Back to Juz Indexٱ للَّهُٱ لَّتِىٱ للَّهِٱ للَّهَب َصِي رٌ١م ِّن ن ِّسَا ٓئِهِم م َّاٱ لَّــٰٓ ــِٔىم ِّنَٱ لۡقَوۡلِو َإِنّ َٱ للَّهَن ِّسَا ٓئِهِمۡم ِّن ق َبۡ لِي َتَمَا ٓسَّاۚل َّمۡق َبۡ لِي َتَمَا ٓسَّاۖل َّمۡذ ٰ ٱ للَّهِۗٱ لَّذِينَٱ للَّهَٱ لَّذِينَق َبۡ لِهِمۡۚب َيِّنَـٰ تٍۚ و َلِلۡكَـٰ فِرِينَم ُّهِي نٌ٥ٱ للَّهُف َيُنَبِّئُهُم ب ِمَاٱ للَّهُش َهِي د ٌ٦ٱ للَّهَٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَرۡضِۖن َّجۡ وَىٰذ ٰ ب ِمَاٱ لۡقِيَـٰ مَةِۚٱ للَّهَٱ لَّذِينَٱ ل نّ َجۡ وَىٰٱ ل رَّسُولِٱ للَّهُٱ للَّهُٱ لۡمَصِي رُ٨ٱ لَّذِينَٱ ل رَّسُولِٱ للَّهَٱ لَّذِىٓ ٱ ل نّ َجۡ وَىٰٱ ل شَّيۡطَـٰ نِٱ لَّذِينَٱ للَّهِۚٱ للَّهِٱ لۡمُؤۡمِنُو نَ١٠ٱ لَّذِينَٱ لۡمَجَـٰ لِسِٱ للَّهُٱ نش ُزُواۡ ٱ للَّهُٱ لَّذِينَٱ لۡعِلۡمَو َٱ للَّهُٱ لَّذِينَٱ ل رَّسُولَذ ٰ ل َّكُمۡل َّمۡٱ للَّهَر َّحِي مٌ١٢ت ُقَدِّمُواۡ ف َإِذۡٱ للَّهُٱ ل صَّلَو ٰ ةَٱ ل زَّكَو ٰ ةَٱ للَّهَب ِمَاٱ لَّذِينَٱ للَّهُم َّام ِّنك ُمۡٱ لۡكَذِبِٱ للَّهُش َدِيدًاۖف َصَدُّواۡ س َبِيلِٱ للَّهِم ُّهِي نٌ١٦ت ُغۡنِىَم ِّنَٱ للَّهِٱ ل نّ َارِۖٱ للَّهُف َيَحۡلِفُونَٱ لۡكَـٰ ذِبُو نَ١٨ٱ ل شَّيۡطَـٰ نُٱ للَّهِۚٱ ل شَّيۡطَـٰ نِۚٱ ل شَّيۡطَـٰ نِٱ لۡخَـٰ سِرُو نَ١٩ٱ لَّذِينَٱ للَّهَٱ لۡأَذَلِّي نَ٢٠ٱ للَّهُٱ للَّهَي ُؤۡمِنُونَٱ لۡأَخِرِٱ للَّهَٱ لۡإِيمَـٰ نَب ِرُوحٍ م ِّنۡهُۖت َجۡ رِىت َحۡتِهَاٱ لۡأَنۡهَـٰ رُٱ للَّهُٱ للَّهِۚٱ للَّهِٱ لۡمُفۡلِحُو نَ٢٢ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَرۡضِۖٱ لۡعَزِيزُٱ لۡحَكِي مُ١ٱ لَّذِىٓ ٱ لَّذِينَٱ لۡكِتَـٰ بِد ِيَـٰ رِهِمۡٱ لۡحَشۡرِۚي َخۡرُجُواۡۖ م َّانِعَتُهُمۡم ِّنَٱ للَّهِٱ للَّهُٱ ل رُّعۡبَۚب ِأَيۡدِيهِمۡٱ لۡمُؤۡمِنِينَٱ لۡأَبۡ صَـٰ رِ٢ك َتَبَٱ للَّهُٱ لۡجَلَا ٓءَٱ ل دُّنۡيَاۖٱ لۡأَخِرَةِٱ ل نّ َا رِ٣ٱ للَّهَي ُشَا ٓقِّٱ للَّهَٱ للَّهَٱ لۡعِقَا ب ِ٤م ِّن ل ِّينَةٍٱ للَّهِٱ لۡفَـٰ سِقِي نَ٥ٱ للَّهُو َلَاو َلَـٰ كِنّ َٱ للَّهَي َشَا ٓءُۚق َدِي رٌ٦ٱ للَّهُٱ لۡقُرَىٰٱ لۡقُرۡبَىٰٱ ل سَّبِيلِب َيۡنَٱ لۡأَغۡنِيَا ٓءِٱ ل رَّسُولُٱ للَّهَۖٱ للَّهَٱ لۡعِقَا ب ِ٧ٱ لۡمُهَـٰ جِرِينَٱ لَّذِينَد ِيَـٰ رِهِمۡم ِّنَٱ للَّهِو َيَنص ُرُونَٱ للَّهَٱ ل صَّـٰ دِقُو نَ٨ٱ ل دَّارَق َبۡ لِهِمۡم ِّمّ َآ و َمَن ي ُوقَٱ لۡمُفۡلِحُو نَ٩ب َعۡدِهِمۡٱ غۡفِرۡٱ لَّذِينَل ِّلَّذِينَر َّحِي مٌ١٠ٱ لَّذِينَٱ لَّذِينَٱ لۡكِتَـٰ بِو َإِن ق ُوتِلۡتُمۡق ُوتِلُواۡ ن َّصَرُوهُمۡٱ لۡأَدۡ بَـٰ رَف ِىم ِّنَٱ للَّهِۚل َّام ُّحَصَّنَةٍو َرَا ٓءِب َأۡسُهُم ب َيۡنَهُمۡت َحۡسَبُهُمۡو َقُلُوبُهُمۡل َّاٱ لَّذِينَق َبۡ لِهِمۡذ َاقُواۡ ٱ ل شَّيۡطَـٰ نِٱ كۡفُرۡم ِّنك َٱ للَّهَٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ١٦ٱ ل نّ َارِٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ١٧ٱ لَّذِينَٱ تَّقُواۡ ٱ للَّهَم َّاو َٱ تَّقُواۡ ٱ للَّهَۚٱ للَّهَب ِمَاٱ للَّهَٱ لۡفَـٰ سِقُو نَ١٩ٱ ل نّ َارِٱ لۡجَنّ َةِۚٱ لۡجَنّ َةِٱ لۡفَا ٓئِزُو نَ٢٠ٱ لۡقُرۡءَانَل َّرَأَيۡتَهُۥ م ُّتَصَدِّعًا م ِّنۡٱ للَّهِۚٱ لۡأَمۡثَـٰ لُٱ للَّهُٱ لَّذِىٱ لۡغَيۡبِٱ ل رَّحۡمَـٰ نُٱ ل رَّحِي مُ٢٢ٱ للَّهُٱ لَّذِىٱ لۡمَلِكُٱ لۡقُدُّوسُٱ ل سَّلَـٰ مُٱ لۡمُؤۡمِنُٱ لۡمُهَيۡمِنُٱ لۡعَزِيزُٱ لۡجَبَّارُٱ لۡمُتَكَبِّرُۚٱ للَّهِٱ للَّهُٱ لۡخَـٰ لِقُٱ لۡبَارِئُٱ لۡمُصَوِّرُۖٱ لۡأَسۡمَا ٓءُٱ لۡحُسۡنَىٰۚٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡعَزِيزُٱ لۡحَكِي مُ٢٤ٱ لَّذِينَب ِٱ لۡمَوَدَّةِم ِّنَٱ لۡحَقِّٱ ل رَّسُولَت ُؤۡمِنُواۡ ك ُنت ُمۡف ِىب ِٱ لۡمَوَدَّةِي َفۡعَلۡهُٱ ل سَّبِي لِ١ي َثۡقَفُوكُمۡو َيَبۡ سُطُوٓ اۡ ب ِٱ ل سُّو ٓءِت َنف َعَكُمۡٱ لۡقِيَـٰ مَةِف ِىٓ د ُونِٱ للَّهِٱ لۡعَدٰ ٱ للَّهِش َىۡءٍۖ ر َّبَّنَاٱ لۡمَصِي رُ٤ل ِّلَّذِينَٱ لۡعَزِيزُٱ لۡحَكِي مُ٥ل ِّمَن ك َانَٱ للَّهَٱ لۡأَخِرَۚي َتَوَلَّٱ للَّهَٱ لۡغَنِىُّٱ لۡحَمِي د ُ٦ٱ للَّهُي َجۡ عَلَٱ لَّذِينَم ِّنۡهُم م َّوَدَّةًۚ و َٱ للَّهُو َٱ للَّهُر َّحِي مٌ٧ٱ للَّهُٱ لَّذِينَٱ ل دِّينِم ِّن د ِيَـٰ رِكُمۡت َبَرُّوهُمۡٱ للَّهَٱ لۡمُقۡ سِطِي نَ٨ٱ للَّهُٱ لَّذِينَٱ ل دِّينِم ِّن د ِيَـٰ رِكُمۡت َوَلَّوۡهُمۡۚي َتَوَلَّهُمۡٱ ل ظَّـٰ لِمُو نَ٩ٱ لَّذِينَٱ لۡمُؤۡمِنَـٰ تُف َٱ مۡتَحِنُوهُنّ َۖٱ للَّهُف َلَاٱ لۡكُفَّارِۖل َّهُمۡم َّآ ت َنك ِحُوهُنّ َٱ لۡكَوَافِرِٱ للَّهِۖف َاتَكُمۡم ِّنۡٱ لۡكُفَّارِٱ لَّذِينَم ِّثۡلَٱ للَّهَٱ لَّذِىٓ ب ِهِۦ ٱ ل نّ َبِىُّٱ لۡمُؤۡمِنَـٰ تُل َّاو َلَاي َفۡتَرِينَهُۥ ف َبَايِعۡهُنّ َٱ للَّهَۖٱ للَّهَر َّحِي مٌ١٢ٱ لَّذِينَٱ للَّهُٱ لۡأَخِرَةِٱ لۡكُفَّارُٱ لۡقُبُو رِ١٣ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَرۡضِۖٱ لۡعَزِيزُٱ لۡحَكِي مُ١ٱ لَّذِينَٱ للَّهِت َقُولُواۡ ٱ للَّهَٱ لَّذِينَك َأَنّ َهُم ب ُنۡيَـٰ نٌ م َّرۡصُو صٌ٤ٱ للَّهِٱ للَّهُٱ لۡقَوۡمَٱ لۡفَـٰ سِقِي نَ٥ٱ بۡ نُٱ للَّهِم ُّصَدِّقًا ل ِّمَاٱ ل تَّوۡرَٮٰ ةِب ِرَسُولٍ ي َأۡتِىب َعۡدِىٱ سۡمُهُۥٓ ب ِٱ لۡبَيِّنَـٰ تِم ُّبِي نٌ٦ٱ فۡتَرَىٰٱ للَّهِٱ لۡكَذِبَٱ لۡإِسۡلَـٰ مِۚٱ لۡقَوۡمَٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ٧ٱ للَّهِٱ لۡكَـٰ فِرُو نَ٨ٱ لَّذِىٓ ٱ لۡحَقِّٱ ل دِّينِٱ لۡمُشۡرِكُو نَ٩ٱ لَّذِينَت ُنج ِيكُم م ِّنۡٱ للَّهِل َّكُمۡك ُنت ُمۡت َجۡ رِىت َحۡتِهَاٱ لۡأَنۡهَـٰ رُف ِىذ ٰ ٱ لۡفَوۡزُٱ لۡعَظِي مُ١٢م ِّنَٱ للَّهِق َرِيبٌۗ و َبَشِّرِٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ١٣ٱ لَّذِينَٱ للَّهِٱ بۡ نُٱ للَّهِۖٱ لۡحَوَارِيُّونَٱ للَّهِۖم ِّنۢ ب َنِىٓ ف َأَيَّدۡ نَاٱ لَّذِينَٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَرۡضِٱ لۡمَلِكِٱ لۡقُدُّوسِٱ لۡعَزِيزِٱ لۡحَكِي مِ١ٱ لَّذِىٱ لۡأُمّ ِيِّــۧ نَم ِّنۡهُمۡٱ لۡكِتَـٰ بَك َانُواۡ ق َبۡ لُم ُّبِي نٍ٢ٱ لۡعَزِيزُٱ لۡحَكِي مُ٣ٱ للَّهِي َشَا ٓءُۚٱ لۡفَضۡلِٱ لۡعَظِي مِ٤ٱ لَّذِينَٱ ل تَّوۡرَٮٰ ةَٱ لۡحِمَارِب ِئۡسَٱ لۡقَوۡمِٱ لَّذِينَٱ للَّهِۚٱ لۡقَوۡمَٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ٥ٱ لَّذِينَز َعَمۡتُمۡد ُونِٱ ل نّ َاسِٱ لۡمَوۡتَك ُنت ُمۡب ِمَاب ِٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ٧ٱ لۡمَوۡتَٱ لَّذِىٱ لۡغَيۡبِب ِمَاٱ لَّذِينَي َوۡمِٱ لۡجُمُعَةِٱ للَّهِٱ لۡبَيۡعَۚل َّكُمۡك ُنت ُمۡٱ ل صَّلَو ٰ ةُٱ لۡأَرۡضِف َضۡلِٱ للَّهِٱ للَّهَل َّعَلَّكُمۡٱ نف َضُّوٓ اۡ ق ُلۡٱ للَّهِم ِّنَٱ ل لَّهۡوِٱ ل تِّجَـٰ رَةِۚٱ ل رّٰ ِي نَ١١ٱ لۡمُنَـٰ فِقُونَٱ للَّهِۗٱ لۡمُنَـٰ فِقِينَف َصَدُّواۡ س َبِيلِٱ للَّهِۚي َقُولُواۡ م ُّسَنّ َدَةٌۖ ي َحۡسَبُونَٱ لۡعَدُوُّٱ للَّهُۖٱ للَّهِم ُّسۡتَكۡبِرُو نَ٥ي َغۡفِرَٱ للَّهُٱ للَّهَٱ لۡقَوۡمَٱ لۡفَـٰ سِقِي نَ٦ٱ لَّذِينَٱ للَّهِٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡمُنَـٰ فِقِينَر َّجَعۡنَآ ٱ لۡمَدِينَةِٱ لۡأَعَزُّٱ لۡأَذَلَّۚٱ لۡعِزَّةُٱ لۡمُنَـٰ فِقِينَٱ لَّذِينَذ ِكۡرِٱ للَّهِۚي َفۡعَلۡٱ لۡخَـٰ سِرُو نَ٩م َّام ِّن ق َبۡ لِي َأۡتِىَٱ لۡمَوۡتُق َرِيبٍ ف َأَصَّدَّقَم ِّنَٱ ل صَّـٰ لِحِي نَ١٠ي ُؤَخِّرَٱ للَّهُب ِمَاٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَرۡضِۖٱ لۡمُلۡكُٱ لۡحَمۡدُۖق َدِي رٌ١ٱ لَّذِىو َمِنك ُم م ُّؤۡمِنٌۚ و َٱ للَّهُٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡمَصِي رُ٣ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ب ِذَاتِٱ ل صُّدُو رِ٤ٱ لَّذِينَق َبۡ لُب ِٱ لۡبَيِّنَـٰ تِي َهۡدُونَنَاٱ للَّهُۚٱ لَّذِينَل َّن ي ُبۡ عَثُواۡۚ ٱ للَّهِٱ لَّذِىٓ ٱ لۡجَمۡعِۖٱ ل تَّغَابُنِۗي ُؤۡمِنۢ ب ِٱ للَّهِي ُكَفِّرۡت َجۡ رِىت َحۡتِهَاٱ لۡأَنۡهَـٰ رُذ ٰ ٱ لۡفَوۡزُٱ لۡعَظِي مُ٩ٱ ل نّ َارِٱ لۡمَصِي رُ١٠م ُّصِيبَةٍٱ للَّهِۗي ُؤۡمِنۢ ب ِٱ للَّهِٱ للَّهَٱ ل رَّسُولَۚت َوَلَّيۡتُمۡٱ لۡبَلَـٰ غُٱ لۡمُبِي نُ١٢ٱ للَّهِٱ لۡمُؤۡمِنُو نَ١٣ٱ لَّذِينَل َّكُمۡت َعۡفُواۡ ٱ للَّهَر َّحِي مٌ١٤و َٱ للَّهُٱ للَّهَٱ سۡتَطَعۡتُمۡل ِّأَنف ُسِكُمۡۗي ُوقَٱ لۡمُفۡلِحُو نَ١٦ت ُقۡ رِضُواۡ ٱ للَّهَي ُضَـٰ عِفۡهُٱ لۡغَيۡبِٱ لۡعَزِيزُٱ لۡحَكِي مُ١٨ٱ ل نّ َبِىُّٱ ل نّ ِسَا ٓءَٱ لۡعِدَّةَۖٱ للَّهَب ُيُوتِهِنّ َي َأۡتِينَم ُّبَيِّنَةٍۚ و َتِلۡكَٱ للَّهِۚي َتَعَدَّٱ للَّهِٱ للَّهَو َأَشۡهِدُواۡ م ِّنك ُمۡٱ ل شَّهَـٰ دَةَك َانَٱ لۡأَخِرِۚي َتَّقِٱ للَّهَي َتَوَكَّلۡٱ للَّهِٱ للَّهَٱ للَّهُق َدۡ رًا٣ٱ لۡمَحِيضِن ِّسَا ٓئِكُمۡٱ رۡتَبۡ تُمۡو َٱ لَّــٰٓ ــِٔىٱ لۡأَحۡمَالِي َضَعۡنَي َتَّقِٱ للَّهَٱ للَّهِي َتَّقِٱ للَّهَم ِّن و ُجۡ دِكُمۡك ُنّ َف َأَنف ِقُواۡ ب ِمَعۡرُوفٍۖ و َإِن ت َعَاسَرۡتُمۡم ِّن س َعَتِهِۦ ۖق ُدِرَٱ للَّهُۚٱ للَّهُٱ للَّهُي ُسۡرًا٧م ِّن ق َرۡيَةٍش َدِيدًا و َعَذَّبۡ نَـٰ هَان ُّكۡرًا٨ٱ للَّهُش َدِيدًاۖ ف َٱ تَّقُواۡ ٱ للَّهَٱ لۡأَلۡبَـٰ بِٱ لَّذِينَٱ للَّهُي َتۡلُواۡ ٱ للَّهِل ِّيُخۡرِجَٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِٱ ل ظُّلُمَـٰ تِٱ ل نّ ُورِۚي ُؤۡمِنۢ ب ِٱ للَّهِي ُدۡ خِلۡهُت َجۡ رِىت َحۡتِهَاٱ لۡأَنۡهَـٰ رُق َدۡ ٱ للَّهُٱ لَّذِىو َمِنَٱ لۡأَرۡضِٱ لۡأَمۡرُٱ للَّهَق َدِيرٌ و َأَنّ َٱ للَّهَٱ ل نّ َبِىُّٱ للَّهُر َّحِي مٌ١ٱ للَّهُٱ لۡعَلِيمُٱ لۡحَكِي مُ٢ٱ ل نّ َبِىُّف َلَمّ َاٱ للَّهُب َعۡضٍۖ ف َلَمّ َاٱ لۡعَلِيمُٱ لۡخَبِي رُ٣ت َتُوبَآ ٱ للَّهِت َظَـٰ هَرَاٱ للَّهَٱ لۡمُؤۡمِنِينَۖط َلَّقَكُنّ َي ُبۡ دِلَهُۥٓ م ِّنك ُنّ َم ُّؤۡمِنَـٰ تٍ ق َـٰ نِتَـٰ تٍ ت َـٰٓ ئِبَـٰ تٍس َـٰٓ ئِحَـٰ تٍ ث َيِّبَـٰ تٍ و َأَبۡ كَارًا٥ٱ لَّذِينَو َقُودُهَاٱ ل نّ َاسُش ِدَادٌ ل َّاٱ للَّهَٱ لَّذِينَٱ لۡيَوۡمَۖٱ لَّذِينَٱ للَّهِن َّصُوحًاي ُكَفِّرَت َجۡ رِىت َحۡتِهَاٱ لۡأَنۡهَـٰ رُٱ للَّهُٱ ل نّ َبِىَّق َدِي رٌ٨ٱ ل نّ َبِىُّٱ لۡكُفَّارَٱ لۡمَصِي رُ٩ٱ للَّهُل ِّلَّذِينَٱ مۡرَأَتَو َٱ مۡرَأَتَك َانَتَاٱ للَّهِو َقِيلَٱ دۡ خُلَاٱ ل نّ َارَٱ ل دّٰ ِي نَ١٠ٱ للَّهُل ِّلَّذِينَٱ مۡرَأَتَٱ بۡ نِف ِىٱ لۡجَنّ َةِف ِرۡعَوۡنَٱ لۡقَوۡمِٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ١١ٱ بۡ نَتَٱ لَّتِىٓ ر ُّوحِنَاٱ لۡقَـٰ نِتِي نَ١٢
جزء 28
9 Surahs137 Versesجزء 28
58:1
قَدۡ
Indeed
سَمِعَ
Allah has heard
Allah has heard
قَوۡلَ
(the) speech
(of one) who
تُجَـٰ دِلُكَ
disputes with you
فِى
concerning
زَوۡجِهَا
her husband
وَتَشۡتَكِىٓ
and she directs her complaint
إِلَى
to
Allah
وَٱ للَّهُ
And Allah
يَسۡمَعُ
hears
تَحَاوُرَكُمَآۚ
(the) dialogue of both of you
إِنّ َ
Indeed
Allah
سَمِيعُۢ
(is) All-Hearer
All-Seer
Certainly has Allāh heard the speech of the one who argues [i.e., pleads] with you, [O Muḥammad], concerning her husband and directs her complaint to Allāh. And Allāh hears your dialogue; indeed, Allāh is Hearing and Seeing.
58:2
ٱلَّذِينَ
Those who
يُظَـٰ هِرُونَ
pronounce zihar
مِنك ُم
among you
[from]
(to) their wives
not
هُنّ َ
they
أُمّ َهَـٰ تِهِمۡۖ
(are) their mothers
إِنۡ
Not
أُمّ َهَـٰ تُهُمۡ
(are) their mothers
إِلَّا
except
those who
وَلَدۡ نَهُمۡۚ
gave them birth
وَإِنّ َهُمۡ
And indeed, they
لَيَقُولُونَ
surely say
مُنك َرًا
an evil
[of]
[the] word
وَزُورًاۚ
and a lie
But indeed
Allah
لَعَفُوٌّ
(is) surely, Oft-Pardoning
غَفُو رٌ
٢Oft-Forgiving
Those who pronounce ẓihār1 among you [to separate] from their wives - they are not [consequently] their mothers. Their mothers are none but those who gave birth to them. And indeed, they are saying an objectionable statement and a falsehood. But indeed, Allāh is Pardoning and Forgiving.
58:3
وَٱ لَّذِينَ
And those who
يُظَـٰ هِرُونَ
pronounce zihar
مِن
[from]
(to) their wives
ثُمّ َ
then
يَعُودُونَ
go back
لِمَا
on what
قَالُواۡ
they said
فَتَحۡرِيرُ
then freeing
رَقَبَةٍ
(of) a slave
before
before
أَن
[that]
they touch each other
ذٰ
That
تُوعَظُونَ
you are admonished
بِهِۦ ۚ
to it
وَٱ للَّهُ
And Allah
بِمَا
of what
تَعۡمَلُونَ
you do
خَبِي رٌ
٣(is) All-Aware
And those who pronounce ẓihār from their wives and then [wish to] go back on what they said - then [there must be] the freeing of a slave before they touch one another. That is what you are admonished thereby; and Allāh is Aware of what you do.
58:4
فَمَن
Then whoever
(does) not
يَجِدۡ
find
فَصِيَامُ
then fasting
شَهۡرَيۡنِ
(for) two months
مُتَتَابِعَيۡنِ
consecutively
مِن
before
before
أَن
[that]
they both touch each other
فَمَن
But (he) who
not
يَسۡتَطِعۡ
is able
فَإِطۡ عَامُ
then (the) feeding
سِتِّينَ
(of) sixty
مِسۡكِينًاۚ
needy one(s)
That
لِتُؤۡمِنُواۡ
so that you may believe
بِٱ للَّهِ
in Allah
وَرَسُولِهِۦ ۚ
and His Messenger
وَتِلۡكَ
and these
حُدُودُ
(are the) limits
(of) Allah
وَلِلۡكَـٰ فِرِينَ
and for the disbelievers
عَذَابٌ
(is) a punishment
أَلِي مٌ
٤painful
And he who does not find [a slave] - then a fast for two months consecutively1 before they touch one another; and he who is unable - then the feeding of sixty poor persons. That is for you to believe [completely] in Allāh and His Messenger; and those are the limits [set by] Allāh. And for the disbelievers is a painful punishment.
58:5
إِنّ َ
Indeed
those who
يُحَا ٓدُّونَ
oppose
Allah
وَرَسُولَهُۥ
and His Messenger
كُبِتُواۡ
(will) be disgraced
كَمَا
as
كُبِتَ
were disgraced
those
مِن
before them
before them
وَقَدۡ
And certainly
أَنز َلۡنَآ
We have sent down
ءَايَـٰ تِۭ
Verses
clear
And for the disbelievers
عَذَابٌ
(is) a punishment
humiliating
Indeed, those who oppose Allāh and His Messenger are abased as those before them were abased. And We have certainly sent down verses of clear evidence. And for the disbelievers is a humiliating punishment
58:6
يَوۡمَ
(On the) Day
يَبۡ عَثُهُمُ
(when) Allah will raise them
(when) Allah will raise them
جَمِيعًا
all
and inform them
of what
عَمِلُوٓاۡ ۚ
they did
أَحۡصَـٰ هُ
Allah has recorded it
Allah has recorded it
وَنَسُوهُۚ
while they forgot it
وَٱ للَّهُ
And Allah
عَلَىٰ
(is) over
كُلِّ
all
شَىۡءٍ
things
a Witness
On the Day when Allāh will resurrect them all and inform them of what they did. Allāh had enumerated it, while they forgot it; and Allāh is, over all things, Witness.1
58:7
أَلَمۡ
Do not
تَرَ
you see
أَنّ َ
that
Allah
يَعۡلَمُ
knows
مَا
whatever
فِى
(is) in
the heavens
وَمَا
and whatever
فِى
(is) in
the earth
مَا
Not
يَكُونُ
there is
مِن
any
secret counsel
ثَلَـٰ ثَةٍ
(of) three
إِلَّا
but
هُوَ
He (is)
رَابِعُهُمۡ
(the) fourth of them
وَلَا
and not
خَمۡسَةٍ
five
إِلَّا
but
هُوَ
He (is)
سَادِسُهُمۡ
(the) sixth of them
وَلَآ
and not
أَدۡ نَىٰ
less
مِن
than
that
وَلَآ
and not
أَكۡثَرَ
more
إِلَّا
but
هُوَ
He
مَعَهُمۡ
(is) with them
أَيۡنَ
wherever
مَا
wherever
كَانُواۡۖ
they are
ثُمّ َ
Then
يُنَبِّئُهُم
He will inform them
of what
عَمِلُواۡ
they did
يَوۡمَ
(on the) Day
(of) the Resurrection
إِنّ َ
Indeed
Allah
بِكُلِّ
of every
شَىۡءٍ
thing
عَلِي مٌ
٧(is) All-Knower
Have you not considered that Allāh knows what is in the heavens and what is on the earth? There are not three in a private conversation but that He is the fourth of them,1 nor are there five but that He is the sixth of them - and no less than that and no more except that He is with them [in knowledge] wherever they are. Then He will inform them of what they did, on the Day of Resurrection. Indeed Allāh is, of all things, Knowing.
58:8
أَلَمۡ
Do not
تَرَ
you see
إِلَى
[to]
those who
نُهُواۡ
were forbidden
عَنِ
from
secret counsels
ثُمّ َ
then
يَعُودُونَ
they return
لِمَا
to what
نُهُواۡ
they were forbidden
عَنۡهُ
from [it]
وَيَتَنَـٰ جَوۡنَ
and they hold secret counsels
بِٱ لۡإِثۡمِ
for sin
وَٱ لۡعُدۡ وٰ
and aggression
وَمَعۡصِيَتِ
and disobedience
(to) the Messenger
وَإِذَا
And when
جَا ٓءُوكَ
they come to you
حَيَّوۡكَ
they greet you
بِمَا
with what
لَمۡ
not
يُحَيِّكَ
greets you
بِهِ
therewith
Allah
وَيَقُولُونَ
and they say
فِىٓ
among
أَنف ُسِهِمۡ
themselves
لَوۡلَا
Why (does) not
يُعَذِّبُنَا
Allah punish us
Allah punish us
بِمَا
for what
نَقُولُۚ
we say
حَسۡبُهُمۡ
Sufficient (for) them
جَهَنّ َمُ
(is) Hell
يَصۡلَوۡنَهَاۖ
they will burn in it
فَبِئۡسَ
and worst is
the destination
Have you not considered those who were forbidden from private conversation [i.e., ridicule and conspiracy] and then return to that which they were forbidden and converse among themselves about sin and aggression and disobedience to the Messenger? And when they come to you, they greet you with that [word] by which Allāh does not greet you1 and say among themselves, "Why does Allāh not punish us for what we say?" Sufficient for them is Hell, which they will [enter to] burn, and wretched is the destination.
58:9
يَـٰٓ أَيُّهَا
O you who believe
O you who believe
ءَامَنُوٓ اۡ
O you who believe
إِذَا
When
تَنَـٰ جَيۡتُمۡ
you hold secret counsel
فَلَا
then (do) not
تَتَنَـٰ جَوۡاۡ
hold secret counsel
بِٱ لۡإِثۡمِ
for sin
وَٱ لۡعُدۡ وٰ
and aggression
وَمَعۡصِيَتِ
and disobedience
(to) the Messenger
وَتَنَـٰ جَوۡاۡ
but hold secret counsel
بِٱ لۡبِرِّ
for righteousness
وَٱ ل تَّقۡ وَىٰۖ
and piety
وَٱ تَّقُواۡ
And fear
Allah
the One Who
إِلَيۡهِ
to Him
تُحۡشَرُو نَ
٩you will be gathered
O you who have believed, when you converse privately, do not converse about sin and aggression and disobedience to the Messenger but converse about righteousness and piety. And fear Allāh, to whom you will be gathered.
58:10
إِنّ َمَا
Only
the secret counsels
مِنَ
(are) from
the Shaitaan
لِيَحۡزُنَ
that he may grieve
those who
ءَامَنُواۡ
believe
وَلَيۡسَ
but not
بِضَا ٓرِّهِمۡ
he (can) harm them
شَيۡــًٔا
(in) anything
إِلَّا
except
بِإِذۡنِ
by Allah's permission
by Allah's permission
وَعَلَى
And upon
Allah
فَلۡيَتَوَكَّلِ
let put (their) trust
the believers
Private conversation is only from Satan that he may grieve those who have believed,1 but he will not harm them at all except by permission of Allāh. And upon Allāh let the believers rely.
58:11
يَـٰٓ أَيُّهَا
O you who believe
O you who believe
ءَامَنُوٓ اۡ
O you who believe
إِذَا
When
قِيلَ
it is said
لَكُمۡ
to you
تَفَسَّحُواۡ
Make room
فِى
in
the assemblies
فَٱ فۡسَحُواۡ
then make room
يَفۡسَحِ
Allah will make room
Allah will make room
لَكُمۡۖ
for you
وَإِذَا
And when
قِيلَ
it is said
Rise up
فَٱ نش ُزُواۡ
then rise up
يَرۡفَعِ
Allah will raise
Allah will raise
those who
ءَامَنُواۡ
believe
مِنك ُمۡ
among you
وَٱ لَّذِينَ
and those who
أُوتُواۡ
were given
the knowledge
دَرَجَـٰ تٍۚ
(in) degrees
And Allah
بِمَا
of what
تَعۡمَلُونَ
you do
خَبِي رٌ
١١(is) All-Aware
O you who have believed, when you are told, "Space yourselves" in assemblies, then make space; Allāh will make space for you.1 And when you are told, "Arise,"2 then arise; Allāh will raise those who have believed among you and those who were given knowledge, by degrees. And Allāh is Aware of what you do.
58:12
يَـٰٓ أَيُّهَا
O you who believe
O you who believe
ءَامَنُوٓ اۡ
O you who believe
إِذَا
When
نَـٰ جَيۡتُمُ
you privately consult
the Messenger
فَقَدِّمُواۡ
then offer
بَيۡنَ
before
يَدَىۡ
before
نَجۡ وَٮٰ كُمۡ
your private consultation
صَدَقَةًۚ
charity
That
خَيۡرٌ
(is) better
for you
وَأَطۡ هَرُۚ
and purer
فَإِن
But if
not
تَجِدُواۡ
you find
فَإِنّ َ
then indeed
Allah
غَفُورٌ
(is) Oft-Forgiving
Most Merciful
O you who have believed, when you [wish to] privately consult the Messenger, present before your consultation a charity. That is better for you and purer. But if you find not [the means] - then indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.
58:13
ءَأَشۡفَقۡ تُمۡ
Are you afraid
أَن
to
offer
بَيۡنَ
before
يَدَىۡ
before
نَجۡ وَٮٰ كُمۡ
your private consultation
صَدَقَـٰ تٍۚ
charities
Then when
لَمۡ
you do not
تَفۡعَلُواۡ
you do not
وَتَابَ
and Allah has forgiven
and Allah has forgiven
عَلَيۡكُمۡ
you
فَأَقِيمُواۡ
then establish
the prayer
وَءَاتُواۡ
and give
the zakah
وَأَطِيعُواۡ
and obey
Allah
وَرَسُولَهُۥ ۚ
and His Messenger
وَٱ للَّهُ
And Allah
خَبِيرُۢ
(is) All-Aware
of what
تَعۡمَلُو نَ
١٣you do
Have you feared to present before your consultation charities? Then when you do not and Allāh has forgiven you, then [at least] establish prayer and give zakāh and obey Allāh and His Messenger. And Allāh is Aware of what you do.
58:14
۞أَلَمۡ
Do not
تَرَ
you see
إِلَى
[to]
those who
تَوَلَّوۡاۡ
take as allies
قَوۡمًا
a people
غَضِبَ
wrath
(of) Allah
عَلَيۡهِم
(is) upon them
They (are) not
هُم
They (are) not
of you
وَلَا
and not
مِنۡهُمۡ
of them
وَيَحۡلِفُونَ
and they swear
عَلَى
to
the lie
وَهُمۡ
while they
يَعۡلَمُو نَ
١٤know
Have you not considered those who make allies of a people with whom Allāh has become angry? They are neither of you nor of them, and they swear to untruth while they know [they are lying].
58:15
أَعَدَّ
Allah has prepared
Allah has prepared
لَهُمۡ
for them
عَذَابًا
a punishment
severe
إِنّ َهُمۡ
Indeed, [they]
سَا ٓءَ
evil is
مَا
what
كَانُواۡ
they used to
يَعۡمَلُو نَ
١٥do
Allāh has prepared for them a severe punishment. Indeed, it was evil that they were doing.
58:16
ٱتَّخَذُوٓ اۡ
They have taken
أَيۡمَـٰ نَهُمۡ
their oaths
جُنّ َةً
(as) a cover
so they hinder
عَن
from
(the) way of Allah
(the) way of Allah
فَلَهُمۡ
so for them
عَذَابٌ
(is) a punishment
humiliating
They took their [false] oaths as a cover, so they averted [people] from the way of Allāh, and for them is a humiliating punishment.
58:17
لَّن
Never
will avail
عَنۡهُمۡ
them
أَمۡوٰ
their wealth
وَلَآ
and not
أَوۡلَـٰ دُهُم
their children
against
Allah
شَيۡــًٔاۚ
(in) anything
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
أَصۡحَـٰ بُ
(will be) companions
(of) the Fire
هُمۡ
they
فِيهَا
in it
خَـٰ لِدُو نَ
١٧will abide forever
Never will their wealth or their children avail them against Allāh at all. Those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally
58:18
يَوۡمَ
(On the) Day
يَبۡ عَثُهُمُ
Allah will raise them
Allah will raise them
جَمِيعًا
all
then they will swear
لَهُۥ
to Him
كَمَا
as
يَحۡلِفُونَ
they swear
لَكُمۡۖ
to you
وَيَحۡسَبُونَ
And they think
أَنّ َهُمۡ
that they
عَلَىٰ
(are) on
شَىۡءٍۚ
something
أَلَآ
No doubt
إِنّ َهُمۡ
Indeed, they
هُمُ
[they]
(are) the liars
On the Day Allāh will resurrect them all, and they will swear to Him as they swear to you and think that they are [standing] on something.1 Unquestionably, it is they who are the liars.
58:19
ٱسۡتَحۡوَذَ
Has overcome
عَلَيۡهِمُ
them
the Shaitaan
فَأَنس َـٰ هُمۡ
so he made them forget
ذِكۡرَ
(the) remembrance
(of) Allah
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
حِزۡبُ
(are the) party
(of) the Shaitaan
أَلَآ
No doubt
إِنّ َ
Indeed
حِزۡبَ
(the) party
(of) the Shaitaan
هُمُ
they
(will be) the losers
Satan has overcome them and made them forget the remembrance of Allāh. Those are the party of Satan. Unquestionably, the party of Satan - they will be the losers.
58:20
إِنّ َ
Indeed
those who
يُحَا ٓدُّونَ
oppose
Allah
وَرَسُولَهُۥٓ
and His Messenger
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
those
فِى
(will be) among
the most humiliated
Indeed, the ones who oppose Allāh and His Messenger - those will be among the most humbled.
58:21
كَتَبَ
Allah has decreed
Allah has decreed
لَأَغۡلِبَنّ َ
Surely, I will overcome
أَنَاۡ
I
وَرُسُلِىٓۚ
and My Messengers
إِنّ َ
Indeed
Allah
قَوِىٌّ
(is) All-Strong
عَزِي زٌ
٢١All-Mighty
Allāh has written [i.e., decreed], "I will surely overcome, I and My messengers." Indeed, Allāh is Powerful and Exalted in Might.
58:22
لَّا
You will not find
تَجِدُ
You will not find
قَوۡمًا
a people
who believe
بِٱ للَّهِ
in Allah
وَٱ لۡيَوۡمِ
and the Day
the Last
يُوَا ٓدُّونَ
loving
مَنۡ
(those) who
حَا ٓدَّ
oppose
Allah
وَرَسُولَهُۥ
and His Messenger
وَلَوۡ
even if
كَانُوٓ اۡ
they were
ءَابَا ٓءَهُمۡ
their fathers
أَوۡ
or
أَبۡ نَا ٓءَهُمۡ
their sons
أَوۡ
or
إِخۡوٰ
their brothers
أَوۡ
or
عَشِيرَتَهُمۡۚ
their kindred
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
كَتَبَ
He has decreed
فِى
within
قُلُوبِهِمُ
their hearts
faith
وَأَيَّدَهُم
and supported them
with a spirit
from Him
وَيُدۡ خِلُهُمۡ
And He will admit them
جَنّ َـٰ تٍ
(to) Gardens
flow
مِن
from
underneath it
the rivers
خَـٰ لِدِينَ
will abide forever
فِيهَاۚ
in it
رَضِىَ
Allah is pleased
Allah is pleased
عَنۡهُمۡ
with them
وَرَضُواۡ
and they are pleased
عَنۡهُۚ
with Him
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
حِزۡبُ
(are the) party
(of) Allah
أَلَآ
No doubt
إِنّ َ
Indeed
حِزۡبَ
(the) party
(of) Allah
هُمُ
they
(are) the successful ones
You will not find a people who believe in Allāh and the Last Day having affection for those who oppose Allāh and His Messenger, even if they were their fathers or their sons or their brothers or their kindred. Those - He has decreed within their hearts faith and supported them with spirit1 from Him. And We will admit them to gardens beneath which rivers flow, wherein they abide eternally. Allāh is pleased with them, and they are pleased with Him - those are the party of Allāh. Unquestionably, the party of Allāh - they are the successful.
59:1
سَبَّحَ
Glorifies
لِلَّهِ
[to] Allah
مَا
whatever
فِى
(is) in
the heavens
وَمَا
and whatever
فِى
(is) in
the earth
وَهُوَ
And He
(is) the All-Mighty
the All-Wise
Whatever is in the heavens and whatever is on the earth exalts Allāh,1 and He is the Exalted in Might, the Wise.
59:2
هُوَ
He
(is) the One Who
أَخۡرَجَ
expelled
those who
كَفَرُواۡ
disbelieved
مِنۡ
from
أَهۡلِ
(the) People
(of) the Scripture
مِن
from
their homes
لِأَوَّلِ
at (the) first
gathering
مَا
Not
ظَنَنت ُمۡ
you think
أَن
that
they would leave
وَظَنّ ُوٓ اۡ
and they thought
أَنّ َهُم
that [they]
would defend them
حُصُونُهُم
their fortresses
against
Allah
فَأَتَـٰ هُمُ
But came to them
Allah
مِنۡ
from
حَيۡثُ
where
لَمۡ
not
يَحۡتَسِبُواۡۖ
they expected
وَقَذَفَ
and He cast
فِى
into
قُلُوبِهِمُ
their hearts
[the] terror
يُخۡرِبُونَ
they destroyed
بُيُوتَهُم
their houses
with their hands
وَأَيۡدِى
and the hands
(of) the believers
فَٱ عۡتَبِرُواۡ
So take a lesson
يَـٰٓ أُوۡ لِى
O those endowed
(with) insight
It is He who expelled the ones who disbelieved among the People of the Scripture1 from their homes at the first gathering.2 You did not think they would leave, and they thought that their fortresses would protect them from Allāh; but [the decree of] Allāh came upon them from where they had not expected, and He cast terror into their hearts [so] they destroyed their houses by their [own] hands and the hands of the believers. So take warning, O people of vision.
59:3
وَلَوۡلَآ
And if not
أَن
[that]
(had) decreed
Allah
عَلَيۡهِمُ
for them
the exile
لَعَذَّبَهُمۡ
certainly He (would) have punished them
فِى
in
the world
وَلَهُمۡ
and for them
فِى
in
the Hereafter
عَذَابُ
(is) a punishment
(of) the Fire
And if not that Allāh had decreed for them evacuation, He would have punished them in [this] world, and for them in the Hereafter is the punishment of the Fire.
59:4
ذٰ
That
بِأَنّ َهُمۡ
(is) because [they]
شَا ٓقُّواۡ
they opposed
Allah
وَرَسُولَهُۥ ۖ
and His Messenger
وَمَن
And whoever
opposes
Allah
فَإِنّ َ
then indeed
Allah
شَدِيدُ
(is) severe
(in) penalty
That is because they opposed Allāh and His Messenger. And whoever opposes Allāh - then indeed, Allāh is severe in penalty.
59:5
مَا
Whatever
قَطَعۡتُم
you cut down
of
(the) palm-trees
أَوۡ
or
تَرَكۡتُمُوهَا
you left them
قَا ٓئِمَةً
standing
عَلَىٰٓ
on
أُصُولِهَا
their roots
فَبِإِذۡنِ
it (was) by the permission
(of) Allah
وَلِيُخۡزِىَ
and that He may disgrace
the defiantly disobedient
Whatever you have cut down of [their] palm trees or left standing on their trunks - it was by permission of Allāh and so He would disgrace the defiantly disobedient.
59:6
وَمَآ
And what
أَفَا ٓءَ
(was) restored
(by) Allah
عَلَىٰ
to
رَسُولِهِۦ
His Messenger
مِنۡهُمۡ
from them
فَمَآ
then not
أَوۡجَفۡتُمۡ
you made expedition
عَلَيۡهِ
for it
مِنۡ
of
خَيۡلٍ
horses
and not
رِكَابٍ
camels
but
Allah
يُسَلِّطُ
gives power
رُسُلَهُۥ
(to) His Messengers
عَلَىٰ
over
مَن
whom
He wills
وَٱ للَّهُ
And Allah
عَلَىٰ
(is) on
كُلِّ
every
شَىۡءٍ
thing
All-Powerful
And what Allāh restored [of property] to His Messenger from them - you did not spur for it [in an expedition] any horses or camels,1 but Allāh gives His messengers power over whom He wills, and Allāh is over all things competent.
59:7
مَّآ
What
أَفَا ٓءَ
(was) restored
(by) Allah
عَلَىٰ
to
رَسُولِهِۦ
His Messenger
مِنۡ
from
أَهۡلِ
(the) people
(of) the towns
فَلِلَّهِ
(it is) for Allah
وَلِلرَّسُولِ
and His Messenger
وَلِذِى
and for those
(of) the kindred
وَٱ لۡيَتَـٰ مَىٰ
and the orphans
وَٱ لۡمَسَـٰ كِينِ
and the needy
وَٱ بۡ نِ
and
the wayfarer
كَىۡ
that
لَا
not
يَكُونَ
it becomes
دُولَةَۢ
a (perpetual) circulation
between
the rich
مِنك ُمۡۚ
among you
وَمَآ
And whatever
ءَاتَـٰ كُمُ
gives you
the Messenger
فَخُذُوهُ
take it
وَمَا
and whatever
نَهَـٰ كُمۡ
he forbids you
عَنۡهُ
from it
فَٱ نت َهُواۡۚ
refrain
وَٱ تَّقُواۡ
And fear
Allah
إِنّ َ
Indeed
Allah
شَدِيدُ
(is) severe
(in) penalty
And what Allāh restored to His Messenger from the people of the towns - it is for Allāh and for the Messenger and for [his] near relatives1 and orphans and the needy and the [stranded] traveler2 - so that it will not be a perpetual distribution among the rich from among you. And whatever the Messenger has given you - take; and what he has forbidden you - refrain from. And fear Allāh; indeed, Allāh is severe in penalty.
59:8
لِلۡفُقَرَا ٓءِ
For the poor
emigrants
those who
أُخۡرِجُواۡ
were expelled
مِن
from
their homes
وَأَمۡوٰ
and their properties
يَبۡ تَغُونَ
seeking
فَضۡلاً
bounty
from
Allah
وَرِضۡوٰ نًا
and pleasure
and helping
Allah
وَرَسُولَهُۥٓۚ
and His Messenger
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
هُمُ
they
(are) the truthful
For the poor emigrants who were expelled from their homes and their properties, seeking bounty from Allāh and [His] approval and supporting [the cause of] Allāh and His Messenger, [there is also a share]. Those are the truthful.
59:9
وَٱ لَّذِينَ
And those who
تَبَوَّءُو
settled
(in) the home
وَٱ لۡإِيمَـٰ نَ
and (accepted) faith
مِن
from
before them
يُحِبُّونَ
love
مَنۡ
(those) who
هَاجَرَ
emigrated
إِلَيۡهِمۡ
to them
وَلَا
and not
يَجِدُونَ
they find
فِى
in
صُدُورِهِمۡ
their breasts
حَاجَةً
any want
of what
أُوتُواۡ
they were given
وَيُؤۡثِرُونَ
but prefer
عَلَىٰٓ
over
أَنف ُسِهِمۡ
themselves
وَلَوۡ
even though
كَانَ
was
بِهِمۡ
with them
خَصَاصَةٌۚ
poverty
And whoever
is saved
شُحَّ
(from) stinginess
نَفۡسِهِۦ
(of) his soul
فَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
then those
هُمُ
[they]
(are) the successful ones
And [also for] those who were settled in the Home [i.e.,al-Madīnah] and [adopted] the faith before them.1 They love those who emigrated to them and find not any want in their breasts of what they [i.e., the emigrants] were given but give [them] preference over themselves, even though they are in privation. And whoever is protected from the stinginess of his soul - it is those who will be the successful.
59:10
وَٱ لَّذِينَ
And those who
جَا ٓءُو
came
مِنۢ
from
after them
يَقُولُونَ
they say
رَبَّنَا
Our Lord
forgive
لَنَا
us
وَلِإِخۡوٰ
and our brothers
who
سَبَقُونَا
preceded us
بِٱ لۡإِيمَـٰ نِ
in faith
وَلَا
and (do) not
تَجۡ عَلۡ
put
فِى
in
قُلُوبِنَا
our hearts
غِلاًّ
any rancor
towards those who
ءَامَنُواۡ
believed
رَبَّنَآ
Our Lord
إِنّ َكَ
indeed You
رَءُوفٌ
(are) Full of Kindness
Most Merciful
And [there is a share for] those who come after them, saying, "Our Lord, forgive us and our brothers who preceded us in faith and put not in our hearts [any] resentment toward those who have believed. Our Lord, indeed You are Kind and Merciful."
59:11
۞أَلَمۡ
Do not
تَرَ
you see
إِلَى
[to]
those who
نَافَقُواۡ
(were) hypocrites
يَقُولُونَ
saying
لِإِخۡوٰ
to their brothers
those who
كَفَرُواۡ
disbelieved
مِنۡ
among
أَهۡلِ
the People
(of) the Scripture
لَئِنۡ
If
أُخۡرِجۡ تُمۡ
you are expelled
لَنَخۡرُجَنّ َ
surely we will leave
مَعَكُمۡ
with you
وَلَا
and not
نُطِيعُ
we will obey
فِيكُمۡ
concerning you
أَحَدًا
anyone
أَبَدًا
ever
and if
you are fought
لَنَنص ُرَنّ َكُمۡ
certainly we will help you
وَٱ للَّهُ
And Allah
يَشۡهَدُ
bears witness
إِنّ َهُمۡ
that they
لَكَـٰ ذِبُو نَ
١١(are) surely liars
Have you not considered those who practice hypocrisy, saying to their brothers [i.e., associates] who have disbelieved among the People of the Scripture, "If you are expelled, we will surely leave with you, and we will not obey, in regard to you, anyone - ever; and if you are fought, we will surely aid you." But Allāh testifies that they are liars.
59:12
لَئِنۡ
If
أُخۡرِجُواۡ
they are expelled
لَا
not
يَخۡرُجُونَ
they will leave
مَعَهُمۡ
with them
وَلَئِن
and if
they are fought
لَا
not
يَنص ُرُونَهُمۡ
they will help them
وَلَئِن
And if
they help them
لَيُوَلُّنّ َ
certainly they will turn
(their) backs
ثُمّ َ
then
لَا
not
يُنص َرُو نَ
١٢they will be helped
If they are expelled, they will not leave with them, and if they are fought, they will not aid them. And [even] if they should aid them, they will surely turn their backs; then [thereafter] they will not be aided.
59:13
لَأَنت ُمۡ
Certainly you
أَشَدُّ
(are) more intense
رَهۡبَةً
(in) fear
in
صُدُورِهِم
their breasts
than
Allah
ذٰ
That
بِأَنّ َهُمۡ
(is) because they
قَوۡمٌ
(are) a people
(who do) not
يَفۡقَهُو نَ
١٣understand
You [believers] are more fearful within their breasts than Allāh. That is because they are a people who do not understand.
59:14
لَا
Not
يُقَـٰ تِلُونَكُمۡ
will they fight you
جَمِيعًا
all
إِلَّا
except
فِى
in
قُرًى
towns
fortified
أَوۡ
or
مِن
from
behind
جُدُرِۭۚ
walls
Their violence
among themselves
شَدِيدٌۚ
(is) severe
You think they
جَمِيعًا
(are) united
but their hearts
شَتَّىٰۚ
(are) divided
ذٰ
That
بِأَنّ َهُمۡ
(is) because they
قَوۡمٌ
(are) a people
not
يَعۡقِلُو نَ
١٤they reason
They will not fight you all except within fortified cities or from behind walls. Their violence [i.e., enmity] among themselves is severe. You think they are together, but their hearts are diverse. That is because they are a people who do not reason.
59:15
كَمَثَلِ
Like (the) example
(of) those
مِن
from
before them
قَرِيبًاۖ
shortly
they tasted
وَبَالَ
(the) evil result
أَمۡرِهِمۡ
(of) their affair
وَلَهُمۡ
and for them
عَذَابٌ
(is) a punishment
أَلِي مٌ
١٥painful
[Theirs is] like the example of those shortly before them: they tasted the bad consequence of their affair, and they will have a painful punishment.
59:16
كَمَثَلِ
Like (the) example
(of) the Shaitaan
إِذۡ
when
قَالَ
he says
لِلۡإِنس َـٰ نِ
to man
Disbelieve
فَلَمّ َا
But when
كَفَرَ
he disbelieves
قَالَ
he says
إِنّ ِى
Indeed, I am
بَرِى ٓءٌ
disassociated
from you
إِنّ ِىٓ
Indeed, [I]
أَخَافُ
I fear
Allah
رَبَّ
(the) Lord
(of) the worlds
[The hypocrites are] like the example of Satan when he says to man, "Disbelieve." But when he disbelieves, he says, "Indeed, I am disassociated from you. Indeed, I fear Allāh, Lord of the worlds."
59:17
فَكَانَ
So will be
عَـٰ قِبَتَهُمَآ
(the) end of both of them
أَنّ َهُمَا
that they
فِى
(will be) in
the Fire
خَـٰ لِدَيۡنِ
abiding forever
فِيهَاۚ
therein
وَذٰ
And that
جَزٰ اۡ
(is the) recompense
(of) the wrongdoers
So the outcome for both of them is that they will be in the Fire, abiding eternally therein. And that is the recompense of the wrongdoers.
59:18
يَـٰٓ أَيُّهَا
O
you (who)
ءَامَنُواۡ
believe
Fear
Allah
وَلۡتَنظ ُرۡ
and let look
نَفۡسٌ
every soul
what
قَدَّمَتۡ
it has sent forth
لِغَدٍۖ
for tomorrow
and fear
Allah
إِنّ َ
Indeed
Allah
خَبِيرُۢ
(is) All-Aware
of what
تَعۡمَلُو نَ
١٨you do
O you who have believed, fear Allāh. And let every soul look to what it has put forth for tomorrow - and fear Allāh. Indeed, Allāh is Aware of what you do.
59:19
وَلَا
And (do) not
تَكُونُواۡ
be
كَٱ لَّذِينَ
like those who
نَسُواۡ
forgot
Allah
فَأَنس َـٰ هُمۡ
so He made them forget
أَنف ُسَهُمۡۚ
themselves
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
هُمُ
[they]
(are) the defiantly disobedient
And be not like those who forgot Allāh, so He made them forget themselves. Those are the defiantly disobedient.
59:20
لَا
Not
يَسۡتَوِىٓ
equal
أَصۡحَـٰ بُ
(are the) companions
(of) the Fire
وَأَصۡحَـٰ بُ
and (the) companions
(of) Paradise
أَصۡحَـٰ بُ
(The) companions
(of) Paradise
هُمُ
they
(are) the achievers
Not equal are the companions of the Fire and the companions of Paradise. The companions of Paradise - they are the attainers [of success].
59:21
لَوۡ
If
أَنز َلۡنَا
We (had) sent down
هَـٰ ذَا
this
Quran
عَلَىٰ
on
جَبَلٍ
a mountain
surely you (would) have seen it
خَـٰ شِعًا
humbled
breaking asunder
from
خَشۡيَةِ
(the) fear
(of) Allah
وَتِلۡكَ
And these
examples
نَضۡرِبُهَا
We present them
لِلنّ َاسِ
to the people
لَعَلَّهُمۡ
so that they may
يَتَفَكَّرُو نَ
٢١give thought
If We had sent down this Qur’ān upon a mountain, you would have seen it humbled and splitting from fear of Allāh. And these examples We present to the people that perhaps they will give thought.
59:22
هُوَ
He
(is) Allah
the One Who
لَآ
(there is) no
إِلَـٰ هَ
god
إِلَّا
but
هُوَۖ
He
عَـٰ لِمُ
(the) All-Knower
(of) the unseen
وَٱ ل شَّهَـٰ دَةِۖ
and the witnessed
هُوَ
He
(is) the Most Gracious
the Most Merciful
He is Allāh, other than whom there is no deity, Knower of the unseen and the witnessed.1 He is the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
59:23
هُوَ
He
(is) Allah
the One Who
لَآ
(there is) no
إِلَـٰ هَ
god
إِلَّا
but
هُوَ
He
the Sovereign
the Holy One
the Giver of Peace
the Giver of Security
the Guardian
the All-Mighty
the Irresistible
the Supreme
سُبۡ حَـٰ نَ
Glory (be to)
Allah
عَمّ َا
from what
يُشۡرِكُو نَ
٢٣they associate (with Him)
He is Allāh, other than whom there is no deity, the Sovereign,1 the Pure,2 the Perfection,3 the Grantor of Security,4 the Overseer,5 the Exalted in Might,6 the Compeller,7 the Superior.8 Exalted is Allāh above whatever they associate with Him.
59:24
هُوَ
He
(is) Allah
the Creator
the Inventor
the Fashioner
لَهُ
For Him
(are) the names
the beautiful
يُسَبِّحُ
Glorifies
لَهُۥ
Him
مَا
whatever
فِى
(is) in
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِۖ
and the earth
وَهُوَ
And He
(is) the All-Mighty
the All-Wise
He is Allāh, the Creator,1 the Producer,2 the Fashioner;3 to Him belong the best names.4 Whatever is in the heavens and earth is exalting Him. And He is the Exalted in Might, the Wise.5
60:1
يَـٰٓ أَيُّهَا
O you
who
ءَامَنُواۡ
believe
لَا
(Do) not
تَتَّخِذُواۡ
take
عَدُوِّى
My enemies
وَعَدُوَّكُمۡ
and your enemies
أَوۡلِيَا ٓءَ
(as) allies
تُلۡقُونَ
offering
إِلَيۡهِم
them
love
وَقَدۡ
while
كَفَرُواۡ
they have disbelieved
بِمَا
in what
جَا ٓءَكُم
came to you
of
the truth
يُخۡرِجُونَ
driving out
the Messenger
وَإِيَّاكُمۡۙ
and yourselves
أَن
because
you believe
بِٱ للَّهِ
in Allah
رَبِّكُمۡ
your Lord
إِن
If
you
خَرَجۡ تُمۡ
come forth
جِهَـٰ دًا
(to) strive
in
سَبِيلِى
My way
وَٱ بۡ تِغَا ٓءَ
and (to) seek
مَرۡضَاتِىۚ
My Pleasure
تُسِرُّونَ
You confide
إِلَيۡهِم
to them
love
وَأَنَاۡ
but I Am
أَعۡلَمُ
most knowing
بِمَآ
of what
أَخۡفَيۡتُمۡ
you conceal
وَمَآ
and what
أَعۡلَنت ُمۡۚ
you declare
وَمَن
And whoever
does it
مِنك ُمۡ
among you
فَقَدۡ
then certainly
ضَلَّ
he has strayed
سَوَا ٓءَ
(from the) straight
path
O you who have believed, do not take My enemies and your enemies as allies,1 extending to them affection while they have disbelieved in what came to you of the truth, having driven out the Prophet and yourselves [only] because you believe in Allāh, your Lord. If you have come out for jihād [i.e., fighting or striving] in My cause and seeking means to My approval, [take them not as friends]. You confide to them affection [i.e., instruction], but I am most knowing of what you have concealed and what you have declared. And whoever does it among you has certainly strayed from the soundness of the way.
60:2
إِن
If
they gain dominance over you
يَكُونُواۡ
they would be
لَكُمۡ
to you
أَعۡدَا ٓءً
enemies
and extend
إِلَيۡكُمۡ
against you
أَيۡدِيَهُمۡ
their hands
وَأَلۡسِنَتَهُم
and their tongues
with evil
وَوَدُّواۡ
and they desire
لَوۡ
that
تَكۡفُرُو نَ
٢you would disbelieve
If they gain dominance over you, they would be [i.e., behave] to you as enemies and extend against you their hands and their tongues with evil, and they wish you would disbelieve.
60:3
لَن
Never
will benefit you
أَرۡحَامُكُمۡ
your relatives
وَلَآ
and not
أَوۡلَـٰ دُكُمۡۚ
your children
يَوۡمَ
(on the) Day
(of) the Resurrection
يَفۡصِلُ
He will judge
بَيۡنَكُمۡۚ
between you
وَٱ للَّهُ
And Allah
بِمَا
of what
تَعۡمَلُونَ
you do
بَصِي رٌ
٣(is) All-Seer
Never will your relatives or your children benefit you; the Day of Resurrection He will judge between you. And Allāh, of what you do, is Seeing.
60:4
قَدۡ
Indeed
كَانَتۡ
(there) is
لَكُمۡ
for you
أُسۡوَةٌ
an example
حَسَنَةٌ
good
in
إِبۡ رٰ
Ibrahim
وَٱ لَّذِينَ
and those
مَعَهُۥٓ
with him
إِذۡ
when
قَالُواۡ
they said
لِقَوۡمِهِمۡ
to their people
إِنّ َا
Indeed, we
بُرَءٰ اۡ
(are) disassociated
مِنك ُمۡ
from you
وَمِمّ َا
and from what
تَعۡبُدُونَ
you worship
مِن
from
besides
Allah
كَفَرۡنَا
We have denied
بِكُمۡ
you
وَبَدَا
and has appeared
بَيۡنَنَا
between us
وَبَيۡنَكُمُ
and between you
enmity
وَٱ لۡبَغۡضَا ٓءُ
and hatred
أَبَدًا
forever
حَتَّىٰ
until
تُؤۡمِنُواۡ
you believe
بِٱ للَّهِ
in Allah
وَحۡدَهُۥٓ
Alone
إِلَّا
Except
قَوۡلَ
(the) saying
إِبۡ رٰ
(of) Ibrahim
لِأَبِيهِ
to his father
لَأَسۡتَغۡفِرَنّ َ
Surely I ask forgiveness
لَكَ
for you
وَمَآ
but not
أَمۡلِكُ
I have power
لَكَ
for you
مِنَ
from
Allah
مِن
of
anything
Our Lord
عَلَيۡكَ
upon You
تَوَكَّلۡنَا
we put our trust
وَإِلَيۡكَ
and to You
أَنَبۡ نَا
we turn
وَإِلَيۡكَ
and to You
(is) the final return
There has already been for you an excellent pattern1 in Abraham and those with him, when they said to their people, "Indeed, we are disassociated from you and from whatever you worship other than Allāh. We have denied you, and there has appeared between us and you animosity and hatred forever until you believe in Allāh alone" - except for the saying of Abraham to his father, "I will surely ask forgiveness for you, but I have not [power to do] for you anything against Allāh. Our Lord, upon You we have relied, and to You we have returned, and to You is the destination.
60:5
رَبَّنَا
Our Lord
لَا
(do) not
تَجۡ عَلۡنَا
make us
فِتۡنَةً
a trial
for those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
وَٱ غۡفِرۡ
and forgive
لَنَا
us
رَبَّنَآۖ
our Lord
إِنّ َكَ
Indeed You
أَنت َ
[You]
(are) the All-Mighty
the All-Wise
Our Lord, make us not [objects of] torment for the disbelievers and forgive us, our Lord. Indeed, it is You who is the Exalted in Might, the Wise."
60:6
لَقَدۡ
Certainly
كَانَ
(there) is
لَكُمۡ
for you
فِيهِمۡ
in them
أُسۡوَةٌ
an example
حَسَنَةٌ
good
for (he) who
is
يَرۡجُواۡ
hopeful
(in) Allah
وَٱ لۡيَوۡمَ
and the Day
the Last
وَمَن
And whoever
turns away
فَإِنّ َ
then indeed
Allah
هُوَ
He
(is) Free of need
the Praiseworthy
There has certainly been for you in them an excellent pattern for anyone whose hope is in Allāh and the Last Day. And whoever turns away - then indeed, Allāh is the Free of need, the Praiseworthy.
60:7
۞عَسَى
Perhaps
Allah
أَن
[that]
will put
بَيۡنَكُمۡ
between you
وَبَيۡنَ
and between
those (to) whom
عَادَيۡتُم
you have been enemies
among them
love
And Allah
قَدِيرٌۚ
(is) All-Powerful
And Allah
غَفُورٌ
(is) Oft-Forgiving
Most Merciful
Perhaps Allāh will put, between you and those to whom you have been enemies among them, affection. And Allāh is competent,1 and Allāh is Forgiving and Merciful.
60:8
لَّا
Not
يَنۡهَـٰ كُمُ
(does) forbid you
Allah
عَنِ
from
those who
لَمۡ
(do) not
يُقَـٰ تِلُوكُمۡ
fight you
فِى
in
the religion
وَلَمۡ
and (do) not
يُخۡرِجُوكُم
drive you out
of
your homes
أَن
that
you deal kindly
وَتُقۡ سِطُوٓ اۡ
and deal justly
إِلَيۡهِمۡۚ
with them
إِنّ َ
Indeed
Allah
يُحِبُّ
loves
those who act justly
Allāh does not forbid you from those who do not fight you because of religion and do not expel you from your homes - from being righteous toward them and acting justly toward them. Indeed, Allāh loves those who act justly.
60:9
إِنّ َمَا
Only
يَنۡهَـٰ كُمُ
forbids you
Allah
عَنِ
from
those who
قَـٰ تَلُوكُمۡ
fight you
فِى
in
the religion
وَأَخۡرَجُوكُم
and drive you out
of
your homes
وَظَـٰ هَرُواۡ
and support
عَلَىٰٓ
in
إِخۡرَاجِكُمۡ
your expulsion
أَن
that
you make them allies
وَمَن
And whoever
makes them allies
فَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
then those
هُمُ
[they]
(are) the wrongdoers
Allāh only forbids you from those who fight you because of religion and expel you from your homes and aid in your expulsion - [forbids] that you make allies1 of them. And whoever makes allies of them, then it is those who are the wrongdoers.
60:10
يَـٰٓ أَيُّهَا
O you
who
ءَامَنُوٓ اۡ
believe
إِذَا
When
جَا ٓءَكُمُ
come to you
the believing women
مُهَـٰ جِرٰ تٍ
(as) emigrants
then examine them
Allah
أَعۡلَمُ
(is) most knowing
بِإِيمَـٰ نِهِنّ َۖ
of their faith
فَإِنۡ
And if
عَلِمۡتُمُوهُنّ َ
you know them
مُؤۡمِنَـٰ تٍ
(to be) believers
then (do) not
تَرۡجِعُوهُنّ َ
return them
إِلَى
to
the disbelievers
لَا
Not
هُنّ َ
they
حِلٌّ
(are) lawful
for them
وَلَا
and not
هُمۡ
they
يَحِلُّونَ
are lawful
لَهُنّ َۖ
for them
وَءَاتُوهُم
But give them
what
أَنف َقُواۡۚ
they have spent
وَلَا
And not
جُنَاحَ
any blame
عَلَيۡكُمۡ
upon you
أَن
if
you marry them
إِذَآ
when
ءَاتَيۡتُمُوهُنّ َ
you have given them
أُجُورَهُنّ َۚ
their (bridal) dues
وَلَا
And (do) not
تُمۡسِكُواۡ
hold
بِعِصَمِ
to marriage bonds
(with) disbelieving women
وَسۡــَٔلُواۡ
but ask (for)
مَآ
what
أَنف َقۡ تُمۡ
you have spent
وَلۡيَسۡــَٔلُواۡ
and let them ask
مَآ
what
أَنف َقُواۡۚ
they have spent
ذٰ
That
حُكۡمُ
(is the) Judgment
(of) Allah
يَحۡكُمُ
He judges
بَيۡنَكُمۡۚ
between you
وَٱ للَّهُ
And Allah
عَلِيمٌ
(is) All-Knowing
حَكِي مٌ
١٠All-Wise
O you who have believed, when the believing women come to you as emigrants, examine [i.e., test] them. Allāh is most knowing as to their faith. And if you know them to be believers, then do not return them to the disbelievers; they are not lawful [wives] for them, nor are they lawful [husbands] for them. But give them [i.e., the disbelievers] what they have spent.1 And there is no blame upon you if you marry them when you have given them their due compensation [i.e., mahr]. And hold not to marriage bonds with disbelieving women, but ask for what you have spent and let them [i.e., the disbelievers] ask for what they have spent.2 That is the judgement of Allāh; He judges between you. And Allāh is Knowing and Wise.
60:11
وَإِن
And if
have gone from you
شَىۡءٌ
any
of
أَزۡوٰ
your wives
إِلَى
to
the disbelievers
فَعَاقَبۡ تُمۡ
then your turn comes
فَـَٔـاتُواۡ
then give
(to) those who
ذَهَبَتۡ
have gone
أَزۡوٰ ُم
their wives
(the) like
مَآ
(of) what
أَنف َقُواۡۚ
they had spent
وَٱ تَّقُواۡ
And fear
Allah
(in) Whom
أَنت ُم
you
[in Him]
مُؤۡمِنُو نَ
١١(are) believers
And if you have lost any of your wives to the disbelievers and you subsequently obtain [something],1 then give those whose wives have gone the equivalent of what they had spent. And fear Allāh, in whom you are believers.
60:12
يَـٰٓ أَيُّهَا
O
Prophet
إِذَا
When
جَا ٓءَكَ
come to you
the believing women
يُبَايِعۡنَكَ
pledging to you
عَلَىٰٓ
[on]
أَن
that
not
يُشۡرِكۡنَ
they will associate
بِٱ للَّهِ
with Allah
شَيۡــًٔا
anything
and not
يَسۡرِقۡ نَ
they will steal
وَلَا
and not
يَزۡنِينَ
they will commit adultery
وَلَا
and not
يَقۡ تُلۡنَ
they will kill
أَوۡلَـٰ دَهُنّ َ
their children
وَلَا
and not
يَأۡتِينَ
they bring
بِبُهۡتَـٰ نٍ
slander
they invent it
بَيۡنَ
between
أَيۡدِيهِنّ َ
their hands
وَأَرۡجُلِهِنّ َ
and their feet
وَلَا
and not
يَعۡصِينَكَ
they will disobey you
فِى
in
مَعۡرُوفٍۙ
(the) right
then accept their pledge
وَٱ سۡتَغۡفِرۡ
and ask forgiveness
لَهُنّ َ
for them
(from) Allah
إِنّ َ
Indeed
Allah
غَفُورٌ
(is) Oft-Forgiving
Most Merciful
O Prophet, when the believing women come to you pledging to you that they will not associate anything with Allāh, nor will they steal, nor will they commit unlawful sexual intercourse, nor will they kill their children, nor will they bring forth a slander they have invented between their arms and legs,1 nor will they disobey you in what is right - then accept their pledge and ask forgiveness for them of Allāh. Indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.
60:13
يَـٰٓ أَيُّهَا
O you
who
ءَامَنُواۡ
believe
لَا
(Do) not
تَتَوَلَّوۡاۡ
make allies
قَوۡمًا
(of) a people
غَضِبَ
(The) wrath
(of) Allah
عَلَيۡهِمۡ
(is) upon them
قَدۡ
Indeed
يَئِسُواۡ
they despair
مِنَ
of
the Hereafter
كَمَا
as
يَئِسَ
despair
the disbelievers
مِنۡ
of
أَصۡحَـٰ بِ
(the) companions
(of) the graves
O you who have believed, do not make allies of a people with whom Allāh has become angry. They have despaired of [reward in] the Hereafter just as the disbelievers have despaired of [meeting] the companions [i.e., inhabitants] of the graves.
61:1
سَبَّحَ
Glorifies
لِلَّهِ
Allah
مَا
whatever
فِى
(is) in
the heavens
وَمَا
and whatever
فِى
(is) in
the earth
وَهُوَ
And He
(is) the All-Mighty
the All-Wise
Whatever is in the heavens and whatever is on the earth exalts Allāh,1 and He is the Exalted in Might, the Wise.
61:2
يَـٰٓ أَيُّهَا
O
(you) who
ءَامَنُواۡ
believe
لِمَ
Why
تَقُولُونَ
(do) you say
مَا
what
لَا
not
تَفۡعَلُو نَ
٢you do
O you who have believed, why do you say what you do not do?
61:3
كَبُرَ
Great is
مَقۡ تًا
hatred
عِند َ
with
Allah
أَن
that
you say
مَا
what
لَا
not
تَفۡعَلُو نَ
٣you do
Greatly hateful in the sight of Allāh is that you say what you do not do.
61:4
إِنّ َ
Indeed
Allah
يُحِبُّ
loves
those who
يُقَـٰ تِلُونَ
fight
فِى
in
سَبِيلِهِۦ
His Way
صَفًّا
(in) a row
as if they
(were) a structure
joined firmly
Indeed, Allāh loves those who fight in His cause in a row as though they are a [single] structure joined firmly.
61:5
وَإِذۡ
And when
قَالَ
said
مُوسَىٰ
Musa
لِقَوۡمِهِۦ
to his people
يَـٰ قَوۡمِ
O my people
لِمَ
Why
تُؤۡذُونَنِى
do you hurt me
وَقَد
while certainly
تَّعۡلَمُونَ
you know
أَنّ ِى
that I am
رَسُولُ
(the) Messenger
(of) Allah
إِلَيۡكُمۡۖ
to you
فَلَمّ َا
Then when
زَاغُوٓ اۡ
they deviated
أَزَاغَ
(was caused to) deviate
(by) Allah
قُلُوبَهُمۡۚ
their hearts
وَٱ للَّهُ
And Allah
لَا
(does) not
يَهۡدِى
guide
the people
the defiantly disobedient
And [mention, O Muḥammad], when Moses said to his people, "O my people, why do you harm me while you certainly know that I am the messenger of Allāh to you?" And when they deviated, Allāh caused their hearts to deviate. And Allāh does not guide the defiantly disobedient people.
61:6
وَإِذۡ
And when
قَالَ
said
عِيسَى
Isa
son
مَرۡيَمَ
(of) Maryam
يَـٰ بَنِىٓ
O Children
إِسۡرٰ
(of) Israel
إِنّ ِى
Indeed, I am
رَسُولُ
(the) Messenger
(of) Allah
إِلَيۡكُم
to you
confirming
that which
بَيۡنَ
(was) between
يَدَىَّ
my hands
مِنَ
of
the Taurat
وَمُبَشِّرَۢا
and bringing glad tidings
(of) a Messenger
to come
مِنۢ
from
after me
whose name (will be)
أَحۡمَدُۖ
Ahmad
فَلَمّ َا
But when
جَا ٓءَهُم
he came to them
with clear proofs
قَالُواۡ
they said
هَـٰ ذَا
This
سِحۡرٌ
(is) a magic
clear
And [mention] when Jesus, the son of Mary, said, "O Children of Israel, indeed I am the messenger of Allāh to you confirming what came before me of the Torah and bringing good tidings of a messenger to come after me, whose name is Aḥmad."1 But when he came to them with clear evidences, they said, "This is obvious magic."2
61:7
وَمَنۡ
And who
أَظۡلَمُ
(is) more wrong
مِمّ َنِ
than (one) who
invents
عَلَى
upon
Allah
the lie
وَهُوَ
while he
يُدۡ عَىٰٓ
is invited
إِلَى
to
Islam
وَٱ للَّهُ
And Allah
لَا
(does) not
يَهۡدِى
guide
the people
[the] wrongdoers
And who is more unjust than one who invents about Allāh untruth while he is being invited to Islām. And Allāh does not guide the wrongdoing people.
61:8
يُرِيدُونَ
They intend
لِيُطۡ فِــُٔواۡ
to put out
نُورَ
(the) light
(of) Allah
بِأَفۡوٰ
with their mouths
وَٱ للَّهُ
but Allah
مُتِمّ ُ
will perfect
نُورِهِۦ
His Light
وَلَوۡ
although
كَرِهَ
dislike
the disbelievers
They want to extinguish the light of Allāh with their mouths, but Allāh will perfect His light, although the disbelievers dislike it.
61:9
هُوَ
He
(is) the One Who
أَرۡسَلَ
sent
رَسُولَهُۥ
His Messenger
بِٱ لۡهُدَىٰ
with guidance
وَدِينِ
and (the) religion
(of) the truth
لِيُظۡهِرَهُۥ
to make it prevail
عَلَى
over
the religion
كُلِّهِۦ
all of them
وَلَوۡ
although
كَرِهَ
dislike (it)
the polytheists
It is He who sent His Messenger with guidance and the religion of truth to manifest it over all religion, although those who associate others with Allāh dislike it.
61:10
يَـٰٓ أَيُّهَا
O
(you) who
ءَامَنُواۡ
believe
هَلۡ
Shall
أَدُلُّكُمۡ
I guide you
عَلَىٰ
to
تِجَـٰ رَةٍ
a transaction
(that) will save you
from
عَذَابٍ
a punishment
أَلِي مٍ
١٠painful
O you who have believed, shall I guide you to a transaction that will save you from a painful punishment?
61:11
تُؤۡمِنُونَ
Believe
بِٱ للَّهِ
in Allah
وَرَسُولِهِۦ
and His Messenger
وَتُجَـٰ هِدُونَ
and strive
فِى
in
سَبِيلِ
(the) way
(of) Allah
بِأَمۡوٰ
with your wealth
وَأَنف ُسِكُمۡۚ
and your lives
ذٰ
That
خَيۡرٌ
(is) better
for you
إِن
if
you
تَعۡلَمُو نَ
١١know
[It is that] you believe in Allāh and His Messenger and strive in the cause of Allāh with your wealth and your lives. That is best for you, if you only knew.
61:12
يَغۡفِرۡ
He will forgive
لَكُمۡ
for you
ذُنُوبَكُمۡ
your sins
وَيُدۡ خِلۡكُمۡ
and admit you
جَنّ َـٰ تٍ
(in) Gardens
flow
مِن
from
underneath it
the rivers
وَمَسَـٰ كِنَ
and dwellings
طَيِّبَةً
pleasant
in
جَنّ َـٰ تِ
Gardens
عَدۡ نٍۚ
(of) Eternity
That
(is) the success
the great
He will forgive for you your sins and admit you to gardens beneath which rivers flow and pleasant dwellings in gardens of perpetual residence. That is the great attainment.
61:13
وَأُخۡرَىٰ
And another
تُحِبُّونَهَاۖ
that you love
نَصۡرٌ
a help
from
Allah
وَفَتۡحٌ
and a victory
near
and give glad tidings
(to) the believers
And [you will obtain] another [favor] that you love - victory from Allāh and an imminent conquest; and give good tidings to the believers.
61:14
يَـٰٓ أَيُّهَا
O you
who
ءَامَنُواۡ
believe
كُونُوٓ اۡ
Be
أَنص َارَ
helpers
(of) Allah
كَمَا
as
قَالَ
said
عِيسَى
Isa
son
مَرۡيَمَ
(of) Maryam
لِلۡحَوَارِيِّــۧ نَ
to the disciples
مَنۡ
Who
أَنص َارِىٓ
(are) my helpers
إِلَى
for
Allah
قَالَ
Said
the disciples
نَحۡنُ
We
أَنص َارُ
(are) the helpers
(of) Allah
فَـَٔـامَنَت
Then believed
طَّا ٓئِفَةٌ
a group
of
Children
إِسۡرٰ
(of) Israel
وَكَفَرَت
and disbelieved
طَّا ٓئِفَةٌۖ
a group
So We supported
those who
ءَامَنُواۡ
believed
عَلَىٰ
against
عَدُوِّهِمۡ
their enemy
فَأَصۡبَحُواۡ
and they became
ظَـٰ هِرِي نَ
١٤dominant
O you who have believed, be supporters of Allāh, as when Jesus, the son of Mary, said to the disciples, "Who are my supporters for Allāh?" The disciples said, "We are supporters of Allāh." And a faction of the Children of Israel believed and a faction disbelieved. So We supported those who believed against their enemy, and they became dominant.
62:1
يُسَبِّحُ
Glorifies
لِلَّهِ
Allah
مَا
whatever
فِى
(is) in
the heavens
وَمَا
and whatever
فِى
(is) in
the earth
the Sovereign
the Holy
the All-Mighty
the All-Wise
Whatever is in the heavens and whatever is on the earth is exalting Allāh,1 the Sovereign, the Pure, the Exalted in Might, the Wise.2
62:2
هُوَ
He
(is) the One Who
بَعَثَ
sent
فِى
among
the unlettered
رَسُولاً
a Messenger
from themselves
يَتۡلُواۡ
reciting
عَلَيۡهِمۡ
to them
ءَايَـٰ تِهِۦ
His Verses
وَيُزَكِّيهِمۡ
and purifying them
وَيُعَلِّمُهُمُ
and teaching them
the Book
وَٱ لۡحِكۡمَةَ
and the wisdom
وَإِن
although
they were
مِن
from
before
لَفِى
surely in
ضَلَـٰ لٍ
an error
clear
It is He who has sent among the unlettered [Arabs] a Messenger from themselves reciting to them His verses and purifying them and teaching them the Book [i.e., the Qur’ān] and wisdom [i.e., the sunnah] - although they were before in clear error -
62:3
وَءَاخَرِينَ
And others
مِنۡهُمۡ
among them
لَمّ َا
who have not yet
يَلۡحَقُواۡ
joined
بِهِمۡۚ
them
وَهُوَ
and He
(is) the All-Mighty
the All-Wise
And [to] others of them who have not yet joined them. And He is the Exalted in Might, the Wise.
62:4
ذٰ
That
فَضۡلُ
(is the) Bounty
(of) Allah
يُؤۡتِيهِ
He gives it
مَن
(to) whom
He wills
وَٱ للَّهُ
And Allah
ذُو
(is the) Possessor
(of) Bounty
the Great
That is the bounty of Allāh, which He gives to whom He wills, and Allāh is the possessor of great bounty.
62:5
مَثَلُ
(The) likeness
(of) those who
حُمّ ِلُواۡ
were entrusted
(with) the Taurat
ثُمّ َ
then
لَمۡ
not
يَحۡمِلُوهَا
they bore it
كَمَثَلِ
(is) like
the donkey
يَحۡمِلُ
who carries
أَسۡفَارَۢاۚ
books
Wretched is
مَثَلُ
(the) example
(of) the people
who
كَذَّبُواۡ
deny
بِـَٔـايَـٰ تِ
(the) Signs
(of) Allah
وَٱ للَّهُ
And Allah
لَا
(does) not
يَهۡدِى
guide
the people
the wrongdoers
The example of those who were entrusted with the Torah and then did not take it on1 is like that of a donkey who carries volumes [of books].2 Wretched is the example of the people who deny the signs of Allāh. And Allāh does not guide the wrongdoing people.
62:6
قُلۡ
Say
يَـٰٓ أَيُّهَا
O
you (who)
هَادُوٓ اۡ
(are) Jews
إِن
If
you claim
أَنّ َكُمۡ
that you
أَوۡلِيَا ٓءُ
(are) allies
لِلَّهِ
of Allah
مِن
from
excluding
the people
فَتَمَنّ َوُاۡ
then wish
(for) the death
إِن
if
you are
صَـٰ دِقِي نَ
٦truthful
Say, "O you who are Jews, if you claim that you are allies of Allāh, excluding the [other] people, then wish for death, if you should be truthful."
62:7
وَلَا
But not
يَتَمَنّ َوۡنَهُۥٓ
they will wish for it
أَبَدَۢا
ever
for what
قَدَّمَتۡ
(have) sent forth
أَيۡدِيهِمۡۚ
their hands
وَٱ للَّهُ
And Allah
عَلِيمُۢ
(is) All-Knowing
of the wrongdoers
But they will not wish for it, ever, because of what their hands have put forth. And Allāh is Knowing of the wrongdoers.
62:8
قُلۡ
Say
إِنّ َ
Indeed
the death
which
تَفِرُّونَ
you flee
مِنۡهُ
from it
فَإِنّ َهُۥ
then surely it
مُلَـٰ قِيكُمۡۖ
(will) meet you
ثُمّ َ
Then
تُرَدُّونَ
you will be sent back
إِلَىٰ
to
عَـٰ لِمِ
(the) All-Knower
(of) the unseen
وَٱ ل شَّهَـٰ دَةِ
and the witnessed
فَيُنَبِّئُكُم
and He will inform you
[of] what
كُنت ُمۡ
you used to
تَعۡمَلُو نَ
٨do
Say, "Indeed, the death from which you flee - indeed, it will meet you. Then you will be returned to the Knower of the unseen and the witnessed, and He will inform you about what you used to do."
62:9
يَـٰٓ أَيُّهَا
O
(you) who
ءَامَنُوٓ اۡ
believe
إِذَا
When
نُودِىَ
(the) call is made
لِلصَّلَو ٰ ةِ
for (the) prayer
مِن
on
(the) day
(of) Friday
فَٱ سۡعَوۡاۡ
then hasten
إِلَىٰ
to
ذِكۡرِ
(the) remembrance
(of) Allah
وَذَرُواۡ
and leave
the business
ذٰ
That
خَيۡرٌ
(is) better
for you
إِن
if
you
تَعۡلَمُو نَ
٩know
O you who have believed, when [the adhān] is called for the prayer on the day of Jumuʿah [Friday], then proceed to the remembrance of Allāh and leave trade. That is better for you, if you only knew.
62:10
فَإِذَا
Then when
قُضِيَتِ
is concluded
the prayer
فَٱ نت َشِرُواۡ
then disperse
فِى
in
the land
وَٱ بۡ تَغُواۡ
and seek
مِن
from
(the) Bounty
(of) Allah
وَٱ ذۡكُرُواۡ
and remember
Allah
كَثِيرًا
much
so that you may
تُفۡلِحُو نَ
١٠succeed
And when the prayer has been concluded, disperse within the land and seek from the bounty of Allāh, and remember Allāh often that you may succeed.
62:11
وَإِذَا
And when
رَأَوۡاۡ
they saw
تِجَـٰ رَةً
a transaction
أَوۡ
or
لَهۡوًا
a sport
they rushed
إِلَيۡهَا
to it
وَتَرَكُوكَ
and left you
قَا ٓئِمًاۚ
standing
Say
مَا
What
عِند َ
(is) with
Allah
خَيۡرٌ
(is) better
than
the sport
وَمِنَ
and from
(any) transaction
وَٱ للَّهُ
And Allah
خَيۡرُ
(is the) Best
(of) the Providers
But [on one occasion] when they saw a transaction or a diversion, [O Muḥammad], they rushed to it and left you standing. Say, "What is with Allāh is better than diversion and than a transaction, and Allāh is the best of providers."
63:1
إِذَا
When
جَا ٓءَكَ
come to you
the hypocrites
قَالُواۡ
they say
نَشۡهَدُ
We testify
إِنّ َكَ
that you
لَرَسُولُ
(are) surely (the) Messenger
(of) Allah
وَٱ للَّهُ
And Allah
يَعۡلَمُ
knows
إِنّ َكَ
that you
لَرَسُولُهُۥ
(are) surely His Messenger
وَٱ للَّهُ
and Allah
يَشۡهَدُ
testifies
إِنّ َ
that
the hypocrites
لَكَـٰ ذِبُو نَ
١(are) surely liars
When the hypocrites come to you, [O Muḥammad], they say, "We testify that you are the Messenger of Allāh." And Allāh knows that you are His Messenger, and Allāh testifies that the hypocrites are liars.
63:2
ٱتَّخَذُوٓ اۡ
They take
أَيۡمَـٰ نَهُمۡ
their oaths
جُنّ َةً
(as) a cover
so they turn away
عَن
from
(the) Way
(of) Allah
إِنّ َهُمۡ
Indeed, [they]
سَا ٓءَ
evil is
مَا
what
كَانُواۡ
they used to
يَعۡمَلُو نَ
٢do
They have taken their oaths as a cover, so they averted [people] from the way of Allāh. Indeed, it was evil that they were doing.
63:3
ذٰ
That
بِأَنّ َهُمۡ
(is) because
ءَامَنُواۡ
they believed
ثُمّ َ
then
كَفَرُواۡ
they disbelieved
فَطُبِعَ
so were sealed
عَلَىٰ
[upon]
قُلُوبِهِمۡ
their hearts
فَهُمۡ
so they
لَا
(do) not
يَفۡقَهُو نَ
٣understand
That is because they believed, and then they disbelieved; so their hearts were sealed over, and they do not understand.
63:4
۞وَإِذَا
And when
رَأَيۡتَهُمۡ
you see them
تُعۡجِبُكَ
pleases you
أَجۡ سَامُهُمۡۖ
their bodies
وَإِن
and if
they speak
تَسۡمَعۡ
you listen
لِقَوۡلِهِمۡۖ
to their speech
كَأَنّ َهُمۡ
as if they (were)
خُشُبٌ
pieces of wood
propped up
They think
كُلَّ
every
صَيۡحَةٍ
shout
عَلَيۡهِمۡۚ
(is) against them
هُمُ
They
(are) the enemy
فَٱ حۡذَرۡهُمۡۚ
so beware of them
قَـٰ تَلَهُمُ
May destroy them
Allah
أَنّ َىٰ
How
يُؤۡفَكُو نَ
٤are they deluded
And when you see them, their forms please you, and if they speak, you listen to their speech. [They are] as if they were pieces of wood propped up1 - they think that every shout is against them. They are the enemy, so beware of them. May Allāh destroy them; how are they deluded?
63:5
وَإِذَا
And when
قِيلَ
it is said
لَهُمۡ
to them
تَعَالَوۡاۡ
Come
يَسۡتَغۡفِرۡ
will ask forgiveness
لَكُمۡ
for you
رَسُولُ
(the) Messenger
(of) Allah
لَوَّوۡاۡ
They turn aside
رُءُوسَهُمۡ
their heads
وَرَأَيۡتَهُمۡ
and you see them
يَصُدُّونَ
turning away
وَهُم
while they
(are) arrogant
And when it is said to them, "Come, the Messenger of Allāh will ask forgiveness for you," they turn their heads aside and you see them evading while they are arrogant.
63:6
سَوَا ٓءٌ
(It) is same
عَلَيۡهِمۡ
for them
أَسۡتَغۡفَرۡتَ
whether you ask forgiveness
لَهُمۡ
for them
أَمۡ
or
لَمۡ
(do) not
تَسۡتَغۡفِرۡ
ask forgiveness
لَهُمۡ
for them
لَن
Never
will forgive
Allah
لَهُمۡۚ
[to] them
إِنّ َ
Indeed
Allah
لَا
(does) not
يَهۡدِى
guide
the people
the defiantly disobedient
It is all the same for them whether you ask forgiveness for them or do not ask forgiveness for them; never will Allāh forgive them. Indeed, Allāh does not guide the defiantly disobedient people.
63:7
هُمُ
They
(are) those who
يَقُولُونَ
say
لَا
(Do) not
تُنف ِقُواۡ
spend
عَلَىٰ
on
مَنۡ
(those) who
عِند َ
(are) with
رَسُولِ
(the) Messenger
(of) Allah
حَتَّىٰ
until
يَنف َضُّواۡۗ
they disband
وَلِلَّهِ
And for Allah
خَزَا ٓئِنُ
(are the) treasures
(of) the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِ
and the earth
وَلَـٰ كِنّ َ
but
the hypocrites
لَا
(do) not
يَفۡقَهُو نَ
٧understand
They are the ones who say, "Do not spend on those who are with the Messenger of Allāh until they disband." And to Allāh belong the depositories of the heavens and the earth, but the hypocrites do not understand.
63:8
يَقُولُونَ
They say
لَئِن
If
we return
إِلَى
to
Al-Madinah
لَيُخۡرِجَنّ َ
surely, will expel
the more honorable
مِنۡهَا
from it
the more humble
وَلِلَّهِ
But for Allah
(is) the honor
وَلِرَسُولِهِۦ
and for His Messenger
وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ
and for the believers
وَلَـٰ كِنّ َ
but
the hypocrites
لَا
(do) not
يَعۡلَمُو نَ
٨know
They say, "If we return to al-Madīnah, the more honored [for power] will surely expel therefrom the more humble." And to Allāh belongs [all] honor, and to His Messenger, and to the believers, but the hypocrites do not know.
63:9
يَـٰٓ أَيُّهَا
O
you (who)
ءَامَنُواۡ
believe
لَا
(Let) not
تُلۡهِكُمۡ
divert you
أَمۡوٰ
your wealth
وَلَآ
and not
أَوۡلَـٰ دُكُمۡ
your children
عَن
from
(the) remembrance
(of) Allah
وَمَن
And whoever
does
ذٰ
that
فَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
then those
هُمُ
[they]
(are) the losers
O you who have believed, let not your wealth and your children divert you from the remembrance of Allāh. And whoever does that - then those are the losers.
63:10
وَأَنف ِقُواۡ
And spend
مِن
from
what
رَزَقۡ نَـٰ كُم
We have provided you
from
before
أَن
[that]
comes
أَحَدَكُمُ
(to) one of you
the death
فَيَقُولَ
and he says
رَبِّ
My Lord
لَوۡلَآ
Why not
أَخَّرۡتَنِىٓ
You delay me
إِلَىٰٓ
for
أَجَلٍ
a term
near
so I would give charity
وَأَكُن
and be
among
the righteous
And spend [in the way of Allāh] from what We have provided you before death approaches one of you and he says, "My Lord, if only You would delay me for a brief term so I would give charity and be of the righteous."
63:11
وَلَن
But never
will (be) delayed
(by) Allah
نَفۡسًا
a soul
إِذَا
when
جَا ٓءَ
has come
أَجَلُهَاۚ
its term
وَٱ للَّهُ
And Allah
خَبِيرُۢ
(is) All-Aware
of what
تَعۡمَلُو نَ
١١you do
But never will Allāh delay a soul when its time has come. And Allāh is Aware of what you do.
64:1
يُسَبِّحُ
Glorifies
لِلَّهِ
[to] Allah
مَا
whatever
فِى
(is) in
the heavens
وَمَا
and whatever
فِى
(is) in
the earth
لَهُ
For Him
(is the) dominion
وَلَهُ
and for Him
(is) the praise
وَهُوَ
And He
عَلَىٰ
(is) on
كُلِّ
every
شَىۡءٍ
thing
All-Powerful
Whatever is in the heavens and whatever is on the earth is exalting Allāh.1 To Him belongs dominion, and to Him belongs [all] praise, and He is over all things competent.
64:2
هُوَ
He
(is) the One Who
خَلَقَكُمۡ
created you
فَمِنك ُمۡ
and among you
كَافِرٌ
(is) a disbeliever
and among you
(is) a believer
And Allah
بِمَا
of what
تَعۡمَلُونَ
you do
بَصِي رٌ
٢(is) All-Seer
It is He who created you, and among you is the disbeliever, and among you is the believer. And Allāh, of what you do, is Seeing.
64:3
خَلَقَ
He created
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضَ
and the earth
بِٱ لۡحَقِّ
with truth
وَصَوَّرَكُمۡ
and He formed you
فَأَحۡسَنَ
and made good
صُوَرَكُمۡۖ
your forms
وَإِلَيۡهِ
and to Him
(is) the final return
He created the heavens and earth in truth and formed you and perfected your forms; and to Him is the [final] destination.
64:4
يَعۡلَمُ
He knows
مَا
what
فِى
(is) in
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِ
and the earth
وَيَعۡلَمُ
and He knows
مَا
what
تُسِرُّونَ
you conceal
وَمَا
and what
تُعۡلِنُونَۚ
you declare
وَٱ للَّهُ
And Allah
عَلِيمُۢ
(is) All-Knowing
of what
(is in) the breasts
He knows what is within the heavens and earth and knows what you conceal and what you declare. And Allāh is Knowing of that within the breasts.
64:5
أَلَمۡ
Has not
يَأۡتِكُمۡ
come to you
نَبَؤُاۡ
(the) news
(of) those who
كَفَرُواۡ
disbelieved
مِن
from
before
فَذَاقُواۡ
So they tasted
وَبَالَ
(the bad) consequence
أَمۡرِهِمۡ
(of) their affair
وَلَهُمۡ
and for them
عَذَابٌ
(is) a punishment
أَلِي مٌ
٥painful
Has there not come to you the news of those who disbelieved before? So they tasted the bad consequence of their affair, and they will have a painful punishment.
64:6
ذٰ
That
بِأَنّ َهُۥ
(is) because
كَانَت
had
تَّأۡتِيهِمۡ
come to them
رُسُلُهُم
their Messengers
with clear proofs
فَقَالُوٓ اۡ
but they said
أَبَشَرٌ
Shall human beings
guide us
فَكَفَرُواۡ
So they disbelieved
وَتَوَلَّواۡۚ
and turned away
وَّٱ سۡتَغۡنَى
And can do without them
Allah
وَٱ للَّهُ
And Allah
غَنِىٌّ
(is) Self-sufficient
حَمِي د ٌ
٦Praiseworthy
That is because their messengers used to come to them with clear evidences, but they said, "Shall human beings guide us?" and disbelieved and turned away. And Allāh dispensed [with them]; and Allāh is Free of need and Praiseworthy.
64:7
زَعَمَ
Claim
those who
كَفَرُوٓ اۡ
disbelieve
أَن
that
never
will they be raised
قُلۡ
Say
بَلَىٰ
Yes
وَرَبِّى
by my Lord
لَتُبۡ عَثُنّ َ
surely you will be raised
ثُمّ َ
then
لَتُنَبَّؤُنّ َ
surely you will be informed
بِمَا
of what
عَمِلۡتُمۡۚ
you did
وَذٰ
And that
عَلَى
for
Allah
يَسِي رٌ
٧(is) easy
Those who disbelieve have claimed that they will never be resurrected. Say, "Yes, by my Lord, you will surely be resurrected; then you will surely be informed of what you did. And that, for Allāh, is easy."
64:8
فَـَٔـامِنُواۡ
So believe
بِٱ للَّهِ
in Allah
وَرَسُولِهِۦ
and His Messenger
وَٱ ل نّ ُورِ
and the Light
which
أَنز َلۡنَاۚ
We have sent down
وَٱ للَّهُ
And Allah
بِمَا
of what
تَعۡمَلُونَ
you do
خَبِي رٌ
٨(is) All-Aware
So believe in Allāh and His Messenger and the light [i.e., the Qur’ān] which We have sent down. And Allāh is Aware of what you do.
64:9
يَوۡمَ
(The) Day
يَجۡ مَعُكُمۡ
He will assemble you
لِيَوۡمِ
for (the) Day
(of) the Assembly
ذٰ
that
يَوۡمُ
(will be the) Day
(of) mutual loss and gain
وَمَن
And whoever
believes
in Allah
وَيَعۡمَلۡ
and does
صَـٰ لِحًا
righteous deeds
He will remove
عَنۡهُ
from him
سَيِّـَٔـاتِهِۦ
his evil deeds
وَيُدۡ خِلۡهُ
and He will admit him
جَنّ َـٰ تٍ
(to) Gardens
flow
مِن
from
underneath it
the rivers
خَـٰ لِدِينَ
abiding
فِيهَآ
therein
أَبَدًاۚ
forever
That
(is) the success
the great
The Day He will assemble you for the Day of Assembly - that is the Day of Deprivation.1 And whoever believes in Allāh and does righteousness - He will remove from him his misdeeds and admit him to gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide forever. That is the great attainment.
64:10
وَٱ لَّذِينَ
But those who
كَفَرُواۡ
disbelieved
وَكَذَّبُواۡ
and denied
بِـَٔـايَـٰ تِنَآ
[in] Our Verses
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
those
أَصۡحَـٰ بُ
(are the) companions
(of) the Fire
خَـٰ لِدِينَ
abiding forever
فِيهَاۖ
therein
وَبِئۡسَ
And wretched is
the destination
But the ones who disbelieved and denied Our verses - those are the companions of the Fire, abiding eternally therein; and wretched is the destination.
64:11
مَآ
Not
أَصَابَ
strikes
مِن
any
disaster
إِلَّا
except
بِإِذۡنِ
by (the) permission
(of) Allah
وَمَن
And whoever
believes
in Allah
يَهۡدِ
He guides
قَلۡبَهُۥ ۚ
his heart
وَٱ للَّهُ
And Allah
بِكُلِّ
of every
شَىۡءٍ
thing
عَلِي مٌ
١١(is) All-Knowing
No disaster strikes except by permission of Allāh. And whoever believes in Allāh - He will guide his heart. And Allāh is Knowing of all things.
64:12
وَأَطِيعُواۡ
So obey
Allah
وَأَطِيعُواۡ
and obey
the Messenger
فَإِن
but if
you turn away
فَإِنّ َمَا
then only
عَلَىٰ
upon
رَسُولِنَا
Our Messenger
(is) the conveyance
clear
And obey Allāh and obey the Messenger; but if you turn away - then upon Our Messenger is only [the duty of] clear notification.
64:13
ٱللَّهُ
Allah
لَآ
(there is) no
إِلَـٰ هَ
god
إِلَّا
except
هُوَۚ
Him
وَعَلَى
And upon
Allah
فَلۡيَتَوَكَّلِ
let put (their) trust
the believers
Allāh - there is no deity except Him. And upon Allāh let the believers rely.
64:14
يَـٰٓ أَيُّهَا
O
(you) who
ءَامَنُوٓ اۡ
believe
إِنّ َ
Indeed
مِنۡ
from
أَزۡوٰ
your spouses
وَأَوۡلَـٰ دِكُمۡ
and your children
عَدُوًّا
(are) enemies
to you
فَٱ حۡذَرُوهُمۡۚ
so beware of them
وَإِن
But if
you pardon
وَتَصۡفَحُواۡ
and overlook
وَتَغۡفِرُواۡ
and forgive
فَإِنّ َ
then indeed
Allah
غَفُورٌ
(is) Oft-Forgiving
Most Merciful
O you who have believed, indeed, among your spouses and your children are enemies to you, so beware of them. But if you pardon and overlook and forgive - then indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.
64:15
إِنّ َمَآ
Only
أَمۡوٰ
your wealth
وَأَوۡلَـٰ دُكُمۡ
and your children
فِتۡنَةٌۚ
(are) a trial
and Allah
عِند َهُۥٓ
with Him
أَجۡ رٌ
(is) a reward
عَظِي مٌ
١٥great
Your wealth and your children are but a trial, and Allāh has with Him a great reward.
64:16
فَٱ تَّقُواۡ
So fear
Allah
مَا
what
you are able
وَٱ سۡمَعُواۡ
and listen
وَأَطِيعُواۡ
and obey
وَأَنف ِقُواۡ
and spend
خَيۡرًا
(it is) better
for yourselves
وَمَن
And whoever
is saved
شُحَّ
(from the) greediness
نَفۡسِهِۦ
(of) his soul
فَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
then those
هُمُ
[they]
(are) the successful ones
So fear Allāh as much as you are able and listen and obey and spend [in the way of Allāh]; it is better for your selves. And whoever is protected from the stinginess of his soul - it is those who will be the successful.
64:17
إِن
If
you loan
(to) Allah
قَرۡضًا
a loan
حَسَنًا
goodly
He will multiply it
لَكُمۡ
for you
وَيَغۡفِرۡ
and will forgive
لَكُمۡۚ
you
وَٱ للَّهُ
And Allah
شَكُورٌ
(is) Most Appreciative
حَلِي مٌ
١٧Most Forbearing
If you loan Allāh a goodly loan, He will multiply it for you and forgive you. And Allāh is [most] Appreciative1 and Forbearing,2
64:18
عَـٰ لِمُ
(The) Knower
(of) the unseen
وَٱ ل شَّهَـٰ دَةِ
and the witnessed
the All-Mighty
the All-Wise
Knower of the unseen and the witnessed, the Exalted in Might, the Wise.
65:1
يَـٰٓ أَيُّهَا
O
Prophet
إِذَا
When
طَلَّقۡ تُمُ
you divorce
[the] women
فَطَلِّقُوهُنّ َ
then divorce them
لِعِدَّتِهِنّ َ
for their waiting period
وَأَحۡصُواۡ
and keep count
(of) the waiting period
وَٱ تَّقُواۡ
and fear
Allah
رَبَّكُمۡۖ
your Lord
لَا
(Do) not
تُخۡرِجُوهُنّ َ
expel them
مِنۢ
from
their houses
وَلَا
and not
يَخۡرُجۡ نَ
they should leave
إِلَّآ
except
أَن
that
they commit
بِفَـٰ حِشَةٍ
an immorality
clear
And these
حُدُودُ
(are the) limits
(of) Allah
وَمَن
And whoever
transgresses
حُدُودَ
(the) limits
(of) Allah
فَقَدۡ
then certainly
ظَلَمَ
he has wronged
نَفۡسَهُۥ ۚ
himself
لَا
Not
تَدۡ رِى
you know
لَعَلَّ
Perhaps
Allah
يُحۡدِثُ
will bring about
بَعۡدَ
after
ذٰ
that
أَمۡرًا
١a matter
O Prophet, when you [Muslims] divorce women, divorce them for [the commencement of] their waiting period and keep count of the waiting period,1 and fear Allāh, your Lord. Do not turn them out of their [husbands'] houses, nor should they [themselves] leave [during that period] unless they are committing a clear immorality. And those are the limits [set by] Allāh. And whoever transgresses the limits of Allāh has certainly wronged himself. You know not; perhaps Allāh will bring about after that a [different] matter.2
65:2
فَإِذَا
Then when
بَلَغۡنَ
they have reached
أَجَلَهُنّ َ
their term
فَأَمۡسِكُوهُنّ َ
then retain them
بِمَعۡرُوفٍ
with kindness
أَوۡ
or
فَارِقُوهُنّ َ
part with them
بِمَعۡرُوفٍ
with kindness
And take witness
ذَوَىۡ
two men
عَدۡ لٍ
just
among you
وَأَقِيمُواۡ
and establish
the testimony
لِلَّهِۚ
for Allah
ذٰ
That
يُوعَظُ
is instructed
بِهِۦ
with it
مَن
whoever
[is]
يُؤۡمِنُ
believes
بِٱ للَّهِ
in Allah
وَٱ لۡيَوۡمِ
and the Day
the Last
وَمَن
And whoever
fears
Allah
يَجۡ عَل
He will make
لَّهُۥ
for him
مَخۡرَجًا
٢a way out
And when they have [nearly] fulfilled their term, either retain them according to acceptable terms or part with them according to acceptable terms. And bring to witness two just men from among you and establish the testimony for [the acceptance of] Allāh. That is instructed to whoever should believe in Allāh and the Last Day. And whoever fears Allāh - He will make for him a way out1
65:3
وَيَرۡزُقۡ هُ
And He will provide for him
مِنۡ
from
حَيۡثُ
where
لَا
not
يَحۡتَسِبُۚ
he thinks
وَمَن
And whoever
puts his trust
عَلَى
upon
Allah
فَهُوَ
then He
حَسۡبُهُۥٓۚ
(is) sufficient for him
إِنّ َ
Indeed
Allah
بَـٰ لِغُ
(will) accomplish
أَمۡرِهِۦ ۚ
His purpose
قَدۡ
Indeed
جَعَلَ
has set
Allah
لِكُلِّ
for every
شَىۡءٍ
thing
a measure
And will provide for him from where he does not expect. And whoever relies upon Allāh - then He is sufficient for him. Indeed, Allāh will accomplish His purpose. Allāh has already set for everything a [decreed] extent.
65:4
وَٱ لَّــٰٓ ــِٔى
And those who
يَئِسۡنَ
have despaired
مِنَ
of
the menstruation
مِن
among
your women
إِنِ
if
you doubt
فَعِدَّتُهُنّ َ
then their waiting period
ثَلَـٰ ثَةُ
(is) three
أَشۡهُرٍ
months
and the ones who
لَمۡ
not
يَحِضۡنَۚ
[they] menstruated
وَأُوۡ لَـٰ تُ
And those who (are)
pregnant
أَجَلُهُنّ َ
their term
أَن
until
they deliver
حَمۡلَهُنّ َۚ
their burdens
وَمَن
And whoever
fears
Allah
يَجۡ عَل
He will make
لَّهُۥ
for him
مِنۡ
of
أَمۡرِهِۦ
his affair
يُسۡرًا
٤ease
And those who no longer expect menstruation among your women - if you doubt, then their period is three months, and [also for] those who have not menstruated. And for those who are pregnant, their term is until they give birth.1 And whoever fears Allāh - He will make for him of his matter ease.
65:5
ذٰ
That
أَمۡرُ
(is the) Command
(of) Allah
أَنز َلَهُۥٓ
which He has sent down
إِلَيۡكُمۡۚ
to you
وَمَن
and whoever
fears
Allah
يُكَفِّرۡ
He will remove
عَنۡهُ
from him
سَيِّـَٔـاتِهِۦ
his evil deeds
وَيُعۡظِمۡ
and make great
لَهُۥٓ
for him
أَجۡ رًا
٥(his) reward
That is the command of Allāh, which He has sent down to you; and whoever fears Allāh - He will remove for him his misdeeds and make great for him his reward.
65:6
أَسۡكِنُوهُنّ َ
Lodge them
مِنۡ
from
حَيۡثُ
where
سَكَنت ُم
you dwell
(out) of
your means
وَلَا
and (do) not
تُضَا ٓرُّوهُنّ َ
harm them
لِتُضَيِّقُواۡ
to distress
عَلَيۡهِنّ َۚ
[on] them
وَإِن
And if
they are
أُوۡ لَـٰ تِ
those (who are)
حَمۡلٍ
pregnant
then spend
عَلَيۡهِنّ َ
on them
حَتَّىٰ
until
يَضَعۡنَ
they deliver
حَمۡلَهُنّ َۚ
their burden
فَإِنۡ
Then if
أَرۡضَعۡنَ
they suckle
لَكُمۡ
for you
فَـَٔـاتُوهُنّ َ
then give them
أُجُورَهُنّ َۖ
their payment
وَأۡتَمِرُواۡ
and consult
بَيۡنَكُم
among yourselves
with kindness
but if
you disagree
فَسَتُرۡضِعُ
then may suckle
لَهُۥٓ
for him
أُخۡرَىٰ
٦another (women)
Lodge them1 [in a section] of where you dwell out of your means and do not harm them in order to oppress them.2 And if they should be pregnant, then spend on them until they give birth. And if they breastfeed for you, then give them their payment and confer among yourselves in the acceptable way; but if you are in discord, then there may breastfeed for him [i.e., the father] another woman.3
65:7
لِيُنف ِقۡ
Let spend
ذُو
owner
سَعَةٍ
(of) ample means
from
his ample means
وَمَن
and (he) who
is restricted
عَلَيۡهِ
on him
رِزۡقُهُۥ
his provision
فَلۡيُنف ِقۡ
let him spend
مِمّ َآ
from what
ءَاتَـٰ هُ
he has been given
(by) Allah
لَا
Does not
يُكَلِّفُ
burden
Allah
نَفۡسًا
any soul
إِلَّا
except
مَآ
(with) what
ءَاتَـٰ هَاۚ
He has given it
سَيَجۡ عَلُ
Will bring about
Allah
بَعۡدَ
after
عُسۡرٍ
hardship
ease
Let a man of wealth spend from his wealth, and he whose provision is restricted - let him spend from what Allāh has given him. Allāh does not charge a soul except [according to] what He has given it. Allāh will bring about, after hardship, ease [i.e., relief].
65:8
وَكَأَيِّن
And how many
of
a town
عَتَتۡ
rebelled
عَنۡ
against
أَمۡرِ
(the) Command
رَبِّهَا
(of) its Lord
وَرُسُلِهِۦ
and His Messengers
فَحَاسَبۡ نَـٰ هَا
so We took it to account
حِسَابًا
an account
severe
and We punished it
عَذَابًا
a punishment
terrible
And how many a city was insolent toward the command of its Lord and His messengers, so We took it to severe account and punished it with a terrible punishment.
65:9
فَذَاقَتۡ
So it tasted
وَبَالَ
(the bad) consequence
أَمۡرِهَا
(of) its affair
وَكَانَ
and was
عَـٰ قِبَةُ
(the) end
أَمۡرِهَا
(of) its affair
خُسۡرًا
٩loss
And it tasted the bad consequence of its affair [i.e., rebellion], and the outcome of its affair was loss.
65:10
أَعَدَّ
Has prepared
Allah
لَهُمۡ
for them
عَذَابًا
a punishment
severe
So fear
Allah
يَـٰٓ أُوۡ لِى
O men
(of) understanding
those who
ءَامَنُواۡۚ
have believed
قَدۡ
Indeed
أَنز َلَ
Has sent down
Allah
إِلَيۡكُمۡ
to you
ذِكۡرًا
١٠a Message
Allāh has prepared for them a severe punishment; so fear Allāh, O you of understanding who have believed. Allāh has sent down to you a message [i.e., the Qur’ān].1
65:11
رَّسُولاً
A Messenger
reciting
عَلَيۡكُمۡ
to you
ءَايَـٰ تِ
(the) Verses
(of) Allah
مُبَيِّنَـٰ تٍ
clear
that he may bring out
those who
ءَامَنُواۡ
believe
وَعَمِلُواۡ
and do
righteous deeds
مِنَ
from
the darkness[es]
إِلَى
towards
the light
وَمَن
And whoever
believes
in Allah
وَيَعۡمَلۡ
and does
صَـٰ لِحًا
righteous deeds
He will admit him
جَنّ َـٰ تٍ
(into) Gardens
flow
مِن
from
underneath it
the rivers
خَـٰ لِدِينَ
abiding
فِيهَآ
therein
أَبَدًاۖ
forever
Indeed
أَحۡسَنَ
Has been (granted) good
(by) Allah
لَهُۥ
for him
رِزۡقًا
١١provision
[He sent] a Messenger [i.e., Muḥammad (ﷺ)] reciting to you the distinct verses of Allāh that He may bring out those who believe and do righteous deeds from darknesses into the light. And whoever believes in Allāh and does righteousness - He will admit him into gardens beneath which rivers flow to abide therein forever. Allāh will have perfected for him a provision.
65:12
ٱللَّهُ
Allah
(is) He Who
خَلَقَ
created
سَبۡ عَ
seven
سَمَـٰ وٰ تٍ
heavens
and of
the earth
مِثۡلَهُنّ َ
(the) like of them
يَتَنَزَّلُ
Descends
the command
بَيۡنَهُنّ َ
between them
لِتَعۡلَمُوٓ اۡ
that you may know
أَنّ َ
that
Allah
عَلَىٰ
(is) on
كُلِّ
every
شَىۡءٍ
thing
All-Powerful
And that
Allah
قَدۡ
indeed
أَحَاطَ
encompasses
بِكُلِّ
all
شَىۡءٍ
things
عِلۡمَۢا
١٢(in) knowledge
It is Allāh who has created seven heavens and of the earth, the like of them.1 [His] command descends among them so you may know that Allāh is over all things competent and that Allāh has encompassed all things in knowledge.
66:1
يَـٰٓ أَيُّهَا
O
Prophet
لِمَ
Why (do)
تُحَرِّمُ
you prohibit
مَآ
what
أَحَلَّ
has made lawful
Allah
لَكَۖ
for you
تَبۡ تَغِى
seeking
مَرۡضَاتَ
(to) please
أَزۡوٰ
your wives
وَٱ للَّهُ
And Allah
غَفُورٌ
(is) Oft-Forgiving
Most Merciful
O Prophet, why do you prohibit [yourself from] what Allāh has made lawful for you, seeking the approval of your wives? And Allāh is Forgiving and Merciful.
66:2
قَدۡ
Indeed
فَرَضَ
has ordained
Allah
لَكُمۡ
for you
تَحِلَّةَ
(the) dissolution
أَيۡمَـٰ نِكُمۡۚ
(of) your oaths
وَٱ للَّهُ
And Allah
مَوۡلَـٰ كُمۡۖ
(is) your Protector
وَهُوَ
and He
(is) the All-Knower
the All-Wise
Allāh has already ordained for you [Muslims] the dissolution of your oaths.1 And Allāh is your protector, and He is the Knowing, the Wise.
66:3
وَإِذۡ
And when
أَسَرَّ
confided
the Prophet
إِلَىٰ
to
بَعۡضِ
one
أَزۡوٰ ِۦ
(of) his wives
حَدِيثًا
a statement
and when
نَبَّأَتۡ
she informed
بِهِۦ
about it
وَأَظۡهَرَهُ
and made it apparent
Allah
عَلَيۡهِ
to him
عَرَّفَ
he made known
بَعۡضَهُۥ
a part of it
وَأَعۡرَضَ
and avoided
عَنۢ
[of]
a part
Then when
نَبَّأَهَا
he informed her
بِهِۦ
about it
قَالَتۡ
she said
مَنۡ
Who
أَنۢب َأَكَ
informed you
هَـٰ ذَاۖ
this
قَالَ
He said
نَبَّأَنِىَ
Has informed me
the All-Knower
the All-Aware
And [remember] when the Prophet confided to one of his wives a statement; and when she informed [another] of it and Allāh showed it to him, he made known part of it and ignored a part. And when he informed her about it, she said, "Who told you this?" He said, "I was informed by the Knowing, the Aware."
66:4
إِن
If
you both turn
إِلَى
to
Allah
فَقَدۡ
so indeed
صَغَتۡ
(are) inclined
قُلُوبُكُمَاۖ
your hearts
وَإِن
but if
you backup each other
عَلَيۡهِ
against him
فَإِنّ َ
then indeed
Allah
هُوَ
He
مَوۡلَـٰ هُ
(is) his Protector
وَجِبۡ رِيلُ
and Jibreel
وَصَـٰ لِحُ
and (the) righteous
believers
وَٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةُ
and the Angels
بَعۡدَ
after
ذٰ
that
ظَهِي رٌ
٤(are his) assistants
If you two [wives] repent to Allāh, [it is best], for your hearts have deviated. But if you cooperate against him - then indeed Allāh is his protector, and Gabriel and the righteous of the believers and the angels, moreover, are [his] assistants.
66:5
عَسَىٰ
Perhaps
رَبُّهُۥٓ
his Lord
إِن
if
he divorced you
أَن
[that]
He will substitute for him
أَزۡوٰ
wives
خَيۡرًا
better
than you
مُسۡلِمَـٰ تٍ
submissive
faithful
obedient
repentant
عَـٰ بِدٰ تٍ
who worship
who fast
previously married
and virgins
Perhaps his Lord, if he divorced you [all], would substitute for him wives better than you - submitting [to Allāh], believing, devoutly obedient, repentant, worshipping, and traveling1 - [ones] previously married and virgins.
66:6
يَـٰٓ أَيُّهَا
O
(you) who
ءَامَنُواۡ
believe
قُوٓ اۡ
Protect
أَنف ُسَكُمۡ
yourselves
وَأَهۡلِيكُمۡ
and your families
نَارًا
(from) a Fire
whose fuel
(is) people
وَٱ لۡحِجَارَةُ
and stones
عَلَيۡهَا
over it
مَلَـٰٓ ئِكَةٌ
(are) Angels
غِلَاظٌ
stern
severe
not
يَعۡصُونَ
they disobey
Allah
مَآ
(in) what
أَمَرَهُمۡ
He Commands them
وَيَفۡعَلُونَ
but they do
مَا
what
يُؤۡمَرُو نَ
٦they are commanded
O you who have believed, protect yourselves and your families from a Fire whose fuel is people and stones, over which are [appointed] angels, harsh and severe; they do not disobey Allāh in what He commands them but do what they are commanded.
66:7
يَـٰٓ أَيُّهَا
O
(you) who
كَفَرُواۡ
disbelieve
لَا
(Do) not
تَعۡتَذِرُواۡ
make excuses
today
إِنّ َمَا
Only
تُجۡ زَوۡنَ
you will be recompensed
مَا
(for) what
كُنت ُمۡ
you used to
تَعۡمَلُو نَ
٧do
O you who have disbelieved, make no excuses that Day. You will only be recompensed for what you used to do.
66:8
يَـٰٓ أَيُّهَا
O
(you) who believe
ءَامَنُواۡ
believe
تُوبُوٓ اۡ
Turn
إِلَى
to
Allah
تَوۡبَةً
(in) repentance
sincere
عَسَىٰ
Perhaps
رَبُّكُمۡ
your Lord
أَن
will
remove
عَنك ُمۡ
from you
سَيِّـَٔـاتِكُمۡ
your evil deeds
وَيُدۡ خِلَكُمۡ
and admit you
جَنّ َـٰ تٍ
(into) Gardens
flow
مِن
from
underneath it
the rivers
يَوۡمَ
(on the) Day
لَا
not
يُخۡزِى
will be disgraced
(by) Allah
the Prophet
وَٱ لَّذِينَ
and those who
ءَامَنُواۡ
believed
مَعَهُۥ ۖ
with him
نُورُهُمۡ
Their light
يَسۡعَىٰ
will run
بَيۡنَ
before
أَيۡدِيهِمۡ
their hands
وَبِأَيۡمَـٰ نِهِمۡ
and on their right
يَقُولُونَ
they will say
رَبَّنَآ
Our Lord
أَتۡمِمۡ
Perfect
لَنَا
for us
نُورَنَا
our light
وَٱ غۡفِرۡ
and grant forgiveness
لَنَآۖ
to us
إِنّ َكَ
Indeed, You
عَلَىٰ
(are) over
كُلِّ
every
شَىۡءٍ
thing
All-Powerful
O you who have believed, repent to Allāh with sincere repentance. Perhaps1 your Lord will remove from you your misdeeds and admit you into gardens beneath which rivers flow [on] the Day when Allāh will not disgrace the Prophet and those who believed with him. Their light will proceed before them and on their right; they will say, "Our Lord, perfect for us our light and forgive us. Indeed, You are over all things competent."
66:9
يَـٰٓ أَيُّهَا
O
Prophet
جَـٰ هِدِ
Strive
(against) the disbelievers
وَٱ لۡمُنَـٰ فِقِينَ
and the hypocrites
وَٱ غۡلُظۡ
and be stern
عَلَيۡهِمۡۚ
with them
وَمَأۡوَٮٰ هُمۡ
And their abode
جَهَنّ َمُۖ
(is) Hell
وَبِئۡسَ
and wretched is
the destination
O Prophet, strive against the disbelievers and the hypocrites and be harsh upon them. And their refuge is Hell, and wretched is the destination.
66:10
ضَرَبَ
Presents
Allah
مَثَلاً
an example
for those who
كَفَرُواۡ
disbelieved
(the) wife
نُوحٍ
(of) Nuh
(and the) wife
لُوطٍۖ
(of) Lut
They were
تَحۡتَ
under
عَبۡ دَيۡنِ
two [slaves]
مِنۡ
of
عِبَادِنَا
Our slaves
صَـٰ لِحَيۡنِ
righteous
فَخَانَتَاهُمَا
but they both betrayed them
فَلَمۡ
so not
يُغۡنِيَا
they availed
عَنۡهُمَا
both of them
مِنَ
from
Allah
شَيۡــًٔا
(in) anything
and it was said
Enter
the Fire
مَعَ
with
those who enter
Allāh presents an example of those who disbelieved: the wife of Noah and the wife of Lot. They were under two of Our righteous servants but betrayed them,1 so they [i.e., those prophets] did not avail them from Allāh at all, and it was said, "Enter the Fire with those who enter."
66:11
وَضَرَبَ
And presents
Allah
مَثَلاً
an example
for those who
ءَامَنُواۡ
believed
(the) wife
فِرۡعَوۡنَ
(of) Firaun
إِذۡ
when
قَالَتۡ
she said
رَبِّ
My Lord
Build
لِى
for me
عِند َكَ
near You
بَيۡتًا
a house
in
Paradise
وَنَجِّنِى
and save me
مِن
from
Firaun
وَعَمَلِهِۦ
and his deeds
وَنَجِّنِى
and save me
مِنَ
from
the people
the wrongdoers
And Allāh presents an example of those who believed: the wife of Pharaoh, when she said, "My Lord, build for me near You a house in Paradise and save me from Pharaoh and his deeds and save me from the wrongdoing people."
66:12
وَمَرۡيَمَ
And Maryam
(the) daughter
عِمۡرٰ
(of) Imran
who
أَحۡصَنَتۡ
guarded
فَرۡجَهَا
her chastity
فَنَفَخۡنَا
so We breathed
فِيهِ
into it
مِن
of
Our Spirit
وَصَدَّقَتۡ
And she believed
بِكَلِمَـٰ تِ
(in the) Words
رَبِّهَا
(of) her Lord
وَكُتُبِهِۦ
and His Books
وَكَانَتۡ
and she was
مِنَ
of
the devoutly obedient
And [the example of] Mary, the daughter of ʿImrān, who guarded her chastity, so We blew into [her garment] through Our angel [i.e., Gabriel], and she believed in the words of her Lord and His scriptures and was of the devoutly obedient.