Back to Juz Indexب َعۡدِهِۦ ج ُندٍ م ِّنَٱ ل سَّمَا ٓءِك َانَتۡو ٰ ةً ف َإِذَاٱ لۡعِبَادِۚم ِّن ر َّسُولٍم ِّنَٱ لۡقُرُونِك ُلٌّ ل َّمّ َال َّدَيۡنَال َّهُمُٱ لۡأَرۡضُٱ لۡمَيۡتَةُف َمِنۡهُم ِّن ن َّخِيلٍ و َأَعۡنَـٰ بٍ و َفَجَّرۡنَاٱ لۡعُيُو نِ٣٤ث َمَرِهِۦ ٱ لَّذِىٱ لۡأَزۡوٰ ٱ لۡأَرۡضُل َّهُمُٱ لَّيۡلُٱ ل نّ َهَارَم ُّظۡلِمُو نَ٣٧ل َّهَاۚٱ لۡعَزِيزِٱ لۡعَلِي مِ٣٨ٱ لۡقَدِي مِ٣٩ٱ ل شَّمۡسُت ُدۡ رِكَٱ لۡقَمَرَٱ لَّيۡلُٱ ل نّ َهَارِۚف ِىي َسۡبَحُو نَ٤٠ل َّهُمۡٱ لۡفُلۡكِٱ لۡمَشۡحُو نِ٤١م ِّن م ِّثۡلِهِۦ ن َّشَأۡم ِّنّ َاٱ تَّقُواۡ م ِّنۡم ِّنۡٱ للَّهُٱ لَّذِينَل َّوۡٱ للَّهُم ُّبِي نٍ٤٧ٱ لۡوَعۡدُك ُنت ُمۡو ٰ ةً ت َأۡخُذُهُمۡو َلَآ ٱ ل صُّورِم ِّنَٱ لۡأَجۡ دَاثِب َعَثَنَام َّرۡقَدِنَاۜۗٱ ل رَّحۡمَـٰ نُٱ لۡمُرۡسَلُو نَ٥٢ك َانَتۡو ٰ ةً ف َإِذَال َّدَيۡنَاش َيۡــًٔا و َلَاٱ لۡجَنّ َةِٱ لۡيَوۡمَف َـٰ كِهُو نَ٥٥ٱ لۡأَرَا ٓئِكِو َلَهُم م َّاق َوۡلاً م ِّن ر َّبٍّ ر َّحِي مٍ٥٨ٱ لۡيَوۡمَٱ لۡمُجۡ رِمُو نَ٥٩ل َّاٱ ل شَّيۡطَـٰ نَۖم ُّبِي نٌ٦٠ٱ عۡبُدُونِىۚم ُّسۡتَقِي مٌ٦١ك َثِيرًاۖٱ لَّتِىٱ لۡيَوۡمَب ِمَاٱ ل صِّرٰ ٱ سۡتَطَـٰ عُواۡ و َلَان ُّعَمّ ِرۡهُٱ لۡخَلۡقِۖٱ ل شِّعۡرَو َقُرۡءَانٌ م ُّبِي نٌ٦٩ك َانَو َيَحِقَّٱ لۡقَوۡلُٱ لۡكَـٰ فِرِي نَ٧٠م ِّمّ َاف َهُمۡد ُونِٱ للَّهِل َّعَلَّهُمۡم ُّحۡضَرُو نَ٧٥ٱ لۡإِنس َـٰ نُن ُّطۡ فَةٍ ف َإِذَام ُّبِي نٌ٧٧و َنَسِىَي ُحۡىِٱ لۡعِظَـٰ مَٱ لَّذِىٓ و َهُوَم ِّنَٱ ل شَّجَرِٱ لۡأَخۡضَرِف َإِذَآ م ِّنۡهُٱ لَّذِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ي َخۡلُقَب َلَىٰٱ لۡخَلَّـٰ قُٱ لۡعَلِي مُ٨١ي َقُولَف َيَكُو نُ٨٢ٱ لَّذِىو َإِلَيۡهِٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡمَشَـٰ رِق ِ٥ٱ ل سَّمَا ٓءَٱ ل دُّنۡيَاٱ لۡكَوَاكِب ِ٦م ِّن ك ُلِّم َّارِد ٍ٧ٱ لۡمَلَإِٱ لۡأَعۡلَىٰك ُلِّو َلَهُمۡو َاصِب ٌ٩ٱ لۡخَطۡ فَةَث َاقِب ٌ١٠م َّنۡم ِّن ط ِينٍ ل َّازِب ِۭ١١ي َسۡتَسۡخِرُو نَ١٤م ُّبِي نٌ١٥و َعِظَـٰ مًاٱ لۡأَوَّلُو نَ١٧و ٰ ةٌ ف َإِذَاٱ ل دِّي نِ٢٠ٱ لۡفَصۡلِٱ لَّذِىب ِهِۦ ٱ لَّذِينَد ُونِٱ للَّهِٱ لۡجَحِي مِ٢٣م َّسۡــُٔولُو نَ٢٤ٱ لۡيَوۡمَي َتَسَا ٓءَلُو نَ٢٧ٱ لۡيَمِي نِ٢٨م ِّن س ُلۡطَـٰ نِۭۖ ب َلۡط َـٰ غِي نَ٣٠ف ِىٱ لۡعَذَابِٱ للَّهُم َّجۡ نُو نِۭ٣٦ٱ لۡمُرۡسَلِي نَ٣٧ٱ لۡعَذَابِٱ لۡأَلِي مِ٣٨ٱ للَّهِٱ لۡمُخۡلَصِي نَ٤٠م َّعۡلُو مٌ٤١م ُّكۡرَمُو نَ٤٢ٱ ل نّ َعِي مِ٤٣م ُّتَقَـٰ بِلِي نَ٤٤ب ِكَأۡسٍ م ِّن م َّعِي نِۭ٤٥ل ِّلشَّـٰ رِبِي نَ٤٦و َلَاٱ ل طَّرۡفِم َّكۡنُو نٌ٤٩ي َتَسَا ٓءَلُو نَ٥٠م ِّنۡهُمۡٱ لۡمُصَدِّقِي نَ٥٢و َعِظَـٰ مًام ُّطَّلِعُو نَ٥٤ٱ لۡجَحِي مِ٥٥ك ِد تَّٱ لۡمُحۡضَرِي نَ٥٧ٱ لۡأُولَىٰٱ لۡفَوۡزُٱ لۡعَظِي مُ٦٠ٱ لۡعَـٰ مِلُو نَ٦١ن ُّزُلاًٱ ل زَّقُّو مِ٦٢ل ِّلظَّـٰ لِمِي نَ٦٣ت َخۡرُجُٱ لۡجَحِي مِ٦٤ٱ ل شَّيَـٰ طِي نِ٦٥ٱ لۡبُطُو نَ٦٦م ِّنۡٱ لۡجَحِي مِ٦٨ٱ لۡأَوَّلِي نَ٧١م ُّنذ ِرِي نَ٧٢ٱ لۡمُنذ َرِي نَ٧٣ٱ للَّهِٱ لۡمُخۡلَصِي نَ٧٤ف َلَنِعۡمَٱ لۡمُجِيبُو نَ٧٥ٱ لۡكَرۡبِٱ لۡعَظِي مِ٧٦ٱ لۡبَاقِي نَ٧٧ٱ لۡأَخِرِي نَ٧٨ف ِىٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٧٩ٱ لۡمُحۡسِنِي نَ٨٠ٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ٨١ٱ لۡأَخَرِي نَ٨٢ش ِيعَتِهِۦ س َلِي مٍ٨٤د ُونَٱ للَّهِب ِرَبِّٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٨٧ف ِىٱ ل نّ ُجُو مِ٨٨ب ِٱ لۡيَمِي نِ٩٣ٱ بۡ نُواۡ ف َأَلۡقُوهُٱ لۡجَحِي مِ٩٧ف َجَعَلۡنَـٰ هُمُٱ لۡأَسۡفَلِي نَ٩٨ٱ ل صَّـٰ لِحِي نَ١٠٠ٱ ل سَّعۡىَٱ لۡمَنَامِٱ فۡعَلۡش َا ٓءَٱ للَّهُٱ ل صَّـٰ بِرِي نَ١٠٢ي َـٰٓ إِبۡ رٰ ِي مُ١٠٤ٱ ل رُّءۡيَآۚ ٱ لۡمُحۡسِنِي نَ١٠٥ٱ لۡبَلَـٰٓ ؤُاۡ ٱ لۡمُبِي نُ١٠٦ٱ لۡأَخِرِي نَ١٠٨ٱ لۡمُحۡسِنِي نَ١١٠ٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ١١١م ِّنَٱ ل صَّـٰ لِحِي نَ١١٢ذ ُرِّيَّتِهِمَاو َظَالِمٌ ل ِّنَفۡسِهِۦ ٱ لۡكَرۡبِٱ لۡعَظِي مِ١١٥ٱ لۡغَـٰ لِبِي نَ١١٦ٱ لۡكِتَـٰ بَٱ لۡمُسۡتَبِي نَ١١٧ٱ ل صِّرٰ ٱ لۡمُسۡتَقِي مَ١١٨ٱ لۡأَخِرِي نَ١١٩ٱ لۡمُحۡسِنِي نَ١٢١ٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ١٢٢ٱ لۡمُرۡسَلِي نَ١٢٣و َتَذَرُونَٱ لۡخَـٰ لِقِي نَ١٢٥ٱ لۡأَوَّلِي نَ١٢٦ٱ للَّهِٱ لۡمُخۡلَصِي نَ١٢٨ٱ لۡأَخِرِي نَ١٢٩ِي نَٱ لۡمُحۡسِنِي نَ١٣١ٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ١٣٢ل َّمِنَٱ لۡمُرۡسَلِي نَ١٣٣ف ِىٱ لۡغَـٰ بِرِي نَ١٣٥ٱ لۡأَخَرِي نَ١٣٦م ُّصۡبِحِي نَ١٣٧ٱ لۡمُرۡسَلِي نَ١٣٩ٱ لۡفُلۡكِٱ لۡمَشۡحُو نِ١٤٠ٱ لۡمُدۡ حَضِي نَ١٤١ٱ لۡحُوتُٱ لۡمُسَبِّحِي نَ١٤٣م ِّن ي َقۡ طِي نٍ١٤٦ٱ لۡبَنَاتُٱ لۡبَنُو نَ١٤٩ٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةَو َهُمۡم ِّنۡٱ للَّهُٱ لۡبَنَاتِٱ لۡبَنِي نَ١٥٣م ُّبِي نٌ١٥٦ك ُنت ُمۡٱ لۡجِنّ َةِو َلَقَدۡ ٱ لۡجِنّ َةُٱ للَّهِٱ للَّهِٱ لۡمُخۡلَصِي نَ١٦٠ٱ لۡجَحِي مِ١٦٣م َّعۡلُو مٌ١٦٤ٱ ل صَّا ٓفُّو نَ١٦٥ٱ لۡمُسَبِّحُو نَ١٦٦ك َانُواۡ م ِّنَٱ لۡأَوَّلِي نَ١٦٨ٱ للَّهِٱ لۡمُخۡلَصِي نَ١٦٩ٱ لۡمُرۡسَلِي نَ١٧١ٱ لۡمَنص ُورُو نَ١٧٢ٱ لۡغَـٰ لِبُو نَ١٧٣ٱ لۡمُنذ َرِي نَ١٧٧ٱ لۡعِزَّةِٱ لۡمُرۡسَلِي نَ١٨١ٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ١٨٢صٓ ۚٱ ل ذِّكۡرِ١ٱ لَّذِينَو َشِقَا ق ٍ٢ق َبۡ لِهِم م ِّن ق َرۡنٍ ف َنَادَواۡ ج َا ٓءَهُم م ُّنذ ِرٌ م ِّنۡهُمۡۖٱ لۡكَـٰ فِرُونَك َذَّا ب ٌ٤ٱ لۡأَلِهَةَو ٰ ٱ لۡمَلَأُٱ مۡشُواۡ ي ُرَا د ُ٦ٱ لۡمِلَّةِٱ لۡأَخِرَةِٱ خۡتِلَـٰ ق ٌ٧ٱ ل ذِّكۡرُب َيۡنِنَاۚم ِّن ذ ِكۡرِىۖٱ لۡعَزِيزِٱ لۡوَهَّا ب ِ٩م ُّلۡكُٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَسۡبَـٰ ب ِ١٠م َّام ِّنَٱ لۡأَحۡزَا ب ِ١١و َعَادٌ و َفِرۡعَوۡنُٱ لۡأَوۡتَا د ِ١٢و َأَصۡحَـٰ بُٱ لۡأَحۡزَا ب ُ١٣ك ُلٌّٱ ل رُّسُلَو ٰ ةً م َّاف َوَا ق ٍ١٥ٱ لۡحِسَا ب ِ١٦ٱ لۡأَيۡدِۖٱ لۡجِبَالَك ُلٌّ ل َّهُۥٓ ٱ لۡحِكۡمَةَٱ لۡخِطَا ب ِ٢٠ٱ لۡخَصۡمِٱ لۡمِحۡرَا ب َ٢١ف َٱ حۡكُم ب َيۡنَنَاٱ ل صِّرٰ ط ِ٢٢و َتِسۡعُونَو َلِىَو ٰ ةٌ ف َقَالَٱ لۡخِطَا ب ِ٢٣م ِّنَٱ لۡخُلَطَا ٓءِٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِم َّاو َأَنَا ب َ۩ف ِىٱ لۡأَرۡضِب َيۡنَٱ ل نّ َاسِٱ لۡهَوَىٰس َبِيلِٱ للَّهِۚٱ لَّذِينَس َبِيلِٱ للَّهِش َدِيدُۢ ب ِمَاٱ لۡحِسَا ب ِ٢٦ٱ ل سَّمَا ٓءَذ ٰ ٱ لَّذِينَل ِّلَّذِينَٱ ل نّ َا رِ٢٧ٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِٱ لۡأَرۡضِٱ لۡمُتَّقِينَل ِّيَدَّبَّرُوٓ اۡ ٱ لۡأَلۡبَـٰ ب ِ٢٩ٱ لۡعَبۡ دُۖٱ ل صَّـٰ فِنَـٰ تُٱ لۡجِيَا د ُ٣١ٱ لۡخَيۡرِذ ِكۡرِب ِٱ ل سُّوقِث ُمّ َٱ غۡفِرۡل َّام ِّنۢ ب َعۡدِىٓۖ ٱ لۡوَهَّا ب ُ٣٥ٱ ل رِّيحَو َغَوَّا صٍ٣٧ٱ لۡأَصۡفَا د ِ٣٨ٱ ل شَّيۡطَـٰ نُو َعَذَا ب ٍ٤١ب َارِدٌ و َشَرَا ب ٌ٤٢م َّعَهُمۡم ِّنّ َاٱ لۡأَلۡبَـٰ ب ِ٤٣ف َٱ ضۡرِبن ِّعۡمَٱ لۡعَبۡ دُۖٱ لۡأَيۡدِىب ِخَالِصَةٍ ذ ِكۡرَىٱ ل دَّا رِ٤٦ٱ لۡمُصۡطَفَيۡنَٱ لۡأَخۡيَا رِ٤٧ٱ لۡكِفۡلِۖم ِّنَٱ لۡأَخۡيَا رِ٤٨و َإِنّ َم ُّفَتَّحَةً ل َّهُمُٱ لۡأَبۡ وٰ ب ُ٥٠ك َثِيرَةٍ و َشَرَا ب ٍ٥١ٱ ل طَّرۡفِٱ لۡحِسَا ب ِ٥٣ن َّفَا د ٍ٥٤ٱ لۡمِهَا د ُ٥٦و َغَسَّا ق ٌ٥٧ش َكۡلِهِۦٓ م ُّقۡ تَحِمٌ م َّعَكُمۡۖب ِهِمۡۚٱ ل نّ َا رِ٥٩ب ِكُمۡۖٱ لۡقَرَا رُ٦٠ق َدَّمَض ِعۡفًا ف ِىٱ ل نّ َا رِ٦١ك ُنّ َام ِّنَٱ لۡأَشۡرَا رِ٦٢ٱ لۡأَبۡ صَـٰ رُ٦٣ت َخَاصُمُٱ ل نّ َا رِ٦٤و َمَاٱ للَّهُٱ لۡوٰ ٱ لۡقَهَّا رُ٦٥ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡعَزِيزُٱ لۡغَفَّـٰ رُ٦٦ب ِٱ لۡمَلَإِٱ لۡأَعۡلَىٰٓ ي ُوحَىٰٓ م ُّبِي نٌ٧٠ب َشَرًا م ِّن ط ِي نٍ٧١ر ُّوحِىٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةُٱ سۡتَكۡبَرَٱ لۡكَـٰ فِرِي نَ٧٤ت َسۡجُدَٱ لۡعَالِي نَ٧٥م ِّنۡهُۖن َّارٍ و َخَلَقۡ تَهُۥ ط ِي نٍ٧٦ٱ ل دِّي نِ٧٨ٱ لۡمُنظ َرِي نَ٨٠ٱ لۡوَقۡ تِٱ لۡمَعۡلُو مِ٨١ٱ لۡمُخۡلَصِي نَ٨٣ت َبِعَكَو َمَآ ٱ لۡمُتَكَلِّفِي نَ٨٦ل ِّلۡعَـٰ لَمِي نَ٨٧ٱ لۡكِتَـٰ بِٱ للَّهِٱ لۡعَزِيزِٱ لۡحَكِي مِ١ٱ لۡكِتَـٰ بَٱ للَّهَل َّهُٱ ل دِّي نَ٢ٱ ل دِّينُٱ لۡخَالِصُۚٱ تَّخَذُواۡ د ُونِهِۦٓ ٱ للَّهِٱ للَّهَٱ للَّهَك َفَّا رٌ٣ٱ للَّهُي َتَّخِذَل َّٱ صۡطَفَىٰٱ للَّهُٱ لۡوٰ ٱ لۡقَهَّا رُ٤ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لَّيۡلَٱ ل نّ َهَارِٱ ل نّ َهَارَٱ لَّيۡلِۖٱ ل شَّمۡسَي َجۡ رِىم ُّسَمّ ًىۗٱ لۡعَزِيزُٱ لۡغَفَّـٰ رُ٥م ِّن ن َّفۡسٍ و ٰ ةٍ ث ُمّ َم ِّنَٱ لۡأَنۡعَـٰ مِي َخۡلُقُكُمۡم ِّنۢ ب َعۡدِف ِىث َلَـٰ ثٍۚ ذ ٰ ٱ للَّهُٱ لۡمُلۡكُۖت َكۡفُرُواۡ ٱ للَّهَٱ لۡكُفۡرَۖت َشۡكُرُواۡ و ِزۡرَم َّرۡجِعُكُمۡب ِمَاب ِذَاتِٱ ل صُّدُو رِ٧ٱ لۡإِنس َـٰ نَد َعَام ِّنۡهُق َبۡ لُل ِّيُضِلَّس َبِيلِهِۦ ۚٱ ل نّ َا رِ٨ٱ لَّيۡلِو َقَا ٓئِمًا ي َحۡذَرُٱ لۡأَخِرَةَٱ لَّذِينَٱ لۡأَلۡبَـٰ ب ِ٩ٱ لَّذِينَٱ تَّقُواۡ ٱ ل دُّنۡيَاو َأَرۡضُٱ للَّهِٱ ل صَّـٰ بِرُونَب ِغَيۡرِٱ للَّهَل َّهُٱ ل دِّي نَ١١ٱ لۡمُسۡلِمِي نَ١٢ٱ للَّهَل َّهُۥ م ِّن د ُونِهِۦ ۗٱ لۡخَـٰ سِرِينَٱ لَّذِينَٱ لۡقِيَـٰ مَةِۗٱ لۡخُسۡرَانُٱ لۡمُبِي نُ١٥م ِّن ف َوۡقِهِمۡم ِّنَٱ ل نّ َارِت َحۡتِهِمۡذ ٰ ٱ للَّهُٱ جۡ تَنَبُواۡ ٱ ل طَّـٰ غُوتَي َعۡبُدُوهَاٱ للَّهِٱ لۡبُشۡرَىٰۚٱ لۡقَوۡلَٱ لَّذِينَٱ للَّهُۖٱ لۡأَلۡبَـٰ ب ِ١٨ٱ لۡعَذَابِف ِىٱ ل نّ َا رِ١٩ٱ لَّذِينَٱ تَّقَوۡاۡ م ِّن ف َوۡقِهَام َّبۡ نِيَّةٌ ت َجۡ رِىت َحۡتِهَاٱ لۡأَنۡهَـٰ رُۖٱ للَّهِۖٱ للَّهُٱ لۡمِيعَا د َ٢٠ٱ للَّهَٱ ل سَّمَا ٓءِف َسَلَكَهُۥ ٱ لۡأَرۡضِم ُّخۡتَلِفًاث ُمّ َٱ لۡأَلۡبَـٰ ب ِ٢١ش َرَحَٱ للَّهُم ِّن ر َّبِّهِۦ ۚل ِّلۡقَـٰ سِيَةِم ِّن ذ ِكۡرِٱ للَّهِۚم ُّبِي نٍ٢٢ٱ لۡحَدِيثِم ُّتَشَـٰ بِهًا م َّثَانِىَٱ لَّذِينَٱ للَّهِۚٱ للَّهِي َشَا ٓءُۚي ُضۡلِلِٱ للَّهُي َتَّقِىٱ لۡعَذَابِٱ لۡقِيَـٰ مَةِۚٱ لَّذِينَق َبۡ لِهِمۡٱ لۡعَذَابُٱ للَّهُٱ لۡخِزۡىَٱ لۡحَيَو ٰ ةِٱ ل دُّنۡيَاۖٱ لۡأَخِرَةِٱ لۡقُرۡءَانِك ُلِّل َّعَلَّهُمۡل َّعَلَّهُمۡٱ للَّهُر َّجُلاً ف ِيهِس َلَمًا ل ِّرَجُلٍٱ لۡحَمۡدُو َإِنّ َهُم م َّيِّتُو نَ٣٠ٱ لۡقِيَـٰ مَةِ
جزء 23
4 Surahs357 Versesجزء 23
36:28
۞وَمَآ
And not
أَنز َلۡنَا
We sent down
عَلَىٰ
upon
قَوۡمِهِۦ
his people
مِنۢ
after him
after him
مِن
any
host
from
the heaven
وَمَا
and not
كُنّ َا
were We
مُنز ِلِي نَ
٢٨(to) send down
And We did not send down upon his people after him any soldiers from the heaven, nor would We have done so.
36:29
إِن
Not
it was
إِلَّا
but
صَيۡحَةً
a shout
one
then behold
هُمۡ
They
خَـٰ مِدُو نَ
٢٩(were) extinguished
It was not but one shout,1 and immediately they were extinguished.
36:30
يَـٰ حَسۡرَةً
Alas
عَلَى
for
the servants
مَا
Not
يَأۡتِيهِم
came to them
any
Messenger
إِلَّا
but
كَانُواۡ
they did
بِهِۦ
mock at him
يَسۡتَهۡزِءُو نَ
٣٠mock at him
How regretful for the servants. There did not come to them any messenger except that they used to ridicule him.
36:31
أَلَمۡ
Do not
يَرَوۡاۡ
they see
كَمۡ
how many
أَهۡلَكۡنَا
We destroyed
قَبۡ لَهُم
before them
of
the generations
أَنّ َهُمۡ
That they
إِلَيۡهِمۡ
to them
لَا
will not return
يَرۡجِعُو نَ
٣١will not return
Have they not considered how many generations We destroyed before them - that they to them1 will not return?
36:32
وَإِن
And surely
all
then
جَمِيعٌ
together
before Us
مُحۡضَرُو نَ
٣٢(will be) brought
And indeed, all of them will yet be brought present before Us.
36:33
وَءَايَةٌ
And a Sign
for them
(is) the earth
dead
أَحۡيَيۡنَـٰ هَا
We give it life
وَأَخۡرَجۡ نَا
and We bring forth
مِنۡهَا
from it
حَبًّا
grain
and from it
يَأۡكُلُو نَ
٣٣they eat
And a sign for them is the dead earth. We have brought it to life and brought forth from it grain, and from it they eat.
36:34
وَجَعَلۡنَا
And We placed
فِيهَا
therein
جَنّ َـٰ تٍ
gardens
of
date-palms
and grapevines
and We caused to gush forth
فِيهَا
in it
مِنَ
of
the springs
And We placed therein gardens of palm trees and grapevines and caused to burst forth therefrom some springs -
36:35
لِيَأۡكُلُواۡ
That they may eat
مِن
of
its fruit
وَمَا
And not
عَمِلَتۡهُ
made it
أَيۡدِيهِمۡۖ
their hands
أَفَلَا
So will not
يَشۡكُرُو نَ
٣٥they be grateful
That they may eat of His fruit.1 And their hands have not produced it,2 so will they not be grateful?
36:36
سُبۡ حَـٰ نَ
Glory be
(to) the One Who
خَلَقَ
created
(in) pairs
كُلَّهَا
all
مِمّ َا
of what
تُنۢب ِتُ
grows
the earth
وَمِنۡ
and of
أَنف ُسِهِمۡ
themselves
وَمِمّ َا
and of what
لَا
not
يَعۡلَمُو نَ
٣٦they know
Exalted is He who created all pairs1 - from what the earth grows and from themselves and from that which they do not know.
36:37
وَءَايَةٌ
And a Sign
for them
(is) the night
نَسۡلَخُ
We withdraw
مِنۡهُ
from it
the day
فَإِذَا
Then behold
هُم
They
(are) those in darkness
And a sign for them is the night. We remove1 from it the [light of] day, so they are [left] in darkness.
36:38
وَٱ ل شَّمۡسُ
And the sun
تَجۡ رِى
runs
لِمُسۡتَقَرٍّ
to a term appointed
for it
ذٰ
That
تَقۡ دِيرُ
(is the) Decree
(of) the All-Mighty
the All-Knowing
And the sun runs [on course] toward its stopping point. That is the determination of the Exalted in Might, the Knowing.
36:39
وَٱ لۡقَمَرَ
And the moon
قَدَّرۡنَـٰ هُ
We have ordained for it
مَنَازِلَ
phases
حَتَّىٰ
until
عَادَ
it returns
كَٱ لۡعُرۡجُونِ
like the date stalk
the old
And the moon - We have determined for it phases, until it returns [appearing] like the old date stalk.
36:40
لَا
Not
the sun
يَنۢب َغِى
is permitted
لَهَآ
for it
أَن
that
it overtakes
the moon
وَلَا
and not
the night
سَابِقُ
(can) outstrip
the day
وَكُلٌّ
but all
in
فَلَكٍ
an orbit
they are floating
It is not allowable [i.e., possible] for the sun to reach the moon, nor does the night overtake the day, but each, in an orbit, is swimming.
36:41
وَءَايَةٌ
And a Sign
for them
أَنّ َا
(is) that
حَمَلۡنَا
We carried
ذُرِّيَّتَهُمۡ
their offspring
فِى
in
the ship
laden
And a sign for them is that We carried their forefathers1 in a laden ship.
36:42
وَخَلَقۡ نَا
And We created
لَهُم
for them
from
(the) likes of it
مَا
what
يَرۡكَبُو نَ
٤٢they ride
And We created for them from the likes of it that which they ride.
36:43
وَإِن
And if
We will
نُغۡرِقۡ هُمۡ
We could drown them
فَلَا
then not
صَرِيخَ
(would be) a responder to a cry
لَهُمۡ
for them
وَلَا
and not
هُمۡ
they
يُنق َذُو نَ
٤٣would be saved
And if We should will, We could drown them; then no one responding to a cry would there be for them, nor would they be saved
36:44
إِلَّا
Except
رَحۡمَةً
(by) Mercy
from Us
وَمَتَـٰ عًا
and provision
إِلَىٰ
for
حِي نٍ
٤٤a time
Except as a mercy from Us and provision for a time.
36:45
وَإِذَا
And when
قِيلَ
it is said
لَهُمُ
to them
Fear
مَا
what
بَيۡنَ
(is) before you
أَيۡدِيكُمۡ
(is) before you
وَمَا
and what
خَلۡفَكُمۡ
(is) behind you
لَعَلَّكُمۡ
so that you may
تُرۡحَمُو نَ
٤٥receive mercy
But when it is said to them, "Beware of what is before you and what is behind you;1 perhaps you will receive mercy..."2
36:46
وَمَا
And not
تَأۡتِيهِم
comes to them
of
ءَايَةٍ
a Sign
from
ءَايَـٰ تِ
(the) Signs
رَبِّهِمۡ
(of) their Lord
إِلَّا
but
كَانُواۡ
they
عَنۡهَا
from it
مُعۡرِضِي نَ
٤٦turn away
And no sign comes to them from the signs of their Lord except that they are from it turning away.
36:47
وَإِذَا
And when
قِيلَ
it is said
لَهُمۡ
to them
أَنف ِقُواۡ
Spend
مِمّ َا
from what
رَزَقَكُمُ
(has) provided you
Allah
قَالَ
Said
those who
كَفَرُواۡ
disbelieved
لِلَّذِينَ
to those who
ءَامَنُوٓ اۡ
believed
أَنُطۡ عِمُ
Should we feed
مَن
whom
if
يَشَا ٓءُ
Allah willed
Allah willed
أَطۡ عَمَهُۥٓ
He would have fed him
إِنۡ
Not
أَنت ُمۡ
(are) you
إِلَّا
except
فِى
in
ضَلَـٰ لٍ
an error
clear
And when it is said to them, "Spend from that which Allāh has provided for you," those who disbelieve say to those who believe, "Should we feed one whom, if Allāh had willed, He would have fed? You are not but in clear error."
36:48
وَيَقُولُونَ
And they say
مَتَىٰ
When (is)
هَـٰ ذَا
this
promise
إِن
if
you are
صَـٰ دِقِي نَ
٤٨truthful
And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"
36:49
مَا
Not
يَنظ ُرُونَ
they await
إِلَّا
except
صَيۡحَةً
a shout
one
it will seize them
وَهُمۡ
while they
يَخِصِّمُو نَ
٤٩are disputing
They do not await except one blast1 which will seize them while they are disputing.
36:50
فَلَا
Then not
يَسۡتَطِيعُونَ
they will be able
تَوۡصِيَةً
(to) make a will
and not
إِلَىٰٓ
to
أَهۡلِهِمۡ
their people
يَرۡجِعُو نَ
٥٠they (can) return
And they will not be able [to give] any instruction, nor to their people can they return.
36:51
وَنُفِخَ
And will be blown
فِى
[in]
the trumpet
فَإِذَا
and behold
هُم
They
from
the graves
إِلَىٰ
to
رَبِّهِمۡ
their Lord
يَنس ِلُو نَ
٥١[they] will hasten
And the Horn will be blown;1 and at once from the graves to their Lord they will hasten.
36:52
قَالُواۡ
They [will] say
يَـٰ وَيۡلَنَا
O woe to us
مَنۢ
Who
has raised us
مِن
from
our sleeping place
هَـٰ ذَا
This (is)
مَا
What
وَعَدَ
(had) promised
the Most Gracious
وَصَدَقَ
and told (the) truth
the Messengers
They will say, "O woe to us! Who has raised us up from our sleeping place?" [The reply will be], "This is what the Most Merciful had promised, and the messengers told the truth."
36:53
إِن
Not
it will be
إِلَّا
but
صَيۡحَةً
a shout
single
so behold
هُمۡ
They
جَمِيعٌ
all
before Us
مُحۡضَرُو نَ
٥٣(will be) brought
It will not be but one blast, and at once they are all brought present before Us.
36:54
فَٱ لۡيَوۡمَ
So this Day
لَا
not
تُظۡلَمُ
will be wronged
نَفۡسٌ
a soul
(in) anything
and not
تُجۡ زَوۡنَ
you will be recompensed
إِلَّا
except
مَا
(for) what
كُنت ُمۡ
you used (to)
تَعۡمَلُو نَ
٥٤do
So today [i.e., the Day of Judgement] no soul will be wronged at all, and you will not be recompensed except for what you used to do.
36:55
إِنّ َ
Indeed
أَصۡحَـٰ بَ
(the) companions
(of) Paradise
this Day
فِى
[in]
شُغُلٍ
will be occupied
(in) amusement
Indeed the companions of Paradise, that Day, will be amused in [joyful] occupation -
36:56
هُمۡ
They
وَأَزۡوٰ
and their spouses
فِى
in
ظِلَـٰ لٍ
shades
عَلَى
on
[the] couches
مُتَّكِــُٔو نَ
٥٦reclining
They and their spouses - in shade, reclining on adorned couches.
36:57
لَهُمۡ
For them
فِيهَا
therein
فَـٰ كِهَةٌ
(are) fruits
and for them
(is) whatever
يَدَّعُو نَ
٥٧they call for
For them therein is fruit, and for them is whatever they request [or wish]
36:58
سَلَـٰ مٌ
Peace
A word
from
a Lord
Most Merciful
[And] "Peace," a word from a Merciful Lord.
36:59
وَٱ مۡتَـٰ زُواۡ
But stand apart
today
أَيُّهَا
O criminals
O criminals
[Then He will say], "But stand apart today, you criminals.1
36:60
۞أَلَمۡ
Did not
أَعۡهَدۡ
I enjoin
إِلَيۡكُمۡ
upon you
يَـٰ بَنِىٓ
O Children of Adam
ءَادَمَ
O Children of Adam
أَن
That
(do) not
تَعۡبُدُواۡ
worship
the Shaitaan
إِنّ َهُۥ
indeed, he
لَكُمۡ
(is) for you
عَدُوٌّ
an enemy
clear
Did I not enjoin upon you, O children of Adam, that you not worship Satan - [for] indeed, he is to you a clear enemy -
36:61
وَأَنِ
And that
you worship Me
هَـٰ ذَا
This
صِرٰ طٌ
(is) a Path
Straight
And that you worship [only] Me? This is a straight path.
36:62
وَلَقَدۡ
And indeed
أَضَلَّ
he led astray
مِنك ُمۡ
from you
جِبِلاًّ
a multitude
great
أَفَلَمۡ
Then did not
تَكُونُواۡ
you
تَعۡقِلُو نَ
٦٢use reason
And he had already led astray from among you much of creation, so did you not use reason?
36:63
هَـٰ ذِهِۦ
This (is)
جَهَنّ َمُ
(the) Hell
which
كُنت ُمۡ
you were
تُوعَدُو نَ
٦٣promised
This is the Hellfire which you were promised.
36:64
ٱصۡلَوۡهَا
Burn therein
today
بِمَا
because
كُنت ُمۡ
you used to
تَكۡفُرُو نَ
٦٤disbelieve
[Enter to] burn therein today for what you used to deny."1
36:65
ٱلۡيَوۡمَ
This Day
نَخۡتِمُ
We will seal
عَلَىٰٓ
[on]
أَفۡوٰ
their mouths
وَتُكَلِّمُنَآ
and will speak to Us
أَيۡدِيهِمۡ
their hands
وَتَشۡهَدُ
and will bear witness
أَرۡجُلُهُم
their feet
about what
كَانُواۡ
they used to
يَكۡسِبُو نَ
٦٥earn
That Day, We will seal over their mouths, and their hands will speak to Us, and their feet will testify about what they used to earn.
36:66
وَلَوۡ
And if
نَشَا ٓءُ
We willed
لَطَمَسۡنَا
We (would have) surely obliterated
عَلَىٰٓ
[over]
أَعۡيُنِهِمۡ
their eyes
فَٱ سۡتَبَقُواۡ
then they (would) race
(to find) the path
فَأَنّ َىٰ
then how
يُبۡ صِرُو نَ
٦٦(could) they see
And if We willed, We could have obliterated their eyes, and they would race to [find] the path, and how could they see?1
36:67
وَلَوۡ
And if
نَشَا ٓءُ
We willed
لَمَسَخۡنَـٰ هُمۡ
surely, We (would have) transformed them
عَلَىٰ
in
مَكَانَتِهِمۡ
their places
فَمَا
then not
they would have been able
مُضِيًّا
to proceed
and not
يَرۡجِعُو نَ
٦٧return
And if We willed, We could have deformed them, [paralyzing them] in their places so they would not be able to proceed, nor could they return.1
36:68
وَمَن
And (he) whom
We grant him long life
نُنَكِّسۡهُ
We reverse him
فِى
in
the creation
أَفَلَا
Then will not
يَعۡقِلُو نَ
٦٨they use intellect
And he to whom We grant long life We reverse in creation;1 so will they not understand?
36:69
وَمَا
And not
عَلَّمۡنَـٰ هُ
We taught him
[the] poetry
وَمَا
and not
يَنۢب َغِى
it is befitting
لَهُۥٓۚ
for him
إِنۡ
Not
هُوَ
it
إِلَّا
(is) except
ذِكۡرٌ
a Reminder
and a Quran
clear
And We did not give him [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)] knowledge of poetry, nor is it befitting for him. It is not but a message and a clear Qur’ān
36:70
لِّيُنذ ِرَ
To warn
مَن
(him) who
is
حَيًّا
alive
and may be proved true
the Word
عَلَى
against
the disbelievers
To warn whoever is alive1 and justify the word [i.e., decree] against the disbelievers.
36:71
أَوَلَمۡ
Do not
يَرَوۡاۡ
they see
أَنّ َا
that We
خَلَقۡ نَا
[We] created
لَهُم
for them
from what
عَمِلَتۡ
have made
أَيۡدِينَآ
Our hands
أَنۡعَـٰ مًا
cattle
then they
لَهَا
[for them]
مَـٰ لِكُو نَ
٧١(are the) owners
Do they not see that We have created for them from what Our hands1 have made, grazing livestock, and [then] they are their owners?
36:72
وَذَلَّلۡنَـٰ هَا
And We have tamed them
لَهُمۡ
for them
فَمِنۡهَا
so some of them
رَكُوبُهُمۡ
they ride them
وَمِنۡهَا
and some of them
يَأۡكُلُو نَ
٧٢they eat
And We have tamed them for them, so some of them they ride, and some of them they eat.
36:73
وَلَهُمۡ
And for them
فِيهَا
therein
مَنَـٰ فِعُ
(are) benefits
وَمَشَارِبُۖ
and drinks
أَفَلَا
so (will) not
يَشۡكُرُو نَ
٧٣they give thanks
And for them therein are [other] benefits and drinks, so will they not be grateful?
36:74
وَٱ تَّخَذُواۡ
But they have taken
مِن
besides
besides
Allah
ءَالِهَةً
gods
that they may
يُنص َرُو نَ
٧٤be helped
But they have taken besides Allāh [false] deities that perhaps they would be helped.
36:75
لَا
Not
يَسۡتَطِيعُونَ
they are able
نَصۡرَهُمۡ
to help them
وَهُمۡ
but they
لَهُمۡ
for them
جُندٌ
(are) hosts
(who will) be brought
They are not able to help them, and they [themselves] are for them soldiers in attendance.1
36:76
فَلَا
So (let) not
يَحۡزُنك َ
grieve you
قَوۡلُهُمۡۘ
their speech
إِنّ َا
Indeed, We
نَعۡلَمُ
[We] know
مَا
what
يُسِرُّونَ
they conceal
وَمَا
and what
يُعۡلِنُو نَ
٧٦they declare
So let not their speech grieve you. Indeed, We know what they conceal and what they declare.
36:77
أَوَلَمۡ
Does not
يَرَ
see
[the] man
أَنّ َا
that We
خَلَقۡ نَـٰ هُ
[We] created him
مِن
from
a semen-drop
Then behold
هُوَ
He
خَصِيمٌ
(is) an opponent
clear
Does man not consider that We created him from a [mere] sperm-drop - then at once1 he is a clear adversary?
36:78
وَضَرَبَ
And he sets forth
لَنَا
for Us
مَثَلاً
an example
and forgets
خَلۡقَهُۥ ۖ
his (own) creation
قَالَ
He says
مَن
Who
will give life
(to) the bones
وَهِىَ
while they
رَمِي مٌ
٧٨(are) decomposed
And he presents for Us an example1 and forgets his [own] creation. He says, "Who will give life to bones while they are disintegrated?"
36:79
قُلۡ
Say
يُحۡيِيهَا
He will give them life
Who
أَنش َأَهَآ
produced them
أَوَّلَ
(the) first
مَرَّةٍۖ
time
and He
بِكُلِّ
(is) of every
خَلۡقٍ
creation
عَلِي مٌ
٧٩All-Knower
Say, "He will give them life who produced them the first time; and He is, of all creation, Knowing."
36:80
ٱلَّذِى
The One Who
جَعَلَ
made
لَكُم
for you
from
the tree
[the] green
نَارًا
fire
and behold
أَنت ُم
You
from it
تُوقِدُو نَ
٨٠ignite
[It is] He who made for you from the green tree, fire, and then from it you ignite.
36:81
أَوَلَيۡسَ
Is it not
(He) Who
خَلَقَ
created
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضَ
and the earth
بِقَـٰ دِرٍ
Able
عَلَىٰٓ
to
أَن
[that]
create
مِثۡلَهُمۚ
(the) like of them
Yes, indeed
وَهُوَ
and He
(is) the Supreme Creator
the All-Knower
Is not He who created the heavens and the earth Able to create the likes of them? Yes, [it is so]; and He is the Knowing Creator.
36:82
إِنّ َمَآ
Only
أَمۡرُهُۥٓ
His Command
إِذَآ
when
أَرَادَ
He intends
شَيۡــًٔا
a thing
أَن
that
He says
لَهُۥ
to it
كُن
Be
and it is
His command is only when He intends a thing that He says to it, "Be," and it is.
36:83
فَسُبۡ حَـٰ نَ
So glory be
(to) the One who
بِيَدِهِۦ
in Whose hand
مَلَكُوتُ
is (the) dominion
كُلِّ
(of) all
شَىۡءٍ
things
and to Him
تُرۡجَعُو نَ
٨٣you will be returned
So exalted is He in whose hand is the realm of all things, and to Him you will be returned.
37:1
وَٱ ل صَّـٰٓ فَّـٰ تِ
By those lined
صَفًّا
١(in) rows
By those [angels] lined up in rows
37:2
فَٱ ل زّٰ ٰ
And those who drive
زَجۡ رًا
٢strongly
And those who drive [the clouds]
37:3
فَٱ ل تَّـٰ لِيَـٰ تِ
And those who recite
ذِكۡرًا
٣(the) Message
And those who recite the message,1
37:4
إِنّ َ
Indeed
إِلَـٰ هَكُمۡ
your Lord
لَوٰ د ٌ
٤(is) surely One
Indeed, your God is One,
37:5
رَّبُّ
Lord
(of) the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِ
and the earth
وَمَا
and what
بَيۡنَهُمَا
(is) between both of them
وَرَبُّ
and Lord
(of) each point of sunrise
Lord of the heavens and the earth and that between them and Lord of the sunrises.1
37:6
إِنّ َا
Indeed, We
زَيَّنّ َا
[We] adorned
the sky
[the world]
بِزِينَةٍ
with an adornment
(of) the stars
Indeed, We have adorned the nearest heaven with an adornment of stars
37:7
وَحِفۡظًا
And (to) guard
against
every
شَيۡطَـٰ نٍ
devil
rebellious
And as protection against every rebellious devil
37:8
لَّا
Not
يَسَّمّ َعُونَ
they may listen
إِلَى
to
the assembly
[the] exalted
وَيُقۡ ذَفُونَ
are pelted
مِن
from
every
جَانِب ٍ
٨side
[So] they may not listen to the exalted assembly [of angels] and are pelted from every side,1
37:9
دُحُورًاۖ
Repelled
and for them
عَذَابٌ
(is) a punishment
perpetual
Repelled; and for them is a constant punishment,
37:10
إِلَّا
Except
مَنۡ
(him) who
خَطِفَ
snatches
(by) theft
فَأَتۡبَعَهُۥ
but follows him
شِهَابٌ
a burning flame
piercing
Except one who snatches [some words] by theft, but they are pursued by a burning flame, piercing [in brightness].
37:11
فَٱ سۡتَفۡتِهِمۡ
Then ask them
أَهُمۡ
Are they
أَشَدُّ
a stronger
خَلۡقًا
creation
أَم
or
(those) whom
خَلَقۡ نَآۚ
We have created
إِنّ َا
Indeed, We
خَلَقۡ نَـٰ هُم
created them
from
a clay
sticky
Then inquire of them, [O Muḥammad], "Are they a stronger [or more difficult] creation or those [others] We have created?" Indeed, We created them [i.e., men] from sticky clay.
37:12
بَلۡ
Nay
عَجِبۡ تَ
you wonder
وَيَسۡخَرُو نَ
١٢while they mock
But you wonder, while they mock,
37:13
وَإِذَا
And when
ذُكِّرُواۡ
they are reminded
لَا
not
يَذۡكُرُو نَ
١٣they receive admonition
And when they are reminded, they remember not.
37:14
وَإِذَا
And when
رَأَوۡاۡ
they see
ءَايَةً
a Sign
they mock
And when they see a sign, they ridicule.
37:15
وَقَالُوٓ اۡ
And they say
إِنۡ
Not
هَـٰ ذَآ
(is) this
إِلَّا
except
سِحۡرٌ
a magic
clear
And say, "This is not but obvious magic.
37:16
أَءِذَا
Is it when
مِتۡنَا
we are dead
وَكُنّ َا
and have become
تُرَابًا
dust
and bones
أَءِنّ َا
shall we then
لَمَبۡ عُوثُو نَ
١٦be certainly resurrected
When we have died and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?
37:17
أَوَءَابَا ٓؤُنَا
Or our fathers
former
And our forefathers [as well]?"
37:18
قُلۡ
Say
نَعَمۡ
Yes
وَأَنت ُمۡ
and you
دٰ ُو نَ
١٨(will be) humiliated
Say, "Yes, and you will be [rendered] contemptible."
37:19
فَإِنّ َمَا
Then only
هِىَ
it
زَجۡ رَةٌ
(will be) a cry
single
then, behold
هُمۡ
They
يَنظ ُرُو نَ
١٩will see
It will be only one shout, and at once they will be observing.
37:20
وَقَالُواۡ
And they will say
يَـٰ وَيۡلَنَا
O woe to us
هَـٰ ذَا
This
يَوۡمُ
(is the) Day
(of) the Recompense
They will say, "O woe to us! This is the Day of Recompense."
37:21
هَـٰ ذَا
This
يَوۡمُ
(is the) Day
(of) Judgment
which
كُنت ُم
you used to
[of it]
تُكَذِّبُو نَ
٢١deny
[They will be told], "This is the Day of Judgement which you used to deny."
37:22
۞ٱحۡشُرُواۡ
Gather
those who
ظَلَمُواۡ
wronged
وَأَزۡوٰ
and their kinds
وَمَا
and what
كَانُواۡ
they used (to)
يَعۡبُدُو نَ
٢٢worship
[The angels will be ordered], "Gather those who committed wrong, their kinds,1 and what they used to worship
37:23
مِن
Besides
Besides
Allah
فَٱ هۡدُوهُمۡ
then lead them
إِلَىٰ
to
صِرٰ
(the) Path
(of) the Hellfire
Other than Allāh, and guide them to the path of Hellfire
37:24
وَقِفُوهُمۡۖ
And stop them
إِنّ َهُم
indeed, they
(are) to be questioned
And stop them; indeed, they are to be questioned."
37:25
مَا
What
لَكُمۡ
(is) for you
لَا
(Why) not
تَنَاصَرُو نَ
٢٥you help one another
[They will be asked], "What is [wrong] with you? Why do you not help each other?"
37:26
بَلۡ
Nay
هُمُ
they
(on) that Day
مُسۡتَسۡلِمُو نَ
٢٦(will) surrender
But they, that Day, are in surrender.
37:27
وَأَقۡ بَلَ
And will approach
بَعۡضُهُمۡ
some of them
عَلَىٰ
to
بَعۡضٍ
others
questioning one another
And they will approach one another asking [i.e., blaming] each other.
37:28
قَالُوٓ اۡ
They will say
إِنّ َكُمۡ
Indeed, you
كُنت ُمۡ
[you] used (to)
تَأۡتُونَنَا
come (to) us
عَنِ
from
the right
They will say, "Indeed, you used to come at us from the right."1
37:29
قَالُواۡ
They will say
بَل
Nay
لَّمۡ
not
تَكُونُواۡ
you were
مُؤۡمِنِي نَ
٢٩believers
They [i.e., the oppressors] will say, "Rather, you [yourselves] were not believers,
37:30
وَمَا
And not
كَانَ
was
لَنَا
for us
عَلَيۡكُم
over you
any
authority
Nay
كُنت ُمۡ
you were
قَوۡمًا
a people
transgressing
And we had over you no authority, but you were a transgressing people.
37:31
فَحَقَّ
So has been proved true
عَلَيۡنَا
against us
قَوۡلُ
(the) Word
رَبِّنَآۖ
(of) our Lord
إِنّ َا
indeed, we
لَذَا ٓئِقُو نَ
٣١(will) certainly taste
So the word [i.e., decree] of our Lord has come into effect upon us; indeed, we will taste [punishment].
37:32
فَأَغۡوَيۡنَـٰ كُمۡ
So we led you astray
إِنّ َا
indeed, we
كُنّ َا
were
غَـٰ وِي نَ
٣٢astray
And we led you to deviation; indeed, we were deviators."
37:33
فَإِنّ َهُمۡ
Then indeed, they
يَوۡمَئِذٍ
that Day
in
the punishment
مُشۡتَرِكُو نَ
٣٣(will be) sharers
So indeed they, that Day, will be sharing in the punishment.
37:34
إِنّ َا
Indeed, We
كَذٰ
thus
نَفۡعَلُ
We deal
بِٱ لۡمُجۡ رِمِي نَ
٣٤with the criminals
Indeed, that is how We deal with the criminals.
37:35
إِنّ َهُمۡ
Indeed, they
كَانُوٓ اۡ
were
إِذَا
when
قِيلَ
it was said
لَهُمۡ
to them
لَآ
(There is) no
إِلَـٰ هَ
god
إِلَّا
except
Allah
يَسۡتَكۡبِرُو نَ
٣٥were arrogant
Indeed they, when it was said to them, "There is no deity but Allāh," were arrogant
37:36
وَيَقُولُونَ
And they say
أَئِنّ َا
Are we
لَتَارِكُوٓ اۡ
to leave
ءَالِهَتِنَا
our gods
لِشَاعِرٍ
for a poet
mad
And were saying, "Are we to leave our gods for a mad poet?"
37:37
بَلۡ
Nay
جَا ٓءَ
he has brought
بِٱ لۡحَقِّ
the truth
وَصَدَّقَ
and confirmed
the Messengers
Rather, he [i.e., the Prophet (ﷺ)] has come with the truth and confirmed the [previous] messengers.
37:38
إِنّ َكُمۡ
Indeed, you
لَذَا ٓئِقُواۡ
(will) surely taste
the punishment
painful
Indeed, you [disbelievers] will be tasters of the painful punishment,
37:39
وَمَا
And not
تُجۡ زَوۡنَ
you will be recompensed
إِلَّا
except
مَا
what
كُنت ُمۡ
you used to
تَعۡمَلُو نَ
٣٩do
And you will not be recompensed except for what you used to do -
37:40
إِلَّا
Except
عِبَادَ
(the) slaves
(of) Allah
the chosen ones
But not the chosen servants of Allāh.
37:41
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
لَهُمۡ
for them
رِزۡقٌ
(will be) a provision
determined
Those will have a provision determined -
37:42
فَوٰ
Fruits
وَهُم
and they
(will) be honored
Fruits;1 and they will be honored
37:43
فِى
In
جَنّ َـٰ تِ
Gardens
(of) Delight
In gardens of pleasure
37:44
عَلَىٰ
On
سُرُرٍ
thrones
facing each other
On thrones facing one another.
37:45
يُطَافُ
Will be circulated
عَلَيۡهِم
among them
a cup
from
a flowing spring
There will be circulated among them a cup [of wine] from a flowing spring,
37:46
بَيۡضَا ٓءَ
White
لَذَّةٍ
delicious
for the drinkers
White and delicious to the drinkers;
37:47
لَا
Not
فِيهَا
in it
غَوۡلٌ
(is) bad effect
and not
هُمۡ
they
عَنۡهَا
from it
يُنز َفُو نَ
٤٧will be intoxicated
No bad effect is there in it, nor from it will they be intoxicated.
37:48
وَعِند َهُمۡ
And with them
قَـٰ صِرٰ
(will be) companions of modest gaze
(will be) companions of modest gaze
عِي نٌ
٤٨(having) beautiful eyes
And with them will be women limiting [their] glances,1 with large, [beautiful] eyes,
37:49
كَأَنّ َهُنّ َ
As if they were
بَيۡضٌ
eggs
well protected
As if they were [delicate] eggs, well-protected.
37:50
فَأَقۡ بَلَ
And (will) approach
بَعۡضُهُمۡ
some of them
عَلَىٰ
to
بَعۡضٍ
others
questioning one another
And they will approach one another, inquiring of each other.
37:51
قَالَ
Will say
قَا ٓئِلٌ
a speaker
among them
إِنّ ِى
Indeed, I
كَانَ
had
لِى
for me
قَرِي نٌ
٥١a companion
A speaker among them will say, "Indeed, I had a companion [on earth].
37:52
يَقُولُ
Who (would) say
أَءِنّ َكَ
Are you indeed
لَمِنَ
surely of
those who believe
Who would say, 'Are you indeed of those who believe
37:53
أَءِذَا
Is (it) when
مِتۡنَا
we have died
وَكُنّ َا
and become
تُرَابًا
dust
and bones
أَءِنّ َا
will we
لَمَدِينُو نَ
٥٣surely be brought to Judgment
That when we have died and become dust and bones, we will indeed be recompensed?'"
37:54
قَالَ
He (will) say
هَلۡ
Will
أَنت ُم
you
be looking
He will say,1 "Would you [care to] look?"
37:55
فَٱ طَّلَعَ
Then he (will) look
فَرَءَاهُ
and see him
فِى
in
سَوَا ٓءِ
(the) midst
(of) the Hellfire
And he will look and see him1 in the midst of the Hellfire.
37:56
قَالَ
He (will) say
تَٱ للَّهِ
By Allah
إِن
verily
you almost
لَتُرۡدِي نِ
٥٦ruined me
He will say, "By Allāh, you almost ruined me.
37:57
وَلَوۡلَا
And if not
نِعۡمَةُ
(for the) Grace
رَبِّى
(of) my Lord
لَكُنت ُ
certainly, I (would) have been
مِنَ
among
those brought
If not for the favor of my Lord, I would have been of those brought in [to Hell].
37:58
أَفَمَا
Then are not
نَحۡنُ
we
بِمَيِّتِي نَ
٥٨(to) die
Then, are we not to die
37:59
إِلَّا
Except
مَوۡتَتَنَا
our death
the first
وَمَا
and not
نَحۡنُ
we
بِمُعَذَّبِي نَ
٥٩will be punished
Except for our first death, and we will not be punished?"
37:60
إِنّ َ
Indeed
هَـٰ ذَا
this
لَهُوَ
surely
(is) the attainment
great
Indeed, this is the great attainment.
37:61
لِمِثۡلِ
For (the) like
هَـٰ ذَا
(of) this
فَلۡيَعۡمَلِ
let work
the workers
For the like of this let the workers [on earth] work.
37:62
أَذٰ
Is that
خَيۡرٌ
better
(as) hospitality
أَمۡ
or
شَجَرَةُ
(the) tree
(of) Zaqqum
Is that [i.e., Paradise] a better accommodation or the tree of zaqqūm?
37:63
إِنّ َا
Indeed, We
جَعَلۡنَـٰ هَا
[We] have made it
فِتۡنَةً
a trial
for the wrongdoers
Indeed, We have made it a torment for the wrongdoers.
37:64
إِنّ َهَا
Indeed, it
شَجَرَةٌ
(is) a tree
that grows
فِىٓ
in
أَصۡلِ
(the) bottom
(of) the Hellfire
Indeed, it is a tree issuing from the bottom of the Hellfire,
37:65
طَلۡعُهَا
Its emerging fruit
كَأَنّ َهُۥ
(is) as if it
رُءُوسُ
(was) heads
(of) the devils
Its emerging fruit as if it was heads of the devils.
37:66
فَإِنّ َهُمۡ
And indeed, they
لَأَكِلُونَ
(will) surely eat
مِنۡهَا
from it
فَمَالِــُٔونَ
and fill
مِنۡهَا
with it
(their) bellies
And indeed, they will eat from it and fill with it their bellies.
37:67
ثُمّ َ
Then
إِنّ َ
indeed
لَهُمۡ
for them
عَلَيۡهَا
in it
لَشَوۡبًا
(is) a mixture
of
حَمِي مٍ
٦٧boiling water
Then indeed, they will have after it a mixture of scalding water.
37:68
ثُمّ َ
Then
إِنّ َ
indeed
مَرۡجِعَهُمۡ
their return
لَإِلَى
(will) surely be to
the Hellfire
Then indeed, their return will be to the Hellfire.
37:69
إِنّ َهُمۡ
Indeed, they
أَلۡفَوۡاۡ
found
ءَابَا ٓءَهُمۡ
their fathers
ضَا ٓلِّي نَ
٦٩astray
Indeed they found their fathers astray.
37:70
فَهُمۡ
So they
عَلَىٰٓ
on
ءَاثَـٰ رِهِمۡ
their footsteps
يُهۡرَعُو نَ
٧٠they hastened
So they hastened [to follow] in their footsteps.
37:71
وَلَقَدۡ
And verily
ضَلَّ
went astray
قَبۡ لَهُمۡ
before them
أَكۡثَرُ
most
(of) the former (people)
And there had already strayed before them most of the former peoples,
37:72
وَلَقَدۡ
And verily
أَرۡسَلۡنَا
We sent
فِيهِم
among them
warners
And We had already sent among them warners.
37:73
فَٱ نظ ُرۡ
Then see
كَيۡفَ
how
كَانَ
was
عَـٰ قِبَةُ
(the) end
(of) those who were warned
Then look how was the end of those who were warned -
37:74
إِلَّا
Except
عِبَادَ
(the) slaves
(of) Allah
the chosen ones
But not the chosen servants of Allāh.
37:75
وَلَقَدۡ
And verily
نَادَٮٰ نَا
called Us
نُوحٌ
Nuh
and Best
(are We as) Responders
And Noah had certainly called Us, and [We are] the best of responders.
37:76
وَنَجَّيۡنَـٰ هُ
And We saved him
وَأَهۡلَهُۥ
and his family
مِنَ
from
the distress
the great
And We saved him and his family from the great affliction.
37:77
وَجَعَلۡنَا
And We made
ذُرِّيَّتَهُۥ
his offspring
هُمُ
[they]
the survivors
And We made his descendants those remaining [on the earth]
37:78
وَتَرَكۡنَا
And We left
عَلَيۡهِ
for him
فِى
among
the later generations
And left for him [favorable mention] among later generations:
37:79
سَلَـٰ مٌ
Peace be
عَلَىٰ
upon
نُوحٍ
Nuh
among
the worlds
"Peace upon Noah among the worlds."
37:80
إِنّ َا
Indeed, We
كَذٰ
thus
نَجۡ زِى
[We] reward
the good-doers
Indeed, We thus reward the doers of good.
37:81
إِنّ َهُۥ
Indeed, he
مِنۡ
(was) of
عِبَادِنَا
Our slaves
believing
Indeed, he was of Our believing servants.
37:82
ثُمّ َ
Then
أَغۡرَقۡ نَا
We drowned
the others
Then We drowned the others [i.e., disbelievers].
37:83
۞وَإِنّ َ
And indeed
مِن
among
his kind
لَإِبۡ رٰ ِي مَ
٨٣(was) surely Ibrahim
And indeed, among his kind was Abraham,
37:84
إِذۡ
When
جَا ٓءَ
he came
رَبَّهُۥ
(to) his Lord
بِقَلۡبٍ
with a heart
sound
When he came to his Lord with a sound heart
37:85
إِذۡ
When
قَالَ
he said
لِأَبِيهِ
to his father
وَقَوۡمِهِۦ
and his people
مَاذَا
What is it
تَعۡبُدُو نَ
٨٥you worship
[And] when he said to his father and his people, "What do you worship?
37:86
أَئِفۡكًا
Is it falsehood
ءَالِهَةً
gods
other than
Allah
تُرِيدُو نَ
٨٦(that) you desire
Is it falsehood [as] gods other than Allāh you desire?
37:87
فَمَا
Then what
ظَنّ ُكُم
(do) you think
about (the) Lord
(of) the worlds
Then what is your thought about the Lord of the worlds?"
37:88
فَنَظَرَ
Then he glanced
نَظۡرَةً
a glance
at
the stars
And he cast a look at the stars.
37:89
فَقَالَ
And he said
إِنّ ِى
Indeed, I am
سَقِي مٌ
٨٩sick
And said, "Indeed, I am [about to be] ill."
37:90
فَتَوَلَّوۡاۡ
So they turned away
عَنۡهُ
from him
مُدۡ بِرِي نَ
٩٠departing
So they turned away from him, departing.
37:91
فَرَاغَ
Then he turned
إِلَىٰٓ
to
ءَالِهَتِهِمۡ
their gods
فَقَالَ
and said
أَلَا
Do not
تَأۡكُلُو نَ
٩١you eat
Then he turned to their gods and said, "Do you not eat?1
37:92
مَا
What (is)
لَكُمۡ
for you
لَا
not
تَنط ِقُو نَ
٩٢you speak
What is [wrong] with you that you do not speak?".
37:93
فَرَاغَ
Then he turned
عَلَيۡهِمۡ
upon them
ضَرۡبَۢا
striking
with the right hand
And he turned upon them a blow with [his] right hand.
37:94
فَأَقۡ بَلُوٓ اۡ
Then they advanced
إِلَيۡهِ
towards him
يَزِفُّو نَ
٩٤hastening
Then they [i.e., the people] came toward him, hastening.
37:95
قَالَ
He said
أَتَعۡبُدُونَ
Do you worship
مَا
what
تَنۡحِتُو نَ
٩٥you carve
He said, "Do you worship that which you [yourselves] carve,
37:96
وَٱ للَّهُ
While Allah
خَلَقَكُمۡ
created you
وَمَا
and what
تَعۡمَلُو نَ
٩٦you make
While Allāh created you and that which you do?"
37:97
قَالُواۡ
They said
Build
لَهُۥ
for him
بُنۡيَـٰ نًا
a structure
and throw him
فِى
into
the blazing Fire
They said, "Construct for him a structure [i.e., furnace] and throw him into the burning fire."
37:98
فَأَرَادُواۡ
And they intended
بِهِۦ
for him
كَيۡدًا
a plot
but We made them
the lowest
And they intended for him a plan [i.e., harm], but We made them the most debased.
37:99
وَقَالَ
And he said
إِنّ ِى
Indeed, I am
ذَاهِبٌ
going
إِلَىٰ
to
رَبِّى
my Lord
سَيَهۡدِي نِ
٩٩He will guide me
And [then] he said, "Indeed, I will go to [where I am ordered by] my Lord; He will guide me.
37:100
رَبِّ
My Lord
هَبۡ
grant
لِى
me
مِنَ
of
the righteous
My Lord, grant me [a child] from among the righteous."
37:101
فَبَشَّرۡنَـٰ هُ
So We gave him the glad tidings
بِغُلَـٰ مٍ
of a boy
حَلِي مٍ
١٠١forbearing
So We gave him good tidings of a forbearing boy.
37:102
فَلَمّ َا
Then when
بَلَغَ
he reached
مَعَهُ
the (age of) working with him
the (age of) working with him
قَالَ
he said
يَـٰ بُنَىَّ
O my son
إِنّ ِىٓ
Indeed, I
أَرَىٰ
have seen
فِى
in
the dream
أَنّ ِىٓ
that I am
أَذۡبَحُكَ
sacrificing you
فَٱ نظ ُرۡ
so look
مَاذَا
what
تَرَىٰۚ
you see
قَالَ
He said
يَـٰٓ أَبَتِ
O my father
Do
مَا
what
تُؤۡمَرُۖ
you are commanded
سَتَجِدُنِىٓ
You will find me
إِن
if
Allah wills
Allah wills
مِنَ
of
the patient ones
And when he reached with him [the age of] exertion,1 he said, "O my son, indeed I have seen in a dream that I [must] sacrifice you, so see what you think." He said, "O my father, do as you are commanded. You will find me, if Allāh wills, of the steadfast."
37:103
فَلَمّ َآ
Then when
أَسۡلَمَا
both of them had submitted
وَتَلَّهُۥ
and he put him down
لِلۡجَبِي نِ
١٠٣upon his forehead
And when they had both submitted1 and he put him down upon his forehead,
37:104
وَنَـٰ دَيۡنَـٰ هُ
And We called out to him
أَن
that
O Ibrahim
We called to him, "O Abraham,
37:105
قَدۡ
Verily
صَدَّقۡ تَ
you have fulfilled
the vision
إِنّ َا
Indeed, We
كَذٰ
thus
نَجۡ زِى
[We] reward
the good-doers
You have fulfilled the vision." Indeed, We thus reward the doers of good.
37:106
إِنّ َ
Indeed
هَـٰ ذَا
this
لَهُوَ
(was) surely [it]
the trial
clear
Indeed, this was the clear trial.
37:107
وَفَدَيۡنَـٰ هُ
And We ransomed him
بِذِبۡ حٍ
with a sacrifice
عَظِي مٍ
١٠٧great
And We ransomed him with a great sacrifice,1
37:108
وَتَرَكۡنَا
And We left
عَلَيۡهِ
for him
فِى
among
the later generations
And We left for him [favorable mention] among later generations:
37:109
سَلَـٰ مٌ
Peace be
عَلَىٰٓ
on
إِبۡ رٰ ِي مَ
١٠٩Ibrahim
"Peace upon Abraham."
37:110
كَذٰ
Thus
نَجۡ زِى
We reward
the good-doers
Indeed, We thus reward the doers of good.
37:111
إِنّ َهُۥ
Indeed, he (was)
مِنۡ
of
عِبَادِنَا
Our slaves
believing
Indeed, he was of Our believing servants.
37:112
وَبَشَّرۡنَـٰ هُ
And We gave him glad tidings
بِإِسۡحَـٰ قَ
of Isaac
نَبِيًّا
a Prophet
among
the righteous
And We gave him good tidings of Isaac, a prophet from among the righteous.1
37:113
وَبَـٰ رَكۡنَا
And We blessed
عَلَيۡهِ
him
وَعَلَىٰٓ
and [on]
إِسۡحَـٰ قَۚ
Isaac
وَمِن
And of
their offspring
مُحۡسِنٌ
(are) good-doers
and unjust
to himself
مُبِي نٌ
١١٣clear
And We blessed him and Isaac. But among their descendants is the doer of good and the clearly unjust to himself [i.e., sinner].
37:114
وَلَقَدۡ
And verily
مَنَنّ َا
We conferred Favor
عَلَىٰ
upon
مُوسَىٰ
Musa
وَهَـٰ رُو نَ
١١٤and Harun
And We did certainly confer favor upon Moses and Aaron.
37:115
وَنَجَّيۡنَـٰ هُمَا
And We saved both of them
وَقَوۡمَهُمَا
and their people
مِنَ
from
the distress
the great
And We saved them and their people from the great affliction,
37:116
وَنَصَرۡنَـٰ هُمۡ
And We helped them
فَكَانُواۡ
so they became
هُمُ
so they became
the victors
And We supported them so it was they who overcame.
37:117
وَءَاتَيۡنَـٰ هُمَا
And We gave both of them
the Book
the clear
And We gave them the explicit Scripture [i.e., the Torah],
37:118
وَهَدَيۡنَـٰ هُمَا
And We guided both of them
(to) the Path
the Straight
And We guided them on the straight path.
37:119
وَتَرَكۡنَا
And We left
عَلَيۡهِمَا
for both of them
فِى
among
the later generations
And We left for them [favorable mention] among later generations:
37:120
سَلَـٰ مٌ
Peace be
عَلَىٰ
upon
مُوسَىٰ
Musa
وَهَـٰ رُو نَ
١٢٠and Harun
"Peace upon Moses and Aaron."
37:121
إِنّ َا
Indeed, We
كَذٰ
thus
نَجۡ زِى
reward
the good-doers
Indeed, We thus reward the doers of good.
37:122
إِنّ َهُمَا
Indeed, both of them
مِنۡ
(were) of
عِبَادِنَا
Our slaves
believing
Indeed, they were of Our believing servants.
37:123
وَإِنّ َ
And indeed
إِلۡيَاسَ
Elijah
لَمِنَ
(was) surely of
the Messengers
And indeed, Elias was from among the messengers,
37:124
إِذۡ
When
قَالَ
he said
لِقَوۡمِهِۦٓ
to his people
أَلَا
Will not
تَتَّقُو نَ
١٢٤you fear
When he said to his people, "Will you not fear Allāh?
37:125
أَتَدۡ عُونَ
Do you call
بَعۡلاً
Baal
and you forsake
أَحۡسَنَ
(the) Best
(of) Creators
Do you call upon Baʿl1 and leave the best of creators -
37:126
ٱللَّهَ
Allah
رَبَّكُمۡ
your Lord
وَرَبَّ
and (the) Lord
ءَابَا ٓئِكُمُ
(of) your forefathers
(of) your forefathers
Allāh, your Lord and the Lord of your first forefathers?"
37:127
فَكَذَّبُوهُ
But they denied him
فَإِنّ َهُمۡ
so indeed, they
لَمُحۡضَرُو نَ
١٢٧(will) surely be brought
And they denied him, so indeed, they will be brought [for punishment],
37:128
إِلَّا
Except
عِبَادَ
(the) slaves
(of) Allah
the chosen ones
Except the chosen servants of Allāh.
37:129
وَتَرَكۡنَا
And We left
عَلَيۡهِ
for him
فِى
among
the later generations
And We left for him [favorable mention] among later generations:
37:130
سَلَـٰ مٌ
Peace be
عَلَىٰٓ
upon
إِلۡ
يَاسElijah
"Peace upon Elias."1
37:131
إِنّ َا
Indeed, We
كَذٰ
thus
نَجۡ زِى
reward
the good-doers
Indeed, We thus reward the doers of good.
37:132
إِنّ َهُۥ
Indeed, he (was)
مِنۡ
of
عِبَادِنَا
Our slaves
believing
Indeed, he was of Our believing servants.
37:133
وَإِنّ َ
And indeed
لُوطًا
Lut
(was) of
the Messengers
And indeed, Lot was among the messengers.
37:134
إِذۡ
When
نَجَّيۡنَـٰ هُ
We saved him
وَأَهۡلَهُۥٓ
and his family
أَجۡ مَعِي نَ
١٣٤all
[So mention] when We saved him and his family, all,
37:135
إِلَّا
Except
عَجُوزًا
an old woman
(was) among
those who remained behind
Except an old woman [i.e., his wife] among those who remained [with the evildoers].
37:136
ثُمّ َ
Then
دَمّ َرۡنَا
We destroyed
the others
Then We destroyed the others.
37:137
وَإِنّ َكُمۡ
And indeed, you
لَتَمُرُّونَ
surely pass
عَلَيۡهِم
by them
(in the) morning
And indeed, you pass by them in the morning
37:138
وَبِٱ لَّيۡلِۗ
And at night
أَفَلَا
Then will not
تَعۡقِلُو نَ
١٣٨you use reason
And at night. Then will you not use reason?
37:139
وَإِنّ َ
And indeed
يُونُسَ
Yunus
لَمِنَ
(was) surely of
the Messengers
And indeed, Jonah was among the messengers.
37:140
إِذۡ
When
أَبَقَ
he ran away
إِلَى
to
the ship
laden
[Mention] when he ran away to the laden ship.
37:141
فَسَاهَمَ
Then he drew lots
فَكَانَ
and was
مِنَ
of
the losers
And he drew lots1 and was among the losers.
37:142
فَٱ لۡتَقَمَهُ
Then swallowed him
the fish
وَهُوَ
while he
مُلِي مٌ
١٤٢(was) blameworthy
Then the fish swallowed him, while he was blameworthy.1
37:143
فَلَوۡلَآ
And if not
أَنّ َهُۥ
that he
كَانَ
was
مِنَ
of
those who glorify
And had he not been of those who exalt Allāh,
37:144
لَلَبِثَ
Certainly, he (would have) remained
فِى
in
بَطۡ نِهِۦٓ
its belly
إِلَىٰ
until
يَوۡمِ
the Day
يُبۡ عَثُو نَ
١٤٤they are resurrected
He would have remained inside its belly until the Day they are resurrected.1
37:145
۞فَنَبَذۡنَـٰ هُ
But We cast him
بِٱ لۡعَرَا ٓءِ
onto the open shore
وَهُوَ
while he
سَقِي مٌ
١٤٥(was) ill
But We threw him onto the open shore while he was ill.
37:146
وَأَنۢب َتۡنَا
And We caused to grow
عَلَيۡهِ
over him
شَجَرَةً
a plant
of
gourd
And We caused to grow over him a gourd vine.1
37:147
وَأَرۡسَلۡنَـٰ هُ
And We sent him
إِلَىٰ
to
مِاۡ ئَةِ
a hundred
أَلۡفٍ
thousand
أَوۡ
or
يَزِيدُو نَ
١٤٧more
And We sent him1 to [his people of] a hundred thousand or more.
37:148
فَـَٔـامَنُواۡ
And they believed
فَمَتَّعۡنَـٰ هُمۡ
so We gave them enjoyment
إِلَىٰ
for
حِي نٍ
١٤٨a while
And they believed, so We gave them enjoyment [of life] for a time.
37:149
فَٱ سۡتَفۡتِهِمۡ
Then ask them
أَلِرَبِّكَ
Does your Lord
(have) daughters
وَلَهُمُ
while for them
(are) sons
So inquire of them, [O Muḥammad], "Does your Lord have daughters while they have sons?1
37:150
أَمۡ
Or
خَلَقۡ نَا
did We create
the Angels
إِنَـٰ ثًا
females
while they
شَـٰ هِدُو نَ
١٥٠(were) witnesses
Or did We create the angels as females while they were witnesses?"
37:151
أَلَآ
No doubt
إِنّ َهُم
indeed, they
of
إِفۡكِهِمۡ
their falsehood
لَيَقُولُو نَ
١٥١[they] say
Unquestionably, it is out of their [invented] falsehood that they say,
37:152
وَلَدَ
Allah has begotten
Allah has begotten
وَإِنّ َهُمۡ
and indeed, they
لَكَـٰ ذِبُو نَ
١٥٢surely (are) liars
"Allāh has begotten," and indeed, they are liars.
37:153
أَصۡطَفَى
Has He chosen
[the] daughters
عَلَى
over
sons
Has He chosen daughters over sons?
37:154
مَا
What is with you
لَكُمۡ
What is with you
كَيۡفَ
How
تَحۡكُمُو نَ
١٥٤you judge
What is [wrong] with you? How do you make judgement?
37:155
أَفَلَا
Then will not
تَذَكَّرُو نَ
١٥٥you pay heed
Then will you not be reminded?
37:156
أَمۡ
Or
لَكُمۡ
(is) for you
سُلۡطَـٰ نٌ
an authority
clear
Or do you have a clear authority?1
37:157
فَأۡتُواۡ
Then bring
بِكِتَـٰ بِكُمۡ
your book
إِن
if
you are
صَـٰ دِقِي نَ
١٥٧truthful
Then produce your scripture, if you should be truthful.
37:158
وَجَعَلُواۡ
And they have made
بَيۡنَهُۥ
between Him
وَبَيۡنَ
and between
the jinn
نَسَبًاۚ
a relationship
but certainly
عَلِمَتِ
know
the jinn
إِنّ َهُمۡ
that they
لَمُحۡضَرُو نَ
١٥٨(will) surely be brought
And they have made [i.e., claimed] between Him and the jinn a lineage, but the jinn have already known that they [who made such claims] will be brought [to punishment].
37:159
سُبۡ حَـٰ نَ
Glory be
(to) Allah
عَمّ َا
above what
يَصِفُو نَ
١٥٩they attribute
Exalted is Allāh above what they describe,
37:160
إِلَّا
Except
عِبَادَ
(the) slaves
(of) Allah
the chosen
Except the chosen servants of Allāh [who do not share in that sin].
37:161
فَإِنّ َكُمۡ
So indeed, you
وَمَا
and what
تَعۡبُدُو نَ
١٦١you worship
So indeed, you [disbelievers] and whatever you worship,
37:162
مَآ
Not
أَنت ُمۡ
you
عَلَيۡهِ
from Him
بِفَـٰ تِنِي نَ
١٦٢can tempt away (anyone)
You cannot tempt [anyone] away from Him
37:163
إِلَّا
Except
مَنۡ
who
هُوَ
he
صَالِ
(is) to burn
(in) the Hellfire
Except he who is to [enter and] burn in the Hellfire.1
37:164
وَمَا
And not
مِنّ َآ
among us
إِلَّا
except
لَهُۥ
for him
مَقَامٌ
(is) a position
known
[The angels say],1 "There is not among us any except that he has a known position.2
37:165
وَإِنّ َا
And indeed, we
لَنَحۡنُ
surely, [we]
stand in rows
And indeed, we are those who line up [for prayer].
37:166
وَإِنّ َا
And indeed, we
لَنَحۡنُ
surely, [we]
glorify (Allah)
And indeed, we are those who exalt Allāh."
37:167
وَإِن
And indeed
they used to
لَيَقُولُو نَ
١٦٧say
And indeed, they [i.e., the disbelievers] used to say,1
37:168
لَوۡ
If
أَنّ َ
that
عِند َنَا
we had
ذِكۡرًا
a reminder
from
the former (people)
"If we had a message from [those of] the former peoples,
37:169
لَكُنّ َا
Certainly, we (would) have been
عِبَادَ
slaves
(of) Allah
the chosen
We would have been the chosen servants of Allāh."
37:170
فَكَفَرُواۡ
But they disbelieved
بِهِۦ ۖ
in it
فَسَوۡفَ
so soon
يَعۡلَمُو نَ
١٧٠they will know
But they disbelieved in it,1 so they are going to know.
37:171
وَلَقَدۡ
And verily
سَبَقَتۡ
has preceded
كَلِمَتُنَا
Our Word
لِعِبَادِنَا
for Our slaves
the Messengers
And Our word [i.e., decree] has already preceded for Our servants, the messengers,
37:172
إِنّ َهُمۡ
Indeed they
لَهُمُ
surely they
(would be) the victorious
[That] indeed, they would be those given victory
37:173
وَإِنّ َ
And indeed
جُند َنَا
Our host
لَهُمُ
surely, they
(will be) those who overcome
And [that] indeed, Our soldiers [i.e., the believers] will be those who overcome.1
37:174
فَتَوَلَّ
So turn away
عَنۡهُمۡ
from them
حَتَّىٰ
until
حِي نٍ
١٧٤a time
So, [O Muḥammad], leave them for a time.
37:175
وَأَبۡ صِرۡهُمۡ
And see them
فَسَوۡفَ
so soon
يُبۡ صِرُو نَ
١٧٥they will see
And see [what will befall] them, for they are going to see.
37:176
أَفَبِعَذَابِنَا
Then is (it) for Our punishment
يَسۡتَعۡجِلُو نَ
١٧٦they hasten
Then for Our punishment are they impatient?
37:177
فَإِذَا
But when
نَزَلَ
it descends
بِسَاحَتِهِمۡ
in their territory
فَسَا ٓءَ
then evil (will be)
صَبَاحُ
(the) morning
(for) those who were warned
But when it descends in their territory, then evil is the morning of those who were warned.
37:178
وَتَوَلَّ
So turn away
عَنۡهُمۡ
from them
حَتَّىٰ
for
حِي نٍ
١٧٨a time
And leave them for a time.
37:179
وَأَبۡ صِرۡ
And see
فَسَوۡفَ
so soon
يُبۡ صِرُو نَ
١٧٩they will see
And see, for they are going to see.
37:180
سُبۡ حَـٰ نَ
Glory
رَبِّكَ
(be to) your Lord
رَبِّ
(the) Lord
(of) Honor
عَمّ َا
above what
يَصِفُو نَ
١٨٠they attribute
Exalted is your Lord, the Lord of might, above what they describe.
37:181
وَسَلَـٰ مٌ
And peace be
عَلَى
upon
the Messengers
And peace upon the messengers.
37:182
وَٱ لۡحَمۡدُ
And all praise
لِلَّهِ
(be) to Allah
رَبِّ
(the) Lord
(of) the worlds
And praise to Allāh, Lord of the worlds.
38:1
Saad
وَٱ لۡقُرۡءَانِ
By the Quran
ذِى
full (of) reminder
full (of) reminder
Ṣād.1 By the Qur’ān containing reminder...2
38:2
بَلِ
Nay
those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
فِى
(are) in
عِزَّةٍ
self-glory
and opposition
But those who disbelieve are in pride and dissension.
38:3
كَمۡ
How many
أَهۡلَكۡنَا
We destroyed
مِن
before them
before them
of
a generation
then they called out
وَّلَاتَ
when there (was) no longer
حِينَ
time
مَنَا صٍ
٣(for) escape
How many a generation have We destroyed before them, and they [then] called out; but it was not a time for escape.
38:4
وَعَجِبُوٓ اۡ
And they wonder
أَن
that
has come to them
a warner
from themselves
وَقَالَ
And said
the disbelievers
هَـٰ ذَا
This
سَـٰ حِرٌ
(is) a magician
a liar
And they wonder that there has come to them a warner [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)] from among themselves. And the disbelievers say, "This is a magician and a liar.
38:5
أَجَعَلَ
Has he made
the gods
إِلَـٰ هًا
(into) one god
(into) one god
إِنّ َ
Indeed
هَـٰ ذَا
this
لَشَىۡءٌ
(is) certainly a thing
عُجَا ب ٌ
٥curious
Has he made the gods [only] one God? Indeed, this is a curious thing."
38:6
وَٱ نط َلَقَ
And went forth
the chiefs
مِنۡهُمۡ
among them
أَنِ
that
Continue
وَٱ صۡبِرُواۡ
and be patient
عَلَىٰٓ
over
ءَالِهَتِكُمۡۖ
your gods
إِنّ َ
Indeed
هَـٰ ذَا
this
لَشَىۡءٌ
(is) certainly a thing
intended
And the eminent among them went forth, [saying], "Continue, and be patient over [the defense of] your gods. Indeed, this is a thing intended.1
38:7
مَا
Not
سَمِعۡنَا
we heard
بِهَـٰ ذَا
of this
فِى
in
the religion
the last
إِنۡ
Not
هَـٰ ذَآ
(is) this
إِلَّا
but
a fabrication
We have not heard of this in the latest religion.1 This is not but a fabrication.
38:8
أَءُنز ِلَ
Has been revealed
عَلَيۡهِ
to him
the Message
مِنۢ
from
among us
بَلۡ
Nay
هُمۡ
They
فِى
(are) in
شَكٍّ
doubt
about
My Message
بَل
Nay
لَّمّ َا
not yet
يَذُوقُواۡ
they have tasted
عَذَا ب ِ
٨My punishment
Has the message been revealed to him out of [all of] us?" Rather, they are in doubt about My message. Rather, they have not yet tasted My punishment.
38:9
أَمۡ
Or
عِند َهُمۡ
have they
خَزَا ٓئِنُ
(the) treasures
رَحۡمَةِ
(of the) Mercy
رَبِّكَ
(of) your Lord
the All-Mighty
the Bestower
Or do they have the depositories of the mercy of your Lord, the Exalted in Might, the Bestower?1
38:10
أَمۡ
Or
لَهُم
for them
(is the) dominion
(of) the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِ
and the earth
وَمَا
and whatever
بَيۡنَهُمَاۖ
(is) between them
فَلۡيَرۡتَقُواۡ
Then let them ascend
فِى
by
the means
Or is theirs the dominion of the heavens and the earth and what is between them? Then let them ascend through [any] ways of access.1
38:11
جُندٌ
Soldiers
there
هُنَالِكَ
there
مَهۡزُومٌ
(they will be) defeated
among
the companies
[They are but] soldiers [who will be] defeated there among the companies [of disbelievers].
38:12
كَذَّبَتۡ
Denied
قَبۡ لَهُمۡ
before them
قَوۡمُ
(the) people
نُوحٍ
(of) Nuh
and Aad
and Firaun
ذُو
(the) owner
(of) the stakes
The people of Noah denied before them, and [the tribe of] ʿAad and Pharaoh, the owner of stakes,1
38:13
وَثَمُودُ
And Thamud
وَقَوۡمُ
and (the) people
لُوطٍ
(of) Lut
and (the) companions
لۡــَٔيۡكَةِۚ
(of) the wood
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
(were) the companies
And [the tribe of] Thamūd and the people of Lot and the companions of the thicket [i.e., people of Madyan]. Those are the companies.1
38:14
إِن
Not
all (of them)
إِلَّا
but
كَذَّبَ
denied
the Messengers
فَحَقَّ
so (was) just
عِقَا ب ِ
١٤My penalty
Each of them denied the messengers, so My penalty was justified.
38:15
وَمَا
And not
يَنظ ُرُ
await
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
these
إِلَّا
but
صَيۡحَةً
a shout
one
not
لَهَا
for it
مِن
any
delay
And these [disbelievers] await not but one blast [of the Horn]; for it there will be no delay.1
38:16
وَقَالُواۡ
And they say
رَبَّنَا
Our Lord
عَجِّل
Hasten
لَّنَا
for us
قِطَّنَا
our share
قَبۡ لَ
before
يَوۡمِ
(the) Day
(of) the Account
And they say, "Our Lord, hasten for us our share [of the punishment] before the Day of Account."
38:17
ٱصۡبِرۡ
Be patient
عَلَىٰ
over
مَا
what
يَقُولُونَ
they say
وَٱ ذۡكُرۡ
and remember
عَبۡ دَنَا
Our slave
دَاوُۥ دَ
Dawood
ذَا
the possessor of strength
the possessor of strength
إِنّ َهُۥٓ
Indeed, he (was)
أَوَّا ب ٌ
١٧repeatedly turning
Be patient over what they say and remember Our servant, David, the possessor of strength; indeed, he was one who repeatedly turned back [to Allāh].
38:18
إِنّ َا
Indeed, We
سَخَّرۡنَا
subjected
the mountains
مَعَهُۥ
with him
يُسَبِّحۡنَ
glorifying
بِٱ لۡعَشِىِّ
in the evening
وَٱ لۡإِشۡرَا ق ِ
١٨and [the] sunrise
Indeed, We subjected the mountains [to praise] with him, exalting [Allāh] in the [late] afternoon and [after] sunrise.
38:19
وَٱ ل طَّيۡرَ
And the birds
مَحۡشُورَةًۖ
assembled
all
with him
أَوَّا ب ٌ
١٩repeatedly turning
And the birds were assembled, all with him repeating [praises].
38:20
وَشَدَدۡ نَا
And We strengthened
مُلۡكَهُۥ
his kingdom
وَءَاتَيۡنَـٰ هُ
and We gave him
[the] wisdom
وَفَصۡلَ
and decisive
speech
And We strengthened his kingdom and gave him wisdom and discernment in speech.
38:21
۞وَهَلۡ
And has (there)
أَتَـٰ كَ
come to you
نَبَؤُاۡ
(the) news
(of) the litigants
إِذۡ
when
تَسَوَّرُواۡ
they climbed over the wall
(of) the chamber
And has there come to you the news of the adversaries, when they climbed over the wall of [his] prayer chamber -
38:22
إِذۡ
When
دَخَلُواۡ
they entered
عَلَىٰ
upon
دَاوُۥ دَ
Dawood
فَفَزِعَ
and he was afraid
مِنۡهُمۡۖ
of them
قَالُواۡ
they said
لَا
(Do) not
تَخَفۡۖ
fear
خَصۡمَانِ
(We are) two litigants
بَغَىٰ
has wronged
بَعۡضُنَا
one of us
عَلَىٰ
to
بَعۡضٍ
another
so judge
between us
بِٱ لۡحَقِّ
in truth
وَلَا
and (do) not
تُشۡطِطۡ
be unjust
وَٱ هۡدِنَآ
and guide us
إِلَىٰ
to
سَوَا ٓءِ
an even
[the] path
When they entered upon David and he was alarmed by them? They said, "Fear not. [We are] two adversaries, one of whom has wronged the other, so judge between us with truth and do not exceed [it] and guide us to the sound path.
38:23
إِنّ َ
Indeed
هَـٰ ذَآ
this
أَخِى
(is) my brother
لَهُۥ
he has
تِسۡعٌ
ninety-nine
ninety-nine
نَعۡجَةً
ewe(s)
while I have
نَعۡجَةٌ
ewe
one
so he said
أَكۡفِلۡنِيهَا
Entrust her to me
وَعَزَّنِى
and he overpowered me
فِى
in
[the] speech
Indeed this, my brother, has ninety-nine ewes, and I have one ewe; so he said, 'Entrust her to me,' and he overpowered me in speech."
38:24
قَالَ
He said
لَقَدۡ
Certainly
ظَلَمَكَ
he has wronged you
بِسُؤَالِ
by demanding
نَعۡجَتِكَ
your ewe
إِلَىٰ
to
نِعَاجِهِۦ ۖ
his ewes
وَإِنّ َ
And indeed
كَثِيرًا
many
of
the partners
لَيَبۡ غِى
certainly oppress
بَعۡضُهُمۡ
some of them
عَلَىٰ
[on]
بَعۡضٍ
another
إِلَّا
except
those who
ءَامَنُواۡ
believe
وَعَمِلُواۡ
and do
righteous deeds
وَقَلِيلٌ
and few
(are) they
هُمۡۗ
(are) they
وَظَنّ َ
And became certain
دَاوُۥ دُ
Dawood
أَنّ َمَا
that
فَتَنّ َـٰ هُ
We (had) tried him
فَٱ سۡتَغۡفَرَ
and he asked forgiveness
رَبَّهُۥ
(of) his Lord
وَخَرَّ
and fell down
رَاكِعًا
bowing
and turned in repentance
[David] said, "He has certainly wronged you in demanding your ewe [in addition] to his ewes. And indeed, many associates oppress one another, except for those who believe and do righteous deeds - and few are they." And David became certain that We had tried him, and he asked forgiveness of his Lord1 and fell down bowing [in prostration] and turned in repentance [to Allāh].
38:25
فَغَفَرۡنَا
So We forgave
لَهُۥ
for him
ذٰ
that
وَإِنّ َ
And indeed
لَهُۥ
for him
عِند َنَا
with Us
لَزُلۡفَىٰ
surely is a near access
وَحُسۡنَ
and a good
مَــَٔا ب ٍ
٢٥place of return
So We forgave him that; and indeed, for him is nearness to Us and a good place of return.
38:26
يَـٰ دَاوُۥ دُ
O Dawood
إِنّ َا
Indeed, We
جَعَلۡنَـٰ كَ
[We] have made you
خَلِيفَةً
a vicegerent
in
the earth
فَٱ حۡكُم
so judge
between
[the] men
بِٱ لۡحَقِّ
in truth
وَلَا
and (do) not
تَتَّبِعِ
follow
the desire
فَيُضِلَّكَ
for it will lead you astray
عَن
from
(the) way
(of) Allah
إِنّ َ
Indeed
those who
يَضِلُّونَ
go astray
عَن
from
(the) way
(of) Allah
لَهُمۡ
for them
عَذَابٌ
(is) a punishment
severe
because
نَسُواۡ
they forgot
يَوۡمَ
(the) Day
(of) Account
[We said], "O David, indeed We have made you a successor upon the earth, so judge between the people in truth and do not follow [your own] desire, as it will lead you astray from the way of Allāh." Indeed, those who go astray from the way of Allāh will have a severe punishment for having forgotten the Day of Account.
38:27
وَمَا
And not
خَلَقۡ نَا
We created
the heaven
وَٱ لۡأَرۡضَ
and the earth
وَمَا
and whatever
بَيۡنَهُمَا
(is) between them
بَـٰ طِلاًۚ
without purpose
That
ظَنّ ُ
(is the) assumption
(of) those who
كَفَرُواۡۚ
disbelieve
فَوَيۡلٌ
So woe
to those
كَفَرُواۡ
who disbelieve
مِنَ
from
the Fire
And We did not create the heaven and the earth and that between them aimlessly. That is the assumption of those who disbelieve, so woe to those who disbelieve from the Fire.
38:28
أَمۡ
Or
نَجۡ عَلُ
should We treat
those who
ءَامَنُواۡ
believe
وَعَمِلُواۡ
and do
righteous deeds
كَٱ لۡمُفۡسِدِينَ
like those who spread corruption
فِى
in
the earth
أَمۡ
Or
نَجۡ عَلُ
should We treat
the pious
كَٱ لۡفُجَّا رِ
٢٨like the wicked
Or should We treat those who believe and do righteous deeds like corrupters in the land? Or should We treat those who fear Allāh like the wicked?
38:29
كِتَـٰ بٌ
(This is) a Book
أَنز َلۡنَـٰ هُ
We have revealed it
إِلَيۡكَ
to you
مُبَـٰ رَكٌ
blessed
that they may ponder
ءَايَـٰ تِهِۦ
(over) its Verses
وَلِيَتَذَكَّرَ
and may be reminded
أُوۡ لُواۡ
those of understanding
those of understanding
[This is] a blessed Book which We have revealed to you, [O Muḥammad], that they might reflect upon its verses and that those of understanding would be reminded.
38:30
وَوَهَبۡ نَا
And We gave
لِدَاوُۥ دَ
to Dawood
سُلَيۡمَـٰ نَۚ
Sulaiman
نِعۡمَ
an excellent
slave
إِنّ َهُۥٓ
Indeed, he
أَوَّا ب ٌ
٣٠(was) one who repeatedly turned
And to David We gave Solomon. An excellent servant, indeed he was one repeatedly turning back [to Allāh].
38:31
إِذۡ
When
عُرِضَ
were displayed
عَلَيۡهِ
to him
بِٱ لۡعَشِىِّ
in the afternoon
excellent bred steeds
excellent bred steeds
[Mention] when there were exhibited before him in the afternoon the poised [standing] racehorses.
38:32
فَقَالَ
And he said
إِنّ ِىٓ
Indeed, I
أَحۡبَبۡ تُ
[I] preferred
حُبَّ
(the) love
(of) the good
عَن
over
(the) remembrance
رَبِّى
(of) my Lord
حَتَّىٰ
Until
تَوَارَتۡ
they were hidden
بِٱ لۡحِجَا ب ِ
٣٢in the veil
And he said, "Indeed, I gave preference to the love of good [things] over the remembrance of my Lord until it [i.e., the sun] disappeared into the curtain [of darkness]."
38:33
رُدُّوهَا
Return them
عَلَىَّۖ
to me
فَطَفِقَ
Then he began
مَسۡحَۢا
(to) pass (his hand)
over the legs
وَٱ لۡأَعۡنَا ق ِ
٣٣and the necks
[He said], "Return them to me," and set about striking1 [their] legs and necks.
38:34
وَلَقَدۡ
And certainly
فَتَنّ َا
We tried
سُلَيۡمَـٰ نَ
Sulaiman
وَأَلۡقَيۡنَا
and We placed
عَلَىٰ
on
كُرۡسِيِّهِۦ
his throne
جَسَدًا
a body
then
أَنَا ب َ
٣٤he turned
And We certainly tried Solomon and placed on his throne a body;1 then he returned.2
38:35
قَالَ
He said
رَبِّ
O my Lord
Forgive
لِى
me
وَهَبۡ
and grant
لِى
me
مُلۡكًا
a kingdom
not
يَنۢب َغِى
(will) belong
لِأَحَدٍ
to anyone
after me
after me
إِنّ َكَ
Indeed, You
أَنت َ
[You]
(are) the Bestower
He said, "My Lord, forgive me and grant me a kingdom such as will not belong to anyone after me. Indeed, You are the Bestower."
38:36
فَسَخَّرۡنَا
Then We subjected
لَهُ
to him
the wind
تَجۡ رِى
to flow
بِأَمۡرِهِۦ
by his command
رُخَا ٓءً
gently
حَيۡثُ
wherever
أَصَا ب َ
٣٦he directed
So We subjected to him the wind blowing by his command, gently, wherever he directed,
38:37
وَٱ ل شَّيَـٰ طِينَ
And the devils
كُلَّ
every
بَنّ َا ٓءٍ
builder
and diver
And [also] the devils [of jinn] - every builder and diver.
38:38
وَءَاخَرِينَ
And others
مُقَرَّنِينَ
bound
فِى
in
chains
And others bound together in irons.
38:39
هَـٰ ذَا
This
عَطَا ٓؤُنَا
(is) Our gift
فَٱ مۡنُنۡ
so grant
أَوۡ
or
أَمۡسِكۡ
withhold
بِغَيۡرِ
without
حِسَا ب ٍ
٣٩account
[We said], "This is Our gift, so grant or withhold without account."
38:40
وَإِنّ َ
And indeed
لَهُۥ
for him
عِند َنَا
with Us
لَزُلۡفَىٰ
surely is a near access
وَحُسۡنَ
and a good
مَــَٔا ب ٍ
٤٠place of return
And indeed, for him is nearness to Us and a good place of return.
38:41
وَٱ ذۡكُرۡ
And remember
عَبۡ دَنَآ
Our slave
أَيُّوبَ
Ayyub
إِذۡ
when
نَادَىٰ
he called
رَبَّهُۥٓ
his Lord
أَنّ ِى
That [I]
مَسَّنِىَ
(has) touched me
Shaitaan
بِنُصۡبٍ
with distress
and suffering
And remember Our servant Job, when he called to his Lord, "Indeed, Satan has touched me with hardship and torment."
38:42
ٱرۡكُضۡ
Strike
بِرِجۡ لِكَۖ
with your foot
هَـٰ ذَا
This
مُغۡتَسَلُۢ
(is a spring of) water to bathe
cool
and a drink
[So he was told], "Strike [the ground] with your foot; this is a [spring for a] cool bath and drink."
38:43
وَوَهَبۡ نَا
And We granted
لَهُۥٓ
[to] him
أَهۡلَهُۥ
his family
وَمِثۡلَهُم
and a like of them
with them
رَحۡمَةً
a Mercy
from Us
وَذِكۡرَىٰ
and a Reminder
لِأُوۡ لِى
for those of understanding
for those of understanding
And We granted him his family and a like [number] with them as mercy from Us and a reminder for those of understanding.
38:44
وَخُذۡ
And take
بِيَدِكَ
in your hand
ضِغۡثًا
a bunch
and strike
بِّهِۦ
with it
وَلَا
and (do) not
تَحۡنَثۡۗ
break (your) oath
إِنّ َا
Indeed, We
وَجَدۡ نَـٰ هُ
[We] found him
صَابِرًاۚ
patient
an excellent
slave
إِنّ َهُۥٓ
Indeed, he
أَوَّا ب ٌ
٤٤repeatedly turned
[We said], "And take in your hand a bunch [of grass] and strike with it and do not break your oath."1 Indeed, We found him patient, an excellent servant. Indeed, he was one repeatedly turning back [to Allāh].
38:45
وَٱ ذۡكُرۡ
And remember
عِبَـٰ دَنَآ
Our slaves
إِبۡ رٰ
Ibrahim
وَإِسۡحَـٰ قَ
and Isaac
وَيَعۡقُوبَ
and Ayyub
أُوۡ لِى
possessors
(of) strength
وَٱ لۡأَبۡ صَـٰ رِ
٤٥and vision
And remember Our servants, Abraham, Isaac and Jacob - those of strength and [religious] vision.
38:46
إِنّ َآ
Indeed, We
أَخۡلَصۡنَـٰ هُم
[We] chose them
for an exclusive (quality)
remembrance
(of) the Home
Indeed, We chose them for an exclusive quality: remembrance of the home [of the Hereafter].
38:47
وَإِنّ َهُمۡ
And indeed, they
عِند َنَا
to Us
لَمِنَ
(are) from
the chosen ones
the best
And indeed they are, to Us, among the chosen and outstanding.
38:48
وَٱ ذۡكُرۡ
And remember
إِسۡمَـٰ عِيلَ
Ishmael
وَٱ لۡيَسَعَ
and Elisha
وَذَا
and Dhul-kifl
and Dhul-kifl
وَكُلٌّ
and all
(are) from
the best
And remember Ishmael, Elisha and Dhul-Kifl, and all are among the outstanding.
38:49
هَـٰ ذَا
This
ذِكۡرٌۚ
(is) a Reminder
And indeed
لِلۡمُتَّقِينَ
for the righteous
لَحُسۡنَ
surely, is a good
مَــَٔا ب ٍ
٤٩place of return
This is a reminder. And indeed, for the righteous is a good place of return -
38:50
جَنّ َـٰ تِ
Gardens
عَدۡ نٍ
(of) Eternity
(will be) opened
for them
the gates
Gardens of perpetual residence, whose doors will be opened to them.
38:51
مُتَّكِــِٔينَ
Reclining
فِيهَا
therein
يَدۡ عُونَ
they will call
فِيهَا
therein
بِفَـٰ كِهَةٍ
for fruit
many
and drink
Reclining within them, they will call therein for abundant fruit and drink.
38:52
۞وَعِند َهُمۡ
And with them
قَـٰ صِرٰ
(will be) companions of modest gaze
(will be) companions of modest gaze
أَتۡرَا ب ٌ
٥٢well-matched
And with them will be women limiting [their] glances1 and of equal age.
38:53
هَـٰ ذَا
This
مَا
(is) what
تُوعَدُونَ
you are promised
لِيَوۡمِ
for (the) Day
(of) Account
This is what you, [the righteous], are promised for the Day of Account.
38:54
إِنّ َ
Indeed
هَـٰ ذَا
this
لَرِزۡقُنَا
(is) surely Our provision
مَا
not
لَهُۥ
for it
مِن
any
depletion
Indeed, this is Our provision; for it there is no depletion.
38:55
هَـٰ ذَاۚ
This (is so)
وَإِنّ َ
And indeed
لِلطَّـٰ غِينَ
for the transgressors
لَشَرَّ
surely (is) an evil
مَــَٔا ب ٍ
٥٥place of return
This [is so]. But indeed, for the transgressors is an evil place of return -
38:56
جَهَنّ َمَ
Hell
يَصۡلَوۡنَهَا
they will burn therein
فَبِئۡسَ
and wretched (is)
the resting place
Hell, which they will [enter to] burn, and wretched is the resting place.
38:57
هَـٰ ذَا
This (is so)
فَلۡيَذُوقُوهُ
Then let them taste it
حَمِيمٌ
boiling fluid
and purulence
This - so let them taste it - is scalding water and [foul] purulence.
38:58
وَءَاخَرُ
And other
مِن
of
its type
أَزۡوٰ ج ٌ
٥٨(of various) kinds
And other [punishments] of its type [in various] kinds.
38:59
هَـٰ ذَا
This
فَوۡجٌ
(is) a company
bursting
(in) with you
لَا
No
مَرۡحَبَۢا
welcome
for them
إِنّ َهُمۡ
Indeed, they
صَالُواۡ
(will) burn
(in) the Fire
[Its inhabitants will say], "This is a company bursting in with you. No welcome for them. Indeed, they will burn in the Fire."
38:60
قَالُواۡ
They say
بَلۡ
Nay
أَنت ُمۡ
You
لَا
no
مَرۡحَبَۢا
welcome
for you
أَنت ُمۡ
You
قَدَّمۡتُمُوهُ
brought this
لَنَاۖ
upon us
فَبِئۡسَ
So wretched (is)
the settlement
They will say, "Nor you! No welcome for you. You, [our leaders], brought this upon us, and wretched is the settlement."
38:61
قَالُواۡ
They will say
رَبَّنَا
Our Lord
مَن
whoever
brought
لَنَا
upon us
هَـٰ ذَا
this
فَزِدۡ هُ
increase for him
عَذَابًا
a punishment
double
in
the Fire
They will say, "Our Lord, whoever brought this upon us - increase for him double punishment in the Fire."
38:62
وَقَالُواۡ
And they (will) say
مَا
What (is)
لَنَا
for us
لَا
not
نَرَىٰ
we see
رِجَالاً
men
we used to
نَعُدُّهُم
count them
among
the bad ones
And they will say, "Why do we not see men whom we used to count among the worst?1
38:63
أَتَّخَذۡنَـٰ هُمۡ
Did we take them
سِخۡرِيًّا
(in) ridicule
أَمۡ
or
زَاغَتۡ
has turned away
عَنۡهُمُ
from them
the vision
Is it [because] we took them in ridicule, or has [our] vision turned away from them?"
38:64
إِنّ َ
Indeed
ذٰ
that
لَحَقٌّ
(is) surely (the) truth
(the) quarreling
أَهۡلِ
(of the) people
(of) the Fire
Indeed, that is truth [i.e., reality] - the quarreling of the people of the Fire.
38:65
قُلۡ
Say
إِنّ َمَآ
Only
أَنَاۡ
I am
مُنذ ِرٌۖ
a warner
and not
مِنۡ
(is there) any
إِلَـٰ هٍ
god
إِلَّا
except
Allah
the One
the Irresistible
Say, [O Muḥammad], "I am only a warner, and there is not any deity except Allāh, the One, the Prevailing,1
38:66
رَبُّ
Lord
(of) the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِ
and the earth
وَمَا
and whatever
بَيۡنَهُمَا
(is) between them
the All-Mighty
the Oft-Forgiving
Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, the Exalted in Might,1 the Perpetual Forgiver."2
38:67
قُلۡ
Say
هُوَ
It (is)
نَبَؤٌاۡ
a news
عَظِي مٌ
٦٧great
Say, "It is great news
38:68
أَنت ُمۡ
You
عَنۡهُ
from it
مُعۡرِضُو نَ
٦٨turn away
From which you turn away.
38:69
مَا
Not
كَانَ
is
لِىَ
for me
مِنۡ
any
عِلۡمِۭ
knowledge
(of) the chiefs
the exalted
إِذۡ
when
يَخۡتَصِمُو نَ
٦٩they were disputing
I had no knowledge of the exalted assembly [of angels] when they were disputing [the creation of Adam].
38:70
إِن
Not
has been revealed
إِلَىَّ
to me
إِلَّآ
except
أَنّ َمَآ
that only
أَنَاۡ
I am
نَذِيرٌ
a warner
clear
It has not been revealed to me except that I am a clear warner."
38:71
إِذۡ
When
قَالَ
said
رَبُّكَ
your Lord
لِلۡمَلَـٰٓ ئِكَةِ
to the Angels
إِنّ ِى
Indeed, I Am
خَـٰ لِقُۢ
going to create
a human being
from
clay
[So mention] when your Lord said to the angels, "Indeed, I am going to create a human being from clay.
38:72
فَإِذَا
So when
سَوَّيۡتُهُۥ
I have proportioned him
وَنَفَخۡتُ
and breathed
فِيهِ
into him
مِن
of
My spirit
فَقَعُواۡ
then fall down
لَهُۥ
to him
سَـٰ جِدِي نَ
٧٢prostrating
So when I have proportioned him and breathed into him of My [created] soul,1 then fall down to him in prostration."
38:73
فَسَجَدَ
So prostrated
the Angels
كُلُّهُمۡ
all of them
أَجۡ مَعُو نَ
٧٣together
So the angels prostrated - all of them entirely,
38:74
إِلَّآ
Except
إِبۡ لِيسَ
Iblis
he was arrogant
وَكَانَ
and became
مِنَ
of
the disbelievers
Except Iblees;1 he was arrogant and became among the disbelievers.
38:75
قَالَ
He said
يَـٰٓ إِبۡ لِيسُ
O Iblis
مَا
What
مَنَعَكَ
prevented you
أَن
that
you (should) prostrate
لِمَا
to (one) whom
خَلَقۡ تُ
I created
بِيَدَىَّۖ
with My Hands
أَسۡتَكۡبَرۡتَ
Are you arrogant
أَمۡ
or
كُنت َ
are you
مِنَ
of
the exalted ones
[Allāh] said, "O Iblees, what prevented you from prostrating to that which I created with My hands?1 Were you arrogant [then], or were you [already] among the haughty?"
38:76
قَالَ
He said
أَنَاۡ
I am
خَيۡرٌ
better
than him
خَلَقۡ تَنِى
You created me
مِن
from
fire
and You created him
مِن
from
clay
He said, "I am better than him. You created me from fire and created him from clay."
38:77
قَالَ
He said
فَٱ خۡرُجۡ
Then get out
مِنۡهَا
of it
فَإِنّ َكَ
for indeed, you
رَجِي مٌ
٧٧(are) accursed
[Allāh] said, "Then get out of it [i.e., Paradise], for indeed, you are expelled.
38:78
وَإِنّ َ
And indeed
عَلَيۡكَ
upon you
لَعۡنَتِىٓ
(is) My curse
إِلَىٰ
until
يَوۡمِ
(the) Day
(of) Judgment
And indeed, upon you is My curse until the Day of Recompense."
38:79
قَالَ
He said
رَبِّ
My Lord
فَأَنظ ِرۡنِىٓ
Then give me respite
إِلَىٰ
until
يَوۡمِ
(the) Day
يُبۡ عَثُو نَ
٧٩they are resurrected
He said, "My Lord, then reprieve me until the Day they are resurrected."
38:80
قَالَ
He said
فَإِنّ َكَ
Then indeed, you
مِنَ
(are) of
those given respite
[Allāh] said, "So indeed, you are of those reprieved
38:81
إِلَىٰ
Until
يَوۡمِ
(the) Day
(of) the time
well-known
Until the Day of the time well-known."
38:82
قَالَ
He said
فَبِعِزَّتِكَ
Then by Your might
لَأُغۡوِيَنّ َهُمۡ
I will surely mislead them
أَجۡ مَعِي نَ
٨٢all
[Iblees] said, "By Your might, I will surely mislead them all.
38:83
إِلَّا
Except
عِبَادَكَ
Your slaves
مِنۡهُمُ
among them
the chosen ones
Except, among them, Your chosen servants."
38:84
قَالَ
He said
فَٱ لۡحَقُّ
Then (it is) the truth
وَٱ لۡحَقَّ
and the truth
أَقُو لُ
٨٤I say
[Allāh] said, "The truth [is My oath], and the truth I say -
38:85
لَأَمۡلَأَنّ َ
Surely I will fill
جَهَنّ َمَ
Hell
مِنك َ
with you
وَمِمّ َن
and those who
follow you
مِنۡهُمۡ
among them
أَجۡ مَعِي نَ
٨٥all
[That] I will surely fill Hell with you and those of them that follow you all together."
38:86
قُلۡ
Say
مَآ
Not
أَسۡــَٔلُكُمۡ
I ask of you
عَلَيۡهِ
for it
مِنۡ
any
أَجۡ رٍ
payment
and not
أَنَاۡ
I am
مِنَ
of
the ones who pretend
Say, [O Muḥammad], "I do not ask you for it [i.e., the Qur’ān] any payment, and I am not of the pretentious.
38:87
إِنۡ
Not
هُوَ
it (is)
إِلَّا
except
ذِكۡرٌ
a Reminder
to the worlds
It is but a reminder to the worlds.
38:88
وَلَتَعۡلَمُنّ َ
And surely you will know
نَبَأَهُۥ
its information
بَعۡدَ
after
حِي نِۭ
٨٨a time
And you will surely know [the truth of] its information after a time."
39:1
تَنز ِيلُ
(The) revelation
(of) the Book
مِنَ
(is) from
Allah
the All-Mighty
the All-Wise
The revelation of the Book [i.e., the Qur’ān] is from Allāh, the Exalted in Might, the Wise.
39:2
إِنّ َآ
Indeed, We
أَنز َلۡنَآ
[We] have revealed
إِلَيۡكَ
to you
the Book
بِٱ لۡحَقِّ
in truth
فَٱ عۡبُدِ
so worship
Allah
مُخۡلِصًا
(being) sincere
to Him
(in) the religion
Indeed, We have sent down to you the Book, [O Muḥammad], in truth. So worship Allāh, [being] sincere to Him in religion.
39:3
أَلَا
Unquestionably
لِلَّهِ
for Allah
(is) the religion
the pure
وَٱ لَّذِينَ
And those who
take
مِن
besides Him
besides Him
أَوۡلِيَا ٓءَ
protectors
مَا
Not
نَعۡبُدُهُمۡ
we worship them
إِلَّا
except
لِيُقَرِّبُونَآ
that they may bring us near
إِلَى
to
Allah
زُلۡفَىٰٓ
(in) nearness
إِنّ َ
Indeed
Allah
يَحۡكُمُ
will judge
بَيۡنَهُمۡ
between them
فِى
in
مَا
what
هُمۡ
they
فِيهِ
[in it]
يَخۡتَلِفُونَۗ
differ
إِنّ َ
Indeed
Allah
لَا
(does) not
يَهۡدِى
guide
مَنۡ
(one) who
هُوَ
[he]
كَـٰ ذِبٌ
(is) a liar
and a disbeliever
Unquestionably, for Allāh is the pure religion.1 And those who take protectors besides Him [say], "We only worship them that they may bring us nearer to Allāh in position." Indeed, Allāh will judge between them concerning that over which they differ. Indeed, Allāh does not guide he who is a liar and [confirmed] disbeliever.
39:4
لَّوۡ
If
أَرَادَ
Allah (had) intended
Allah (had) intended
أَن
to
take
وَلَدًا
a son
surely, He (could) have chosen
مِمّ َا
from what
يَخۡلُقُ
He creates
مَا
whatever
يَشَا ٓءُۚ
He willed
سُبۡ حَـٰ نَهُۥ ۖ
Glory be to Him
هُوَ
He
(is) Allah
the One
the Irresistible
If Allāh had intended to take a son, He could have chosen from what He creates whatever He willed. Exalted is He; He is Allāh, the One, the Prevailing.1
39:5
خَلَقَ
He created
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضَ
and the earth
بِٱ لۡحَقِّۖ
in [the] truth
يُكَوِّرُ
He wraps
the night
عَلَى
over
the day
وَيُكَوِّرُ
and wraps
the day
عَلَى
over
the night
وَسَخَّرَ
And He subjected
the sun
وَٱ لۡقَمَرَۖ
and the moon
كُلٌّ
each
running
لِأَجَلٍ
for a term
specified
أَلَا
Unquestionably
هُوَ
He
(is) the All-Mighty
the Oft-Forgiving
He created the heavens and earth in truth. He wraps the night over the day and wraps the day over the night and has subjected the sun and the moon, each running [its course] for a specified term. Unquestionably, He is the Exalted in Might, the Perpetual Forgiver.1
39:6
خَلَقَكُم
He created you
from
a soul
single
Then
جَعَلَ
He made
مِنۡهَا
from it
زَوۡجَهَا
its mate
وَأَنز َلَ
And He sent down
لَكُم
for you
of
the cattle
ثَمَـٰ نِيَةَ
eight
أَزۡوٰ جٍۚ
kinds
He creates you
فِى
in
بُطُونِ
(the) wombs
أُمّ َهَـٰ تِكُمۡ
(of) your mothers
خَلۡقًا
creation
after
after
خَلۡقٍ
creation
in
ظُلُمَـٰ تٍ
darkness[es]
three
That
(is) Allah
رَبُّكُمۡ
your Lord
لَهُ
for Him
(is) the dominion
لَآ
(There is) no
إِلَـٰ هَ
god
إِلَّا
except
هُوَۖ
He
فَأَنّ َىٰ
Then how
تُصۡرَفُو نَ
٦are you turning away
He created you from one soul. Then He made from it its mate, and He produced for you from the grazing livestock eight mates.1 He creates you in the wombs of your mothers, creation after creation, within three darknesses.2 That is Allāh, your Lord; to Him belongs dominion. There is no deity except Him, so how are you averted?
39:7
إِن
If
you disbelieve
فَإِنّ َ
then indeed
Allah
غَنِىٌّ
(is) free from need
عَنك ُمۡۖ
of you
وَلَا
And not
يَرۡضَىٰ
He likes
لِعِبَادِهِ
in His slaves
ungratefulness
وَإِن
And if
you are grateful
يَرۡضَهُ
He likes it
لَكُمۡۗ
in you
وَلَا
And not
تَزِرُ
will bear
وَازِرَةٌ
bearer of burdens
(the) burden
أُخۡرَىٰۗ
(of) another
ثُمّ َ
Then
إِلَىٰ
to
رَبِّكُم
your Lord
(is) your return
فَيُنَبِّئُكُم
then He will inform you
about what
كُنت ُمۡ
you used to
تَعۡمَلُونَۚ
do
إِنّ َهُۥ
Indeed, He
عَلِيمُۢ
(is) the All-Knower
of what (is) in the breasts
of what (is) in the breasts
If you disbelieve - indeed, Allāh is Free from need of you. And He does not approve for His servants disbelief. And if you are grateful, He approves [i.e., likes] it for you; and no bearer of burdens will bear the burden of another. Then to your Lord is your return, and He will inform you about what you used to do. Indeed, He is Knowing of that within the breasts.
39:8
۞وَإِذَا
And when
مَسَّ
touches
[the] man
ضُرٌّ
adversity
he calls
رَبَّهُۥ
his Lord
مُنِيبًا
turning
إِلَيۡهِ
to Him
ثُمّ َ
then
إِذَا
when
خَوَّلَهُۥ
He bestows on him
نِعۡمَةً
a favor
from Himself
نَسِىَ
he forgets
مَا
(for) what
كَانَ
he used to call
يَدۡ عُوٓ اۡ
he used to call
إِلَيۡهِ
[to] Him
مِن
before
before
وَجَعَلَ
and he sets up
لِلَّهِ
to Allah
أَند َادًا
rivals
to mislead
عَن
from
His Path
قُلۡ
Say
تَمَتَّعۡ
Enjoy
بِكُفۡرِكَ
in your disbelief
قَلِيلاًۖ
(for) a little
إِنّ َكَ
Indeed, you
مِنۡ
(are) of
أَصۡحَـٰ بِ
(the) companions
(of) the Fire
And when adversity touches man, he calls upon his Lord, turning to Him [alone]; then when He bestows on him a favor from Himself, he forgets Him whom he called upon before,1 and he attributes to Allāh equals to mislead [people] from His way. Say, "Enjoy your disbelief for a little; indeed, you are of the companions of the Fire."
39:9
أَمّ َنۡ
Is (one) who
هُوَ
[he]
قَـٰ نِتٌ
(is) devoutly obedient
ءَانَا ٓءَ
(during) hours
(of) the night
سَاجِدًا
prostrating
and standing
fearing
the Hereafter
وَيَرۡجُواۡ
and hoping
رَحۡمَةَ
(for the) Mercy
رَبِّهِۦ ۗ
(of) his Lord
قُلۡ
Say
هَلۡ
Are
يَسۡتَوِى
equal
those who
يَعۡلَمُونَ
know
وَٱ لَّذِينَ
and those who
لَا
(do) not
يَعۡلَمُونَۗ
know
إِنّ َمَا
Only
يَتَذَكَّرُ
will take heed
أُوۡ لُواۡ
those of understanding
those of understanding
Is one who is devoutly obedient during periods of the night, prostrating and standing [in prayer], fearing the Hereafter and hoping for the mercy of his Lord, [like one who does not]? Say, "Are those who know equal to those who do not know?" Only they will remember [who are] people of understanding.
39:10
قُلۡ
Say
يَـٰ عِبَادِ
O My slaves
[those] who
ءَامَنُواۡ
believe
Fear
رَبَّكُمۡۚ
your Lord
لِلَّذِينَ
For those who
أَحۡسَنُواۡ
do good
فِى
in
هَـٰ ذِهِ
this
world
حَسَنَةٌۗ
(is) good
and the earth
(of) Allah
وٰ
(is) spacious
إِنّ َمَا
Only
يُوَفَّى
will be paid back in full
the patient ones
أَجۡ رَهُم
their reward
without
حِسَا ب ٍ
١٠account
Say,1 "O My servants who have believed, fear your Lord. For those who do good in this world is good, and the earth of Allāh is spacious. Indeed, the patient will be given their reward without account [i.e., limit]."
39:11
قُلۡ
Say
إِنّ ِىٓ
Indeed, I
أُمِرۡتُ
[I] am commanded
أَنۡ
that
أَعۡبُدَ
I worship
Allah
مُخۡلِصًا
(being) sincere
to Him
(in) the religion
Say, [O Muḥammad], "Indeed, I have been commanded to worship Allāh, [being] sincere to Him in religion.
39:12
وَأُمِرۡتُ
And I am commanded
لِأَنۡ
that
أَكُونَ
I be
أَوَّلَ
(the) first
(of) those who submit
And I have been commanded to be the first [among you] of the Muslims."
39:13
قُلۡ
Say
إِنّ ِىٓ
Indeed, I
أَخَافُ
[I] fear
إِنۡ
if
عَصَيۡتُ
I disobey
رَبِّى
my Lord
عَذَابَ
(the) punishment
يَوۡمٍ
(of) a Day
عَظِي مٍ
١٣great
Say, "Indeed I fear, if I should disobey my Lord, the punishment of a tremendous Day."
39:14
قُلِ
Say
I worship Allah
أَعۡبُدُ
I worship Allah
مُخۡلِصًا
(being) sincere
to Him
دِينِى
١٤(in) my religion
Say, "Allāh [alone] do I worship, sincere to Him in my religion,
39:15
فَٱ عۡبُدُواۡ
So worship
مَا
what
شِئۡتُم
you will
besides Him
besides Him
قُلۡ
Say
إِنّ َ
Indeed
the losers
(are) those who
خَسِرُوٓ اۡ
(will) lose
أَنف ُسَهُمۡ
themselves
وَأَهۡلِيهِمۡ
and their families
يَوۡمَ
(on the) Day
(of) the Resurrection
أَلَا
Unquestionably
ذٰ
that
هُوَ
it
(is) the loss
the clear
So worship what you will besides Him." Say, "Indeed, the losers are the ones who will lose themselves and their families on the Day of Resurrection. Unquestionably, that is the manifest loss."
39:16
لَهُم
For them
from
above them
ظُلَلٌ
coverings
of
the Fire
وَمِن
and from
below them
ظُلَلٌۚ
coverings
(With) that
يُخَوِّفُ
threatens
Allah
بِهِۦ
[with it]
عِبَادَهُۥ ۚ
His slaves
يَـٰ عِبَادِ
O My slaves
فَٱ تَّقُو نِ
١٦So fear Me
They will have canopies [i.e., layers] of fire above them and below them, canopies. By that Allāh threatens [i.e., warns] His servants. O My servants, then fear Me.
39:17
وَٱ لَّذِينَ
And those who
avoid
the false gods
أَن
lest
they worship them
وَأَنَابُوٓ اۡ
and turn
إِلَى
to
Allah
لَهُمُ
for them
(are) glad tidings
فَبَشِّرۡ
So give glad tidings
عِبَا د ِ
١٧(to) My slaves
But those who have avoided ṭāghūt,1 lest they worship it, and turned back to Allāh - for them are good tidings. So give good tidings to My servants
39:18
ٱلَّذِينَ
Those who
يَسۡتَمِعُونَ
they listen (to)
the Word
فَيَتَّبِعُونَ
then follow
أَحۡسَنَهُۥٓۚ
the best thereof
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
those
(are) they whom
هَدَٮٰ هُمُ
Allah has guided them
Allah has guided them
وَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
and those
هُمۡ
are [they]
أُوۡ لُواۡ
the men of understanding
the men of understanding
Who listen to speech and follow the best of it. Those are the ones Allāh has guided, and those are people of understanding.
39:19
أَفَمَنۡ
Then, is (one) who
حَقَّ
became due
عَلَيۡهِ
on him
كَلِمَةُ
the word
(of) the punishment
أَفَأَنت َ
Then can you
تُنق ِذُ
save
مَن
(one) who
(is) in
the Fire
Then, is one who has deserved the decree of punishment [to be guided]? Then, can you save one who is in the Fire?
39:20
لَـٰ كِنِ
But
those who
fear
رَبَّهُمۡ
their Lord
لَهُمۡ
for them
غُرَفٌ
(are) lofty mansions
above them
above them
غُرَفٌ
lofty mansions
built high
flow
مِن
from
beneath it
the rivers
وَعۡدَ
(The) Promise
(of) Allah
لَا
Not
يُخۡلِفُ
Allah fails
Allah fails
(in His) promise
But those who have feared their Lord - for them are chambers,1 above them chambers built high, beneath which rivers flow. [This is] the promise of Allāh. Allāh does not fail in [His] promise.
39:21
أَلَمۡ
Do not
تَرَ
you see
أَنّ َ
that
Allah
أَنز َلَ
sends down
مِنَ
from
the sky
مَا ٓءً
water
and He makes it flow
يَنَـٰ بِيعَ
(as) springs
فِى
in
the earth
ثُمّ َ
then
يُخۡرِجُ
He produces
بِهِۦ
with it
زَرۡعًا
crops
(of) different
أَلۡوٰ ۥ
colors
ثُمّ َ
then
يَهِيجُ
they wither
فَتَرَٮٰ هُ
and you see it
مُصۡفَرًّا
turn yellow
then
يَجۡ عَلُهُۥ
He makes them
حُطَـٰ مًاۚ
debris
إِنّ َ
Indeed
فِى
in
ذٰ
that
لَذِكۡرَىٰ
surely, (is) a reminder
لِأُوۡ لِى
for those of understanding
for those of understanding
Do you not see that Allāh sends down rain from the sky and makes it flow as springs [and rivers] in the earth; then He produces thereby crops of varying colors; then they dry and you see them turned yellow; then He makes them [scattered] debris. Indeed in that is a reminder for those of understanding.
39:22
أَفَمَن
So is (one for) whom
Allah has expanded
Allah has expanded
صَدۡ رَهُۥ
his breast
لِلۡإِسۡلَـٰ مِ
for Islam
فَهُوَ
so he
عَلَىٰ
(is) upon
نُورٍ
a light
from
his Lord
فَوَيۡلٌ
So woe
to (those are) hardened
قُلُوبُهُم
their hearts
from
(the) remembrance of Allah
(the) remembrance of Allah
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
فِى
(are) in
ضَلَـٰ لٍ
error
clear
So is one whose breast Allāh has expanded to [accept] Islām and he is upon [i.e., guided by] a light from his Lord [like one whose heart rejects it]? Then woe to those whose hearts are hardened against the remembrance of Allāh. Those are in manifest error.
39:23
ٱللَّهُ
Allah
نَزَّلَ
has revealed
أَحۡسَنَ
(the) best
(of) [the] statement
كِتَـٰ بًا
a Book
(its parts) resembling each other
oft-repeated
تَقۡ شَعِرُّ
Shiver
مِنۡهُ
from it
جُلُودُ
(the) skins
(of) those who
يَخۡشَوۡنَ
fear
رَبَّهُمۡ
their Lord
ثُمّ َ
then
تَلِينُ
relax
جُلُودُهُمۡ
their skins
وَقُلُوبُهُمۡ
and their hearts
إِلَىٰ
at
ذِكۡرِ
(the) remembrance
(of) Allah
ذٰ
That
هُدَى
(is the) guidance
(of) Allah
يَهۡدِى
He guides
بِهِۦ
with it
مَن
whom
He wills
وَمَن
And whoever
Allah lets go astray
Allah lets go astray
فَمَا
then not
لَهُۥ
for him
مِنۡ
any
هَا د ٍ
٢٣guide
Allāh has sent down the best statement: a consistent Book wherein is reiteration. The skins shiver therefrom of those who fear their Lord; then their skins and their hearts relax at the remembrance [i.e., mention] of Allāh. That is the guidance of Allāh by which He guides whom He wills. And one whom Allāh sends astray - for him there is no guide.
39:24
أَفَمَن
Then (is) he who
will shield
بِوَجۡ هِهِۦ
with his face
سُو ٓءَ
(the) worst
punishment
يَوۡمَ
(on the) Day
(of) the Resurrection
وَقِيلَ
And it will be said
لِلظَّـٰ لِمِينَ
to the wrongdoers
ذُوقُواۡ
Taste
مَا
what
كُنت ُمۡ
you used to
تَكۡسِبُو نَ
٢٤earn
Then is he who will shield with his face1 the worst of the punishment on the Day of Resurrection [like one secure from it]? And it will be said to the wrongdoers, "Taste what you used to earn."
39:25
كَذَّبَ
Denied
those who
مِن
(were) before them
(were) before them
فَأَتَـٰ هُمُ
so came upon them
the punishment
مِنۡ
from
حَيۡثُ
where
لَا
not
يَشۡعُرُو نَ
٢٥they perceive
Those before them denied, and punishment came upon them from where they did not perceive.
39:26
فَأَذَاقَهُمُ
So Allah made them
So Allah made them
the disgrace
فِى
in
the life
(of) the world
وَلَعَذَابُ
and certainly (the) punishment
(of) the Hereafter
أَكۡبَرُۚ
(is) greater
لَوۡ
if
كَانُواۡ
they
يَعۡلَمُو نَ
٢٦knew
So Allāh made them taste disgrace in worldly life. But the punishment of the Hereafter is greater, if they only knew.
39:27
وَلَقَدۡ
And indeed
ضَرَبۡ نَا
We have set forth
لِلنّ َاسِ
for people
فِى
in
هَـٰ ذَا
this
Quran
مِن
of
every
مَثَلٍ
example
so that they may
يَتَذَكَّرُو نَ
٢٧take heed
And We have certainly presented for the people in this Qur’ān from every [kind of] example - that they might remember.
39:28
قُرۡءَانًا
A Quran
عَرَبِيًّا
(in) Arabic
غَيۡرَ
without
ذِى
any
عِوَجٍ
crookedness
so that they may
يَتَّقُو نَ
٢٨(become) righteous
[It is] an Arabic Qur’ān, without any deviance1 that they might become righteous.2
39:29
ضَرَبَ
Allah sets forth
Allah sets forth
مَثَلاً
an example
a man
about him
شُرَكَا ٓءُ
partners
مُتَشَـٰ كِسُونَ
quarreling
وَرَجُلاً
and a man
(belonging) exclusively
to one man
هَلۡ
are
يَسۡتَوِيَانِ
they both equal
مَثَلاًۚ
(in) comparison
All praise
لِلَّهِۚ
(be) to Allah
بَلۡ
Nay
أَكۡثَرُهُمۡ
most of them
لَا
(do) not
يَعۡلَمُو نَ
٢٩know
Allāh presents an example: a man [i.e., slave] owned by quarreling partners and another belonging exclusively to one man - are they equal in comparison? Praise be to Allāh! But most of them do not know.
39:30
إِنّ َكَ
Indeed, you
مَيِّتٌ
will die
and indeed, they
(will also) die
Indeed, you are to die, and indeed, they are to die.
39:31
ثُمّ َ
Then
إِنّ َكُمۡ
indeed you
يَوۡمَ
(on the) Day
(of) the Resurrection
عِند َ
before
رَبِّكُمۡ
your Lord
تَخۡتَصِمُو نَ
٣١will dispute
Then indeed you, on the Day of Resurrection, before your Lord, will dispute.