Back to Juz Indexٱ لۡكِتَـٰ بِٱ للَّهِٱ لۡعَزِيزِٱ لۡحَكِي مِ٢ٱ ل سَّمَـٰ وٰ م ُّسَمًّىۚ و َٱ لَّذِينَم َّاد ُونِٱ للَّهِٱ لۡأَرۡضِف ِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ ئۡتُونِىم ِّن ق َبۡ لِم ِّنۡك ُنت ُمۡي َدۡ عُواۡ د ُونِٱ للَّهِل َّاٱ لۡقِيَـٰ مَةِد ُعَا ٓئِهِمۡٱ ل نّ َاسُو َكَانُواۡ ق َالَٱ لَّذِينَم ُّبِي نٌ٧ٱ فۡتَرَٮٰ هُۖٱ فۡتَرَيۡتُهُۥ ٱ للَّهِب َيۡنِىٱ لۡغَفُورُٱ ل رَّحِي مُ٨م ِّنَٱ ل رُّسُلِم ُّبِي نٌ٩ك َانَٱ للَّهِب ِهِۦ م ِّنۢ ب َنِىٓ ٱ للَّهَٱ لۡقَوۡمَٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ١٠ٱ لَّذِينَم َّاق َدِي مٌ١١ق َبۡ لِهِۦ و َرَحۡمَةًۚ و َهَـٰ ذَام ُّصَدِّقٌ ل ِّسَانًال ِّيُنذ ِرَٱ لَّذِينَٱ لَّذِينَٱ للَّهُٱ سۡتَقَـٰ مُواۡ ٱ لۡجَنّ َةِب ِمَاٱ لۡإِنس َـٰ نَو َوَضَعَتۡهُو َحَمۡلُهُۥ ق َالَٱ لَّتِىٓ ت َرۡضَـٰ هُٱ لۡمُسۡلِمِي نَ١٥ٱ لَّذِينَس َيِّـَٔـاتِهِمۡٱ لۡجَنّ َةِۖٱ ل صِّدۡ قِٱ لَّذِىل َّكُمَآ ٱ لۡقُرُونُق َبۡ لِىٱ للَّهَٱ للَّهِف َيَقُولُٱ لۡأَوَّلِي نَ١٧ٱ لَّذِينَٱ لۡقَوۡلُق َدۡ ق َبۡ لِهِم م ِّنَٱ لۡجِنّ ِد َرَجَـٰ تٌ م ِّمّ َاٱ لَّذِينَٱ ل نّ َارِٱ ل دُّنۡيَاب ِهَاٱ لۡهُونِٱ لۡأَرۡضِٱ لۡحَقِّٱ ل نّ ُذُرُب َيۡنِٱ للَّهَك ُنت َٱ ل صَّـٰ دِقِي نَ٢٢ٱ لۡعِلۡمُٱ للَّهِم َّآ ت َجۡ هَلُو نَ٢٣م ُّسۡتَقۡ بِلَم ُّمۡطِرُنَاۚٱ سۡتَعۡجَلۡتُم ب ِهِۦ ۖف ِيهَاب ِأَمۡرِٱ لۡقَوۡمَٱ لۡمُجۡ رِمِي نَ٢٥م َّكَّنّ َـٰ كُمۡو َأَبۡ صَـٰ رًا و َأَفۡــِٔدَةً ف َمَآ م ِّن ش َىۡءٍٱ للَّهِم َّام ِّنَٱ لۡقُرَىٰٱ لۡأَيَـٰ تِٱ لَّذِينَٱ تَّخَذُواۡ د ُونِٱ للَّهِب َلۡم ِّنَٱ لۡجِنّ ِٱ لۡقُرۡءَانَم ُّنذ ِرِي نَ٢٩ب َعۡدِل ِّمَاٱ لۡحَقِّم ُّسۡتَقِي مٍ٣٠ٱ للَّهِم ِّن ذ ُنُوبِكُمۡم ِّنۡل َّاٱ للَّهِف ِىٱ لۡأَرۡضِد ُونِهِۦٓ م ُّبِي نٍ٣٢ٱ للَّهَٱ لَّذِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ي ُحۡــِۧىَٱ لۡمَوۡتَىٰۚق َدِي رٌ٣٣ٱ لَّذِينَٱ ل نّ َارِٱ لۡعَذَابَٱ لۡعَزۡمِٱ ل رُّسُلِم ِّن ن َّهَارِۭۚ ب َلَـٰ غٌۚ ف َهَلۡٱ لۡقَوۡمُٱ لۡفَـٰ سِقُو نَ٣٥س َبِيلِٱ للَّهِٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِو َهُوَٱ لۡحَقُّر َّبِّهِمۡۙٱ لَّذِينَٱ تَّبَعُواۡ ٱ لۡبَـٰ طِلَٱ لَّذِينَٱ تَّبَعُواۡ ٱ لۡحَقَّر َّبِّهِمۡۚٱ للَّهُٱ لَّذِينَٱ ل رِّقَابِٱ لۡوَثَاقَب َعۡدُٱ لۡحَرۡبُٱ للَّهُل ِّيَبۡ لُوَاۡ ب ِبَعۡضٍۗ و َٱ لَّذِينَٱ للَّهِي ُضِلَّٱ لۡجَنّ َةَٱ لَّذِينَت َنص ُرُواۡ ٱ للَّهَل َّهُمۡٱ للَّهُٱ لۡأَرۡضِٱ لَّذِينَق َبۡ لِهِمۡۚٱ للَّهُٱ للَّهَٱ لَّذِينَٱ لۡكَـٰ فِرِينَٱ للَّهَٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِت َجۡ رِىت َحۡتِهَاٱ لۡأَنۡهَـٰ رُۖٱ لۡأَنۡعَـٰ مُل َّهُمۡ١٢م ِّن ق َرۡيَةٍم ِّن ق َرۡيَتِكَٱ لَّتِىٓ ك َانَم ِّن ر َّبِّهِۦ ز ُيِّنَٱ لۡجَنّ َةِٱ لَّتِىٱ لۡمُتَّقُونَۖم ِّن م َّا ٓءٍو َأَنۡهَـٰ رٌ م ِّن ل َّبَنٍ ل َّمۡم ِّنۡل َّذَّةٍ ل ِّلشَّـٰ رِبِينَم ِّنۡم ُّصَفًّىۖ و َلَهُمۡك ُلِّٱ ل ثَّمَرٰ م ِّن ر َّبِّهِمۡۖف ِىٱ ل نّ َارِف َقَطَّعَم َّن ي َسۡتَمِعُٱ لۡعِلۡمَٱ لَّذِينَٱ للَّهُٱ هۡتَدَوۡاۡ و َءَاتَـٰ هُمۡٱ ل سَّاعَةَت َأۡتِيَهُم ب َغۡتَةًۖ ف َقَدۡ ٱ للَّهُٱ لَّذِينَف َإِذَآ م ُّحۡكَمَةٌ و َذُكِرَٱ لۡقِتَالُۙٱ لَّذِينَم َّرَضٌ ي َنظ ُرُونَٱ لۡمَغۡشِىِّٱ لۡمَوۡتِۖو َقَوۡلٌ م َّعۡرُوفٌۚ ف َإِذَاٱ لۡأَمۡرُٱ للَّهَل َّهُمۡ٢١ت َوَلَّيۡتُمۡت ُفۡسِدُواۡ ٱ لۡأَرۡضِٱ لَّذِينَٱ للَّهُٱ لۡقُرۡءَانَٱ لَّذِينَٱ رۡتَدُّواۡ م ِّنۢ ب َعۡدِٱ لۡهُدَىۙٱ ل شَّيۡطَـٰ نُٱ للَّهُٱ لۡأَمۡرِۖٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةُٱ تَّبَعُواۡ ٱ للَّهَٱ لَّذِينَم َّرَضٌل َّن ي ُخۡرِجَٱ للَّهُب ِسِيمَـٰ هُمۡۚٱ لۡقَوۡلِۚٱ لۡمُجَـٰ هِدِينَٱ لَّذِينَس َبِيلِٱ للَّهِٱ ل رَّسُولَب َعۡدِٱ لۡهُدَىٰي َضُرُّواۡ ٱ للَّهَو َسَيُحۡبِطُٱ لَّذِينَٱ للَّهَٱ ل رَّسُولَٱ لَّذِينَس َبِيلِٱ للَّهِف َلَن ي َغۡفِرَٱ للَّهُٱ ل سَّلۡمِٱ لۡأَعۡلَوۡنَي َتِرَكُمۡٱ لۡحَيَو ٰ ةُٱ ل دُّنۡيَاو َلَهۡوٌۚ و َإِن ت ُؤۡمِنُواۡ ي َسۡــَٔلۡكُمُوهَاٱ للَّهِم َّن ي َبۡ خَلُۖي َبۡ خَلۡن َّفۡسِهِۦ ۚٱ لۡغَنِىُّٱ لۡفُقَرَا ٓءُۚت َتَوَلَّوۡاۡ م ُّبِينًا١ٱ للَّهُذ َنۢب ِكَم ُّسۡتَقِيمًا٢ٱ للَّهُٱ لَّذِىٓ ٱ ل سَّكِينَةَٱ لۡمُؤۡمِنِينَم َّعَٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ للَّهُٱ لۡمُؤۡمِنِينَت َجۡ رِىت َحۡتِهَاٱ لۡأَنۡهَـٰ رُٱ للَّهِٱ لۡمُنَـٰ فِقِينَٱ ل ظَّا ٓنّ ِينَٱ ل سَّوۡءِۚٱ ل سَّوۡءِۖٱ للَّهُٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ للَّهُو َمُبَشِّرًا و َنَذِيرًا٨و َأَصِيلاً٩ٱ لَّذِينَٱ للَّهَٱ للَّهِن َّكَثَٱ للَّهَٱ لۡمُخَلَّفُونَٱ لۡأَعۡرَابِم َّاي َمۡلِكُم ِّنَٱ للَّهِب َلۡٱ للَّهُل َّن ي َنق َلِبَٱ ل رَّسُولُو َزُيِّنَٱ ل سَّوۡءِب ُورًا١٢ل َّمۡب ِٱ للَّهِٱ ل سَّمَـٰ وٰ ي َشَا ٓءُي َشَا ٓءُۚٱ للَّهُر َّحِيمًا١٤ٱ لۡمُخَلَّفُونَٱ نط َلَقۡ تُمۡي ُبَدِّلُواۡ ٱ للَّهِۚت َتَّبِعُونَاٱ للَّهُق َبۡ لُۖٱ لۡأَعۡرَابِش َدِيدٍ ت ُقَـٰ تِلُونَهُمۡت ُطِيعُواۡ ٱ للَّهُو َإِن ت َتَوَلَّوۡاۡ م ِّن ق َبۡ لُٱ لۡأَعۡمَىٰو َلَاٱ لۡأَعۡرَجِو َلَاٱ لۡمَرِيضِو َمَن ي ُطِعِٱ للَّهَت َجۡ رِىت َحۡتِهَاٱ لۡأَنۡهَـٰ رُۖي َتَوَلَّٱ للَّهُٱ لۡمُؤۡمِنِينَٱ ل شَّجَرَةِٱ ل سَّكِينَةَق َرِيبًا١٨ي َأۡخُذُونَهَاۗٱ للَّهُٱ للَّهُت َأۡخُذُونَهَاٱ ل نّ َاسِل ِّلۡمُؤۡمِنِينَم ُّسۡتَقِيمًا٢٠ٱ للَّهُٱ للَّهُق َدِيرًا٢١ٱ لَّذِينَٱ لۡأَدۡ بَـٰ رَو َلَاٱ للَّهِٱ لَّتِىق َبۡ لُۖت َجِدَٱ للَّهِٱ لَّذِىب ِبَطۡ نِب َعۡدِٱ للَّهُٱ لَّذِينَٱ لۡمَسۡجِدِٱ لۡحَرَامِي َبۡ لُغَم ُّؤۡمِنُونَم ُّؤۡمِنَـٰ تٌ ل َّمۡت َطَــُٔوهُمۡم ِّنۡهُم م َّعَرَّةُۢ ب ِغَيۡرِل ِّيُدۡ خِلَٱ للَّهُي َشَا ٓءُۚٱ لَّذِينَٱ لَّذِينَٱ لۡحَمِيَّةَٱ لۡجَـٰ هِلِيَّةِٱ للَّهُٱ لۡمُؤۡمِنِينَٱ ل تَّقۡ وَىٰٱ للَّهُٱ للَّهُٱ ل رُّءۡيَاٱ لۡمَسۡجِدَٱ لۡحَرَامَش َا ٓءَٱ للَّهُد ُونِق َرِيبًا٢٧ٱ لَّذِىٓ ٱ لۡحَقِّٱ ل دِّينِر َّسُولُٱ للَّهِۚٱ لۡكُفَّارِس ُجَّدًا ي َبۡ تَغُونَم ِّنَٱ للَّهِس ِيمَاهُمۡم ِّنۡٱ ل سُّجُودِۚٱ ل تَّوۡرَٮٰ ةِۚٱ لۡإِنج ِيلِٱ ل زُّرَّاعَٱ لۡكُفَّارَۗٱ للَّهُٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِم َّغۡفِرَةً و َأَجۡ رًاٱ لَّذِينَٱ للَّهِٱ للَّهَۚٱ للَّهَٱ لَّذِينَٱ ل نّ َبِىِّت َحۡبَطَٱ لَّذِينَٱ للَّهِٱ لَّذِينَٱ مۡتَحَنَٱ للَّهُم َّغۡفِرَةٌ و َأَجۡ رٌٱ لَّذِينَو َرَا ٓءِٱ لۡحُجُرٰ ل َّهُمۡۚر َّحِي مٌ٥ٱ لَّذِينَج َا ٓءَكُمۡب ِنَبَإٍ ف َتَبَيَّنُوٓ اۡ ت ُصِيبُواۡ ب ِجَهَـٰ لَةٍ ف َتُصۡبِحُواۡ ٱ للَّهِۚم ِّنَٱ لۡأَمۡرِٱ للَّهَٱ لۡإِيمَـٰ نَٱ لۡكُفۡرَٱ ل رّٰ ُو نَ٧م ِّنَٱ للَّهِو َٱ للَّهُط َا ٓئِفَتَانِٱ لۡمُؤۡمِنِينَٱ قۡ تَتَلُواۡ ب َغَتۡٱ لۡأُخۡرَىٰٱ لَّتِىٱ للَّهِۚف َا ٓءَتۡٱ للَّهَٱ لۡمُقۡ سِطِي نَ٩ٱ لۡمُؤۡمِنُونَف َأَصۡلِحُواۡ ٱ للَّهَٱ لَّذِينَم ِّن ق َوۡمٍي َكُونُواۡ م ِّنۡهُمۡم ِّن ن ِّسَا ٓءٍي َكُنّ َم ِّنۡهُنّ َۖٱ لِٱ سۡمُٱ لۡفُسُوقُٱ لۡإِيمَـٰ نِۚل َّمۡٱ ل ظَّـٰ لِمُو نَ١١ٱ لَّذِينَٱ جۡ تَنِبُواۡ م ِّنَٱ ل ظَّنّ ِٱ ل ظَّنّ ِو َلَاب َعۡضًاۚي َأۡكُلَف َكَرِهۡتُمُوهُۚٱ للَّهَۚٱ للَّهَر َّحِي مٌ١٢ٱ ل نّ َاسُم ِّن ذ َكَرٍ و َأُنث َىٰو َقَبَا ٓئِلَٱ للَّهِٱ للَّهَٱ لۡأَعۡرَابُق ُولُوٓ اۡ ٱ لۡإِيمَـٰ نُت ُطِيعُواۡ ٱ للَّهَم ِّنۡٱ للَّهَر َّحِي مٌ١٤ٱ لۡمُؤۡمِنُونَٱ لَّذِينَٱ للَّهِۚٱ ل صَّـٰ دِقُو نَ١٥ٱ للَّهَٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَرۡضِۚب َلِٱ للَّهُك ُنت ُمۡٱ للَّهَٱ ل سَّمَـٰ وٰ ب ِمَاقٓ ۚٱ لۡمَجِي د ِ١ج َا ٓءَهُم م ُّنذ ِرٌ م ِّنۡهُمۡٱ لۡكَـٰ فِرُونَذ ٰ ب َعِي د ٌ٣ٱ لۡأَرۡضُم َّرِي ج ٍ٥ٱ ل سَّمَا ٓءِف ُرُو ج ٍ٦ك ُلِّب َهِي ج ٍ٧و َذِكۡرَىٰم ُّنِي ب ٍ٨ٱ ل سَّمَا ٓءِم ُّبَـٰ رَكًا ف َأَنۢب َتۡنَاو َحَبَّٱ لۡحَصِي د ِ٩ل َّهَان َّضِي د ٌ١٠ل ِّلۡعِبَادِۖم َّيۡتًاۚ ك َذٰ ٱ لۡخُرُو ج ُ١١و َأَصۡحَـٰ بُٱ ل رَّسِّو َفِرۡعَوۡنُٱ لۡأَيۡكَةِك ُلٌّ ك َذَّبَٱ ل رُّسُلَٱ لۡأَوَّلِۚم ِّنۡج َدِي د ٍ١٥ٱ لۡإِنس َـٰ نَٱ لۡوَرِي د ِ١٦ٱ لۡمُتَلَقِّيَانِٱ لۡيَمِينِٱ ل شِّمَالِق َوۡلٍٱ لۡمَوۡتِٱ ل صُّورِۚٱ لۡوَعِي د ِ٢٠م َّعَهَاو َشَهِي د ٌ٢١م ِّنۡٱ لۡيَوۡمَل ِّلۡخَيۡرِم ُّرِي ب ٍ٢٥ٱ للَّهِٱ لۡعَذَابِٱ ل شَّدِي د ِ٢٦ك َانَب َعِي د ٍ٢٧ب ِٱ لۡوَعِي د ِ٢٨ٱ لۡقَوۡلُل ِّلۡعَبِي د ِ٢٩ٱ مۡتَلَأۡتِم َّزِي د ٍ٣٠ٱ لۡجَنّ َةُٱ ل رَّحۡمَـٰ نَم ُّنِي ب ٍ٣٣ذ ٰ ٱ لۡخُلُو د ِ٣٤م َّام ِّن ق َرۡنٍب َطۡ شًا ف َنَقَّبُواۡ ٱ لۡبِلَـٰ دِم َّحِي صٍ٣٦ك َانَٱ ل سَّمۡعَٱ ل سَّمَـٰ وٰ و َمَال ُّغُو ب ٍ٣٨ٱ ل شَّمۡسِٱ لۡغُرُو ب ِ٣٩ٱ لَّيۡلِٱ ل سُّجُو د ِ٤٠ٱ لۡمُنَادِم َّكَانٍ ق َرِي ب ٍ٤١ٱ ل صَّيۡحَةَٱ لۡخُرُو ج ِ٤٢ٱ لۡمَصِي رُ٤٣ٱ لۡأَرۡضُذ ٰ ب ِجَبَّارٍۖ ف َذَكِّرۡي َخَافُٱ ل دِّينَٱ لۡحُبُكِ٧م ُّخۡتَلِفٍ٨ٱ لۡخَرّٰ ُو نَ١٠س َاهُو نَ١١ٱ ل دِّي نِ١٢ٱ ل نّ َارِٱ لَّذِىب ِهِۦ ٱ لۡمُتَّقِينَو َعُيُو نٍ١٥م ِّنَٱ لَّيۡلِل ِّلسَّا ٓئِلِٱ لۡأَرۡضِل ِّلۡمُوقِنِي نَ٢٠ٱ ل سَّمَا ٓءِٱ ل سَّمَا ٓءِم ِّثۡلَٱ لۡمُكۡرَمِي نَ٢٤ق َالَق َوۡمٌ م ُّنك َرُو نَ٢٥س َمِي نٍ٢٦ق َالُواۡ ٱ مۡرَأَتُهُۥ ف َصَكَّتۡٱ لۡحَكِيمُٱ لۡعَلِي مُ٣٠
جزء 26
6 Surahs195 Versesجزء 26
46:1
حمٓ
١Ha Meem
Ḥā, Meem.1
46:2
تَنز ِيلُ
(The) revelation
(of) the Book
مِنَ
(is) from
Allah
the All-Mighty
the All-Wise
The revelation of the Book is from Allāh, the Exalted in Might, the Wise.
46:3
مَا
Not
خَلَقۡ نَا
We created
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضَ
and the earth
وَمَا
and what
بَيۡنَهُمَآ
(is) between both of them
إِلَّا
except
بِٱ لۡحَقِّ
in truth
وَأَجَلٍ
and (for) a term
appointed
But those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
عَمّ َآ
from what
أُنذ ِرُواۡ
they are warned
مُعۡرِضُو نَ
٣(are) turning away
We did not create the heavens and earth and what is between them except in truth and [for] a specified term. But those who disbelieve, from that of which they are warned, are turning away.
46:4
قُلۡ
Say
أَرَءَيۡتُم
Do you see
what
تَدۡ عُونَ
you call
مِن
besides
besides
Allah
أَرُونِى
Show me
مَاذَا
what
خَلَقُواۡ
they have created
مِنَ
of
the earth
أَمۡ
or
لَهُمۡ
for them
شِرۡكٌ
(is) any share
in
the heavens
Bring me
بِكِتَـٰ بٍ
a book
from
before
هَـٰ ذَآ
this
أَوۡ
or
أَثَـٰ رَةٍ
a trace
of
عِلۡمٍ
knowledge
إِن
if
you are
صَـٰ دِقِي نَ
٤truthful
Say, [O Muḥammad], "Have you considered that which you invoke besides Allāh? Show me what they have created of the earth; or did they have partnership in [creation of] the heavens? Bring me a scripture [revealed] before this or a [remaining] trace of knowledge, if you should be truthful."
46:5
وَمَنۡ
And who
أَضَلُّ
(is) more astray
مِمّ َن
than (he) who
calls
مِن
besides
besides
Allah
مَن
who
will not respond
يَسۡتَجِيبُ
will not respond
لَهُۥٓ
to him
إِلَىٰ
until
يَوۡمِ
(the) Day
(of) Resurrection
وَهُمۡ
and they
عَن
of
their calls
غَـٰ فِلُو نَ
٥(are) unaware
And who is more astray than he who invokes besides Allāh those who will not respond to him until the Day of Resurrection [i.e., never], and they, of their invocation, are unaware.
46:6
وَإِذَا
And when
حُشِرَ
are gathered
the people
كَانُواۡ
they will be
لَهُمۡ
for them
أَعۡدَا ٓءً
enemies
and they will be
بِعِبَادَتِهِمۡ
of their worship
كَـٰ فِرِي نَ
٦deniers
And when the people are gathered [that Day], they [who were invoked] will be enemies to them, and they will be deniers of their worship.
46:7
وَإِذَا
And when
تُتۡلَىٰ
are recited
عَلَيۡهِمۡ
to them
ءَايَـٰ تُنَا
Our Verses
بَيِّنَـٰ تٍ
clear
say
those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
لِلۡحَقِّ
of the truth
لَمّ َا
when
جَا ٓءَهُمۡ
it comes to them
هَـٰ ذَا
This
سِحۡرٌ
(is) a magic
clear
And when Our verses are recited to them as clear evidences, those who disbelieve say of the truth when it has come to them, "This is obvious magic."
46:8
أَمۡ
Or
يَقُولُونَ
they say
He has invented it
قُلۡ
Say
إِنِ
If
I have invented it
فَلَا
then not
تَمۡلِكُونَ
you have power
لِى
for me
مِنَ
against
Allah
شَيۡــًٔاۖ
anything
هُوَ
He
أَعۡلَمُ
knows best
بِمَا
of what
تُفِيضُونَ
you utter
فِيهِۖ
concerning it
كَفَىٰ
Sufficient is He
بِهِۦ
Sufficient is He
شَهِيدَۢا
(as) a Witness
between me
وَبَيۡنَكُمۡۖ
and between you
وَهُوَ
and He
(is) the Oft-Forgiving
the Most Merciful
Or do they say, "He has invented it"? Say, "If I have invented it, you will not possess for me [the power of protection] from Allāh at all. He is most knowing of that in which you are involved.1 Sufficient is He as Witness between me and you, and He is the Forgiving, the Merciful."
46:9
قُلۡ
Say
مَا
Not
كُنت ُ
I am
بِدۡ عًا
a new (one)
among
the Messengers
وَمَآ
and not
أَدۡ رِى
I know
مَا
what
يُفۡعَلُ
will be done
بِى
with me
وَلَا
and not
بِكُمۡۖ
with you
إِنۡ
Not
أَتَّبِعُ
I follow
إِلَّا
but
مَا
what
يُوحَىٰٓ
is revealed
إِلَىَّ
to me
وَمَآ
and not
أَنَاۡ
I am
إِلَّا
but
نَذِيرٌ
a warner
clear
Say, "I am not something original among the messengers,1 nor do I know what will be done with me or with you. I only follow that which is revealed to me, and I am not but a clear warner."
46:10
قُلۡ
Say
أَرَءَيۡتُمۡ
Do you see
إِن
if
it is
مِنۡ
from Allah
عِند ِ
from Allah
from Allah
وَكَفَرۡتُم
and you disbelieve
in it
وَشَهِدَ
and testifies
شَاهِدٌ
a witness
from
(the) Children of Israel
إِسۡرٰ
(the) Children of Israel
عَلَىٰ
to
مِثۡلِهِۦ
(the) like thereof
فَـَٔـامَنَ
then he believed
وَٱ سۡتَكۡبَرۡتُمۡۖ
while you are arrogant
إِنّ َ
Indeed
Allah
لَا
(does) not
يَهۡدِى
guide
the people
the wrongdoers
Say, "Have you considered: if it [i.e., the Qur’ān] was from Allāh, and you disbelieved in it while a witness from the Children of Israel has testified to something similar1 and believed while you were arrogant...?"2 Indeed, Allāh does not guide the wrongdoing people.
46:11
وَقَالَ
And say
those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
لِلَّذِينَ
of those who
ءَامَنُواۡ
believe
لَوۡ
If
كَانَ
it had been
خَيۡرًا
good
not
سَبَقُونَآ
they (would) have preceded us
إِلَيۡهِۚ
to it
وَإِذۡ
And when
لَمۡ
not
يَهۡتَدُواۡ
they (are) guided
بِهِۦ
by it
فَسَيَقُولُونَ
they say
هَـٰ ذَآ
This
إِفۡكٌ
(is) a lie
ancient
And those who disbelieve say of those who believe, "If it had [truly] been good, they would not have preceded us to it." And when they are not guided by it, they will say, "This is an ancient falsehood."
46:12
وَمِن
And before it
And before it
كِتَـٰ بُ
(was the) Scripture
مُوسَىٰٓ
(of) Musa
إِمَامًا
(as) a guide
and a mercy
And this
كِتَـٰ بٌ
(is) a Book
confirming
(in) language
عَرَبِيًّا
Arabic
to warn
those who
ظَلَمُواۡ
do wrong
وَبُشۡرَىٰ
and (as) glad tidings
لِلۡمُحۡسِنِي نَ
١٢for the good-doers
And before it was the scripture of Moses to lead and as a mercy. And this is a confirming Book in an Arabic tongue to warn those who have wronged and as good tidings to the doers of good.
46:13
إِنّ َ
Indeed
those who
قَالُواۡ
say
رَبُّنَا
Our Lord
(is) Allah
ثُمّ َ
then
remain firm
فَلَا
then no
خَوۡفٌ
fear
عَلَيۡهِمۡ
on them
وَلَا
and not
هُمۡ
they
يَحۡزَنُو نَ
١٣will grieve
Indeed, those who have said, "Our Lord is Allāh," and then remained on a right course - there will be no fear concerning them, nor will they grieve.
46:14
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
أَصۡحَـٰ بُ
(are the) companions
(of) Paradise
خَـٰ لِدِينَ
abiding forever
فِيهَا
therein
جَزَا ٓءَۢ
a reward
for what
كَانُواۡ
they used to
يَعۡمَلُو نَ
١٤do
Those are the companions of Paradise, abiding eternally therein as reward for what they used to do.
46:15
وَوَصَّيۡنَا
And We have enjoined
(on) man
بِوٰ
to his parents
إِحۡسَـٰ نًاۖ
kindness
حَمَلَتۡهُ
Carried him
أُمّ ُهُۥ
his mother
كُرۡهًا
(with) hardship
and gave birth to him
كُرۡهًاۖ
(with) hardship
And (the) bearing of him
وَفِصَـٰ لُهُۥ
and (the) weaning of him
ثَلَـٰ ثُونَ
(is) thirty
شَهۡرًاۚ
month(s)
حَتَّىٰٓ
until
إِذَا
when
بَلَغَ
he reaches
أَشُدَّهُۥ
his maturity
وَبَلَغَ
and reaches
أَرۡبَعِينَ
forty
سَنَةً
year(s)
he says
رَبِّ
My Lord
أَوۡزِعۡنِىٓ
grant me (the) power
أَنۡ
that
أَشۡكُرَ
I may be grateful
نِعۡمَتَكَ
(for) Your favor
which
أَنۡعَمۡتَ
You have bestowed
عَلَىَّ
upon me
وَعَلَىٰ
and upon
وٰ
my parents
وَأَنۡ
and that
أَعۡمَلَ
I do
صَـٰ لِحًا
righteous (deeds)
which please You
وَأَصۡلِحۡ
and make righteous
لِى
for me
فِى
among
ذُرِّيَّتِىٓۖ
my offspring
إِنّ ِى
indeed
تُبۡ تُ
I turn
إِلَيۡكَ
to You
وَإِنّ ِى
and indeed, I am
مِنَ
of
those who submit
And We have enjoined upon man, to his parents, good treatment. His mother carried him with hardship and gave birth to him with hardship, and his gestation and weaning [period] is thirty months. [He grows] until, when he reaches maturity and reaches [the age of] forty years, he says, "My Lord, enable me1 to be grateful for Your favor which You have bestowed upon me and upon my parents and to work righteousness of which You will approve and make righteous for me my offspring. Indeed, I have repented to You, and indeed, I am of the Muslims."
46:16
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
(are) the ones
نَتَقَبَّلُ
We will accept
عَنۡهُمۡ
from them
أَحۡسَنَ
(the) best
مَا
(of) what
عَمِلُواۡ
they did
وَنَتَجَاوَزُ
and We will overlook
عَن
[from]
their evil deeds
فِىٓ
among
أَصۡحَـٰ بِ
(the) companions
(of) Paradise
وَعۡدَ
A promise
true
which
كَانُواۡ
they were
يُوعَدُو نَ
١٦promised
Those are the ones from whom We will accept the best of what they did and overlook their misdeeds, [their being] among the companions of Paradise. [That is] the promise of truth which they had been promised.
46:17
وَٱ لَّذِى
But the one who
قَالَ
says
لِوٰ
to his parents
أُفٍّ
Uff
to both of you
أَتَعِدَانِنِىٓ
Do you promise me
أَنۡ
that
أُخۡرَجَ
I will be brought forth
وَقَدۡ
and have already passed away
خَلَتِ
and have already passed away
the generations
مِن
before me
before me
وَهُمَا
And they both
يَسۡتَغِيثَانِ
seek help
(of) Allah
وَيۡلَكَ
Woe to you
ءَامِنۡ
Believe
إِنّ َ
Indeed
وَعۡدَ
(the) Promise
(of) Allah
حَقٌّ
(is) true
But he says
مَا
Not
هَـٰ ذَآ
(is) this
إِلَّآ
but
أَسَـٰ طِيرُ
(the) stories
(of) the former (people)
But one who says to his parents, "Uff1 to you; do you promise me that I will be brought forth [from the earth] when generations before me have already passed on [into oblivion]?" while they call to Allāh for help [and to their son], "Woe to you! Believe! Indeed, the promise of Allāh is truth." But he says, "This is not but legends of the former peoples" -
46:18
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
(are) the ones
حَقَّ
(has) proved true
عَلَيۡهِمُ
against them
the word
فِىٓ
among
أُمَمٍ
nations
(that) already passed away
خَلَتۡ
(that) already passed away
مِن
before them
before them
of
(the) jinn
وَٱ لۡإِنس ِۖ
and the men
إِنّ َهُمۡ
Indeed, they
كَانُواۡ
are
خَـٰ سِرِي نَ
١٨(the) losers
Those are the ones upon whom the word [i.e., decree] has come into effect, [who will be] among nations which had passed on before them of jinn and men. Indeed, they [all] were losers.
46:19
وَلِكُلٍّ
And for all
(are) degrees
for what
عَمِلُواۡۖ
they did
وَلِيُوَفِّيَهُمۡ
and that He may fully compensate them
أَعۡمَـٰ لَهُمۡ
(for) their deeds
وَهُمۡ
and they
لَا
will not be wronged
يُظۡلَمُو نَ
١٩will not be wronged
And for all there are degrees [of reward and punishment] for what they have done, and [it is] so that He may fully compensate them for their deeds, and they will not be wronged.
46:20
وَيَوۡمَ
And (the) Day
يُعۡرَضُ
will be exposed
those who
كَفَرُواۡ
disbelieved
عَلَى
to
the Fire
أَذۡهَبۡ تُمۡ
You exhausted
طَيِّبَـٰ تِكُمۡ
your good things
فِى
in
حَيَاتِكُمُ
your life
(of) the world
وَٱ سۡتَمۡتَعۡتُم
and you took your pleasures
therein
فَٱ لۡيَوۡمَ
So today
تُجۡ زَوۡنَ
you will be recompensed
عَذَابَ
(with) a punishment
humiliating
بِمَا
because
كُنت ُمۡ
you were
تَسۡتَكۡبِرُونَ
arrogant
فِى
in
the earth
بِغَيۡرِ
without
[the] right
وَبِمَا
and because
كُنت ُمۡ
you were
تَفۡسُقُو نَ
٢٠defiantly disobedient
And the Day those who disbelieved are exposed to the Fire [it will be said], "You exhausted your pleasures during your worldly life and enjoyed them, so this Day you will be awarded the punishment of [extreme] humiliation because you were arrogant upon the earth without right and because you were defiantly disobedient."
46:21
۞وَٱ ذۡكُرۡ
And mention
أَخَا
(the) brother
عَادٍ
(of) Aad
إِذۡ
when
أَنذ َرَ
he warned
قَوۡمَهُۥ
his people
بِٱ لۡأَحۡقَافِ
in the Al-Ahqaf
وَقَدۡ
and had already passed away
خَلَتِ
and had already passed away
[the] warners
مِنۢ
before him
before him
يَدَيۡهِ
before him
وَمِنۡ
and after him
خَلۡفِهِۦٓ
and after him
أَلَّا
That not
تَعۡبُدُوٓ اۡ
you worship
إِلَّا
except
Allah
إِنّ ِىٓ
Indeed, I
أَخَافُ
[I] fear
عَلَيۡكُمۡ
for you
عَذَابَ
a punishment
يَوۡمٍ
(of) a Day
عَظِي مٍ
٢١Great
And mention, [O Muḥammad], the brother of ʿAad,1 when he warned his people in [the region of] al-Aḥqāf - and warners had already passed on before him and after him - [saying], "Do not worship except Allāh. Indeed, I fear for you the punishment of a terrible day."2
46:22
قَالُوٓ اۡ
They said
أَجِئۡتَنَا
Have you come to us
لِتَأۡفِكَنَا
to turn us away
عَنۡ
from
ءَالِهَتِنَا
our gods
فَأۡتِنَا
Then bring us
بِمَا
what
تَعِدُنَآ
you threaten us
إِن
if
you are
مِنَ
of
the truthful
They said, "Have you come to delude us away from our gods? Then bring us what you promise us, if you should be of the truthful."
46:23
قَالَ
He said
إِنّ َمَا
Only
the knowledge
عِند َ
(is) with Allah
(is) with Allah
وَأُبَلِّغُكُم
and I convey to you
what
أُرۡسِلۡتُ
I am sent
بِهِۦ
with it
وَلَـٰ كِنّ ِىٓ
but
أَرَٮٰ كُمۡ
I see you
قَوۡمًا
a people
ignorant
He said, "Knowledge [of its time] is only with Allāh, and I convey to you that with which I was sent; but I see you [to be] a people behaving ignorantly."
46:24
فَلَمّ َا
Then when
رَأَوۡهُ
they saw it
عَارِضًا
(as) a cloud
approaching
أَوۡدِيَتِهِمۡ
their valleys
قَالُواۡ
they said
هَـٰ ذَا
This
عَارِضٌ
(is) a cloud
bringing us rain
بَلۡ
Nay
هُوَ
it
مَا
(is) what
you were asking it to be hastened
you were asking it to be hastened
رِيحٌ
a wind
in it
عَذَابٌ
(is) a punishment
أَلِي مٌ
٢٤painful
And when they saw it as a cloud approaching their valleys, they said, "This is a cloud bringing us rain!" Rather, it is that for which you were impatient:1 a wind, within it a painful punishment,
46:25
تُدَمّ ِرُ
Destroying
كُلَّ
every
شَىۡءِۭ
thing
by (the) command
رَبِّهَا
(of) its Lord
فَأَصۡبَحُواۡ
Then they became (such)
لَا
not
يُرَىٰٓ
is seen
إِلَّا
except
مَسَـٰ كِنُهُمۡۚ
their dwellings
كَذٰ
Thus
نَجۡ زِى
We recompense
the people
[the] criminals
Destroying everything by command of its Lord. And they became so that nothing was seen [of them] except their dwellings. Thus do We recompense the criminal people.
46:26
وَلَقَدۡ
And certainly
مَكَّنّ َـٰ هُمۡ
We had established them
فِيمَآ
in what
إِن
not
We have established you
فِيهِ
in it
وَجَعَلۡنَا
and We made
لَهُمۡ
for them
سَمۡعًا
hearing
and vision
and hearts
But not
أَغۡنَىٰ
availed
عَنۡهُمۡ
them
سَمۡعُهُمۡ
their hearing
وَلَآ
and not
أَبۡ صَـٰ رُهُمۡ
their vision
وَلَآ
and not
أَفۡــِٔدَتُهُم
their hearts
any
thing
إِذۡ
when
كَانُواۡ
they were
يَجۡ حَدُونَ
rejecting
بِـَٔـايَـٰ تِ
(the) Signs
(of) Allah
وَحَاقَ
and enveloped
بِهِم
them
what
كَانُواۡ
they used to
بِهِۦ
[at it]
يَسۡتَهۡزِءُو نَ
٢٦ridicule
And We had certainly established them in such as We have not established you, and We made for them hearing and vision and hearts [i.e., intellect]. But their hearing and vision and hearts availed them not from anything [of the punishment] when they were [continually] rejecting the signs of Allāh; and they were enveloped by what they used to ridicule.
46:27
وَلَقَدۡ
And certainly
أَهۡلَكۡنَا
We destroyed
مَا
what
حَوۡلَكُم
surrounds you
of
the towns
وَصَرَّفۡنَا
and We have diversified
the Signs
لَعَلَّهُمۡ
that they may
يَرۡجِعُو نَ
٢٧return
And We have already destroyed what surrounds you of [those] cities, and We have diversified the signs [or verses] that perhaps they might return [from disbelief].
46:28
فَلَوۡلَا
Then why (did) not
نَصَرَهُمُ
help them
those whom
they had taken
مِن
besides
besides
Allah
قُرۡبَانًا
gods as a way of approach
ءَالِهَةَۢۖ
gods as a way of approach
Nay
ضَلُّواۡ
they were lost
عَنۡهُمۡۚ
from them
وَذٰ
And that
إِفۡكُهُمۡ
(was) their falsehood
وَمَا
and what
كَانُواۡ
they were
يَفۡتَرُو نَ
٢٨inventing
Then why did those they took besides Allāh as deities by which to approach [Him]1 not aid them? But they had strayed [i.e., departed] from them. And that was their falsehood and what they were inventing.
46:29
وَإِذۡ
And when
صَرَفۡنَآ
We directed
إِلَيۡكَ
to you
نَفَرًا
a party
of
the jinn
يَسۡتَمِعُونَ
listening
(to) the Quran
فَلَمّ َا
And when
حَضَرُوهُ
they attended it
قَالُوٓ اۡ
they said
أَنص ِتُواۡۖ
Listen quietly
فَلَمّ َا
And when
قُضِىَ
it was concluded
وَلَّوۡاۡ
they turned back
إِلَىٰ
to
قَوۡمِهِم
their people
(as) warners
And [mention, O Muḥammad], when We directed to you a few of the jinn, listening to the Qur’ān. And when they attended it, they said, "Listen attentively." And when it was concluded, they went back to their people as warners.
46:30
قَالُواۡ
They said
يَـٰ قَوۡمَنَآ
O our people
إِنّ َا
Indeed, we
سَمِعۡنَا
[we] have heard
كِتَـٰ بًا
a Book
أُنز ِلَ
revealed
مِنۢ
after
after
مُوسَىٰ
Musa
مُصَدِّقًا
confirming
what
بَيۡنَ
(was) before it
يَدَيۡهِ
(was) before it
يَهۡدِىٓ
guiding
إِلَى
to
the truth
وَإِلَىٰ
and to
طَرِيقٍ
a Path
Straight
They said, "O our people, indeed we have heard a [recited] Book revealed after Moses confirming what was before it which guides to the truth and to a straight path.
46:31
يَـٰ قَوۡمَنَآ
O our people
أَجِيبُواۡ
Respond
دَاعِىَ
(to the) caller
(of) Allah
وَءَامِنُواۡ
and believe
بِهِۦ
in him
يَغۡفِرۡ
He will forgive
لَكُم
for you
of
your sins
وَيُجِرۡكُم
and will protect you
from
عَذَابٍ
a punishment
أَلِي مٍ
٣١painful
O our people, respond to the Caller [i.e., Messenger] of Allāh1 and believe in him; He [i.e., Allāh] will forgive for you your sins and protect you from a painful punishment.
46:32
وَمَن
And whoever
(does) not
يُجِبۡ
respond
دَاعِىَ
(to the) caller
(of) Allah
فَلَيۡسَ
then not
بِمُعۡجِزٍ
he can escape
in
the earth
وَلَيۡسَ
and not
لَهُۥ
for him
مِن
besides Him
besides Him
أَوۡلِيَا ٓءُۚ
protectors
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
فِى
(are) in
ضَلَـٰ لٍ
error
clear
But he who does not respond to the Caller of Allāh will not cause failure [to Him] upon earth, and he will not have besides Him any protectors. Those are in manifest error."
46:33
أَوَلَمۡ
Do not
يَرَوۡاۡ
they see
أَنّ َ
that
Allah
(is) the One Who
خَلَقَ
created
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضَ
and the earth
وَلَمۡ
and (was) not
يَعۡىَ
tired
بِخَلۡقِهِنّ َ
by their creation
بِقَـٰ دِرٍ
(is) able
عَلَىٰٓ
to give life
أَن
to give life
to give life
(to) the dead
بَلَىٰٓ
Yes
إِنّ َهُۥ
indeed He
عَلَىٰ
(is) on
كُلِّ
every
شَىۡءٍ
thing
All-Powerful
Do they not see that Allāh, who created the heavens and earth and did not fail in their creation, is able to give life to the dead? Yes. Indeed, He is over all things competent.
46:34
وَيَوۡمَ
And (the) Day
يُعۡرَضُ
are exposed
those who
كَفَرُواۡ
disbelieved
عَلَى
to
the Fire
أَلَيۡسَ
Is not
هَـٰ ذَا
this
بِٱ لۡحَقِّۖ
the truth
قَالُواۡ
They will say
بَلَىٰ
Yes
وَرَبِّنَاۚ
by our Lord
قَالَ
He will say
فَذُوقُواۡ
Then taste
the punishment
بِمَا
because
كُنت ُمۡ
you used to
تَكۡفُرُو نَ
٣٤disbelieve
And the Day those who disbelieved are exposed to the Fire [it will be said], "Is this not the truth?" They will say, "Yes, by our Lord." He will say, "Then taste the punishment for what you used to deny."1
46:35
فَٱ صۡبِرۡ
So be patient
كَمَا
as
صَبَرَ
had patience
أُوۡ لُواۡ
those of determination
those of determination
مِنَ
of
the Messengers
وَلَا
and (do) not
تَسۡتَعۡجِل
seek to hasten
لَّهُمۡۚ
for them
كَأَنّ َهُمۡ
As if they had
يَوۡمَ
(the) Day
يَرَوۡنَ
they see
مَا
what
يُوعَدُونَ
they were promised
لَمۡ
not
يَلۡبَثُوٓ اۡ
remained
إِلَّا
except
سَاعَةً
an hour
of
a day
A notification
But will
يُهۡلَكُ
(any) be destroyed
إِلَّا
except
the people
the defiantly disobedient
So be patient, [O Muḥammad], as were those of determination among the messengers and do not be impatient for them.1 It will be - on the Day they see that which they are promised - as though they had not remained [in the world] except an hour of a day. [This is] notification. And will [any] be destroyed except the defiantly disobedient people?
47:1
ٱلَّذِينَ
Those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
وَصَدُّواۡ
and turn away
عَن
from
(the) way of Allah
(the) way of Allah
أَضَلَّ
He will cause to be lost
أَعۡمَـٰ لَهُمۡ
١their deeds
Those who disbelieve and avert [people] from the way of Allāh - He will waste their deeds.1
47:2
وَٱ لَّذِينَ
And those who
ءَامَنُواۡ
believe
وَعَمِلُواۡ
and do
righteous deeds
وَءَامَنُواۡ
and believe
بِمَا
in what
نُزِّلَ
is revealed
عَلَىٰ
to
مُحَمّ َدٍ
Muhammad
and it
(is) the truth
مِن
from
their Lord
كَفَّرَ
He will remove
عَنۡهُمۡ
from them
سَيِّـَٔـاتِهِمۡ
their misdeeds
وَأَصۡلَحَ
and improve
بَالَهُمۡ
٢their condition
And those who believe and do righteous deeds and believe in what has been sent down upon Muḥammad - and it is the truth from their Lord - He will remove from them their misdeeds and amend their condition.
47:3
ذٰ
That
بِأَنّ َ
(is) because
those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
follow
falsehood
وَأَنّ َ
and that
those who
ءَامَنُواۡ
believe
follow
(the) truth
مِن
from
their Lord
كَذٰ
Thus
يَضۡرِبُ
Allah presents
Allah presents
لِلنّ َاسِ
to the people
أَمۡثَـٰ لَهُمۡ
٣their similitudes
That is because those who disbelieve follow falsehood, and those who believe follow the truth from their Lord. Thus does Allāh present to the people their comparisons.1
47:4
فَإِذَا
So when
لَقِيتُمُ
you meet
those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
فَضَرۡبَ
then strike
the necks
حَتَّىٰٓ
until
إِذَآ
when
أَثۡخَنت ُمُوهُمۡ
you have subdued them
فَشُدُّواۡ
then bind firmly
the bond
فَإِمّ َا
then either
مَنّ َۢا
a favor
afterwards
وَإِمّ َا
or
فِدَا ٓءً
ransom
حَتَّىٰ
until
تَضَعَ
lays down
the war
أَوۡزَارَهَاۚ
its burdens
ذٰ
That
وَلَوۡ
And if
يَشَا ٓءُ
Allah had willed
Allah had willed
لَٱ نت َصَرَ
surely, He could have taken retribution
مِنۡهُمۡ
from them
وَلَـٰ كِن
but
to test
بَعۡضَكُم
some of you
with others
And those who
قُتِلُواۡ
are killed
فِى
in
سَبِيلِ
(the) way of Allah
(the) way of Allah
فَلَن
then never
He will cause to be lost
أَعۡمَـٰ لَهُمۡ
٤their deeds
So when you meet those who disbelieve [in battle], strike [their] necks until, when you have inflicted slaughter upon them, then secure [their] bonds,1 and either [confer] favor2 afterwards or ransom [them] until the war lays down its burdens.3 That [is the command]. And if Allāh had willed, He could have taken vengeance upon them [Himself], but [He ordered armed struggle] to test some of you by means of others. And those who are killed in the cause of Allāh - never will He waste their deeds.
47:5
سَيَهۡدِيهِمۡ
He will guide them
وَيُصۡلِحُ
and improve
بَالَهُمۡ
٥their condition
He will guide them and amend their condition
47:6
وَيُدۡ خِلُهُمُ
And admit them
(to) Paradise
عَرَّفَهَا
He has made it known
لَهُمۡ
٦to them
And admit them to Paradise, which He has made known to them.
47:7
يَـٰٓ أَيُّهَا
O you who believe
O you who believe
ءَامَنُوٓ اۡ
O you who believe
إِن
If
you help
Allah
يَنص ُرۡكُمۡ
He will help you
وَيُثَبِّتۡ
and make firm
أَقۡ دَامَكُمۡ
٧your feet
O you who have believed, if you support Allāh, He will support you and plant firmly your feet.
47:8
وَٱ لَّذِينَ
But those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
فَتَعۡسًا
destruction (is)
for them
وَأَضَلَّ
and He will cause to be lost
أَعۡمَـٰ لَهُمۡ
٨their deeds
But those who disbelieve - for them is misery, and He will waste their deeds.
47:9
ذٰ
That
بِأَنّ َهُمۡ
(is) because they
كَرِهُواۡ
hate
مَآ
what
أَنز َلَ
Allah has revealed
Allah has revealed
فَأَحۡبَطَ
so He has made worthless
أَعۡمَـٰ لَهُمۡ
٩their deeds
That is because they disliked what Allāh revealed, so He rendered worthless their deeds.
47:10
۞أَفَلَمۡ
Do not
يَسِيرُواۡ
they travel
فِى
in
the earth
فَيَنظ ُرُواۡ
and see
كَيۡفَ
how
كَانَ
was
عَـٰ قِبَةُ
(the) end
(of) those
مِن
before them
before them
دَمّ َرَ
Allah destroyed
Allah destroyed
عَلَيۡهِمۡۖ
[over] them
وَلِلۡكَـٰ فِرِينَ
and for the disbelievers
أَمۡثَـٰ لُهَا
١٠its likeness
Have they not traveled through the land and seen how was the end of those before them? Allāh destroyed [everything] over them,1 and for the disbelievers is something comparable.
47:11
ذٰ
That
بِأَنّ َ
(is) because
Allah
مَوۡلَى
(is the) Protector
(of) those who
ءَامَنُواۡ
believe
وَأَنّ َ
and that
the disbelievers
لَا
(there is) no
مَوۡلَىٰ
protector
لَهُمۡ
١١for them
That is because Allāh is the protector of those who have believed and because the disbelievers have no protector.
47:12
إِنّ َ
Indeed
Allah
يُدۡ خِلُ
will admit
those who
ءَامَنُواۡ
believe
وَعَمِلُواۡ
and do
righteous deeds
جَنّ َـٰ تٍ
(to) Gardens
flow
مِن
from
underneath it
the rivers
وَٱ لَّذِينَ
but those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
يَتَمَتَّعُونَ
they enjoy
وَيَأۡكُلُونَ
and eat
كَمَا
as
تَأۡكُلُ
eat
the cattle
وَٱ ل نّ َارُ
and the Fire
مَثۡوًى
(will be) an abode
for them
Indeed, Allāh will admit those who have believed and done righteous deeds to gardens beneath which rivers flow, but those who disbelieve enjoy themselves and eat as grazing livestock eat, and the Fire will be a residence for them.
47:13
وَكَأَيِّن
And how many
of
a town
هِىَ
which
أَشَدُّ
(was) stronger
قُوَّةً
(in) strength
than
your town
which
أَخۡرَجَتۡكَ
has driven you out
أَهۡلَكۡنَـٰ هُمۡ
We destroyed them
فَلَا
so no
نَاصِرَ
helper
لَهُمۡ
١٣for them
And how many a city was stronger than your city [i.e., Makkah] which drove you out? We destroyed them; and there was no helper for them.
47:14
أَفَمَن
Then is (he) who
is
عَلَىٰ
on
بَيِّنَةٍ
a clear proof
from
his Lord
كَمَن
like (he) who
is made attractive
لَهُۥ
to him
سُو ٓءُ
(the) evil
عَمَلِهِۦ
(of) his deeds
وَٱ تَّبَعُوٓ اۡ
while they follow
أَهۡوَا ٓءَهُم
١٤their desires
So is he who is on clear evidence from his Lord like him to whom the evil of his work has been made attractive and they follow their [own] desires?
47:15
مَّثَلُ
A parable
(of) Paradise
which
وُعِدَ
is promised
(to) the righteous
فِيهَآ
Therein
أَنۡهَـٰ رٌ
(are) rivers
of
water
غَيۡرِ
not
ءَاسِنٍ
polluted
and rivers
of
milk
not
يَتَغَيَّرۡ
changes
طَعۡمُهُۥ
its taste
وَأَنۡهَـٰ رٌ
and rivers
of
خَمۡرٍ
wine
delicious
for (the) drinkers
وَأَنۡهَـٰ رٌ
and rivers
of
عَسَلٍ
honey
purified
and for them
فِيهَا
therein
مِن
of
all
fruits
وَمَغۡفِرَةٌ
and forgiveness
from
their Lord
كَمَنۡ
like he who
هُوَ
like he who
خَـٰ لِدٌ
(will) abide forever
in
the Fire
وَسُقُواۡ
and they will be given to drink
مَا ٓءً
water
حَمِيمًا
boiling
so it cuts into pieces
أَمۡعَا ٓءَهُمۡ
١٥their intestines
Is the description of Paradise, which the righteous are promised, wherein are rivers of water unaltered,1 rivers of milk the taste of which never changes, rivers of wine delicious to those who drink, and rivers of purified honey, in which they will have from all [kinds of] fruits and forgiveness from their Lord... [Are its inhabitants] like those who abide eternally in the Fire and are given to drink scalding water that will sever their intestines?
47:16
وَمِنۡهُم
And among them
(are some) who
listen
إِلَيۡكَ
to you
حَتَّىٰٓ
until
إِذَا
when
خَرَجُواۡ
they depart
مِنۡ
from
عِند ِكَ
you
قَالُواۡ
they say
لِلَّذِينَ
to those who
أُوتُواۡ
were given
the knowledge
مَاذَا
What
قَالَ
(has) he said
ءَانِفًاۚ
just now
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
(are) the ones
طَبَعَ
Allah has set a seal
Allah has set a seal
عَلَىٰ
upon
قُلُوبِهِمۡ
their hearts
وَٱ تَّبَعُوٓ اۡ
and they follow
أَهۡوَا ٓءَهُمۡ
١٦their desires
And among them, [O Muḥammad], are those who listen to you, until when they depart from you, they say to those who were given knowledge,1 "What has he said just now?" Those are the ones of whom Allāh has sealed over their hearts and who have followed their [own] desires.
47:17
وَٱ لَّذِينَ
And those who
accept guidance
زَادَهُمۡ
He increases them
هُدًى
(in) guidance
and gives them
تَقۡ وَٮٰ هُمۡ
١٧their righteousness
And those who are guided - He increases them in guidance and gives them their righteousness.1
47:18
فَهَلۡ
Then do
يَنظ ُرُونَ
they wait
إِلَّا
but
(for) the Hour
أَن
that
it should come to them
suddenly
But indeed
جَا ٓءَ
have come
أَشۡرَاطُهَاۚ
its indications
فَأَنّ َىٰ
Then how
لَهُمۡ
to them
إِذَا
when
جَا ٓءَتۡهُمۡ
has come to them
ذِكۡرَٮٰ هُمۡ
١٨their reminder
Then do they await except that the Hour should come upon them unexpectedly? But already there have come [some of] its indications. Then how [i.e., what good] to them, when it has come, will be their remembrance?
47:19
فَٱ عۡلَمۡ
So know
أَنّ َهُۥ
that [He]
لَآ
(there is) no
إِلَـٰ هَ
god
إِلَّا
but
Allah
وَٱ سۡتَغۡفِرۡ
and ask forgiveness
لِذَنۢب ِكَ
for your sin
وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ
and for the believing men
وَٱ لۡمُؤۡمِنَـٰ تِۗ
and the believing women
وَٱ للَّهُ
And Allah
يَعۡلَمُ
knows
مُتَقَلَّبَكُمۡ
your movement
وَمَثۡوَٮٰ كُمۡ
١٩and your resting places
So know, [O Muḥammad], that there is no deity except Allāh and ask forgiveness for your sin1 and for the believing men and believing women. And Allāh knows of your movement and your resting place.
47:20
وَيَقُولُ
And say
those who
ءَامَنُواۡ
believe
لَوۡلَا
Why not
نُزِّلَتۡ
has been revealed
سُورَةٌۖ
a Surah
But when
أُنز ِلَتۡ
is revealed
سُورَةٌ
a Surah
precise
and is mentioned
فِيهَا
in it
the fighting
رَأَيۡتَ
you see
those who
فِى
in
قُلُوبِهِم
their hearts
(is) a disease
looking
إِلَيۡكَ
at you
نَظَرَ
a look
(of) one fainting
عَلَيۡهِ
(of) one fainting
مِنَ
from
the death
فَأَوۡلَىٰ
But more appropriate
لَهُمۡ
٢٠for them
Those who believe say, "Why has a sūrah1 not been sent down?" But when a precise sūrah is revealed and battle is mentioned therein, you see those in whose hearts is disease [i.e., hypocrisy] looking at you with a look of one overcome by death. And more appropriate for them2 [would have been]
47:21
طَاعَةٌ
(Is) obedience
and a word
kind
And when
عَزَمَ
(is) determined
the matter
فَلَوۡ
then if
صَدَقُواۡ
they had been true
(to) Allah
لَكَانَ
surely, it would have been
خَيۡرًا
better
for them
Obedience and good words. And when the matter [of fighting] was determined, if they had been true to Allāh, it would have been better for them.
47:22
فَهَلۡ
Then would
عَسَيۡتُمۡ
you perhaps
إِن
if
you are given authority
أَن
that
you cause corruption
فِى
in
the earth
وَتُقَطِّعُوٓ اۡ
and cut off
أَرۡحَامَكُمۡ
٢٢your ties of kinship
So would you perhaps, if you turned away,1 cause corruption on earth and sever your [ties of] relationship?
47:23
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
(are) the ones
لَعَنَهُمُ
Allah has cursed them
Allah has cursed them
فَأَصَمّ َهُمۡ
so He made them deaf
وَأَعۡمَىٰٓ
and blinded
أَبۡ صَـٰ رَهُمۡ
٢٣their vision
Those [who do so] are the ones that Allāh has cursed, so He deafened them and blinded their vision.
47:24
أَفَلَا
Then do not
يَتَدَبَّرُونَ
they ponder
(over) the Quran
أَمۡ
or
عَلَىٰ
upon
قُلُوبٍ
(their) hearts
أَقۡ فَالُهَآ
٢٤(are) locks
Then do they not reflect upon the Qur’ān, or are there locks upon [their] hearts?
47:25
إِنّ َ
Indeed
those who
return
عَلَىٰٓ
on
أَدۡ بَـٰ رِهِم
their backs
after
after
مَا
what
تَبَيَّنَ
(has) become clear
لَهُمُ
to them
(of) the guidance
Shaitaan
سَوَّلَ
enticed
لَهُمۡ
[for] them
وَأَمۡلَىٰ
and prolonged hope
لَهُمۡ
٢٥for them
Indeed, those who reverted back [to disbelief] after guidance had become clear to them - Satan enticed them and prolonged hope for them.
47:26
ذٰ
That
بِأَنّ َهُمۡ
(is) because they
قَالُواۡ
[they] said
لِلَّذِينَ
to those who
كَرِهُواۡ
hate
مَا
what
نَزَّلَ
Allah has revealed
Allah has revealed
سَنُطِيعُكُمۡ
We will obey you
فِى
in
بَعۡضِ
part
(of) the matter
وَٱ للَّهُ
But Allah
يَعۡلَمُ
knows
إِسۡرَارَهُمۡ
٢٦their secrets
That is because they said to those who disliked what Allāh sent down,1 "We will obey you in part of the matter." And Allāh knows what they conceal.
47:27
فَكَيۡفَ
Then how
إِذَا
when
تَوَفَّتۡهُمُ
take them in death
the Angels
يَضۡرِبُونَ
striking
وُجُوهَهُمۡ
their faces
وَأَدۡ بَـٰ رَهُمۡ
٢٧and their backs
Then how [will it be] when the angels take them in death, striking their faces and their backs?
47:28
ذٰ
That
بِأَنّ َهُمُ
(is) because they
followed
مَآ
what
أَسۡخَطَ
angered
Allah
وَكَرِهُواۡ
and hated
رِضۡوٰ ۥ
His pleasure
فَأَحۡبَطَ
so He made worthless
أَعۡمَـٰ لَهُمۡ
٢٨their deeds
That is because they followed what angered Allāh and disliked [what earns] His pleasure, so He rendered worthless their deeds.
47:29
أَمۡ
Or do
حَسِبَ
think
those who
فِى
in
قُلُوبِهِم
their hearts
(is) a disease
أَن
that
never
will Allah bring forth
will Allah bring forth
أَضۡغَـٰ نَهُمۡ
٢٩their hatred
Or do those in whose hearts is disease think that Allāh would never expose their [feelings of] hatred?
47:30
وَلَوۡ
And if
نَشَا ٓءُ
We willed
لَأَرَيۡنَـٰ كَهُمۡ
surely, We could show them to you
فَلَعَرَفۡتَهُم
and you would know them
by their marks
وَلَتَعۡرِفَنّ َهُمۡ
but surely, you will know them
فِى
by
لَحۡنِ
(the) tone
(of their) speech
وَٱ للَّهُ
And Allah
يَعۡلَمُ
knows
أَعۡمَـٰ لَكُمۡ
٣٠your deeds
And if We willed, We could show them to you, and you would know them by their mark; but you will surely know them by the tone of [their] speech. And Allāh knows your deeds.
47:31
وَلَنَبۡ لُوَنّ َكُمۡ
And surely We will test you
حَتَّىٰ
until
نَعۡلَمَ
We make evident
those who strive
مِنك ُمۡ
among you
وَٱ ل صَّـٰ بِرِينَ
and the patient ones
وَنَبۡ لُوَاۡ
and We will test
أَخۡبَارَكُمۡ
٣١your affairs
And We will surely test you until We make evident those who strive among you [for the cause of Allāh] and the patient, and We will test your affairs.
47:32
إِنّ َ
Indeed
those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
وَصَدُّواۡ
and turn away
عَن
from
(the) way of Allah
(the) way of Allah
وَشَا ٓقُّواۡ
and oppose
the Messenger
مِنۢ
after
after
مَا
[what]
تَبَيَّنَ
(has been) made clear
لَهُمُ
to them
the guidance
لَن
never
will they harm
Allah
شَيۡــًٔا
(in) anything
and He will make worthless
أَعۡمَـٰ لَهُمۡ
٣٢their deeds
Indeed, those who disbelieved and averted [people] from the path of Allāh and opposed the Messenger after guidance had become clear to them - never will they harm Allāh at all, and He will render worthless their deeds.
47:33
۞يَـٰٓ أَيُّهَا
O you who believe
O you who believe
ءَامَنُوٓ اۡ
O you who believe
أَطِيعُواۡ
Obey
Allah
وَأَطِيعُواۡ
and obey
the Messenger
وَلَا
and (do) not
تُبۡ طِلُوٓ اۡ
make vain
أَعۡمَـٰ لَكُمۡ
٣٣your deeds
O you who have believed, obey Allāh and obey the Messenger and do not invalidate your deeds.
47:34
إِنّ َ
Indeed
those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
وَصَدُّواۡ
and turn away
عَن
from
(the) way
(of) Allah
ثُمّ َ
then
مَاتُواۡ
died
وَهُمۡ
while they
كُفَّارٌ
(were) disbelievers
never
will Allah forgive
will Allah forgive
لَهُمۡ
٣٤them
Indeed, those who disbelieved and averted [people] from the path of Allāh and then died while they were disbelievers - never will Allāh forgive them.
47:35
فَلَا
So (do) not
تَهِنُواۡ
weaken
وَتَدۡ عُوٓ اۡ
and call
إِلَى
for
peace
وَأَنت ُمُ
while you
(are) superior
وَٱ للَّهُ
and Allah
مَعَكُمۡ
(is) with you
وَلَن
and never
will deprive you
أَعۡمَـٰ لَكُمۡ
٣٥(of) your deeds
So do not weaken and call for peace while you are superior; and Allāh is with you and will never deprive you of [the reward of] your deeds.
47:36
إِنّ َمَا
Only
the life
(of) the world
لَعِبٌ
(is) play
and amusement
And if
you believe
وَتَتَّقُواۡ
and fear (Allah)
يُؤۡتِكُمۡ
He will give you
أُجُورَكُمۡ
your rewards
وَلَا
and not
يَسۡــَٔلۡكُمۡ
will ask you
أَمۡوٰ
٣٦(for) your wealth
[This] worldly life is only amusement and diversion. And if you believe and fear Allāh, He will give you your rewards and not ask you for your properties.
47:37
إِن
If
He were to ask you for it
فَيُحۡفِكُمۡ
and press you
تَبۡ خَلُواۡ
you will withhold
وَيُخۡرِجۡ
and He will bring forth
أَضۡغَـٰ نَكُمۡ
٣٧your hatred
If He should ask you for them and press you, you would withhold, and He would expose your hatred [i.e., unwillingness].
47:38
هَـٰٓ أَنت ُمۡ
Here you are
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
these
تُدۡ عَوۡنَ
called
لِتُنف ِقُواۡ
to spend
فِى
in
سَبِيلِ
(the) way
(of) Allah
فَمِنك ُم
but among you
(are some) who
withhold
وَمَن
and whoever
withholds
فَإِنّ َمَا
then only
يَبۡ خَلُ
he withholds
عَن
from
himself
وَٱ للَّهُ
But Allah
(is) Free of need
وَأَنت ُمُ
while you
(are) the needy
وَإِن
And if
you turn away
يَسۡتَبۡ دِلۡ
He will replace you
قَوۡمًا
(with) a people
غَيۡرَكُمۡ
other than you
ثُمّ َ
then
لَا
not
يَكُونُوٓ اۡ
they will be
أَمۡثَـٰ لَكُم
٣٨(the) likes of you
Here you are - those invited to spend in the cause of Allāh - but among you are those who withhold [out of greed]. And whoever withholds only withholds [benefit] from himself; and Allāh is the Free of need, while you are the needy. And if you turn away [i.e., refuse], He will replace you with another people; then they will not be the likes of you.
48:1
إِنّ َا
Indeed
فَتَحۡنَا
We have given victory
لَكَ
to you
فَتۡحًا
a victory
clear
Indeed, We have given you, [O Muḥammad], a clear conquest1
48:2
لِّيَغۡفِرَ
That may forgive
لَكَ
for you
Allah
مَا
what
تَقَدَّمَ
preceded
مِن
of
your sins
وَمَا
and what
تَأَخَّرَ
will follow
وَيُتِمّ َ
and complete
نِعۡمَتَهُۥ
His favor
عَلَيۡكَ
upon you
وَيَهۡدِيَكَ
and guide you
صِرٰ طًا
(to) a Path
Straight
That Allāh may forgive for you what preceded of your sin [i.e., errors] and what will follow and complete His favor upon you and guide you to a straight path
48:3
وَيَنص ُرَكَ
And Allah may help you
And Allah may help you
نَصۡرًا
(with) a help
عَزِيزًا
٣mighty
And [that] Allāh may aid you with a mighty victory.
48:4
هُوَ
He
(is) the One Who
أَنز َلَ
sent down
[the] tranquility
فِى
in(to)
قُلُوبِ
(the) hearts
(of) the believers
لِيَزۡدَادُوٓ اۡ
that they may increase
إِيمَـٰ نًا
(in) faith
with
إِيمَـٰ نِهِمۡۗ
their faith
وَلِلَّهِ
And for Allah
جُنُودُ
(are the) hosts
(of) the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِۚ
and the earth
وَكَانَ
and Allah
and Allah
عَلِيمًا
(is) All-Knower
حَكِيمًا
٤All-Wise
It is He who sent down tranquility into the hearts of the believers that they would increase in faith along with their [present] faith. And to Allāh belong the soldiers of the heavens and the earth, and ever is Allāh Knowing and Wise.
48:5
لِّيُدۡ خِلَ
That He may admit
the believing men
وَٱ لۡمُؤۡمِنَـٰ تِ
and the believing women
جَنّ َـٰ تٍ
(to) Gardens
flow
مِن
from
underneath them
the rivers
خَـٰ لِدِينَ
(to) abide forever
فِيهَا
therein
وَيُكَفِّرَ
and (to) remove
عَنۡهُمۡ
from them
سَيِّـَٔـاتِهِمۡۚ
their misdeeds
وَكَانَ
and is
ذٰ
that
عِند َ
with
Allah
فَوۡزًا
a success
عَظِيمًا
٥great
[And] that He may admit the believing men and the believing women to gardens beneath which rivers flow to abide therein eternally and remove from them their misdeeds - and ever is that, in the sight of Allāh, a great attainment
48:6
وَيُعَذِّبَ
And He (may) punish
the hypocrite men
وَٱ لۡمُنَـٰ فِقَـٰ تِ
and the hypocrite women
وَٱ لۡمُشۡرِكِينَ
and the polytheist men
وَٱ لۡمُشۡرِكَـٰ تِ
and the polytheist women
who assume
بِٱ للَّهِ
about Allah
ظَنّ َ
an assumption
evil
عَلَيۡهِمۡ
Upon them
دَا ٓئِرَةُ
(is) a turn
(of) evil
وَغَضِبَ
and Allah's wrath (is)
and Allah's wrath (is)
عَلَيۡهِمۡ
upon them
وَلَعَنَهُمۡ
and He has cursed them
وَأَعَدَّ
and prepared
لَهُمۡ
for them
جَهَنّ َمَۖ
Hell
وَسَا ٓءَتۡ
and evil
مَصِيرًا
٦(is the) destination
And [that] He may punish the hypocrite men and hypocrite women, and the polytheist men and polytheist women - those who assume about Allāh an assumption of evil nature. Upon them is a misfortune of evil nature; and Allāh has become angry with them and has cursed them and prepared for them Hell, and evil it is as a destination.
48:7
وَلِلَّهِ
And for Allah
جُنُودُ
(are the) hosts
(of) the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِۚ
and the earth
وَكَانَ
and Allah
and Allah
عَزِيزًا
(is) All-Mighty
حَكِيمًا
٧All-Wise
And to Allāh belong the soldiers of the heavens and the earth. And ever is Allāh Exalted in Might and Wise.
48:8
إِنّ َآ
Indeed, We
أَرۡسَلۡنَـٰ كَ
[We] have sent you
شَـٰ هِدًا
(as) a witness
and (as) a bearer of glad tidings
and (as) a warner
Indeed, We have sent you as a witness and a bringer of good tidings and a warner
48:9
لِّتُؤۡمِنُواۡ
That you may believe
بِٱ للَّهِ
in Allah
وَرَسُولِهِۦ
and His Messenger
وَتُعَزِّرُوهُ
and (may) honor him
وَتُوَقِّرُوهُ
and respect him
وَتُسَبِّحُوهُ
and glorify Him
بُكۡرَةً
morning
and evening
That you [people] may believe in Allāh and His Messenger and honor him and respect him [i.e., the Prophet (ﷺ)] and exalt Him [i.e., Allāh] morning and afternoon.
48:10
إِنّ َ
Indeed
those who
يُبَايِعُونَكَ
pledge allegiance to you
إِنّ َمَا
only
يُبَايِعُونَ
they pledge allegiance
(to) Allah
يَدُ
(The) Hand
(of) Allah
فَوۡقَ
(is) over
أَيۡدِيهِمۡۚ
their hands
فَمَن
Then whoever
breaks (his oath)
فَإِنّ َمَا
then only
يَنك ُثُ
he breaks
عَلَىٰ
against
نَفۡسِهِۦ ۖ
himself
وَمَنۡ
and whoever
أَوۡفَىٰ
fulfils
بِمَا
what
عَـٰ هَدَ
he has covenanted
عَلَيۡهُ
(with)
Allah
فَسَيُؤۡتِيهِ
soon He will give him
أَجۡ رًا
a reward
عَظِيمًا
١٠great
Indeed, those who pledge allegiance to you, [O Muḥammad] - they are actually pledging allegiance to Allāh. The hand1 of Allāh is over their hands.2 So he who breaks his word only breaks it to the detriment of himself. And he who fulfills that which he has promised Allāh - He will give him a great reward.
48:11
سَيَقُولُ
Will say
لَكَ
to you
those who remained behind
مِنَ
of
the Bedouins
شَغَلَتۡنَآ
Kept us busy
أَمۡوٰ
our properties
وَأَهۡلُونَا
and our families
فَٱ سۡتَغۡفِرۡ
so ask forgiveness
لَنَاۚ
for us
يَقُولُونَ
They say
بِأَلۡسِنَتِهِم
with their tongues
what
لَيۡسَ
is not
فِى
in
قُلُوبِهِمۡۚ
their hearts
قُلۡ
Say
فَمَن
Then who
has power
لَكُم
for you
against
Allah
شَيۡــًٔا
(in) anything
إِنۡ
if
أَرَادَ
He intends
بِكُمۡ
for you
ضَرًّا
harm
أَوۡ
or
أَرَادَ
He intends
بِكُمۡ
for you
نَفۡعَۢاۚ
a benefit
Nay
كَانَ
is
Allah
بِمَا
of what
تَعۡمَلُونَ
you do
خَبِيرَۢا
١١All-Aware
Those who remained behind1 of the bedouins will say to you, "Our properties and our families occupied us, so ask forgiveness for us." They say with their tongues what is not within their hearts. Say, "Then who could prevent Allāh at all if He intended for you harm or intended for you benefit? Rather, ever is Allāh, of what you do, Aware.
48:12
بَلۡ
Nay
ظَنَنت ُمۡ
you thought
أَن
that
(would) never
return
the Messenger
وَٱ لۡمُؤۡمِنُونَ
and the believers
إِلَىٰٓ
to
أَهۡلِيهِمۡ
their families
أَبَدًا
ever
that was made fair-seeming
ذٰ
that was made fair-seeming
فِى
in
قُلُوبِكُمۡ
your hearts
وَظَنَنت ُمۡ
And you assumed
ظَنّ َ
an assumption
evil
وَكُنت ُمۡ
and you became
قَوۡمَۢا
a people
ruined
But you thought that the Messenger and the believers would never return to their families, ever, and that was made pleasing in your hearts. And you assumed an assumption of evil and became a people ruined."
48:13
وَمَن
And whoever
(has) not believed
يُؤۡمِنۢ
(has) not believed
in Allah
وَرَسُولِهِۦ
and His Messenger
فَإِنّ َآ
then indeed, We
أَعۡتَدۡ نَا
[We] have prepared
لِلۡكَـٰ فِرِينَ
for the disbelievers
سَعِيرًا
١٣a Blazing Fire
And whoever has not believed in Allāh and His Messenger - then indeed, We have prepared for the disbelievers a Blaze.
48:14
وَلِلَّهِ
And for Allah
مُلۡكُ
(is the) kingdom
(of) the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِۚ
and the earth
يَغۡفِرُ
He forgives
لِمَن
whom
He wills
وَيُعَذِّبُ
and punishes
مَن
whom
He wills
وَكَانَ
And is
Allah
غَفُورًا
Oft-Forgiving
Most Merciful
And to Allāh belongs the dominion of the heavens and the earth. He forgives whom He wills and punishes whom He wills. And ever is Allāh Forgiving and Merciful.
48:15
سَيَقُولُ
Will say
those who remained behind
إِذَا
when
you set forth
إِلَىٰ
towards
مَغَانِمَ
(the) spoils of war
لِتَأۡخُذُوهَا
to take it
ذَرُونَا
Allow us
نَتَّبِعۡكُمۡۖ
(to) follow you
يُرِيدُونَ
They wish
أَن
to
change
كَلَـٰ مَ
(the) Words
(of) Allah
قُل
Say
لَّن
Never
will you follow us
كَذٰ
Thus
قَالَ
Allah said
Allah said
مِن
before
before
فَسَيَقُولُونَ
Then they will say
بَلۡ
Nay
تَحۡسُدُونَنَاۚ
you envy us
بَلۡ
Nay
كَانُواۡ
they were
لَا
not
يَفۡقَهُونَ
understanding
إِلَّا
except
قَلِيلاً
١٥a little
Those who remained1 behind will say when you set out toward the war booty to take it, "Let us follow you." They wish to change the words of Allāh. Say, "Never will you follow us. Thus did Allāh say before." So they will say, "Rather, you envy us." But [in fact] they were not understanding except a little.2
48:16
قُل
Say
لِّلۡمُخَلَّفِينَ
to those who remained behind
مِنَ
of
the Bedouins
سَتُدۡ عَوۡنَ
You will be called
إِلَىٰ
to
قَوۡمٍ
a people
أُوۡ لِى
possessors of military might
بَأۡسٍ
possessors of military might
great
you will fight them
أَوۡ
or
يُسۡلِمُونَۖ
they will submit
فَإِن
Then if
you obey
يُؤۡتِكُمُ
Allah will give you
Allah will give you
أَجۡ رًا
a reward
حَسَنًاۖ
good
but if
you turn away
كَمَا
as
تَوَلَّيۡتُم
you turned away
before
before
يُعَذِّبۡ كُمۡ
He will punish you
عَذَابًا
(with) a punishment
أَلِيمًا
١٦painful
Say to those who remained behind of the bedouins, "You will be called to [face] a people of great military might; you may fight them, or they will submit.1 So if you obey, Allāh will give you a good reward; but if you turn away as you turned away before, He will punish you with a painful punishment."
48:17
لَّيۡسَ
Not is
عَلَى
upon
the blind
حَرَجٌ
any blame
and not
عَلَى
on
the lame
حَرَجٌ
any blame
and not
عَلَى
on
the sick
حَرَجٌۗ
any blame
And whoever
obeys
Allah
وَرَسُولَهُۥ
and His Messenger
يُدۡ خِلۡهُ
He will admit him
جَنّ َـٰ تٍ
(to) Gardens
flow
مِن
from
underneath them
the rivers
وَمَن
but whoever
turns away
يُعَذِّبۡ هُ
He will punish him
عَذَابًا
(with) a punishment
أَلِيمًا
١٧painful
There is not upon the blind any guilt or upon the lame any guilt or upon the ill any guilt [for remaining behind]. And whoever obeys Allāh and His Messenger - He will admit him to gardens beneath which rivers flow; but whoever turns away - He will punish him with a painful punishment.
48:18
۞لَّقَدۡ
Certainly
رَضِىَ
Allah was pleased
Allah was pleased
عَنِ
with
the believers
إِذۡ
when
يُبَايِعُونَكَ
they pledged allegiance to you
تَحۡتَ
under
the tree
فَعَلِمَ
and He knew
مَا
what
فِى
(was) in
قُلُوبِهِمۡ
their hearts
فَأَنز َلَ
so He sent down
the tranquility
عَلَيۡهِمۡ
upon them
وَأَثَـٰ بَهُمۡ
and rewarded them
فَتۡحًا
(with) a victory
near
Certainly was Allāh pleased with the believers when they pledged allegiance to you, [O Muḥammad], under the tree, and He knew what was in their hearts, so He sent down tranquility upon them and rewarded them with an imminent conquest1
48:19
وَمَغَانِمَ
And spoils of war
كَثِيرَةً
much
that they will take
وَكَانَ
and is
Allah
عَزِيزًا
All-Mighty
حَكِيمًا
١٩All-Wise
And much war booty which they will take. And ever is Allāh Exalted in Might and Wise.
48:20
وَعَدَكُمُ
Allah has promised you
Allah has promised you
مَغَانِمَ
spoils of war
كَثِيرَةً
much
that you will take it
فَعَجَّلَ
and He has hastened
لَكُمۡ
for you
هَـٰ ذِهِۦ
this
وَكَفَّ
and has withheld
أَيۡدِىَ
(the) hands
(of) the people
عَنك ُمۡ
from you
وَلِتَكُونَ
that it may be
ءَايَةً
a sign
for the believers
وَيَهۡدِيَكُمۡ
and He may guide you
صِرٰ طًا
(to the) Path
Straight
Allāh has promised you much booty that you will take [in the future] and has hastened for you this [victory] and withheld the hands of people from you - that it may be a sign for the believers and [that] He may guide you to a straight path.
48:21
وَأُخۡرَىٰ
And others
لَمۡ
not
تَقۡ دِرُواۡ
you had power
عَلَيۡهَا
over them
قَدۡ
surely
أَحَاطَ
Allah encompassed
Allah encompassed
بِهَاۚ
them
وَكَانَ
and is
Allah
عَلَىٰ
over
كُلِّ
all
شَىۡءٍ
things
All-Powerful
And [He promises] other [victories] that you were [so far] unable to [realize] which Allāh has already encompassed.1 And ever is Allāh, over all things, competent.
48:22
وَلَوۡ
And if
قَـٰ تَلَكُمُ
fight you
those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
لَوَلَّوُاۡ
surely they would turn
the backs
ثُمّ َ
Then
لَا
not
يَجِدُونَ
they would find
وَلِيًّا
any protector
and not
نَصِيرًا
٢٢any helper
And if those [Makkans] who disbelieve had fought you, they would have turned their backs [in flight]. Then they would not find a protector or a helper.
48:23
سُنّ َةَ
(The established) way
(of) Allah
which
قَدۡ
passed away
خَلَتۡ
passed away
مِن
before
before
وَلَن
and never
you will find
لِسُنّ َةِ
in (the) way of Allah
in (the) way of Allah
تَبۡ دِيلاً
٢٣any change
[This is] the established way of Allāh which has occurred before. And never will you find in the way of Allāh any change.
48:24
وَهُوَ
And He
(is) the One Who
كَفَّ
withheld
أَيۡدِيَهُمۡ
their hands
عَنك ُمۡ
from you
وَأَيۡدِيَكُمۡ
and your hands
عَنۡهُم
from them
within
مَكَّةَ
Makkah
مِنۢ
after
after
أَنۡ
that
أَظۡفَرَكُمۡ
He gave you victory
عَلَيۡهِمۡۚ
over them
وَكَانَ
And is
Allah
بِمَا
of what
تَعۡمَلُونَ
you do
بَصِيرًا
٢٤All-Seer
And it is He who withheld their hands from you and your hands from them within [the area of] Makkah after He caused you to overcome them. And ever is Allāh, of what you do, Seeing.
48:25
هُمُ
They
(are) those who
كَفَرُواۡ
disbelieved
وَصَدُّوكُمۡ
and hindered you
عَنِ
from
Al-Masjid Al-Haraam
Al-Masjid Al-Haraam
وَٱ لۡهَدۡ ىَ
while the offering
مَعۡكُوفًا
(was) prevented
أَن
from
reaching
مَحِلَّهُۥ ۚ
its place (of sacrifice)
وَلَوۡلَا
And if not
رِجَالٌ
(for) men
believing
وَنِسَا ٓءٌ
and women
believing
not
تَعۡلَمُوهُمۡ
you knew them
أَن
that
you may trample them
فَتُصِيبَكُم
and would befall you
from them
any harm
without
عِلۡمٍۖ
knowledge
That Allah may admit
That Allah may admit
فِى
to
رَحۡمَتِهِۦ
His Mercy
مَن
whom
He wills
لَوۡ
If
تَزَيَّلُواۡ
they had been apart
لَعَذَّبۡ نَا
surely, We would have punished
those who
كَفَرُواۡ
disbelieved
مِنۡهُمۡ
among them
عَذَابًا
(with) a punishment
أَلِيمًا
٢٥painful
They are the ones who disbelieved and obstructed you from al-Masjid al-Ḥarām while the offering1 was prevented from reaching its place of sacrifice. And if not for believing men and believing women whom you did not know - that you might trample [i.e., kill] them and there would befall you because of them dishonor without [your] knowledge - [you would have been permitted to enter Makkah]. [This was so] that Allāh might admit to His mercy whom He willed. If they had been apart [from them], We would have punished those who disbelieved among them with painful punishment
48:26
إِذۡ
When
جَعَلَ
had put
those who
كَفَرُواۡ
disbelieved
فِى
in
قُلُوبِهِمُ
their hearts
disdain
حَمِيَّةَ
(the) disdain
(of the time of) ignorance
فَأَنز َلَ
Then Allah sent down
Then Allah sent down
سَكِينَتَهُۥ
His tranquility
عَلَىٰ
upon
رَسُولِهِۦ
His Messenger
وَعَلَى
and upon
the believers
وَأَلۡزَمَهُمۡ
and made them adhere
كَلِمَةَ
(to the) word
(of) righteousness
وَكَانُوٓ اۡ
and they were
أَحَقَّ
more deserving
بِهَا
of it
وَأَهۡلَهَاۚ
and worthy of it
وَكَانَ
And is
Allah
بِكُلِّ
of every
شَىۡءٍ
thing
عَلِيمًا
٢٦All-Knower
When those who disbelieved had put into their hearts chauvinism - the chauvinism of the time of ignorance. But Allāh sent down His tranquility upon His Messenger and upon the believers and imposed upon them the word of righteousness, and they were more deserving of it and worthy of it. And ever is Allāh, of all things, Knowing.
48:27
لَّقَدۡ
Certainly
صَدَقَ
Allah has fulfilled
Allah has fulfilled
رَسُولَهُ
His Messenger's
vision
بِٱ لۡحَقِّۖ
in truth
لَتَدۡ خُلُنّ َ
Surely, you will enter
Al-Masjid Al-Haraam
Al-Masjid Al-Haraam
إِن
if
Allah wills
Allah wills
ءَامِنِينَ
secure
مُحَلِّقِينَ
having shaved
رُءُوسَكُمۡ
your heads
وَمُقَصِّرِينَ
and shortened
لَا
not
تَخَافُونَۖ
fearing
فَعَلِمَ
But He knew
مَا
what
لَمۡ
not
تَعۡلَمُواۡ
you knew
فَجَعَلَ
and He made
مِن
besides
besides
ذٰ
that
فَتۡحًا
a victory
near
Certainly has Allāh showed to His Messenger the vision [i.e., dream] in truth. You will surely enter al-Masjid al-Ḥarām, if Allāh wills, in safety, with your heads shaved and [hair] shortened,1 not fearing [anyone]. He knew what you did not know and has arranged before that a conquest near [at hand].
48:28
هُوَ
He
(is) the One Who
أَرۡسَلَ
(has) sent
رَسُولَهُۥ
His Messenger
بِٱ لۡهُدَىٰ
with guidance
وَدِينِ
and (the) religion
the true
لِيُظۡهِرَهُۥ
that He (may) make it prevail
عَلَى
over
the religions
كُلِّهِۦ ۚ
all
وَكَفَىٰ
And sufficient is
بِٱ للَّهِ
Allah
شَهِيدًا
٢٨(as) a Witness
It is He who sent His Messenger with guidance and the religion of truth to manifest it over all religion. And sufficient is Allāh as Witness.
48:29
مُّحَمّ َدٌ
Muhammad
(is the) Messenger
of Allah
وَٱ لَّذِينَ
and those who
مَعَهُۥٓ
(are) with him
أَشِدَّا ٓءُ
(are) firm
عَلَى
against
the disbelievers
رُحَمَا ٓءُ
and merciful
بَيۡنَهُمۡۖ
among themselves
تَرَٮٰ هُمۡ
You see them
رُكَّعًا
bowing
and prostrating
seeking
فَضۡلاً
Bounty
from Allah
from Allah
وَرِضۡوٰ نًاۖ
and pleasure
Their mark
فِى
(is) on
وُجُوهِهِم
their faces
from
أَثَرِ
(the) trace
(of) the prostration
ذٰ
That
مَثَلُهُمۡ
(is) their similitude
فِى
in
the Taurah
وَمَثَلُهُمۡ
And their similitude
فِى
in
the Injeel
كَزَرۡعٍ
(is) like a seed
أَخۡرَجَ
(which) sends forth
شَطۡ ــَٔهُۥ
its shoot
فَـَٔـازَرَهُۥ
then strengthens it
فَٱ سۡتَغۡلَظَ
then it becomes thick
فَٱ سۡتَوَىٰ
and it stands
عَلَىٰ
upon
سُوقِهِۦ
its stem
يُعۡجِبُ
delighting
the sowers
لِيَغِيظَ
that He (may) enrage
بِهِمُ
by them
the disbelievers
وَعَدَ
Allah has promised
Allah has promised
those who
ءَامَنُواۡ
believe
وَعَمِلُواۡ
and do
righteous deeds
مِنۡهُم
among them
forgiveness
and a reward
عَظِيمَۢا
٢٩great
Muḥammad is the Messenger of Allāh; and those with him are forceful against the disbelievers, merciful among themselves. You see them bowing and prostrating [in prayer], seeking bounty from Allāh and [His] pleasure. Their sign is in their faces from the effect of prostration [i.e., prayer]. That is their description in the Torah. And their description in the Gospel is as a plant which produces its offshoots and strengthens them so they grow firm and stand upon their stalks, delighting the sowers - so that He [i.e., Allāh] may enrage by them1 the disbelievers. Allāh has promised those who believe and do righteous deeds among them forgiveness and a great reward.
49:1
يَـٰٓ أَيُّهَا
O you who believe
O you who believe
ءَامَنُواۡ
O you who believe
لَا
(Do) not
تُقَدِّمُواۡ
put (yourselves) forward
بَيۡنَ
before Allah
يَدَىِ
before Allah
before Allah
وَرَسُولِهِۦ ۖ
and His Messenger
وَٱ تَّقُواۡ
and fear Allah
and fear Allah
إِنّ َ
Indeed
Allah
سَمِيعٌ
(is) All-Hearer
عَلِي مٌ
١All-Knower
O you who have believed, do not put [yourselves] before Allāh and His Messenger1 but fear Allāh. Indeed, Allāh is Hearing and Knowing.
49:2
يَـٰٓ أَيُّهَا
O you who believe
O you who believe
ءَامَنُواۡ
O you who believe
لَا
(Do) not
تَرۡفَعُوٓ اۡ
raise
أَصۡوٰ
your voices
فَوۡقَ
above
صَوۡتِ
(the) voice
(of) the Prophet
وَلَا
and (do) not
تَجۡ هَرُواۡ
be loud
لَهُۥ
to him
بِٱ لۡقَوۡلِ
in speech
كَجَهۡرِ
like (the) loudness
بَعۡضِكُمۡ
(of) some of you
لِبَعۡضٍ
to others
أَن
lest
become worthless
أَعۡمَـٰ لُكُمۡ
your deeds
وَأَنت ُمۡ
while you
لَا
(do) not
تَشۡعُرُو نَ
٢perceive
O you who have believed, do not raise your voices above the voice of the Prophet or be loud to him in speech like the loudness of some of you to others, lest your deeds become worthless while you perceive not.
49:3
إِنّ َ
Indeed
those who
يَغُضُّونَ
lower
أَصۡوٰ
their voices
عِند َ
(in) presence
رَسُولِ
(of the) Messenger of Allah
(of the) Messenger of Allah
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
those
(are) the ones
Allah has tested
Allah has tested
قُلُوبَهُمۡ
their hearts
لِلتَّقۡ وَىٰۚ
for righteousness
لَهُم
For them
(is) forgiveness
and a reward
عَظِي مٌ
٣great
Indeed, those who lower their voices before the Messenger of Allāh - they are the ones whose hearts Allāh has tested for righteousness. For them is forgiveness and great reward.
49:4
إِنّ َ
Indeed
those who
يُنَادُونَكَ
call you
مِن
from
behind
the private chambers
أَكۡثَرُهُمۡ
most of them
لَا
(do) not
يَعۡقِلُو نَ
٤understand
Indeed, those who call you, [O Muḥammad], from behind the chambers - most of them do not use reason.
49:5
وَلَوۡ
And if
أَنّ َهُمۡ
they
صَبَرُواۡ
had been patient
حَتَّىٰ
until
تَخۡرُجَ
you came out
إِلَيۡهِمۡ
to them
لَكَانَ
certainly it would be
خَيۡرًا
better
for them
وَٱ للَّهُ
And Allah
غَفُورٌ
(is) Oft-Forgiving
Most Merciful
And if they had been patient until you [could] come out to them, it would have been better for them. But Allāh is Forgiving and Merciful.
49:6
يَـٰٓ أَيُّهَا
O you who believe
O you who believe
ءَامَنُوٓ اۡ
O you who believe
إِن
If
comes to you
فَاسِقُۢ
a wicked person
with information
investigate
أَن
lest
you harm
قَوۡمَۢا
a people
in ignorance
then you become
عَلَىٰ
over
مَا
what
فَعَلۡتُمۡ
you have done
نَـٰ دِمِي نَ
٦regretful
O you who have believed, if there comes to you a disobedient one with information, investigate, lest you harm a people out of ignorance and become, over what you have done, regretful.
49:7
وَٱ عۡلَمُوٓ اۡ
And know
أَنّ َ
that
فِيكُمۡ
among you
رَسُولَ
(is the) Messenger of Allah
(is the) Messenger of Allah
لَوۡ
If
يُطِيعُكُمۡ
he were to obey you
فِى
in
كَثِيرٍ
much
of
the matter
لَعَنِتُّمۡ
surely you would be in difficulty
وَلَـٰ كِنّ َ
but
Allah
حَبَّبَ
has endeared
إِلَيۡكُمُ
to you
the Faith
وَزَيَّنَهُۥ
and has made it pleasing
فِى
in
قُلُوبِكُمۡ
your hearts
وَكَرَّهَ
and has made hateful
إِلَيۡكُمُ
to you
disbelief
وَٱ لۡفُسُوقَ
and defiance
وَٱ لۡعِصۡيَانَۚ
and disobedience
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
هُمُ
(are) they
the guided ones
And know that among you is the Messenger of Allāh. If he were to obey you in much of the matter, you would be in difficulty, but Allāh has endeared to you the faith and has made it pleasing in your hearts and has made hateful to you disbelief, defiance and disobedience. Those are the [rightly] guided.
49:8
فَضۡلاً
A Bounty
from Allah
from Allah
وَنِعۡمَةًۚ
and favor
And Allah
عَلِيمٌ
(is) All-Knower
حَكِي مٌ
٨All-Wise
[It is] as bounty from Allāh and favor. And Allāh is Knowing and Wise.
49:9
وَإِن
And if
two parties
مِنَ
among
the believers
fight
فَأَصۡلِحُواۡ
then make peace
بَيۡنَهُمَاۖ
between both of them
فَإِنۢ
But if
oppresses
إِحۡدَٮٰ هُمَا
one of them
عَلَى
on
the other
فَقَـٰ تِلُواۡ
then fight
one which
تَبۡ غِى
oppresses
حَتَّىٰ
until
تَفِى ٓءَ
it returns
إِلَىٰٓ
to
أَمۡرِ
(the) command
(of) Allah
فَإِن
Then if
it returns
فَأَصۡلِحُواۡ
then make peace
بَيۡنَهُمَا
between them
بِٱ لۡعَدۡ لِ
with justice
وَأَقۡ سِطُوٓاۡ ۖ
and act justly
إِنّ َ
Indeed
Allah
يُحِبُّ
loves
those who act justly
And if two factions among the believers should fight, then make settlement between the two. But if one of them oppresses the other, then fight against the one that oppresses until it returns to the ordinance of Allāh. And if it returns, then make settlement between them in justice and act justly. Indeed, Allāh loves those who act justly.
49:10
إِنّ َمَا
Only
the believers
إِخۡوَةٌ
(are) brothers
so make peace
بَيۡنَ
between
أَخَوَيۡكُمۡۚ
your brothers
وَٱ تَّقُواۡ
and fear Allah
and fear Allah
لَعَلَّكُمۡ
so that you may
تُرۡحَمُو نَ
١٠receive mercy
The believers are but brothers, so make settlement between your brothers. And fear Allāh that you may receive mercy.
49:11
يَـٰٓ أَيُّهَا
O you who believe
O you who believe
ءَامَنُواۡ
O you who believe
لَا
(Let) not
يَسۡخَرۡ
ridicule
قَوۡمٌ
a people
[of]
(another) people
عَسَىٰٓ
perhaps
أَن
that
they may be
خَيۡرًا
better
than them
وَلَا
and (let) not
نِسَا ٓءٌ
women
[of]
(other) women
عَسَىٰٓ
perhaps
أَن
that
they may be
خَيۡرًا
better
than them
وَلَا
And (do) not
تَلۡمِزُوٓ اۡ
insult
أَنف ُسَكُمۡ
yourselves
وَلَا
and (do) not
تَنَابَزُواۡ
call each other
بِٱ لۡأَلۡقَـٰ بِۖ
by nicknames
بِئۡسَ
Wretched is
the name
(of) disobedience
بَعۡدَ
after
the faith
وَمَن
And whoever
(does) not
يَتُبۡ
repent
فَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
then those
هُمُ
they
(are) the wrongdoers
O you who have believed, let not a people ridicule [another] people; perhaps they may be better than them; nor let women ridicule [other] women; perhaps they may be better than them. And do not insult one another and do not call each other by [offensive] nicknames. Wretched is the name [i.e., mention] of disobedience after [one's] faith. And whoever does not repent - then it is those who are the wrongdoers.
49:12
يَـٰٓ أَيُّهَا
O you who believe
O you who believe
ءَامَنُواۡ
O you who believe
Avoid
كَثِيرًا
much
of
the assumption
إِنّ َ
Indeed
بَعۡضَ
some
assumption
إِثۡمٌۖ
(is) sin
And (do) not
تَجَسَّسُواۡ
spy
وَلَا
and (do) not
يَغۡتَب
backbite
بَّعۡضُكُم
some of you
(to) others
أَيُحِبُّ
Would like
أَحَدُكُمۡ
one of you
أَن
to
eat
لَحۡمَ
(the) flesh
أَخِيهِ
(of) his brother
مَيۡتًا
dead
Nay, you would hate it
وَٱ تَّقُواۡ
And fear Allah
And fear Allah
إِنّ َ
indeed
Allah
تَوَّابٌ
(is) Oft-Returning
Most Merciful
O you who have believed, avoid much [negative] assumption. Indeed, some assumption is sin. And do not spy or backbite each other. Would one of you like to eat the flesh of his brother when dead? You would detest it. And fear Allāh; indeed, Allāh is Accepting of Repentance and Merciful.
49:13
يَـٰٓ أَيُّهَا
O mankind
O mankind
إِنّ َا
Indeed, We
خَلَقۡ نَـٰ كُم
created you
from
a male
and a female
وَجَعَلۡنَـٰ كُمۡ
and We made you
شُعُوبًا
nations
and tribes
لِتَعَارَفُوٓاۡ ۚ
that you may know one another
إِنّ َ
Indeed
أَكۡرَمَكُمۡ
(the) most noble of you
عِند َ
near
Allah
أَتۡقَـٰ كُمۡۚ
(is the) most righteous of you
إِنّ َ
Indeed
Allah
عَلِيمٌ
(is) All-Knower
خَبِي رٌ
١٣All-Aware
O mankind, indeed We have created you from male and female and made you peoples and tribes that you may know one another. Indeed, the most noble of you in the sight of Allāh is the most righteous1 of you. Indeed, Allāh is Knowing and Aware.
49:14
۞قَالَتِ
Say
the Bedouins
ءَامَنّ َاۖ
We believe
قُل
Say
لَّمۡ
Not
تُؤۡمِنُواۡ
you believe
وَلَـٰ كِن
but
say
أَسۡلَمۡنَا
We have submitted
وَلَمّ َا
and has not yet
يَدۡ خُلِ
entered
the faith
فِى
in
قُلُوبِكُمۡۖ
your hearts
وَإِن
But if
you obey
Allah
وَرَسُولَهُۥ
and His Messenger
لَا
not
يَلِتۡكُم
He will deprive you
of
أَعۡمَـٰ لِكُمۡ
your deeds
شَيۡــًٔاۚ
anything
إِنّ َ
Indeed
Allah
غَفُورٌ
(is) Oft-Forgiving
Most Merciful
The bedouins say, "We have believed." Say, "You have not [yet] believed; but say [instead], 'We have submitted,' for faith has not yet entered your hearts. And if you obey Allāh and His Messenger, He will not deprive you from your deeds1 of anything. Indeed, Allāh is Forgiving and Merciful."
49:15
إِنّ َمَا
Only
the believers
(are) those who
ءَامَنُواۡ
believe
بِٱ للَّهِ
in Allah
وَرَسُولِهِۦ
and His Messenger
ثُمّ َ
then
لَمۡ
(do) not
يَرۡتَابُواۡ
doubt
وَجَـٰ هَدُواۡ
but strive
بِأَمۡوٰ
with their wealth
وَأَنف ُسِهِمۡ
and their lives
فِى
in
سَبِيلِ
(the) way
(of) Allah
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
هُمُ
[they]
(are) the truthful
The believers are only the ones who have believed in Allāh and His Messenger and then doubt not but strive with their properties and their lives in the cause of Allāh. It is those who are the truthful.
49:16
قُلۡ
Say
أَتُعَلِّمُونَ
Will you acquaint
Allah
بِدِينِكُمۡ
with your religion
وَٱ للَّهُ
while Allah
يَعۡلَمُ
knows
مَا
what
فِى
(is) in
the heavens
وَمَا
and what
فِى
(is) in
the earth
وَٱ للَّهُ
And Allah
بِكُلِّ
of every
شَىۡءٍ
thing
عَلِي مٌ
١٦(is) All-Knower
Say, "Would you acquaint Allāh with your religion while Allāh knows whatever is in the heavens and whatever is on the earth, and Allāh is Knowing of all things?"
49:17
يَمُنّ ُونَ
They consider (it) a favor
عَلَيۡكَ
to you
أَنۡ
that
أَسۡلَمُواۡۖ
they have accepted Islam
قُل
Say
لَّا
(Do) not
تَمُنّ ُواۡ
consider a favor
عَلَىَّ
on me
إِسۡلَـٰ مَكُمۖ
your Islam
Nay
Allah
يَمُنّ ُ
has conferred a favor
عَلَيۡكُمۡ
upon you
أَنۡ
that
هَدَٮٰ كُمۡ
He has guided you
لِلۡإِيمَـٰ نِ
to the faith
إِن
if
you are
صَـٰ دِقِي نَ
١٧truthful
They consider it a favor to you that they have accepted Islām. Say, "Do not consider your Islām a favor to me. Rather, Allāh has conferred favor upon you that He has guided you to the faith, if you should be truthful."
49:18
إِنّ َ
Indeed
Allah
يَعۡلَمُ
knows
غَيۡبَ
(the) unseen
(of) the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِۚ
and the earth
وَٱ للَّهُ
And Allah
بَصِيرُۢ
(is) All-Seer
of what
تَعۡمَلُو نَ
١٨you do
Indeed, Allāh knows the unseen [aspects] of the heavens and the earth. And Allāh is Seeing of what you do.
50:1
Qaf
وَٱ لۡقُرۡءَانِ
By the Quran
the Glorious
Qāf.1 By the honored Qur’ān...2
50:2
بَلۡ
Nay
عَجِبُوٓ اۡ
they wonder
أَن
that
has come to them
a warner
from them
فَقَالَ
So say
the disbelievers
هَـٰ ذَا
This
شَىۡءٌ
(is) a thing
عَجِي ب ٌ
٢amazing
But they wonder that there has come to them a warner from among themselves, and the disbelievers say, "This is an amazing thing.
50:3
أَءِذَا
What! When
مِتۡنَا
we die
وَكُنّ َا
and have become
تُرَابًاۖ
dust
That
رَجۡ عُۢ
(is) a return
far
When we have died and have become dust, [we will return to life]? That is a distant [i.e., unlikely] return."
50:4
قَدۡ
Certainly
عَلِمۡنَا
We know
مَا
what
تَنق ُصُ
diminishes
the earth
مِنۡهُمۡۖ
of them
وَعِند َنَا
and with Us
كِتَـٰ بٌ
(is) a Book
حَفِي ظُۢ
٤guarded
We know what the earth diminishes [i.e., consumes] of them, and with Us is a retaining record.
50:5
بَلۡ
Nay
كَذَّبُواۡ
they denied
بِٱ لۡحَقِّ
the truth
لَمّ َا
when
جَا ٓءَهُمۡ
it came (to) them
فَهُمۡ
so they
فِىٓ
(are) in
أَمۡرٍ
a state
confused
But they denied the truth when it came to them, so they are in a confused condition.
50:6
أَفَلَمۡ
Then do not
يَنظ ُرُوٓ اۡ
they look
إِلَى
at
the sky
فَوۡقَهُمۡ
above them
كَيۡفَ
how
بَنَيۡنَـٰ هَا
We structured it
وَزَيَّنّ َـٰ هَا
and adorned it
وَمَا
and not
لَهَا
for it
مِن
any
rifts
Have they not looked at the heaven above them - how We structured it and adorned it and [how] it has no rifts?
50:7
وَٱ لۡأَرۡضَ
And the earth
مَدَدۡ نَـٰ هَا
We have spread it out
وَأَلۡقَيۡنَا
and cast
فِيهَا
therein
رَوٰ
firmly set mountains
وَأَنۢب َتۡنَا
and We made to grow
فِيهَا
therein
مِن
of
every
زَوۡجِۭ
kind
beautiful
And the earth - We spread it out and cast therein firmly set mountains and made grow therein [something] of every beautiful kind,
50:8
تَبۡ صِرَةً
Giving insight
and a reminder
لِكُلِّ
for every
عَبۡ دٍ
slave
who turns
Giving insight and a reminder for every servant who turns [to Allāh].
50:9
وَنَزَّلۡنَا
And We have sent down
مِنَ
from
the sky
مَا ٓءً
water
blessed
then We made to grow
بِهِۦ
thereby
جَنّ َـٰ تٍ
gardens
and grain
(for) the harvest
And We have sent down blessed rain from the sky and made grow thereby gardens and grain from the harvest
50:10
وَٱ ل نّ َخۡلَ
And the palms trees
بَاسِقَـٰ تٍ
tall
for it
طَلۡعٌ
(are) layers
arranged
And lofty palm trees having fruit arranged in layers -
50:11
رِّزۡقًا
A provision
for the slaves
وَأَحۡيَيۡنَا
and We give life
بِهِۦ
therewith
بَلۡدَةً
(to) a land
dead
Thus
(will be) the coming forth
As provision for the servants, and We have given life thereby to a dead land. Thus is the emergence [i.e., resurrection].
50:12
كَذَّبَتۡ
Denied
قَبۡ لَهُمۡ
before them
قَوۡمُ
(the) people
نُوحٍ
(of) Nuh
and (the) companions
(of) Ar-Raas
وَثَمُو د ُ
١٢and Thamud
The people of Noah denied before them,1 and the companions of the well2 and Thamūd
50:13
وَعَادٌ
And Aad
and Firaun
وَإِخۡوٰ
and (the) brothers
لُو ط ٍ
١٣(of) Lut
And ʿAad and Pharaoh and the brothers [i.e., people] of Lot
50:14
وَأَصۡحَـٰ بُ
And (the) companions
(of) the wood
وَقَوۡمُ
and (the) people
تُبَّعٍۚ
(of) Tubba
All
denied
the Messengers
فَحَقَّ
so was fulfilled
وَعِي د ِ
١٤My Threat
And the companions of the thicket and the people of Tubbaʿ. All denied the messengers, so My threat was justly fulfilled.
50:15
أَفَعَيِينَا
Were We then tired
بِٱ لۡخَلۡقِ
with the creation
the first
بَلۡ
Nay
هُمۡ
they
فِى
(are) in
لَبۡ سٍ
doubt
about
خَلۡقٍ
a creation
new
Did We fail in the first creation? But they are in confusion over a new creation.
50:16
وَلَقَدۡ
And certainly
خَلَقۡ نَا
We created
man
وَنَعۡلَمُ
and We know
مَا
what
تُوَسۡوِسُ
whispers
بِهِۦ
to him
نَفۡسُهُۥ ۖ
his soul
وَنَحۡنُ
and We
أَقۡ رَبُ
(are) nearer
إِلَيۡهِ
to him
مِنۡ
than
حَبۡ لِ
(his) jugular vein
(his) jugular vein
And We have already created man and know what his soul whispers to him, and We are closer1 to him than [his] jugular vein.
50:17
إِذۡ
When
يَتَلَقَّى
receive
the two receivers
عَنِ
on
the right
وَعَنِ
and on
the left
قَعِي د ٌ
١٧seated
When the two receivers [i.e., recording angels] receive,1 seated on the right and on the left.
50:18
مَّا
Not
يَلۡفِظُ
he utters
مِن
any
word
إِلَّا
but
لَدَيۡهِ
with him
رَقِيبٌ
(is) an observer
عَتِي د ٌ
١٨ready
He [i.e., man] utters no word except that with him is an observer prepared [to record].
50:19
وَجَا ٓءَتۡ
And will come
سَكۡرَةُ
(the) stupor
(of) death
بِٱ لۡحَقِّۖ
in truth
ذٰ
That
مَا
(is) what
كُنت َ
you were
مِنۡهُ
[from it]
تَحِي د ُ
١٩avoiding
And the intoxication of death will bring the truth; that is what you were trying to avoid.
50:20
وَنُفِخَ
And will be blown
فِى
[in]
the trumpet
ذٰ
That
يَوۡمُ
(is the) Day
(of) the Warning
And the Horn will be blown. That is the Day of [carrying out] the threat.
50:21
وَجَا ٓءَتۡ
And will come
كُلُّ
every
نَفۡسٍ
soul
with it
سَا ٓئِقٌ
a driver
and a witness
And every soul will come, with it a driver and a witness.1
50:22
لَّقَدۡ
Certainly
كُنت َ
you were
فِى
in
غَفۡلَةٍ
heedlessness
of
هَـٰ ذَا
this
فَكَشَفۡنَا
So We have removed
عَنك َ
from you
غِطَا ٓءَكَ
your cover
فَبَصَرُكَ
so your sight
today
حَدِي د ٌ
٢٢(is) sharp
[It will be said], "You were certainly in unmindfulness of this, and We have removed from you your cover,1 so your sight, this Day, is sharp."
50:23
وَقَالَ
And (will) say
قَرِينُهُۥ
his companion
هَـٰ ذَا
This
مَا
(is) what
لَدَىَّ
(is) with me
عَتِي د ٌ
٢٣ready
And his companion, [the angel], will say, "This [record] is what is with me, prepared."
50:24
أَلۡقِيَا
Throw
فِى
in (to)
جَهَنّ َمَ
Hell
كُلَّ
every
كَفَّارٍ
disbeliever
عَنِي د ٍ
٢٤stubborn
[Allāh will say], "Throw into Hell every obstinate disbeliever,
50:25
مَّنّ َاعٍ
Forbidder
of good
مُعۡتَدٍ
transgressor
doubter
Preventer of good, aggressor, and doubter,
50:26
ٱلَّذِى
Who
جَعَلَ
made
مَعَ
with
Allah
إِلَـٰ هًا
a god
ءَاخَرَ
another
فَأَلۡقِيَاهُ
so throw him
فِى
in(to)
the punishment
the severe
Who made [as equal] with Allāh another deity; then throw him into the severe punishment."
50:27
۞قَالَ
Will say
قَرِينُهُۥ
his companion
رَبَّنَا
Our Lord
مَآ
not
أَطۡ غَيۡتُهُۥ
I made him transgress
وَلَـٰ كِن
but
he was
فِى
in
ضَلَـٰ لِۭ
error
far
His [devil] companion will say, "Our Lord, I did not make him transgress, but he [himself] was in extreme error."
50:28
قَالَ
He will say
لَا
(Do) not
تَخۡتَصِمُواۡ
dispute
لَدَىَّ
(in) My presence
وَقَدۡ
and indeed
قَدَّمۡتُ
I sent forth
إِلَيۡكُم
to you
the Warning
[Allāh] will say, "Do not dispute before Me, while I had already presented to you the threat [i.e., warning].
50:29
مَا
Not
يُبَدَّلُ
will be changed
the word
لَدَىَّ
with Me
وَمَآ
and not
أَنَاۡ
I Am
بِظَلَّـٰ مٍ
unjust
to My slaves
The word [i.e., decree] will not be changed with Me, and never will I be unjust to the servants."
50:30
يَوۡمَ
(The) Day
نَقُولُ
We will say
لِجَهَنّ َمَ
to Hell
هَلِ
Are
you filled
وَتَقُولُ
And it will say
هَلۡ
Are
مِن
(there) any
more
On the Day We will say to Hell, "Have you been filled?" and it will say, "Are there some more,"
50:31
وَأُزۡلِفَتِ
And will be brought near
the Paradise
لِلۡمُتَّقِينَ
to the righteous
غَيۡرَ
not
بَعِي د ٍ
٣١far
And Paradise will be brought near to the righteous, not far,
50:32
هَـٰ ذَا
This
مَا
(is) what
تُوعَدُونَ
you were promised
لِكُلِّ
for everyone
أَوَّابٍ
who turns
حَفِي ظٍ
٣٢(and) who keeps
[It will be said], "This is what you were promised - for every returner [to Allāh] and keeper [of His covenant].
50:33
مَّنۡ
Who
خَشِىَ
feared
the Most Gracious
بِٱ لۡغَيۡبِ
in the unseen
وَجَا ٓءَ
and came
بِقَلۡبٍ
with a heart
returning
Who feared the Most Merciful in the unseen and came with a heart returning [in repentance].
50:34
ٱدۡ خُلُوهَا
Enter it
بِسَلَـٰ مٍۖ
in peace
That
يَوۡمُ
(is) a Day
(of) Eternity
Enter it in peace. This is the Day of Eternity."
50:35
لَهُم
For them
whatever
يَشَا ٓءُونَ
they wish
فِيهَا
therein
وَلَدَيۡنَا
and with Us
مَزِي د ٌ
٣٥(is) more
They will have whatever they wish therein, and with Us is more.
50:36
وَكَمۡ
And how many
أَهۡلَكۡنَا
We destroyed
قَبۡ لَهُم
before them
of
a generation
هُمۡ
they
أَشَدُّ
(were) stronger
مِنۡهُم
than them
(in) power
so they explored
فِى
throughout
the lands
هَلۡ
Is (there)
مِن
any
place of escape
And how many a generation before them did We destroy who were greater than them in [striking] power and had explored throughout the lands. Is there any place of escape?
50:37
إِنّ َ
Indeed
فِى
in
ذٰ
that
لَذِكۡرَىٰ
surely, is a reminder
لِمَن
for (one) who
is
لَهُۥ
for him
قَلۡبٌ
a heart
أَوۡ
or
أَلۡقَى
(who) gives ear
(who) gives ear
وَهُوَ
while he
شَهِي د ٌ
٣٧(is) a witness
Indeed in that is a reminder for whoever has a heart or who listens while he is present [in mind].
50:38
وَلَقَدۡ
And certainly
خَلَقۡ نَا
We created
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضَ
and the earth
وَمَا
and whatever
بَيۡنَهُمَا
(is) between both of them
فِى
in
سِتَّةِ
six
أَيَّامٍ
periods
and (did) not
مَسَّنَا
touch Us
مِن
any
fatigue
And We did certainly create the heavens and earth and what is between them in six days, and there touched Us no weariness.
50:39
فَٱ صۡبِرۡ
So be patient
عَلَىٰ
over
مَا
what
يَقُولُونَ
they say
وَسَبِّحۡ
and glorify
بِحَمۡدِ
(the) praise
رَبِّكَ
(of) your Lord
قَبۡ لَ
before
طُلُوعِ
(the) rising
(of) the sun
وَقَبۡ لَ
and before
the setting
So be patient, [O Muḥammad], over what they say and exalt [Allāh] with praise of your Lord before the rising of the sun and before its setting,
50:40
وَمِنَ
And of
the night
فَسَبِّحۡهُ
glorify Him
وَأَدۡ بَـٰ رَ
and after
the prostration
And [in part] of the night exalt Him and after prostration [i.e., prayer].
50:41
وَٱ سۡتَمِعۡ
And listen
يَوۡمَ
(The) Day
يُنَادِ
will call
the caller
مِن
from
a place
near
And listen on the Day when the Caller1 will call out from a place that is near -
50:42
يَوۡمَ
(The) Day
يَسۡمَعُونَ
they will hear
the Blast
بِٱ لۡحَقِّۚ
in truth
ذٰ
That
يَوۡمُ
(is the) Day
(of) coming forth
The Day they will hear the blast [of the Horn] in truth. That is the Day of Emergence [from the graves].
50:43
إِنّ َا
Indeed, We
نَحۡنُ
[We]
نُحۡىِۦ
[We] give life
وَنُمِيتُ
and [We] cause death
وَإِلَيۡنَا
and to Us
(is) the final return
Indeed, it is We who give life and cause death, and to Us is the destination
50:44
يَوۡمَ
(The) Day
تَشَقَّقُ
will split
the earth
عَنۡهُمۡ
from them
سِرَاعًاۚ
hurrying
That
حَشۡرٌ
(is) a gathering
عَلَيۡنَا
for Us
يَسِي رٌ
٤٤easy
On the Day the earth breaks away from them [and they emerge] rapidly; that is a gathering easy for Us.
50:45
نَّحۡنُ
We
أَعۡلَمُ
know best
بِمَا
[of] what
يَقُولُونَۖ
they say
وَمَآ
and not
أَنت َ
(are) you
عَلَيۡهِم
over them
the one to compel
But remind
بِٱ لۡقُرۡءَانِ
with the Quran
مَن
whoever
fears
وَعِي د ِ
٤٥My threat
We are most knowing of what they say, and you are not over them a tyrant.1 But remind by the Qur’ān whoever fears My threat.
51:1
وَٱ ل ذّٰ ـٰ تِ
By those scattering
ذَرۡوًا
١dispersing
By the [winds] scattering [dust], dispersing [it]
51:2
فَٱ لۡحَـٰ مِلَـٰ تِ
And those carrying
وِقۡ رًا
٢a load
And the [clouds] carrying a load [of water]
51:3
فَٱ لۡجَـٰ رِيَـٰ تِ
And those sailing
يُسۡرًا
٣(with) ease
And the ships sailing with ease
51:4
فَٱ لۡمُقَسِّمَـٰ تِ
And those distributing
أَمۡرًا
٤Command
And the [angels] apportioning [each] matter,
51:5
إِنّ َمَا
Indeed, what
تُوعَدُونَ
you are promised
لَصَادِق ٌ
٥(is) surely true
Indeed, what you are promised is true.
51:6
وَإِنّ َ
And indeed
the Judgment
لَوٰ
٦(is) surely to occur
And indeed, the recompense is to occur.
51:7
وَٱ ل سَّمَا ٓءِ
By the heaven
ذَاتِ
full of
pathways
By the heaven containing pathways,1
51:8
إِنّ َكُمۡ
Indeed, you
لَفِى
(are) surely in
قَوۡلٍ
a speech
differing
Indeed, you are in differing speech.1
51:9
يُؤۡفَكُ
Deluded away
عَنۡهُ
from it
مَنۡ
(is he) who
أُفِكَ
٩is deluded
Deluded away from it [i.e., the Qur’ān] is he who is deluded.
51:10
قُتِلَ
Cursed be
the liars
Destroyed are the misinformers1
51:11
ٱلَّذِينَ
Those who
هُمۡ
[they]
فِى
(are) in
غَمۡرَةٍ
flood
(of) heedlessness
Who are within a flood [of confusion] and heedless.
51:12
يَسۡــَٔلُونَ
They ask
أَيَّانَ
When
يَوۡمُ
(is the) Day
(of) Judgment
They ask, "When is the Day of Recompense?"
51:13
يَوۡمَ
A Day
هُمۡ
they
عَلَى
over
the Fire
يُفۡتَنُو نَ
١٣will be tried
[It is] the Day they will be tormented over the Fire.
51:14
ذُوقُواۡ
Taste
فِتۡنَتَكُمۡ
your trial
هَـٰ ذَا
This
(is) what
كُنت ُم
you were
for it
تَسۡتَعۡجِلُو نَ
١٤seeking to hasten
[And will be told], "Taste your torment. This is that for which you were impatient."
51:15
إِنّ َ
Indeed
the righteous
فِى
(will be) in
جَنّ َـٰ تٍ
Gardens
and springs
Indeed, the righteous will be among gardens and springs,
51:16
ءَاخِذِينَ
Taking
مَآ
what
ءَاتَـٰ هُمۡ
their Lord has given them
رَبُّهُمۡۚ
their Lord has given them
إِنّ َهُمۡ
Indeed, they
كَانُواۡ
were
قَبۡ لَ
before
ذٰ
that
مُحۡسِنِي نَ
١٦good-doers
Accepting what their Lord has given them. Indeed, they were before that doers of good.
51:17
كَانُواۡ
They used to
قَلِيلاً
little
of
the night
مَا
[what]
يَهۡجَعُو نَ
١٧sleep
They used to sleep but little of the night,1
51:18
وَبِٱ لۡأَسۡحَارِ
And in the hours before dawn
هُمۡ
they
يَسۡتَغۡفِرُو نَ
١٨would ask forgiveness
And in the hours before dawn they would ask forgiveness,
51:19
وَفِىٓ
And in
أَمۡوٰ
their wealth
حَقٌّ
(was the) right
(of) those who asked
وَٱ لۡمَحۡرُو مِ
١٩and the deprived
And from their properties was [given] the right of the [needy] petitioner and the deprived.
51:20
وَفِى
And in
the earth
ءَايَـٰ تٌ
(are) signs
for those who are certain
And on the earth are signs for the certain [in faith]
51:21
وَفِىٓ
And in
أَنف ُسِكُمۡۚ
yourselves
أَفَلَا
Then will not
تُبۡ صِرُو نَ
٢١you see
And in yourselves. Then will you not see?
51:22
وَفِى
And in
the heaven
رِزۡقُكُمۡ
(is) your provision
وَمَا
and what
تُوعَدُو نَ
٢٢you are promised
And in the heaven is your provision and whatever you are promised.
51:23
فَوَرَبِّ
Then by (the) Lord
(of) the heaven
وَٱ لۡأَرۡضِ
and the earth
إِنّ َهُۥ
indeed, it
لَحَقٌّ
(is) surely (the) truth
(just) as
مَآ
[what]
أَنّ َكُمۡ
you
تَنط ِقُو نَ
٢٣speak
Then by the Lord of the heaven and earth, indeed, it is truth - just as [sure as] it is that you are speaking.
51:24
هَلۡ
Has
أَتَـٰ كَ
reached you
حَدِيثُ
(the) narration
ضَيۡفِ
(of the) guests
إِبۡ رٰ
(of) Ibrahim
the honored
Has there reached you the story of the honored guests of Abraham?1 -
51:25
إِذۡ
When
دَخَلُواۡ
they entered
عَلَيۡهِ
upon him
فَقَالُواۡ
and said
سَلَـٰ مًاۖ
Peace
He said
سَلَـٰ مٌ
Peace
a people
unknown
When they entered upon him and said, "[We greet you with] peace." He answered, "[And upon you] peace; [you are] a people unknown."
51:26
فَرَاغَ
Then he went
إِلَىٰٓ
to
أَهۡلِهِۦ
his household
فَجَا ٓءَ
and came
بِعِجۡ لٍ
with a calf
fat
Then he went to his family and came with a fat [roasted] calf.
51:27
فَقَرَّبَهُۥٓ
And he placed it near
إِلَيۡهِمۡ
[to] them
قَالَ
he said
أَلَا
Will not
تَأۡكُلُو نَ
٢٧you eat
And placed it near them; he said, "Will you not eat?"
51:28
فَأَوۡجَسَ
Then he felt
مِنۡهُمۡ
from them
خِيفَةًۖ
a fear
They said
لَا
(Do) not
تَخَفۡۖ
fear
وَبَشَّرُوهُ
and they gave him glad tidings
بِغُلَـٰ مٍ
of a son
عَلِي مٍ
٢٨learned
And he felt from them apprehension.1 They said, "Fear not," and gave him good tidings of a learned boy.
51:29
فَأَقۡ بَلَتِ
Then came forward
his wife
فِى
with
صَرَّةٍ
a loud voice
and struck
وَجۡ هَهَا
her face
وَقَالَتۡ
and she said
عَجُوزٌ
An old woman
عَقِي مٌ
٢٩barren
And his wife approached with a cry [of alarm] and struck her face and said, "[I am] a barren old woman!"
51:30
قَالُواۡ
They said
كَذٰ
Thus
قَالَ
said
رَبُّكِۖ
your Lord
إِنّ َهُۥ
Indeed, He
هُوَ
[He]
(is) the All-Wise
the All-Knower
They said, "Thus has said your Lord; indeed, He is the Wise, the Knowing."