacle
Have We not made the earth a container
77:26
أَحۡيَا ٓءً
(For the) living
and (the) dead
Of the living and the dead?
77:27
وَجَعَلۡنَا
And We made
فِيهَا
therein
رَوٰ
firmly set mountains
شَـٰ مِخَـٰ تٍ
lofty
and We gave you to drink
water
sweet
And We placed therein lofty, firmly set mountains and have given you to drink sweet water.
77:28
وَيۡلٌ
Woe
that Day
to the deniers
Woe, that Day, to the deniers.
77:29
ٱنط َلِقُوٓ اۡ
Proceed
إِلَىٰ
to
مَا
what
كُنت ُم
you used to
in it
تُكَذِّبُو نَ
٢٩deny
[They will be told], "Proceed to that which you used to deny.
77:30
ٱنط َلِقُوٓ اۡ
Proceed
إِلَىٰ
to
ظِلٍّ
a shadow
having
ثَلَـٰ ثِ
three
شُعَب ٍ
٣٠columns
Proceed to a shadow [of smoke] having three columns.
77:31
لَّا
No
ظَلِيلٍ
cool shade
and not
يُغۡنِى
availing
مِنَ
against
the flame
[But having] no cool shade and availing not against the flame."
77:32
إِنّ َهَا
Indeed, it
تَرۡمِى
throws up
بِشَرَرٍ
sparks
as the fortress
Indeed, it throws sparks [as huge] as a fortress,
77:33
كَأَنّ َهُۥ
As if they (were)
جِمَـٰ لَتٌ
camels
yellow
As if they were yellowish [black] camels.
77:34
وَيۡلٌ
Woe
that Day
to the deniers
Woe, that Day, to the deniers.
77:35
هَـٰ ذَا
This
يَوۡمُ
(is) a Day
لَا
not
يَنط ِقُو نَ
٣٥they will speak
This is a Day they will not speak,
77:36
وَلَا
And not
يُؤۡذَنُ
will it be permitted
لَهُمۡ
for them
فَيَعۡتَذِرُو نَ
٣٦to make excuses
Nor will it be permitted for them to make an excuse.
77:37
وَيۡلٌ
Woe
that Day
to the deniers
Woe, that Day, to the deniers.
77:38
هَـٰ ذَا
This
يَوۡمُ
(is the) Day
(of) Judgment
جَمَعۡنَـٰ كُمۡ
We have gathered you
وَٱ لۡأَوَّلِي نَ
٣٨and the former (people)
This is the Day of Judgement; We will have assembled you and the former peoples.
77:39
فَإِن
So if
is
لَكُمۡ
for you
كَيۡدٌ
a plan
then plan against Me
So if you have a plan, then plan against Me.
77:40
وَيۡلٌ
Woe
that Day
to the deniers
Woe, that Day, to the deniers.
77:41
إِنّ َ
Indeed
the righteous
فِى
(will be) in
ظِلَـٰ لٍ
shades
and springs
Indeed, the righteous will be among shades and springs
77:42
وَفَوٰ
And fruits
مِمّ َا
from what
يَشۡتَهُو نَ
٤٢they desire
And fruits from whatever they desire,
77:43
كُلُواۡ
Eat
وَٱ شۡرَبُواۡ
and drink
هَنِيٓـ ــَٔۢا
(in) satisfaction
for what
كُنت ُمۡ
you used to
تَعۡمَلُو نَ
٤٣do
[Being told], "Eat and drink in satisfaction for what you used to do."
77:44
إِنّ َا
Indeed, We
كَذٰ
thus
نَجۡ زِى
reward
the good-doers
Indeed, We thus reward the doers of good.
77:45
وَيۡلٌ
Woe
that Day
to the deniers
Woe, that Day, to the deniers.
77:46
كُلُواۡ
Eat
وَتَمَتَّعُواۡ
and enjoy yourselves
قَلِيلاً
a little
إِنّ َكُم
indeed, you
(are) criminals
[O disbelievers], eat and enjoy yourselves a little; indeed, you are criminals.
77:47
وَيۡلٌ
Woe
that Day
to the deniers
Woe, that Day, to the deniers.
77:48
وَإِذَا
And when
قِيلَ
it is said
لَهُمُ
to them
Bow
لَا
not
يَرۡكَعُو نَ
٤٨they bow
And when it is said to them, "Bow [in prayer]," they do not bow.
77:49
وَيۡلٌ
Woe
that Day
to the deniers
Woe, that Day, to the deniers.
77:50
فَبِأَىِّ
Then in what
حَدِيثِۭ
statement
after it
يُؤۡمِنُو نَ
٥٠will they believe
Then in what statement after it [i.e., the Qur’ān] will they believe?