Back to Juz Indexم ُّعۡرِضُو نَ١م ِّن ذ ِكۡرٍ م ِّن ر َّبِّهِم م ُّحۡدَثٍٱ سۡتَمَعُوهُق ُلُوبُهُمۡۗٱ ل نّ َجۡ وَىٱ لَّذِينَم ِّثۡلُكُمۡۖٱ ل سِّحۡرَٱ لۡقَوۡلَٱ ل سَّمَا ٓءِٱ ل سَّمِيعُٱ لۡعَلِي مُ٤ب َلِٱ فۡتَرَٮٰ هُف َلۡيَأۡتِنَاك َمَآ ٱ لۡأَوَّلُو نَ٥م ِّن ق َرۡيَةٍن ُّوحِىٓ ٱ ل ذِّكۡرِك ُنت ُمۡل َّاٱ ل طَّعَامَٱ لۡوَعۡدَن َّشَا ٓءُٱ لۡمُسۡرِفِي نَ٩ف ِيهِق َرۡيَةٍ ك َانَتۡو َأَنش َأۡنَام ِّنۡهَاٱ ل سَّمَا ٓءَن َّتَّخِذَل َّٱ تَّخَذۡنَـٰ هُل َّدُنّ َآ ك ُنّ َاٱ لۡبَـٰ طِلِو َلَكُمُٱ لۡوَيۡلُف ِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لَّيۡلَٱ تَّخَذُوٓ اۡ م ِّنَٱ لۡأَرۡضِٱ للَّهُٱ للَّهِٱ لۡعَرۡشِٱ تَّخَذُواۡ د ُونِهِۦٓ ق ُلۡم َّعِىَق َبۡ لِىۗٱ لۡحَقَّۖم ُّعۡرِضُو نَ٢٤ق َبۡ لِكَر َّسُولٍٱ تَّخَذَٱ ل رَّحۡمَـٰ نُس ُبۡ حَـٰ نَهُۥ ۚم ُّكۡرَمُو نَ٢٦ب ِأَمۡرِهِۦ ٱ رۡتَضَىٰم ِّنۡي َقُلۡم ِّن د ُونِهِۦ ٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ٢٩ٱ لَّذِينَٱ ل سَّمَـٰ وٰ ف َفَتَقۡ نَـٰ هُمَاۖٱ لۡمَا ٓءِٱ لۡأَرۡضِت َمِيدَس ُبُلاً ل َّعَلَّهُمۡٱ ل سَّمَا ٓءَم َّحۡفُوظًاۖ و َهُمۡٱ لَّذِىٱ لَّيۡلَف ِىي َسۡبَحُو نَ٣٣م ِّن ق َبۡ لِكَٱ لۡخُلۡدَۖم ِّتَّٱ لۡخَـٰ لِدُو نَ٣٤ذ َا ٓئِقَةُٱ لۡمَوۡتِۗب ِٱ ل شَّرِّو َإِلَيۡنَاٱ لَّذِينَي َتَّخِذُونَكَٱ لَّذِىب ِذِكۡرِٱ ل رَّحۡمَـٰ نِٱ لۡإِنس َـٰ نُس َأُوۡ رِيكُمۡٱ لۡوَعۡدُك ُنت ُمۡٱ لَّذِينَو ُجُوهِهِمُٱ ل نّ َارَظ ُهُورِهِمۡب َغۡتَةً ف َتَبۡ هَتُهُمۡٱ سۡتُهۡزِئَم ِّن ق َبۡ لِكَم َّاي َكۡلَؤُكُم ب ِٱ لَّيۡلِٱ ل رَّحۡمَـٰ نِۗذ ِكۡرِم ُّعۡرِضُو نَ٤٢ت َمۡنَعُهُم م ِّن د ُونِنَاۚم ِّنّ َاٱ لۡعُمُرُۗٱ لۡأَرۡضَٱ لۡغَـٰ لِبُو نَ٤٤ب ِٱ لۡوَحۡىِۚٱ ل صُّمّ ُٱ ل دُّعَا ٓءَم َّسَّتۡهُمۡم ِّنۡٱ لۡمَوٰ ٱ لۡقِسۡطَٱ لۡقِيَـٰ مَةِش َيۡــًٔاۖ و َإِن ك َانَم ِّنۡٱ لۡفُرۡقَانَو َذِكۡرًا ل ِّلۡمُتَّقِي نَ٤٨ب ِٱ لۡغَيۡبِم ِّنَٱ ل سَّاعَةِم ُّبَارَكٌق َبۡ لُٱ ل تَّمَاثِيلُٱ لَّتِىٓ م ُّبِي نٍ٥٤ٱ ل لَّـٰ عِبِي نَ٥٥ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لَّذِىم ِّنَٱ ل شَّـٰ هِدِي نَ٥٦ب َعۡدَت ُوَلُّواۡ ل َّهُمۡف َعَلَٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ٥٩ي َذۡكُرُهُمۡٱ ل نّ َاسِك َانُواۡ ٱ ل ظَّـٰ لِمُو نَ٦٤د ُونِٱ للَّهِو َلَال َّكُمۡد ُونِٱ للَّهِۖك ُنت ُمۡو َسَلَـٰ مًاف َجَعَلۡنَـٰ هُمُٱ لۡأَخۡسَرِي نَ٧٠ٱ لۡأَرۡضِٱ لَّتِىو َكُلاًّ ج َعَلۡنَاي َهۡدُونَٱ لۡخَيۡرٰ ٱ ل صَّلَو ٰ ةِٱ ل زَّكَو ٰ ةِۖو َعِلۡمًا و َنَجَّيۡنَـٰ هُٱ لۡقَرۡيَةِٱ لَّتِىٱ لۡخَبَـٰٓ ئِثَۗف َـٰ سِقِي نَ٧٤ٱ ل صَّـٰ لِحِي نَ٧٥ق َبۡ لُٱ لۡكَرۡبِٱ لۡعَظِي مِ٧٦ٱ لۡقَوۡمِٱ لَّذِينَف َأَغۡرَقۡ نَـٰ هُمۡٱ لۡحَرۡثِٱ لۡقَوۡمِو َعِلۡمًاۚ و َسَخَّرۡنَاٱ لۡجِبَالَل َّكُمۡم ِّنۢ ب َأۡسِكُمۡۖٱ ل رِّيحَت َجۡ رِىٱ لۡأَرۡضِٱ لَّتِىٱ ل شَّيَـٰ طِينِي َغُوصُونَد ُونَٱ ل ضُّرُّٱ ل رّٰ ِي نَ٨٣ض ُرٍّۖ و َءَاتَيۡنَـٰ هُم َّعَهُمۡم ِّنۡٱ لۡكِفۡلِۖم ِّنَٱ ل صَّـٰ بِرِي نَ٨٥م ِّنَٱ ل صَّـٰ لِحِي نَ٨٦ٱ ل نّ ُونِف َظَنّ َل َّن ن َّقۡ دِرَٱ ل ظُّلُمَـٰ تِل َّآ ٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ٨٧ٱ لۡغَمّ ِۚٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ٨٨و َأَنت َٱ لۡوٰ ِي نَ٨٩ٱ لۡخَيۡرٰ و َرَهَبًاۖ و َكَانُواۡ ر ُّوحِنَال ِّلۡعَـٰ لَمِي نَ٩١و ٰ ةً و َأَنَاۡب َيۡنَهُمۡۖي َعۡمَلۡٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِف َلَام ِّن ك ُلِّي َنس ِلُو نَ٩٦ٱ لۡوَعۡدُٱ لۡحَقُّٱ لَّذِينَم ِّنۡد ُونِٱ للَّهِم َّاف ِيهَاو َهُمۡٱ لَّذِينَم ِّنّ َاٱ لۡحُسۡنَىٰٓ ٱ شۡتَهَتۡٱ لۡفَزَعُٱ لۡأَكۡبَرُٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةُٱ لَّذِىٱ ل سَّمَا ٓءَٱ ل سِّجِلِّن ُّعِيدُهُۥ ۚٱ ل زَّبُورِب َعۡدِٱ ل ذِّكۡرِٱ لۡأَرۡضَٱ ل صَّـٰ لِحُو نَ١٠٥ل ِّقَوۡمٍل ِّلۡعَـٰ لَمِي نَ١٠٧و ٰ دٌۖ ف َهَلۡم ُّسۡلِمُو نَ١٠٨ت َوَلَّوۡاۡ و َإِنۡب َعِيدٌ م َّاٱ لۡجَهۡرَٱ لۡقَوۡلِل َّكُمۡٱ حۡكُم ب ِٱ لۡحَقِّۗٱ ل رَّحۡمَـٰ نُٱ لۡمُسۡتَعَانُٱ ل نّ َاسُٱ تَّقُواۡ ٱ ل سَّاعَةِٱ ل نّ َاسَب ِسُكَـٰ رَىٰٱ للَّهِٱ ل نّ َاسِي ُجَـٰ دِلُٱ للَّهِو َيَتَّبِعُم َّرِي د ٍ٣ت َوَلَّاهُٱ ل سَّعِي رِ٤ٱ ل نّ َاسُك ُنت ُمۡم ِّنَٱ لۡبَعۡثِم ِّن ت ُرَابٍ ث ُمّ َن ُّطۡ فَةٍ ث ُمّ َث ُمّ َم ُّضۡغَةٍ م ُّخَلَّقَةٍ و َغَيۡرِل ِّنُبَيِّنَٱ لۡأَرۡحَامِم ُّسَمًّى ث ُمّ َث ُمّ َم َّن ي ُتَوَفَّىٰم َّن ي ُرَدُّٱ لۡعُمُرِب َعۡدِش َيۡــًٔاۚ و َتَرَىٱ لۡأَرۡضَف َإِذَآ ٱ لۡمَا ٓءَٱ هۡتَزَّتۡك ُلِّب َهِي ج ٍ٥ٱ للَّهَٱ لۡحَقُّٱ لۡمَوۡتَىٰق َدِي رٌ٦ٱ ل سَّاعَةَل َّاٱ للَّهَف ِىٱ لۡقُبُو رِ٧ٱ ل نّ َاسِي ُجَـٰ دِلُٱ للَّهِو َلَاو َلَام ُّنِي رٍ٨س َبِيلِٱ للَّهِۖٱ ل دُّنۡيَاو َنُذِيقُهُۥ ٱ لۡقِيَـٰ مَةِٱ لۡحَرِي ق ِ٩ٱ للَّهَل ِّلۡعَبِي د ِ١٠ٱ ل نّ َاسِي َعۡبُدُٱ للَّهَف َإِنۡٱ طۡ مَأَنّ َٱ نق َلَبَٱ ل دُّنۡيَاٱ لۡخُسۡرَانُٱ لۡمُبِي نُ١١د ُونِٱ للَّهِٱ ل ضَّلَـٰ لُٱ لۡبَعِي د ُ١٢ض َرُّهُۥٓ ن َّفۡعِهِۦ ۚٱ لۡمَوۡلَىٰٱ لۡعَشِي رُ١٣ٱ للَّهَٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِت َجۡ رِىت َحۡتِهَاٱ لۡأَنۡهَـٰ رُۚٱ للَّهَك َانَل َّن ي َنص ُرَهُٱ للَّهُٱ ل دُّنۡيَاٱ ل سَّمَا ٓءِب َيِّنَـٰ تٍ و َأَنّ َٱ للَّهَي ُرِي د ُ١٦ٱ لَّذِينَٱ للَّهَٱ لۡقِيَـٰ مَةِۚٱ للَّهَش َهِي د ٌ١٧ٱ للَّهَف ِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ف ِىٱ لۡأَرۡضِم ِّنَٱ ل نّ َاسِۖٱ لۡعَذَابُۗي ُهِنِٱ للَّهُم ُّكۡرِمٍۚٱ للَّهَٱ خۡتَصَمُواۡ م ِّن ن َّارٍ ي ُصَبُّف َوۡقِٱ لۡحَمِي مُ١٩م َّقَـٰ مِعُي َخۡرُجُواۡ ٱ لۡحَرِي ق ِ٢٢ٱ للَّهَٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِت َجۡ رِىت َحۡتِهَاٱ لۡأَنۡهَـٰ رُذ َهَبٍ و َلُؤۡلُؤًاۖ و َلِبَاسُهُمۡٱ ل طَّيِّبِٱ لۡقَوۡلِٱ لۡحَمِي د ِ٢٤ٱ لَّذِينَس َبِيلِٱ للَّهِٱ لۡحَرَامِٱ لَّذِىٱ لۡعَـٰ كِفُي ُرِدۡ ب ِظُلۡمٍ ن ُّذِقۡ هُٱ لۡبَيۡتِل َّاو َطَهِّرۡٱ ل سُّجُو د ِ٢٦ف ِىٱ ل نّ َاسِو َعَلَىٰي َأۡتِينَك ُلِّٱ سۡمَٱ للَّهِم َّعۡلُومَـٰ تٍم ِّنۢ ب َهِيمَةِٱ لۡأَنۡعَـٰ مِۖٱ لۡبَا ٓئِسَٱ لۡفَقِي رَ٢٨ٱ لۡعَتِي ق ِ٢٩ي ُعَظِّمۡٱ للَّهِل َّهُۥ ٱ لۡأَنۡعَـٰ مُٱ ل رِّجۡ سَٱ لۡأَوۡثَـٰ نِٱ ل زُّو رِ٣٠ي ُشۡرِكۡٱ ل سَّمَا ٓءِٱ ل طَّيۡرُٱ ل رِّيحُس َحِي ق ٍ٣١ي ُعَظِّمۡٱ للَّهِت َقۡ وَىٱ لۡقُلُو ب ِ٣٢م ُّسَمًّى ث ُمّ َٱ لۡبَيۡتِٱ لۡعَتِي ق ِ٣٣ج َعَلۡنَال ِّيَذۡكُرُواۡ ٱ سۡمَٱ للَّهِم ِّنۢ ب َهِيمَةِٱ لۡأَنۡعَـٰ مِۗو ٰ دٌ ف َلَهُۥٓ ٱ لۡمُخۡبِتِي نَ٣٤ٱ للَّهُٱ ل صَّلَو ٰ ةِم ِّن ش َعَـٰٓ ئِرِٱ للَّهِف َٱ ذۡكُرُواۡ ٱ سۡمَٱ للَّهِٱ لۡقَانِعَي َنَالَٱ للَّهَي َنَالُهُٱ ل تَّقۡ وَىٰٱ للَّهَٱ لۡمُحۡسِنِي نَ٣٧ٱ للَّهَٱ لَّذِينَٱ للَّهَك َفُو رٍ٣٨ٱ للَّهَد ِيَـٰ رِهِم ب ِغَيۡرِي َقُولُواۡ ٱ للَّهُۗٱ للَّهِٱ ل نّ َاسَب ِبَعۡضٍ ل َّهُدِّمَتۡو َصَلَوٰ تٌ و َمَسَـٰ جِدُٱ سۡمُٱ للَّهِو َلَيَنص ُرَنّ َٱ للَّهُي َنص ُرُهُۥٓۗ ٱ للَّهَم َّكَّنّ َـٰ هُمۡٱ لۡأَرۡضِٱ ل صَّلَو ٰ ةَٱ ل زَّكَو ٰ ةَٱ لۡمُنك َرِۗٱ لۡأُمُو رِ٤١ي ُكَذِّبُوكَو َعَادٌ و َثَمُو د ُ٤٢م ِّن ق َرۡيَةٍف َهِىَم ُّعَطَّلَةٍ و َقَصۡرٍ م َّشِي د ٍ٤٥ٱ لۡأَرۡضِي َعۡقِلُونَي َسۡمَعُونَٱ لۡأَبۡ صَـٰ رُت َعۡمَىٱ لۡقُلُوبُٱ لَّتِىٱ ل صُّدُو رِ٤٦ي ُخۡلِفَٱ للَّهُم ِّمّ َام ِّن ق َرۡيَةٍث ُمّ َٱ لۡمَصِي رُ٤٨ٱ ل نّ َاسُم ُّبِي نٌ٤٩ٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِم َّغۡفِرَةٌ و َرِزۡقٌ ك َرِي مٌ٥٠ٱ لۡجَحِي مِ٥١ق َبۡ لِكَر َّسُولٍ و َلَاٱ ل شَّيۡطَـٰ نُٱ للَّهُٱ ل شَّيۡطَـٰ نُٱ للَّهُٱ ل شَّيۡطَـٰ نُل ِّلَّذِينَم َّرَضٌ و َٱ لۡقَاسِيَةِٱ ل ظَّـٰ لِمِينَب َعِي د ٍ٥٣ٱ لَّذِينَٱ لۡعِلۡمَٱ لۡحَقُّر َّبِّكَٱ للَّهَٱ لَّذِينَم ُّسۡتَقِي مٍ٥٤ٱ لَّذِينَم ِّنۡهُٱ ل سَّاعَةُل ِّلَّهِٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِٱ ل نّ َعِي مِ٥٦م ُّهِي نٌ٥٧ٱ للَّهِٱ للَّهُو َإِنّ َٱ للَّهَٱ ل رّٰ ِي نَ٥٨م ُّدۡ خَلاً ي َرۡضَوۡنَهُۥ ۗٱ للَّهَٱ للَّهُۗٱ للَّهَٱ للَّهَٱ لَّيۡلَٱ ل نّ َهَارِٱ ل نّ َهَارَٱ لَّيۡلِٱ للَّهَب َصِي رٌ٦١ٱ للَّهَٱ لۡحَقُّد ُونِهِۦ ٱ لۡبَـٰ طِلُٱ للَّهَٱ لۡعَلِىُّٱ لۡكَبِي رُ٦٢ٱ للَّهَٱ ل سَّمَا ٓءِف َتُصۡبِحُٱ لۡأَرۡضُٱ للَّهَٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَرۡضِۗٱ للَّهَٱ لۡغَنِىُّٱ لۡحَمِي د ُ٦٤ٱ للَّهَم َّاٱ لۡأَرۡضِٱ لۡبَحۡرِٱ ل سَّمَا ٓءَت َقَعَٱ لۡأَرۡضِٱ للَّهَر َّحِي مٌ٦٥ٱ لَّذِىٓ ٱ لۡإِنس َـٰ نَج َعَلۡنَاٱ لۡأَمۡرِۚم ُّسۡتَقِي مٍ٦٧ج َـٰ دَلُوكَٱ للَّهُٱ لۡقِيَـٰ مَةِٱ للَّهَٱ ل سَّمَا ٓءِٱ للَّهِد ُونِٱ للَّهِو َمَاب ِهِۦ و َمَان َّصِي رٍ٧١ت َعۡرِفُٱ لَّذِينَٱ لۡمُنك َرَۖب ِشَرٍّ م ِّن ذ ٰ ٱ ل نّ َارُٱ للَّهُٱ لَّذِينَٱ لۡمَصِي رُ٧٢ٱ ل نّ َاسُف َٱ سۡتَمِعُواۡ ٱ لَّذِينَد ُونِٱ للَّهِي َخۡلُقُواۡ و َلَوِٱ جۡ تَمَعُواۡ ي َسۡلُبۡ هُمُٱ ل ذُّبَابُل َّاٱ ل طَّالِبُٱ للَّهَٱ للَّهَٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةِو َمِنَٱ ل نّ َاسِۚٱ للَّهَب َصِي رٌ٧٥ٱ للَّهِٱ لۡأُمُو رُ٧٦ٱ لَّذِينَٱ رۡكَعُواۡ ٱ لۡخَيۡرَٱ للَّهِٱ جۡ تَبَـٰ كُمۡٱ ل دِّينِم ِّلَّةَٱ لۡمُسۡلِمِينَق َبۡ لُٱ ل رَّسُولُٱ ل نّ َاسِۚٱ ل صَّلَو ٰ ةَٱ ل زَّكَو ٰ ةَٱ لۡمَوۡلَىٰٱ ل نّ َصِي رُ٧٨
جزء 17
2 Surahs190 Versesجزء 17
21:1
ٱقۡ تَرَبَ
(Has) approached
لِلنّ َاسِ
for [the] mankind
حِسَابُهُمۡ
their account
وَهُمۡ
while they
فِى
(are) in
غَفۡلَةٍ
heedlessness
turning away
[The time of] their account has approached for the people, while they are in heedlessness turning away.
21:2
مَا
Not
يَأۡتِيهِم
comes to them
of
a Reminder
from
their Lord
anew
إِلَّا
except
they listen to it
وَهُمۡ
while they
يَلۡعَبُو نَ
٢(are at) play
No mention [i.e., revelation] comes to them anew from their Lord except that they listen to it while they are at play
21:3
لَاهِيَةً
Distracted
their hearts
وَأَسَرُّواۡ
And they conceal
the private conversation
those who
ظَلَمُواۡ
[they] wronged
هَلۡ
Is
هَـٰ ذَآ
this
إِلَّا
except
بَشَرٌ
a human being
like you
أَفَتَأۡتُونَ
So would you approach
the magic
وَأَنت ُمۡ
while you
تُبۡ صِرُو نَ
٣see (it)
With their hearts distracted. And those who do wrong conceal their private conversation, [saying], "Is this [Prophet] except a human being like you? So would you approach magic while you are aware [of it]?"
21:4
قَالَ
He said
رَبِّى
My Lord
يَعۡلَمُ
knows
the word
فِى
in
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِۖ
and the earth
وَهُوَ
And He
(is) the All-Hearer
the All-Knower
He [the Prophet (ﷺ)] said, "My Lord knows whatever is said throughout the heaven and earth, and He is the Hearing, the Knowing."
21:5
بَلۡ
Nay
قَالُوٓ اۡ
they say
أَضۡغَـٰ ثُ
Muddled
أَحۡلَـٰ مِۭ
dreams
nay
he (has) invented it
بَلۡ
nay
هُوَ
he
شَاعِرٌ
(is) a poet
So let him bring us
بِـَٔـايَةٍ
a sign
like what
أُرۡسِلَ
was sent
(to) the former
But they say, "[The revelation is but] a mixture of false dreams; rather, he has invented it; rather, he is a poet. So let him bring us a sign just as the previous [messengers] were sent [with miracles]."
21:6
مَآ
Not
ءَامَنَتۡ
believed
قَبۡ لَهُم
before them
any
town
أَهۡلَكۡنَـٰ هَآۖ
which We destroyed
أَفَهُمۡ
so will they
يُؤۡمِنُو نَ
٦believe
Not a [single] city which We destroyed believed before them,1 so will they believe?
21:7
وَمَآ
And not
أَرۡسَلۡنَا
We sent
قَبۡ لَكَ
before you
إِلَّا
except
رِجَالاً
men
We revealed
إِلَيۡهِمۡۖ
to them
فَسۡــَٔلُوٓ اۡ
So ask
أَهۡلَ
(the) people
(of) the Reminder
إِن
if
you
لَا
(do) not
تَعۡلَمُو نَ
٧know
And We sent not before you, [O Muḥammad], except men to whom We revealed [the message], so ask the people of the message [i.e., former scriptures] if you do not know.
21:8
وَمَا
And not
جَعَلۡنَـٰ هُمۡ
We made them
جَسَدًا
bodies
not
يَأۡكُلُونَ
eating
the food
وَمَا
and not
كَانُواۡ
they were
خَـٰ لِدِي نَ
٨immortals
And We did not make them [i.e., the prophets] forms not eating food,1 nor were they immortal [on earth].
21:9
ثُمّ َ
Then
صَدَقۡ نَـٰ هُمُ
We fulfilled (for) them
the promise
فَأَنج َيۡنَـٰ هُمۡ
and We saved them
وَمَن
and whom
We willed
وَأَهۡلَكۡنَا
and We destroyed
the transgressors
Then1 We fulfilled for them the promise, and We saved them and whom We willed and destroyed the transgressors.
21:10
لَقَدۡ
Indeed
أَنز َلۡنَآ
We (have) sent down
إِلَيۡكُمۡ
to you
كِتَـٰ بًا
a Book
in it
ذِكۡرُكُمۡۖ
(is) your mention
أَفَلَا
Then will not
تَعۡقِلُو نَ
١٠you use reason
We have certainly sent down to you a Book [i.e., the Qur’ān] in which is your mention.1 Then will you not reason?
21:11
وَكَمۡ
And how many
قَصَمۡنَا
We (have) shattered
مِن
of
a town
(that) was
ظَالِمَةً
unjust
and We produced
بَعۡدَهَا
after them
قَوۡمًا
another people
ءَاخَرِي نَ
١١another people
And how many a city which was unjust1 have We shattered and produced after it another people.
21:12
فَلَمّ َآ
Then when
أَحَسُّواۡ
they perceived
بَأۡسَنَآ
Our torment
إِذَا
behold
هُم
they
from it
يَرۡكُضُو نَ
١٢were fleeing
And when they [i.e., its inhabitants] perceived Our punishment, at once they fled from it.
21:13
لَا
Flee not
تَرۡكُضُواۡ
Flee not
وَٱ رۡجِعُوٓ اۡ
but return
إِلَىٰ
to
مَآ
what
أُتۡرِفۡتُمۡ
you were given luxury
فِيهِ
in it
وَمَسَـٰ كِنِكُمۡ
and to your homes
لَعَلَّكُمۡ
so that you may
تُسۡــَٔلُو نَ
١٣be questioned
[Some angels said], "Do not flee but return to where you were given luxury and to your homes - perhaps you will be questioned."1
21:14
قَالُواۡ
They said
يَـٰ وَيۡلَنَآ
O woe to us
إِنّ َا
Indeed, [we]
كُنّ َا
we were
ظَـٰ لِمِي نَ
١٤wrongdoers
They said, "O woe to us! Indeed, we were wrongdoers."
21:15
فَمَا
Then not
زَالَت
ceased
تِّلۡكَ
[this]
دَعۡوَٮٰ هُمۡ
their cry
حَتَّىٰ
until
جَعَلۡنَـٰ هُمۡ
We made them
حَصِيدًا
reaped
خَـٰ مِدِي نَ
١٥extinct
And that declaration of theirs did not cease until We made them [as] a harvest [mowed down], extinguished [like a fire].
21:16
وَمَا
And not
خَلَقۡ نَا
We created
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضَ
and the earth
وَمَا
and what
بَيۡنَهُمَا
(is) between them
لَـٰ عِبِي نَ
١٦(for) playing
And We did not create the heaven and earth and that between them in play.
21:17
لَوۡ
If
أَرَدۡ نَآ
We intended
أَن
that
We take
لَهۡوًا
a pastime
surely We (could have) taken it
مِن
from
Us
إِن
if
We were
فَـٰ عِلِي نَ
١٧doers
Had We intended to take a diversion,1 We could have taken it from [what is] with Us - if [indeed] We were to do so.
21:18
بَلۡ
Nay
نَقۡ ذِفُ
We hurl
بِٱ لۡحَقِّ
the truth
عَلَى
against
[the] falsehood
فَيَدۡ مَغُهُۥ
and it breaks its head
فَإِذَا
behold
هُوَ
it (is)
زَاهِقٌۚ
vanishing
And for you
(is) destruction
مِمّ َا
for what
تَصِفُو نَ
١٨you ascribe
Rather, We dash the truth upon falsehood, and it destroys it,1 and thereupon it departs. And for you is destruction from that which you describe.2
21:19
وَلَهُۥ
And to Him (belongs)
مَن
whoever
(is) in
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِۚ
and the earth
وَمَنۡ
And (those) who
عِند َهُۥ
(are) near Him
لَا
not
يَسۡتَكۡبِرُونَ
they are arrogant
عَنۡ
to
عِبَادَتِهِۦ
worship Him
وَلَا
and not
يَسۡتَحۡسِرُو نَ
١٩they tire
To Him belongs whoever is in the heavens and the earth. And those near Him [i.e., the angels] are not prevented by arrogance from His worship, nor do they tire.
21:20
يُسَبِّحُونَ
They glorify (Him)
[the] night
وَٱ ل نّ َهَارَ
and [the] day
لَا
not
يَفۡتُرُو نَ
٢٠they slacken
They exalt [Him] night and day [and] do not slacken.
21:21
أَمِ
Or
(have) they taken
ءَالِهَةً
gods
from
the earth
هُمۡ
they
يُنش ِرُو نَ
٢١raise (the dead)
Or have they [i.e., men] taken for themselves gods from the earth who resurrect [the dead]?
21:22
لَوۡ
If
كَانَ
(there) were
فِيهِمَآ
in both of them
ءَالِهَةٌ
gods
إِلَّا
besides
Allah
لَفَسَدَتَاۚ
surely they (would) have been ruined
فَسُبۡ حَـٰ نَ
So glorified
(is) Allah
رَبِّ
Lord
(of) the Throne
عَمّ َا
(above) what
يَصِفُو نَ
٢٢they attribute
Had there been within them [i.e., the heavens and earth] gods besides Allāh, they both would have been ruined. So exalted is Allāh, Lord of the Throne, above what they describe.
21:23
لَا
Not
يُسۡــَٔلُ
He (can) be questioned
عَمّ َا
about what
يَفۡعَلُ
He does
وَهُمۡ
but they
يُسۡــَٔلُو نَ
٢٣will be questioned
He is not questioned about what He does, but they will be questioned.
21:24
أَمِ
Or
(have) they taken
مِن
besides Him
besides Him
ءَالِهَةًۖ
gods
Say
هَاتُواۡ
Bring
بُرۡهَـٰ نَكُمۡۖ
your proof
هَـٰ ذَا
This
ذِكۡرُ
(is) a Reminder
مَن
(for those) who
(are) with me
وَذِكۡرُ
and a Reminder
مَن
(for those) who
(were) before me
بَلۡ
But
أَكۡثَرُهُمۡ
most of them
لَا
(do) not
يَعۡلَمُونَ
know
the truth
فَهُم
so they
(are) averse
Or have they taken gods besides Him? Say, [O Muḥammad], "Produce your proof. This [Qur’ān] is the message for those with me and the message of those before me."1 But most of them do not know the truth, so they are turning away.
21:25
وَمَآ
And not
أَرۡسَلۡنَا
We sent
مِن
before you
before you
مِن
any
Messenger
إِلَّا
but
نُوحِىٓ
We reveal(ed)
إِلَيۡهِ
to him
أَنّ َهُۥ
that [He]
لَآ
(There is) no
إِلَـٰ هَ
god
إِلَّآ
except
أَنَاۡ
Me
فَٱ عۡبُدُو نِ
٢٥so worship Me
And We sent not before you any messenger except We revealed to him that, "There is no deity except Me, so worship Me."
21:26
وَقَالُواۡ
And they say
Has taken
the Most Gracious
وَلَدًاۗ
a son
Glorified is He
بَلۡ
Nay
عِبَادٌ
(they are) slaves
honored
And they say, "The Most Merciful has taken a son." Exalted is He! Rather, they1 are [but] honored servants.
21:27
لَا
Not
يَسۡبِقُونَهُۥ
they (can) precede Him
بِٱ لۡقَوۡلِ
in word
وَهُم
and they
by His command
يَعۡمَلُو نَ
٢٧act
They cannot precede Him in word, and they act by His command.
21:28
يَعۡلَمُ
He knows
مَا
what
بَيۡنَ
(is) before them
أَيۡدِيهِمۡ
(is) before them
وَمَا
and what
خَلۡفَهُمۡ
(is) behind them
وَلَا
and not
يَشۡفَعُونَ
they (can) intercede
إِلَّا
except
لِمَنِ
for whom
He approves
وَهُم
And they
from
خَشۡيَتِهِۦ
fear of Him
مُشۡفِقُو نَ
٢٨stand in awe
He knows what is [presently] before them and what will be after them,1 and they cannot intercede except on behalf of one whom He approves. And they, from fear of Him, are apprehensive.
21:29
۞وَمَن
And whoever
says
مِنۡهُمۡ
of them
إِنّ ِىٓ
Indeed, I am
إِلَـٰ هٌ
a god
besides Him
besides Him
فَذٰ
Then that
نَجۡ زِيهِ
We will recompense
جَهَنّ َمَۚ
(with) Hell
كَذٰ
Thus
نَجۡ زِى
We recompense
the wrongdoers
And whoever of them should say, "Indeed, I am a god besides Him" - that one We would recompense with Hell. Thus do We recompense the wrongdoers.
21:30
أَوَلَمۡ
Do not
يَرَ
see
those who
كَفَرُوٓ اۡ
disbelieved
أَنّ َ
that
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضَ
and the earth
كَانَتَا
were
رَتۡقًا
a joined entity
then We parted them
وَجَعَلۡنَا
and We made
مِنَ
from
[the] water
كُلَّ
every
شَىۡءٍ
living thing
حَىٍّۖ
living thing
أَفَلَا
Then will not
يُؤۡمِنُو نَ
٣٠they believe
Have those who disbelieved not considered that the heavens and the earth were a joined entity, and then We separated them and made from water every living thing? Then will they not believe?
21:31
وَجَعَلۡنَا
And We (have) placed
فِى
in
the earth
رَوٰ
firmly set mountains
أَن
lest
it (should) shake
بِهِمۡ
with them
وَجَعَلۡنَا
and We made
فِيهَا
therein
فِجَاجًا
broad passes
(as) ways
so that they may
يَهۡتَدُو نَ
٣١(be) guided
And We placed within the earth firmly set mountains, lest it should shift with them, and We made therein [mountain] passes [as] roads that they might be guided.
21:32
وَجَعَلۡنَا
And We made
the sky
سَقۡ فًا
a roof
protected
But they
عَنۡ
from
ءَايَـٰ تِهَا
its Signs
مُعۡرِضُو نَ
٣٢turn away
And We made the sky a protected ceiling, but they, from its signs,1 are turning away.
21:33
وَهُوَ
And He
(is) the One Who
خَلَقَ
created
the night
وَٱ ل نّ َهَارَ
and the day
وَٱ ل شَّمۡسَ
and the sun
وَٱ لۡقَمَرَۖ
and the moon
كُلٌّ
each
in
فَلَكٍ
an orbit
floating
And it is He who created the night and the day and the sun and the moon; all [heavenly bodies] in an orbit are swimming.
21:34
وَمَا
And not
جَعَلۡنَا
We made
لِبَشَرٍ
for any man
before you
before you
[the] immortality
أَفَإِيۡ ن
so if
you die
فَهُمُ
then (would) they
live forever
And We did not grant to any man before you eternity [on earth]; so if you die - would they be eternal?
21:35
كُلُّ
Every
نَفۡسٍ
soul
(will) taste
[the] death
وَنَبۡ لُوكُم
And We test you
with [the] bad
وَٱ لۡخَيۡرِ
and [the] good
فِتۡنَةًۖ
(as) a trial
and to Us
تُرۡجَعُو نَ
٣٥you will be returned
Every soul will taste death. And We test you with evil and with good as trial; and to Us you will be returned.
21:36
وَإِذَا
And when
رَءَاكَ
they see you
those who
كَفَرُوٓ اۡ
disbelieve
إِن
not
they take you
إِلَّا
except
هُزُوًا
(in) ridicule
أَهَـٰ ذَا
Is this
the one who
يَذۡكُرُ
mentions
ءَالِهَتَكُمۡ
your gods
وَهُم
And they
at (the) mention
(of) the Most Gracious
هُمۡ
[they]
كَـٰ فِرُو نَ
٣٦(are) disbelievers
And when those who disbelieve see you, [O Muḥammad], they take you not except in ridicule, [saying], "Is this the one who mentions [i.e., insults] your gods?" And they are, at the mention of the Most Merciful, disbelievers.
21:37
خُلِقَ
Is created
the man
مِنۡ
of
عَجَلٍۚ
haste
I will show you
ءَايَـٰ تِى
My Signs
فَلَا
so (do) not
تَسۡتَعۡجِلُو نِ
٣٧ask Me to hasten
Man was created of haste [i.e., impatience]. I will show you My signs [i.e., vengeance], so do not impatiently urge Me.
21:38
وَيَقُولُونَ
And they say
مَتَىٰ
When (will be fulfilled)
هَـٰ ذَا
this
promise
إِن
if
you are
صَـٰ دِقِي نَ
٣٨truthful
And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"
21:39
لَوۡ
If
يَعۡلَمُ
knew
those who
كَفَرُواۡ
disbelieved
حِينَ
(the) time
لَا
(when) not
يَكُفُّونَ
they will avert
عَن
from
their faces
the Fire
وَلَا
and not
عَن
from
their backs
وَلَا
and not
هُمۡ
they
يُنص َرُو نَ
٣٩will be helped
If those who disbelieved but knew the time when they will not avert the Fire from their faces or from their backs and they will not be aided...1
21:40
بَلۡ
Nay
تَأۡتِيهِم
it will come to them
unexpectedly
and bewilder them
فَلَا
then not
يَسۡتَطِيعُونَ
they will be able
رَدَّهَا
to repel it
وَلَا
and not
هُمۡ
they
يُنظ َرُو نَ
٤٠will be given respite
Rather, it will come to them unexpectedly and bewilder them, and they will not be able to repel it, nor will they be reprieved.
21:41
وَلَقَدِ
And verily
were mocked
بِرُسُلٍ
Messengers
before you
before you
فَحَاقَ
then surrounded
بِٱ لَّذِينَ
those who
سَخِرُواۡ
mocked
مِنۡهُم
from them
what
كَانُواۡ
they used
بِهِۦ
at it
يَسۡتَهۡزِءُو نَ
٤١(to) mock
And already were messengers ridiculed before you, but those who mocked them were enveloped by what they used to ridicule.
21:42
قُلۡ
Say
مَن
Who
(can) protect you
in the night
وَٱ ل نّ َهَارِ
and the day
مِنَ
from
the Most Gracious
بَلۡ
Yet
هُمۡ
they
عَن
from
(the) remembrance
رَبِّهِم
(of) their Lord
turn away
Say, "Who can protect you at night or by day from the Most Merciful?" But they are, from the remembrance of their Lord, turning away.
21:43
أَمۡ
Or
لَهُمۡ
have they
ءَالِهَةٌ
gods
(to) defend them
from
Us
لَا
Not
يَسۡتَطِيعُونَ
they are able
نَصۡرَ
(to) help
أَنف ُسِهِمۡ
themselves
وَلَا
and not
هُم
they
from Us
يُصۡحَبُو نَ
٤٣can be protected
Or do they have gods to defend them other than Us? They are unable [even] to help themselves, nor can they be protected from Us.
21:44
بَلۡ
Nay
مَتَّعۡنَا
We gave provision
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
(to) these
وَءَابَا ٓءَهُمۡ
and their fathers
حَتَّىٰ
until
طَالَ
grew long
عَلَيۡهِمُ
for them
the life
أَفَلَا
Then do not
يَرَوۡنَ
they see
أَنّ َا
that We
نَأۡتِى
We come
(to) the land
نَنق ُصُهَا
We reduce it
مِنۡ
from
أَطۡ رَافِهَآۚ
its borders
أَفَهُمُ
So is (it) they
(who will be) overcoming
But, [on the contrary], We have provided good things for these [disbelievers] and their fathers until life was prolonged for them. Then do they not see that We set upon the land, reducing it from its borders?1 Is it they who will overcome?
21:45
قُلۡ
Say
إِنّ َمَآ
Only
أُنذ ِرُكُم
I warn you
by the revelation
وَلَا
But not
يَسۡمَعُ
hear
the deaf
the call
إِذَا
when
مَا
when
يُنذ َرُو نَ
٤٥they are warned
Say, "I only warn you by revelation." But the deaf do not hear the call when they are warned.
21:46
وَلَئِن
And if
touches them
نَفۡحَةٌ
a whiff
of
عَذَابِ
(the) punishment
رَبِّكَ
(of) your Lord
لَيَقُولُنّ َ
surely they will say
يَـٰ وَيۡلَنَآ
O woe to us
إِنّ َا
Indeed, we
كُنّ َا
[we] were
ظَـٰ لِمِي نَ
٤٦wrongdoers
And if [as much as] a whiff of the punishment of your Lord should touch them, they would surely say, "O woe to us! Indeed, we have been wrongdoers."
21:47
وَنَضَعُ
And We set
the scales
(of) the justice
لِيَوۡمِ
for (the) Day
(of) the Resurrection
فَلَا
so not
تُظۡلَمُ
will be wronged
نَفۡسٌ
any soul
(in) anything
And if
(there) be
مِثۡقَالَ
weight
حَبَّةٍ
(of) a seed
of
خَرۡدَلٍ
a mustard
أَتَيۡنَا
We will bring
بِهَاۗ
[with] it
وَكَفَىٰ
And sufficient
بِنَا
(are) We
حَـٰ سِبِي نَ
٤٧(as) Reckoners
And We place the scales of justice for the Day of Resurrection, so no soul will be treated unjustly at all. And if there is [even] the weight of a mustard seed,1 We will bring it forth. And sufficient are We as accountant.
21:48
وَلَقَدۡ
And verily
ءَاتَيۡنَا
We gave
مُوسَىٰ
Musa
وَهَـٰ رُونَ
and Harun
the Criterion
وَضِيَا ٓءً
and a light
and a Reminder
for the righteous
And We had already given Moses and Aaron the criterion and a light and a reminder1 for the righteous
21:49
ٱلَّذِينَ
Those who
يَخۡشَوۡنَ
fear
رَبَّهُم
their Lord
in the unseen
وَهُم
and they
of
the Hour
مُشۡفِقُو نَ
٤٩(are) afraid
Who fear their Lord unseen,1 while they are of the Hour apprehensive.
21:50
وَهَـٰ ذَا
And this
ذِكۡرٌ
(is) a Reminder
blessed
أَنز َلۡنَـٰ هُۚ
which We (have) revealed
أَفَأَنت ُمۡ
Then are you
لَهُۥ
of it
مُنك ِرُو نَ
٥٠rejecters
And this [Qur’ān] is a blessed message which We have sent down. Then are you with it unacquainted?1
21:51
۞وَلَقَدۡ
And verily
ءَاتَيۡنَآ
We gave
إِبۡ رٰ
Ibrahim
رُشۡدَهُۥ
his guidance
مِن
before
before
وَكُنّ َا
and We were
بِهِۦ
about him
عَـٰ لِمِي نَ
٥١Well-Knowing
And We had certainly given Abraham his sound judgement before,1 and We were of him well-Knowing
21:52
إِذۡ
When
قَالَ
he said
لِأَبِيهِ
to his father
وَقَوۡمِهِۦ
and his people
مَا
What
هَـٰ ذِهِ
(are) these
[the] statues
which
أَنت ُمۡ
you
لَهَا
to it
عَـٰ كِفُو نَ
٥٢(are) devoted
When he said to his father and his people, "What are these statues to which you are devoted?"
21:53
قَالُواۡ
They said
وَجَدۡ نَآ
We found
ءَابَا ٓءَنَا
our forefathers
لَهَا
of them
عَـٰ بِدِي نَ
٥٣worshippers
They said, "We found our fathers worshippers of them."
21:54
قَالَ
He said
لَقَدۡ
Verily
كُنت ُمۡ
you are
أَنت ُمۡ
[you]
وَءَابَا ٓؤُكُمۡ
and your forefathers
فِى
(were) in
ضَلَـٰ لٍ
an error
manifest
He said, "You were certainly, you and your fathers, in manifest error."
21:55
قَالُوٓ اۡ
They said
أَجِئۡتَنَا
Have you come to us
بِٱ لۡحَقِّ
with the truth
أَمۡ
or
أَنت َ
you
مِنَ
(are) of
those who play
They said, "Have you come to us with truth, or are you of those who jest?"
21:56
قَالَ
He said
بَل
Nay
رَّبُّكُمۡ
your Lord
رَبُّ
(is the) Lord
(of) the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِ
and the earth
the One Who
فَطَرَهُنّ َ
created them
وَأَنَاۡ
and I am
عَلَىٰ
to
ذٰ ُم
that
of
the witnesses
He said, "[No], rather, your Lord is the Lord of the heavens and the earth who created them, and I, to that, am of those who testify.
21:57
وَتَٱ للَّهِ
And by Allah
لَأَكِيدَنّ َ
surely, I will plan
أَصۡنَـٰ مَكُم
(against) your idols
after
أَن
[that]
you go away
مُدۡ بِرِي نَ
٥٧turning (your) backs
And [I swear] by Allāh, I will surely plan against your idols after you have turned and gone away."
21:58
فَجَعَلَهُمۡ
So he made them
جُذٰ
(into) pieces
إِلَّا
except
كَبِيرًا
a large (one)
of them
لَعَلَّهُمۡ
so that they may
إِلَيۡهِ
to it
يَرۡجِعُو نَ
٥٨return
So he made them into fragments, except a large one among them, that they might return to it [and question].
21:59
قَالُواۡ
They said
مَن
Who
(has) done
هَـٰ ذَا
this
بِـَٔـالِهَتِنَآ
to our gods
إِنّ َهُۥ
Indeed, he
لَمِنَ
(is) of
the wrongdoers
They said, "Who has done this to our gods? Indeed, he is of the wrongdoers."
21:60
قَالُواۡ
They said
سَمِعۡنَا
We heard
فَتًى
a youth
mention them
يُقَالُ
he is called
لَهُۥٓ
he is called
إِبۡ رٰ ِي مُ
٦٠Ibrahim
They said, "We heard a young man mention them who is called Abraham."
21:61
قَالُواۡ
They said
فَأۡتُواۡ
Then bring
بِهِۦ
him
عَلَىٰٓ
before
أَعۡيُنِ
(the) eyes
(of) the people
لَعَلَّهُمۡ
so that they may
يَشۡهَدُو نَ
٦١bear witness
They said, "Then bring him before the eyes of the people that they may testify."1
21:62
قَالُوٓ اۡ
They said
ءَأَنت َ
Have you
فَعَلۡتَ
done
هَـٰ ذَا
this
بِـَٔـالِهَتِنَا
to our gods
يَـٰٓ إِبۡ رٰ ِي مُ
٦٢O Ibrahim
They said, "Have you done this to our gods, O Abraham?"
21:63
قَالَ
He said
بَلۡ
Nay
فَعَلَهُۥ
(some doer) did it
كَبِيرُهُمۡ
Their chief
هَـٰ ذَا
(is) this
فَسۡــَٔلُوهُمۡ
So ask them
إِن
if
they (can)
يَنط ِقُو نَ
٦٣speak
He said, "Rather, this - the largest of them - did it, so ask them, if they should [be able to] speak."
21:64
فَرَجَعُوٓ اۡ
So they returned
إِلَىٰٓ
to
أَنف ُسِهِمۡ
themselves
فَقَالُوٓ اۡ
and said
إِنّ َكُمۡ
Indeed, you
أَنت ُمُ
[you]
(are) the wrongdoers
So they returned to [blaming] themselves and said [to each other], "Indeed, you are the wrongdoers."
21:65
ثُمّ َ
Then
نُكِسُواۡ
they were turned
عَلَىٰ
on
رُءُوسِهِمۡ
their heads
لَقَدۡ
Verily
عَلِمۡتَ
you know
مَا
not
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
these
يَنط ِقُو نَ
٦٥(can) speak
Then they reversed themselves,1 [saying], "You have already known that these do not speak!"
21:66
قَالَ
He said
أَفَتَعۡبُدُونَ
Then do you worship
مِن
besides
besides
Allah
مَا
what
لَا
(does) not
يَنف َعُكُمۡ
benefit you
شَيۡــًٔا
(in) anything
and not
يَضُرُّكُمۡ
٦٦harms you
He said, "Then do you worship instead of Allāh that which does not benefit you at all or harm you?
21:67
أُفٍّ
Uff
to you
وَلِمَا
and to what
تَعۡبُدُونَ
you worship
مِن
besides
besides
Allah
أَفَلَا
Then will not
تَعۡقِلُو نَ
٦٧you use reason
Uff1 to you and to what you worship instead of Allāh. Then will you not use reason?"
21:68
قَالُواۡ
They said
حَرِّقُوهُ
Burn him
وَٱ نص ُرُوٓ اۡ
and support
ءَالِهَتَكُمۡ
your gods
إِن
if
you are
فَـٰ عِلِي نَ
٦٨doers
They said, "Burn him and support your gods - if you are to act."
21:69
قُلۡنَا
We said
يَـٰ نَارُ
O fire
كُونِى
Be
بَرۡدًا
cool[ness]
and safe[ty]
عَلَىٰٓ
for
إِبۡ رٰ ِي مَ
٦٩Ibrahim
We [i.e., Allāh] said, "O fire, be coolness and safety upon Abraham."
21:70
وَأَرَادُواۡ
And they intended
بِهِۦ
for him
كَيۡدًا
a plan
but We made them
the greatest losers
And they intended for him a plan [i.e., harm], but We made them the greatest losers.
21:71
وَنَجَّيۡنَـٰ هُ
And We delivered him
وَلُوطًا
and Lut
إِلَى
to
the land
which
بَـٰ رَكۡنَا
We (had) blessed
فِيهَا
[in it]
لِلۡعَـٰ لَمِي نَ
٧١for the worlds
And We delivered him and Lot to the land which We had blessed for the worlds [i.e., peoples].
21:72
وَوَهَبۡ نَا
And We bestowed
لَهُۥٓ
on him
إِسۡحَـٰ قَ
Isaac
وَيَعۡقُوبَ
and Yaqub
نَافِلَةًۖ
(in) addition
and all
We made
صَـٰ لِحِي نَ
٧٢righteous
And We gave him Isaac and Jacob in addition, and all [of them] We made righteous.
21:73
وَجَعَلۡنَـٰ هُمۡ
And We made them
أَئِمّ َةً
leaders
they guide
بِأَمۡرِنَا
by Our Command
وَأَوۡحَيۡنَآ
And We inspired
إِلَيۡهِمۡ
to them
فِعۡلَ
(the) doing
(of) good deeds
وَإِقَامَ
and establishment
(of) the prayer
وَإِيتَا ٓءَ
and giving
(of) zakah
وَكَانُواۡ
and they were
لَنَا
of Us
عَـٰ بِدِي نَ
٧٣worshippers
And We made them leaders guiding by Our command. And We inspired to them the doing of good deeds, establishment of prayer, and giving of zakāh; and they were worshippers of Us.
21:74
وَلُوطًا
And (to) Lut
ءَاتَيۡنَـٰ هُ
We gave him
حُكۡمًا
judgment
and knowledge
and We saved him
مِنَ
from
the town
which
كَانَت
was
تَّعۡمَلُ
doing
wicked deeds
إِنّ َهُمۡ
Indeed, they
كَانُواۡ
were
قَوۡمَ
a people
سَوۡءٍ
evil
defiantly disobedient
And to Lot We gave judgement and knowledge, and We saved him from the city that was committing wicked deeds. Indeed, they were a people of evil, defiantly disobedient.
21:75
وَأَدۡ خَلۡنَـٰ هُ
And We admitted him
فِى
into
رَحۡمَتِنَآۖ
Our Mercy
إِنّ َهُۥ
Indeed, he
مِنَ
(was) of
the righteous
And We admitted him into Our mercy. Indeed, he was of the righteous.
21:76
وَنُوحًا
And Nuh
إِذۡ
when
نَادَىٰ
he called
مِن
before
before
فَٱ سۡتَجَبۡ نَا
so We responded
لَهُۥ
to him
فَنَجَّيۡنَـٰ هُ
and We saved him
وَأَهۡلَهُۥ
and his family
مِنَ
from
the affliction
[the] great
And [mention] Noah, when he called [to Allāh]1 before [that time], so We responded to him and saved him and his family from the great affliction [i.e., the flood].
21:77
وَنَصَرۡنَـٰ هُ
And We helped him
مِنَ
from
the people
who
كَذَّبُواۡ
denied
بِـَٔـايَـٰ تِنَآۚ
Our Signs
إِنّ َهُمۡ
Indeed, they
كَانُواۡ
were
قَوۡمَ
a people
سَوۡءٍ
evil
so We drowned them
أَجۡ مَعِي نَ
٧٧all
And We aided [i.e., saved] him from the people who denied Our signs. Indeed, they were a people of evil, so We drowned them, all together.
21:78
وَدَاوُۥ دَ
And Dawud
وَسُلَيۡمَـٰ نَ
and Sulaiman
إِذۡ
when
يَحۡكُمَانِ
they judged
فِى
concerning
the field
إِذۡ
when
نَفَشَتۡ
pastured
فِيهِ
in it
غَنَمُ
sheep
(of) a people
وَكُنّ َا
and We were
لِحُكۡمِهِمۡ
to their judgment
شَـٰ هِدِي نَ
٧٨witness
And [mention] David and Solomon, when they judged concerning the field - when the sheep of a people overran it [at night],1 and We were witness to their judgement.
21:79
فَفَهَّمۡنَـٰ هَا
And We gave understanding of it
سُلَيۡمَـٰ نَۚ
(to) Sulaiman
وَكُلاًّ
and (to) each
ءَاتَيۡنَا
We gave
حُكۡمًا
judgment
and knowledge
And We subjected
مَعَ
with
دَاوُۥ دَ
Dawud
the mountains
يُسَبِّحۡنَ
(to) glorify Our praises
وَٱ ل طَّيۡرَۚ
and the birds
وَكُنّ َا
And We were
فَـٰ عِلِي نَ
٧٩the Doers
And We gave understanding of it [i.e., the case] to Solomon, and to each [of them] We gave judgement and knowledge. And We subjected the mountains to exalt [Us], along with David and [also] the birds. And We were doing [that].1
21:80
وَعَلَّمۡنَـٰ هُ
And We taught him
صَنۡعَةَ
(the) making
لَبُوسٍ
(of) coats of armor
for you
لِتُحۡصِنَكُم
to protect you
from
your battle
فَهَلۡ
Then will
أَنت ُمۡ
you
شَـٰ كِرُو نَ
٨٠(be) grateful
And We taught him the fashioning of coats of armor to protect you from your [enemy in] battle. So will you then be grateful?
21:81
وَلِسُلَيۡمَـٰ نَ
And to Sulaiman
the wind
عَاصِفَةً
forcefully
blowing
بِأَمۡرِهِۦٓ
by his command
إِلَى
to
the land
which
بَـٰ رَكۡنَا
We blessed
فِيهَاۚ
[in it]
وَكُنّ َا
And We are
بِكُلِّ
of every
شَىۡءٍ
thing
عَـٰ لِمِي نَ
٨١Knowers
And to Solomon [We subjected] the wind, blowing forcefully, proceeding by his command toward the land which We had blessed. And We are ever, of all things, Knowing.
21:82
وَمِنَ
And of
the devils
مَن
(were some) who
would dive
لَهُۥ
for him
وَيَعۡمَلُونَ
and would do
عَمَلاً
work
other than
ذٰ
that
وَكُنّ َا
And We were
لَهُمۡ
of them
حَـٰ فِظِي نَ
٨٢Guardians
And of the devils [i.e., jinn] were those who dived for him and did work other than that. And We were of them a guardian.1
21:83
۞وَأَيُّوبَ
And Ayub
إِذۡ
when
نَادَىٰ
he called
رَبَّهُۥٓ
(to) his Lord
أَنّ ِى
Indeed, [I]
مَسَّنِىَ
has touched me
the adversity
وَأَنت َ
and You
أَرۡحَمُ
(are) Most Merciful
(of) the Merciful
And [mention] Job, when he called to his Lord, "Indeed, adversity has touched me, and You are the most merciful of the merciful."
21:84
فَٱ سۡتَجَبۡ نَا
So We responded
لَهُۥ
to him
فَكَشَفۡنَا
and We removed
مَا
what
بِهِۦ
(was) on him
مِن
of
(the) adversity
And We gave him
أَهۡلَهُۥ
his family
وَمِثۡلَهُم
and (the) like thereof
with them
رَحۡمَةً
(as) Mercy
from Ourselves
عِند ِنَا
from Ourselves
وَذِكۡرَىٰ
and a reminder
لِلۡعَـٰ بِدِي نَ
٨٤for the worshippers
So We responded to him and removed what afflicted him of adversity. And We gave him [back] his family and the like thereof with them as mercy from Us and a reminder for the worshippers [of Allāh].
21:85
وَإِسۡمَـٰ عِيلَ
And Ishmael
وَإِدۡ رِيسَ
and Idris
وَذَا
and Dhul-Kifl
and Dhul-Kifl
كُلٌّ
all
(were) of
the patient ones
And [mention] Ishmael and Idrees and Dhul-Kifl; all were of the patient.
21:86
وَأَدۡ خَلۡنَـٰ هُمۡ
And We admitted them
فِى
in
رَحۡمَتِنَآۖ
Our Mercy
إِنّ َهُم
Indeed, they
(were) of
the righteous
And We admitted them into Our mercy. Indeed, they were of the righteous.
21:87
وَذَا
And Dhun-Nun
And Dhun-Nun
إِذ
when
ذَّهَبَ
he went
مُغَـٰ ضِبًا
(while) angry
and thought
أَن
that
never
We would decree
عَلَيۡهِ
upon him
فَنَادَىٰ
Then he called
فِى
in
the darkness(es)
أَن
that
(There is) no
إِلَـٰ هَ
god
إِلَّآ
except
أَنت َ
You
سُبۡ حَـٰ نَكَ
Glory be to You
إِنّ ِى
Indeed, [I]
كُنت ُ
I am
مِنَ
of
the wrongdoers
And [mention] the man of the fish [i.e., Jonah], when he went off in anger1 and thought that We would not decree [anything] upon him.2 And he called out within the darknesses,3 "There is no deity except You; exalted are You. Indeed, I have been of the wrongdoers."
21:88
فَٱ سۡتَجَبۡ نَا
So We responded
لَهُۥ
to him
وَنَجَّيۡنَـٰ هُ
and We saved him
مِنَ
from
the distress
وَكَذٰ
And thus
نُـۨجِى
We save
the believers
So We responded to him and saved him from the distress. And thus do We save the believers.
21:89
وَزَكَرِيَّآ
And Zakariya
إِذۡ
when
نَادَىٰ
he called
رَبَّهُۥ
(to) his Lord
رَبِّ
My Lord
لَا
(Do) not
تَذَرۡنِى
leave me
فَرۡدًا
alone
while You
خَيۡرُ
(are) [the] Best
(of) the inheritors
And [mention] Zechariah, when he called to his Lord, "My Lord, do not leave me alone [with no heir], while You are the best of inheritors."
21:90
فَٱ سۡتَجَبۡ نَا
So We responded
لَهُۥ
to him
وَوَهَبۡ نَا
and We bestowed
لَهُۥ
on him
يَحۡيَىٰ
Yahya
وَأَصۡلَحۡنَا
and We cured
لَهُۥ
for him
زَوۡجَهُۥٓۚ
his wife
إِنّ َهُمۡ
Indeed, they
كَانُواۡ
used (to)
يُسَـٰ رِعُونَ
hasten
فِى
in
good deeds
وَيَدۡ عُونَنَا
and they supplicate to Us
رَغَبًا
(in) hope
and fear
and they were
لَنَا
to Us
خَـٰ شِعِي نَ
٩٠humbly submissive
So We responded to him, and We gave to him John, and amended for him his wife. Indeed, they used to hasten to good deeds and supplicate1 Us in hope and fear, and they were to Us humbly submissive.
21:91
وَٱ لَّتِىٓ
And she who
أَحۡصَنَتۡ
guarded
فَرۡجَهَا
her chastity
فَنَفَخۡنَا
so We breathed
فِيهَا
into her
مِن
of
Our Spirit
وَجَعَلۡنَـٰ هَا
and We made her
وَٱ بۡ نَهَآ
and her son
ءَايَةً
a sign
for the worlds
And [mention] the one who guarded her chastity [i.e., Mary], so We blew into her [garment] through Our angel [i.e., Gabriel], and We made her and her son a sign for the worlds.
21:92
إِنّ َ
Indeed
هَـٰ ذِهِۦٓ
this
أُمّ َتُكُمۡ
(is) your religion
أُمّ َةً
religion
one
and I Am
رَبُّكُمۡ
your Lord
فَٱ عۡبُدُو نِ
٩٢so worship Me
Indeed this, your religion, is one religion,1 and I am your Lord, so worship Me.
21:93
وَتَقَطَّعُوٓ اۡ
But they cut off
أَمۡرَهُم
their affair
among themselves
كُلٌّ
all
إِلَيۡنَا
to Us
رٰ ُو نَ
٩٣(will) return
And [yet] they divided their affair [i.e., that of their religion] among themselves,1 [but] all to Us will return.
21:94
فَمَن
Then whoever
does
مِنَ
[of]
[the] righteous deeds
وَهُوَ
while he
مُؤۡمِنٌ
(is) a believer
then not
كُفۡرَانَ
(will be) rejected
لِسَعۡيِهِۦ
[of] his effort
وَإِنّ َا
And indeed, We
لَهُۥ
of it
كَـٰ تِبُو نَ
٩٤(are) Recorders
So whoever does righteous deeds while he is a believer - no denial will there be for his effort,1 and indeed We [i.e., Our angels], of it, are recorders.
21:95
وَحَرٰ
And (there is) prohibition
عَلَىٰ
upon
قَرۡيَةٍ
a city
أَهۡلَكۡنَـٰ هَآ
which We have destroyed
أَنّ َهُمۡ
that they
لَا
not
يَرۡجِعُو نَ
٩٥will return
And it is prohibited to [the people of] a city which We have destroyed that they will [ever] return1
21:96
حَتَّىٰٓ
Until
إِذَا
when
فُتِحَتۡ
has been opened
يَأۡجُوجُ
(for) the Yajuj
وَمَأۡجُوجُ
and Majuj
وَهُم
and they
from
every
حَدَبٍ
elevation
descend
Until when [the dam of] Gog and Magog has been opened and they, from every elevation, descend
21:97
وَٱ قۡ تَرَبَ
And has approached
the promise
[the] true
فَإِذَا
then behold
هِىَ
[it]
شَـٰ خِصَةٌ
(are) staring
أَبۡ صَـٰ رُ
(the) eyes
(of) those who
كَفَرُواۡ
disbelieved
يَـٰ وَيۡلَنَا
O woe to us
قَدۡ
Verily
كُنّ َا
we had been
فِى
in
غَفۡلَةٍ
heedlessness
of
هَـٰ ذَا
this
بَلۡ
nay
كُنّ َا
we were
ظَـٰ لِمِي نَ
٩٧wrongdoers
And [when] the true promise [i.e., the resurrection] has approached; then suddenly the eyes of those who disbelieved will be staring [in horror, while they say], "O woe to us; we had been unmindful of this; rather, we were wrongdoers."
21:98
إِنّ َكُمۡ
Indeed, you
وَمَا
and what
تَعۡبُدُونَ
you worship
مِن
besides Allah
besides Allah
besides Allah
حَصَبُ
(are) firewood
جَهَنّ َمَ
(of) Hell
أَنت ُمۡ
You
لَهَا
to it
وٰ ُو نَ
٩٨will come
Indeed, you [disbelievers] and what you worship other than Allāh are the firewood of Hell. You will be coming to [enter] it.
21:99
لَوۡ
If
كَانَ
were
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
these
ءَالِهَةً
gods
not
وَرَدُوهَاۖ
they (would) have come to it
وَكُلٌّ
And all
therein
خَـٰ لِدُو نَ
٩٩will abide forever
Had these [false deities] been [actual] gods, they would not have come to it, but all are eternal therein.
21:100
لَهُمۡ
For them
فِيهَا
therein
زَفِيرٌ
(is) sighing
and they
فِيهَا
therein
لَا
not
يَسۡمَعُو نَ
١٠٠will hear
For them therein is heavy sighing, and they therein will not hear.
21:101
إِنّ َ
Indeed
those
سَبَقَتۡ
has gone forth
لَهُم
for them
from Us
the good
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
those
عَنۡهَا
from it
مُبۡ عَدُو نَ
١٠١(will be) removed far
Indeed, those for whom the best [reward] has preceded from Us - they are from it far removed.
21:102
لَا
Not
يَسۡمَعُونَ
they will hear
حَسِيسَهَاۖ
(the) slightest sound of it
وَهُمۡ
and they
فِى
in
مَا
what
desire
أَنف ُسُهُمۡ
their souls
خَـٰ لِدُو نَ
١٠٢will abide forever
They will not hear its sound, while they are, in that which their souls desire, abiding eternally.
21:103
لَا
Not
يَحۡزُنُهُمُ
will grieve them
the terror
[the] greatest
وَتَتَلَقَّـٰ هُمُ
and will meet them
the Angels
هَـٰ ذَا
This
يَوۡمُكُمُ
(is) your Day
which
كُنت ُمۡ
you were
تُوعَدُو نَ
١٠٣promised
They will not be grieved by the greatest terror,1 and the angels will meet them, [saying], "This is your Day which you have been promised" -
21:104
يَوۡمَ
(The) Day
نَطۡ وِى
We will fold
the heaven
كَطَىِّ
like (the) folding
(of) a scroll
لِلۡكُتُبِۚ
for records
كَمَا
As
بَدَأۡنَآ
We began
أَوَّلَ
(the) first
خَلۡقٍ
creation
We will repeat it
وَعۡدًا
a promise
عَلَيۡنَآۚ
upon Us
إِنّ َا
Indeed, We
كُنّ َا
We are
فَـٰ عِلِي نَ
١٠٤(the) Doers
The Day when We will fold the heaven like the folding of a [written] sheet for the records. As We began the first creation, We will repeat it. [That is] a promise binding upon Us. Indeed, We will do it.1
21:105
وَلَقَدۡ
And verily
كَتَبۡ نَا
We have written
فِى
in
the Scripture
مِنۢ
after
after
the mention
أَنّ َ
that
the earth
يَرِثُهَا
will inherit it
عِبَادِىَ
My slaves
the righteous
And We have already written in the book [of Psalms]1 after the [previous] mention2 that the land [of Paradise] is inherited by My righteous servants.
21:106
إِنّ َ
Indeed
فِى
in
هَـٰ ذَا
this
لَبَلَـٰ غًا
surely is a Message
for a people
عَـٰ بِدِي نَ
١٠٦worshippers
Indeed, in this [Qur’ān] is notification for a worshipping people.
21:107
وَمَآ
And not
أَرۡسَلۡنَـٰ كَ
We have sent you
إِلَّا
but
رَحۡمَةً
(as) a mercy
for the worlds
And We have not sent you, [O Muḥammad], except as a mercy to the worlds.
21:108
قُلۡ
Say
إِنّ َمَا
Only
يُوحَىٰٓ
it is revealed
إِلَىَّ
to me
أَنّ َمَآ
that
إِلَـٰ هُكُمۡ
your god
إِلَـٰ هٌ
(is) God
One
so will
أَنت ُم
you
submit (to Him)
Say, "It is only revealed to me that your god is but one God; so will you be Muslims [in submission to Him]?"
21:109
فَإِن
But if
they turn away
فَقُلۡ
then say
ءَاذَنت ُكُمۡ
I (have) announced to you
عَلَىٰ
equally
سَوَا ٓءٍۖ
equally
And not
أَدۡ رِىٓ
I know
أَقَرِيبٌ
whether is near
أَم
or
far
what
تُوعَدُو نَ
١٠٩you are promised
But if they turn away, then say, "I have announced to [all of] you equally.1 And I know not whether near or far is that which you are promised.
21:110
إِنّ َهُۥ
Indeed, He
يَعۡلَمُ
knows
the declared
مِنَ
[of]
[the] speech
وَيَعۡلَمُ
and He knows
مَا
what
تَكۡتُمُو نَ
١١٠you conceal
Indeed, He knows what is declared of speech, and He knows what you conceal.
21:111
وَإِنۡ
And not
أَدۡ رِى
I know
لَعَلَّهُۥ
perhaps it may be
فِتۡنَةٌ
a trial
for you
وَمَتَـٰ عٌ
and an enjoyment
إِلَىٰ
for
حِي نٍ
١١١a time
And I know not; perhaps it1 is a trial for you and enjoyment for a time."
21:112
قَـٰ لَ
He said
رَبِّ
My Lord
judge
in truth
وَرَبُّنَا
And our Lord
(is) the Most Gracious
the One Whose help is sought
عَلَىٰ
against
مَا
what
تَصِفُو نَ
١١٢you attribute
[The Prophet (ﷺ)] has said, "My Lord, judge [between us] in truth. And our Lord is the Most Merciful, the one whose help is sought against that which you describe."1
22:1
يَـٰٓ أَيُّهَا
O mankind
O mankind
Fear
رَبَّكُمۡۚ
your Lord
إِنّ َ
Indeed
زَلۡزَلَةَ
(the) convulsion
(of) the Hour
شَىۡءٌ
(is) a thing
عَظِي مٌ
١great
O mankind, fear your Lord. Indeed, the convulsion of the [final] Hour is a terrible thing.
22:2
يَوۡمَ
(The) Day
تَرَوۡنَهَا
you will see it
تَذۡهَلُ
will forget
كُلُّ
every
مُرۡضِعَةٍ
nursing mother
عَمّ َآ
that which
أَرۡضَعَتۡ
she was nursing
وَتَضَعُ
and will deliver
كُلُّ
every
ذَاتِ
pregnant woman
حَمۡلٍ
pregnant woman
حَمۡلَهَا
her load
وَتَرَى
and you will see
[the] mankind
سُكَـٰ رَىٰ
intoxicated
وَمَا
while not
هُم
they
(are) intoxicated
وَلَـٰ كِنّ َ
but
عَذَابَ
(the) punishment
(of) Allah
شَدِي د ٌ
٢(will be) severe
On the Day you see it every nursing mother will be distracted from that [child] she was nursing, and every pregnant woman will abort her pregnancy, and you will see the people [appearing] intoxicated while they are not intoxicated; but the punishment of Allāh is severe.
22:3
وَمِنَ
And among
the mankind
مَن
(is he) who
disputes
فِى
concerning
Allah
بِغَيۡرِ
without
عِلۡمٍ
knowledge
and follows
كُلَّ
every
شَيۡطَـٰ نٍ
devil
rebellious
And of the people is he who disputes about Allāh without knowledge and follows every rebellious devil.
22:4
كُتِبَ
It has been decreed
عَلَيۡهِ
for him
أَنّ َهُۥ
that he
مَن
who
befriends him
فَأَنّ َهُۥ
then indeed, he
يُضِلُّهُۥ
will misguide him
وَيَهۡدِيهِ
and will guide him
إِلَىٰ
to
عَذَابِ
(the) punishment
(of) the Blaze
It has been decreed for him [i.e., every devil] that whoever turns to him - he will misguide him and will lead him to the punishment of the Blaze.
22:5
يَـٰٓ أَيُّهَا
O mankind
O mankind
إِن
If
you are
فِى
in
رَيۡبٍ
doubt
about
the Resurrection
فَإِنّ َا
then indeed, We
خَلَقۡ نَـٰ كُم
We created you
from
dust
then
مِن
from
a semen-drop
then
مِنۡ
from
عَلَقَةٍ
a clinging substance
then
مِن
from
an embryonic lump
formed
and unformed
مُخَلَّقَةٍ
and unformed
that We may make clear
لَكُمۡۚ
to you
وَنُقِرُّ
And We cause to remain
فِى
in
the wombs
مَا
what
نَشَا ٓءُ
We will
إِلَىٰٓ
for
أَجَلٍ
a term
appointed
then
نُخۡرِجُكُمۡ
We bring you out
طِفۡلاً
(as) a child
[then]
لِتَبۡ لُغُوٓ اۡ
that you may reach
أَشُدَّكُمۡۖ
[your] maturity
وَمِنك ُم
And among you
(is he) who
dies
وَمِنك ُم
and among you
(is he) who
is returned
إِلَىٰٓ
to
أَرۡذَلِ
the most abject
age
لِكَيۡلَا
so that not
يَعۡلَمَ
he knows
مِنۢ
after
after
عِلۡمٍ
having known
anything
And you see
the earth
هَامِدَةً
barren
then when
أَنز َلۡنَا
We send down
عَلَيۡهَا
on it
water
it gets stirred
وَرَبَتۡ
and it swells
وَأَنۢب َتَتۡ
and grows
مِن
of
every
زَوۡجِۭ
kind
beautiful
O people, if you should be in doubt about the Resurrection, then [consider that] indeed, We created you from dust, then from a sperm-drop, then from a clinging clot, and then from a lump of flesh, formed and unformed1 - that We may show you.2 And We settle in the wombs whom We will for a specified term, then We bring you out as a child, and then [We develop you] that you may reach your [time of] maturity. And among you is he who is taken in [early] death, and among you is he who is returned to the most decrepit [old] age so that he knows, after [once having] knowledge, nothing. And you see the earth barren, but when We send down upon it rain, it quivers and swells and grows [something] of every beautiful kind.
22:6
ذٰ
That
بِأَنّ َ
(is) because
Allah
هُوَ
He
(is) the Truth
وَأَنّ َهُۥ
And that He
يُحۡىِ
[He] gives life
(to) the dead
وَأَنّ َهُۥ
and that He
عَلَىٰ
(is) over
كُلِّ
every
شَىۡءٍ
thing
All-Powerful
That is because Allāh is the True Reality and because He gives life to the dead and because He is over all things competent
22:7
وَأَنّ َ
And that
the Hour
ءَاتِيَةٌ
will come
(there is) no
رَيۡبَ
doubt
فِيهَا
about it
وَأَنّ َ
and that
Allah
يَبۡ عَثُ
will resurrect
مَن
(those) who
(are) in
the graves
And [that they may know] that the Hour is coming - no doubt about it - and that Allāh will resurrect those in the graves.
22:8
وَمِنَ
And among
mankind
مَن
(is he) who
disputes
فِى
concerning
Allah
بِغَيۡرِ
without
عِلۡمٍ
any knowledge
and not
هُدًى
any guidance
and not
كِتَـٰ بٍ
a Book
enlightening
And of the people is he who disputes about Allāh without knowledge or guidance or an enlightening book [from Him],
22:9
ثَانِىَ
Twisting
عِطۡ فِهِۦ
his neck
لِيُضِلَّ
to mislead
عَن
from
(the) way
(of) Allah
لَهُۥ
For him
فِى
in
the world
خِزۡىٌۖ
(is) disgrace
and We will make him taste
يَوۡمَ
(on the) Day
(of) Resurrection
عَذَابَ
(the) punishment
(of) the Burning Fire
Twisting his neck [in arrogance] to mislead [people] from the way of Allāh. For him in the world is disgrace, and We will make him taste on the Day of Resurrection the punishment of the Burning Fire [while it is said],
22:10
ذٰ
That
بِمَا
(is) for what
قَدَّمَتۡ
have sent forth
يَدَاكَ
your hands
وَأَنّ َ
and that
Allah
لَيۡسَ
is not
بِظَلَّـٰ مٍ
unjust
to His slaves
"That is for what your hands have put forth and because Allāh is not ever unjust to [His] servants."
22:11
وَمِنَ
And among
the mankind
مَن
(is he) who
worships
Allah
عَلَىٰ
on
حَرۡفٍۖ
an edge
And if
أَصَابَهُۥ
befalls him
خَيۡرٌ
good
he is content
بِهِۦ ۖ
with it
وَإِنۡ
and if
أَصَابَتۡهُ
befalls him
فِتۡنَةٌ
a trial
he turns
عَلَىٰ
on
وَجۡ هِهِۦ
his face
خَسِرَ
He has lost
the world
وَٱ لۡأَخِرَةَۚ
and the Hereafter
ذٰ
That
هُوَ
[it]
(is) the loss
clear
And of the people is he who worships Allāh on an edge.1 If he is touched by good, he is reassured by it; but if he is struck by trial, he turns on his face [to unbelief]. He has lost [this] world and the Hereafter. That is what is the manifest loss.
22:12
يَدۡ عُواۡ
He calls
مِن
besides
besides
Allah
مَا
what
لَا
not
يَضُرُّهُۥ
harms him
وَمَا
and what
لَا
not
يَنف َعُهُۥ ۚ
benefits him
ذٰ
That
هُوَ
[it]
(is) the straying
far away
He invokes instead of Allāh that which neither harms him nor benefits him. That is what is the extreme error.
22:13
يَدۡ عُواۡ
He calls
لَمَن
(one) who
his harm
أَقۡ رَبُ
(is) closer
مِن
than
his benefit
لَبِئۡسَ
Surely, an evil
protector
وَلَبِئۡسَ
and surely an evil
friend
He invokes one whose harm is closer than his benefit - how wretched the protector and how wretched the associate.
22:14
إِنّ َ
Indeed
Allah
يُدۡ خِلُ
will admit
those who
ءَامَنُواۡ
believe
وَعَمِلُواۡ
and do
the righteous deeds
جَنّ َـٰ تٍ
(to) Gardens
flow
مِن
from
underneath it
the rivers
إِنّ َ
Indeed
Allah
يَفۡعَلُ
does
مَا
what
يُرِي د ُ
١٤He intends
Indeed, Allāh will admit those who believe and do righteous deeds to gardens beneath which rivers flow. Indeed, Allāh does what He intends.
22:15
مَن
Whoever
[is]
يَظُنّ ُ
thinks
أَن
that
not
Allah will help him
Allah will help him
فِى
in
the world
وَٱ لۡأَخِرَةِ
and the Hereafter
فَلۡيَمۡدُدۡ
then let him extend
بِسَبَبٍ
a rope
إِلَى
to
the sky
ثُمّ َ
then
لۡيَقۡ طَعۡ
let him cut off
فَلۡيَنظ ُرۡ
then let him see
هَلۡ
whether
يُذۡهِبَنّ َ
will remove
كَيۡدُهُۥ
his plan
مَا
what
يَغِي ظُ
١٥enrages
Whoever should think that Allāh will not support him [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)] in this world and the Hereafter - let him extend a rope to the ceiling, then cut off [his breath],1 and let him see: will his effort remove that which enrages [him]?
22:16
وَكَذٰ
And thus
أَنز َلۡنَـٰ هُ
We sent it down
ءَايَـٰ تِۭ
(as) clear Verses
(as) clear Verses
and that
Allah
يَهۡدِى
guides
مَن
whom
He intends
And thus have We sent it [i.e., the Qur’ān] down as verses of clear evidence and because Allāh guides whom He intends.
22:17
إِنّ َ
Indeed
those who
ءَامَنُواۡ
have believed
وَٱ لَّذِينَ
and those who
هَادُواۡ
were Jews
وَٱ ل صَّـٰ بِــِٔينَ
and the Sabians
وَٱ ل نّ َصَـٰ رَىٰ
and the Christians
وَٱ لۡمَجُوسَ
and the Magians
وَٱ لَّذِينَ
and those who
أَشۡرَكُوٓ اۡ
(are) polytheists
إِنّ َ
indeed
Allah
يَفۡصِلُ
will judge
بَيۡنَهُمۡ
between them
يَوۡمَ
(on) the Day
(of) the Resurrection
إِنّ َ
Indeed
Allah
عَلَىٰ
over
كُلِّ
every
شَىۡءٍ
thing
(is) a Witness
Indeed, those who have believed and those who were Jews and the Sabeans and the Christians and the Magians and those who associated with Allāh - Allāh will judge between them on the Day of Resurrection. Indeed Allāh is, over all things, Witness.1
22:18
أَلَمۡ
Do not
تَرَ
you see
أَنّ َ
that
(to) Allah
يَسۡجُدُ
prostrates
لَهُۥ
to Him
مَن
whoever
(is) in
the heavens
وَمَن
and whoever
(is) in
the earth
وَٱ ل شَّمۡسُ
and the sun
وَٱ لۡقَمَرُ
and the moon
وَٱ ل نّ ُجُومُ
and the stars
وَٱ لۡجِبَالُ
and the mountains
وَٱ ل شَّجَرُ
and the trees
وَٱ ل دَّوَا ٓبُّ
and the moving creatures
وَكَثِيرٌ
and many
of
the people
وَكَثِيرٌ
But many
حَقَّ
(is) justly due
عَلَيۡهِ
on him
the punishment
وَمَن
And whoever
Allah humiliates
Allah humiliates
فَمَا
then not
لَهُۥ
for him
مِن
any
bestower of honor
إِنّ َ
Indeed
Allah
يَفۡعَلُ
does
مَا
what
يَشَا ٓءُ
۩He wills
Do you not see [i.e., know] that to Allāh prostrates whoever is in the heavens and whoever is on the earth and the sun, the moon, the stars, the mountains, the trees, the moving creatures and many of the people? But upon many the punishment has been justified.1 And he whom Allāh humiliates - for him there is no bestower of honor. Indeed, Allāh does what He wills.
22:19
۞هَـٰ ذَانِ
These two
خَصۡمَانِ
opponents
dispute
فِى
concerning
رَبِّهِمۡۖ
their Lord
فَٱ لَّذِينَ
But those who
كَفَرُواۡ
disbelieved
قُطِّعَتۡ
will be cut out
لَهُمۡ
for them
ثِيَابٌ
garments
of
fire
Will be poured
مِن
over
over
رُءُوسِهِمُ
their heads
[the] scalding water
These1 are two adversaries who have disputed over their Lord. But those who disbelieved will have cut out for them garments of fire. Poured upon their heads will be scalding water
22:20
يُصۡهَرُ
Will be melted
بِهِۦ
with it
مَا
what
فِى
(is) in
بُطُونِهِمۡ
their bellies
وَٱ لۡجُلُو د ُ
٢٠and the skins
By which is melted that within their bellies and [their] skins.
22:21
وَلَهُم
And for them
(are) hooked rods
مِنۡ
of
حَدِي د ٍ
٢١iron
And for [striking] them are maces of iron.
22:22
كُلَّمَآ
Every time
أَرَادُوٓ اۡ
they want
أَن
to
come out
مِنۡهَا
from it
مِنۡ
from
غَمّ ٍ
anguish
أُعِيدُواۡ
they will be returned
فِيهَا
therein
وَذُوقُواۡ
Taste
عَذَابَ
(the) punishment
(of) the Burning Fire
Every time they want to get out of it [i.e., Hellfire] from anguish, they will be returned to it, and [it will be said], "Taste the punishment of the Burning Fire!"
22:23
إِنّ َ
Indeed
Allah
يُدۡ خِلُ
will admit
those who
ءَامَنُواۡ
believe
وَعَمِلُواۡ
and do
the righteous deeds
جَنّ َـٰ تٍ
(to) Gardens
flow
مِن
from
underneath it
the rivers
يُحَلَّوۡنَ
They will be adorned
فِيهَا
therein
مِنۡ
with
أَسَاوِرَ
bracelets
مِن
of
gold
and pearl
and their garments
فِيهَا
therein
حَرِي رٌ
٢٣(will be of) silk
Indeed, Allāh will admit those who believe and do righteous deeds to gardens beneath which rivers flow. They will be adorned therein with bracelets of gold and pearl, and their garments therein will be silk.
22:24
وَهُدُوٓ اۡ
And they were guided
إِلَى
to
the good
مِنَ
of
the speech
وَهُدُوٓ اۡ
and they were guided
إِلَىٰ
to
صِرٰ
(the) path
(of) the Praiseworthy
And they had been guided [in worldly life] to good speech, and they were guided to the path of the Praiseworthy.
22:25
إِنّ َ
Indeed
those who
كَفَرُواۡ
disbelieved
وَيَصُدُّونَ
and hinder
عَن
from
(the) way
(of) Allah
وَٱ لۡمَسۡجِدِ
and Al-Masjid Al-Haraam
and Al-Masjid Al-Haraam
which
جَعَلۡنَـٰ هُ
We made it
لِلنّ َاسِ
for the mankind
سَوَا ٓءً
equal
(are) the resident
فِيهِ
therein
وَٱ لۡبَادِۚ
and the visitor
وَمَن
and whoever
intends
فِيهِ
therein
بِإِلۡحَادِۭ
of deviation
(or) wrongdoing
We will make him taste
مِنۡ
of
عَذَابٍ
a punishment
أَلِي مٍ
٢٥painful
Indeed, those who have disbelieved and avert [people] from the way of Allāh and [from] al-Masjid al-Ḥarām, which We made for the people - equal are the resident therein and one from outside - and [also] whoever intends [a deed] therein1 of deviation [in religion] by wrongdoing - We will make him taste of a painful punishment.
22:26
وَإِذۡ
And when
بَوَّأۡنَا
We assigned
لِإِبۡ رٰ
to Ibrahim
مَكَانَ
(the) site
(of) the House
أَن
That
(do) not
تُشۡرِكۡ
associate
بِى
with Me
شَيۡــًٔا
anything
and purify
بَيۡتِىَ
My House
لِلطَّا ٓئِفِينَ
for those who circumambulate
وَٱ لۡقَا ٓئِمِينَ
and those who stand
وَٱ ل رُّكَّعِ
and those who bow
(and) those who prostrate
And [mention, O Muḥammad], when We designated for Abraham the site of the House, [saying], "Do not associate anything with Me and purify My House for those who perform ṭawāf1 and those who stand [in prayer] and those who bow and prostrate.
22:27
وَأَذِّن
And proclaim
to
[the] mankind
بِٱ لۡحَجِّ
[of] the Pilgrimage
يَأۡتُوكَ
they will come to you
رِجَالاً
(on) foot
and on
كُلِّ
every
ضَامِرٍ
lean camel
they will come
مِن
from
every
فَجٍّ
mountain highway
عَمِي ق ٍ
٢٧distant
And proclaim to the people the ḥajj [pilgrimage]; they will come to you on foot and on every lean camel; they will come from every distant pass -
22:28
لِّيَشۡهَدُواۡ
That they may witness
مَنَـٰ فِعَ
benefits
لَهُمۡ
for them
وَيَذۡكُرُواۡ
and mention
(the) name
(of) Allah
فِىٓ
on
أَيَّامٍ
days
known
عَلَىٰ
over
مَا
what
رَزَقَهُم
He has provided them
of
(the) beast
(of) cattle
فَكُلُواۡ
So eat
مِنۡهَا
of them
وَأَطۡ عِمُواۡ
and feed
the miserable
the poor
That they may witness [i.e., attend] benefits for themselves and mention the name of Allāh on known [i.e., specific] days over what He has provided for them of [sacrificial] animals.1 So eat of them and feed the miserable and poor.
22:29
ثُمّ َ
Then
لۡيَقۡ ضُواۡ
let them end
تَفَثَهُمۡ
their prescribed duties
وَلۡيُوفُواۡ
and fulfil
نُذُورَهُمۡ
their vows
وَلۡيَطَّوَّفُواۡ
and circumambulate
بِٱ لۡبَيۡتِ
the House
[the] Ancient
Then let them end their untidiness and fulfill their vows and perform ṭawāf around the ancient House."
22:30
ذٰ
That
وَمَن
and whoever
honors
حُرُمَـٰ تِ
(the) sacred rites
(of) Allah
فَهُوَ
then it
خَيۡرٌ
(is) best
for him
عِند َ
near
رَبِّهِۦ ۗ
his Lord
وَأُحِلَّتۡ
And are made lawful
لَكُمُ
to you
the cattle
إِلَّا
except
مَا
what
يُتۡلَىٰ
is recited
عَلَيۡكُمۡۖ
to you
فَٱ جۡ تَنِبُواۡ
So avoid
the abomination
مِنَ
of
the idols
وَٱ جۡ تَنِبُواۡ
and avoid
قَوۡلَ
(the) word
false
That [has been commanded], and whoever honors the sacred ordinances of Allāh - it is best for him in the sight of his Lord. And permitted to you are the grazing livestock, except what is recited to you.1 So avoid the uncleanliness of idols and avoid false statement,
22:31
حُنَفَا ٓءَ
Being upright
لِلَّهِ
to Allah
غَيۡرَ
not
مُشۡرِكِينَ
associating partners
بِهِۦ ۚ
with Him
وَمَن
And whoever
associates partners
بِٱ للَّهِ
with Allah
فَكَأَنّ َمَا
then (it is) as though
خَرَّ
he had fallen
مِنَ
from
the sky
فَتَخۡطَفُهُ
and (had) snatched him
the birds
أَوۡ
or
تَهۡوِى
had blown
بِهِ
him
the wind
فِى
to
مَكَانٍ
a place
far off
Inclining [only] to Allāh, not associating [anything] with Him. And he who associates with Allāh - it is as though he had fallen from the sky and was snatched by the birds or the wind carried him down into a remote place.
22:32
ذٰ
That
وَمَن
and whoever
honors
شَعَـٰٓ ئِرَ
(the) Symbols
(of) Allah
فَإِنّ َهَا
then indeed, it
مِن
(is) from
(the) piety
(of) the hearts
That [is so]. And whoever honors the symbols [i.e., rites] of Allāh - indeed, it is from the piety of hearts.
22:33
لَكُمۡ
For you
فِيهَا
therein
مَنَـٰ فِعُ
(are) benefits
إِلَىٰٓ
for
أَجَلٍ
a term
appointed
then
مَحِلُّهَآ
their place of sacrifice
إِلَى
(is) at
the House
the Ancient
For you therein [i.e., the animals marked for sacrifice] are benefits for a specified term;1 then their place of sacrifice is at the ancient House.2
22:34
وَلِكُلِّ
And for every
أُمّ َةٍ
nation
We have appointed
مَنس َكًا
a rite
that they may mention
(the) name
(of) Allah
عَلَىٰ
over
مَا
what
رَزَقَهُم
He (has) provided them
of
(the) beast
(of) cattle
فَإِلَـٰ هُكُمۡ
And your God
إِلَـٰ هٌ
(is) God
One
so to Him
أَسۡلِمُواۡۗ
submit
وَبَشِّرِ
And give glad tidings
(to) the humble ones
And for every [religious] community We have appointed a rite [of sacrifice]1 that they may mention the name of Allāh over what He has provided for them of [sacrificial] animals. For your god is one God, so to Him submit. And, [O Muḥammad], give good tidings to the humble [before their Lord]
22:35
ٱلَّذِينَ
Those
إِذَا
when
ذُكِرَ
is mentioned
Allah
وَجِلَتۡ
fear
قُلُوبُهُمۡ
their hearts
وَٱ ل صَّـٰ بِرِينَ
and those who are patient
عَلَىٰ
over
مَآ
whatever
أَصَابَهُمۡ
has afflicted them
وَٱ لۡمُقِيمِى
and those who establish
the prayer
وَمِمّ َا
and out of what
رَزَقۡ نَـٰ هُمۡ
We have provided them
يُنف ِقُو نَ
٣٥they spend
Who, when Allāh is mentioned, their hearts are fearful, and [to] the patient over what has afflicted them, and the establishers of prayer and those who spend from what We have provided them.
22:36
وَٱ لۡبُدۡ نَ
And the camels and cattle
جَعَلۡنَـٰ هَا
We have made them
لَكُم
for you
among
(the) Symbols
(of) Allah
لَكُمۡ
for you
فِيهَا
therein
خَيۡرٌۖ
(is) good
So mention
(the) name
(of) Allah
عَلَيۡهَا
over them
صَوَا ٓفَّۖ
(when) lined up
فَإِذَا
and when
وَجَبَتۡ
are down
جُنُوبُهَا
their sides
فَكُلُواۡ
then eat
مِنۡهَا
from them
وَأَطۡ عِمُواۡ
and feed
the needy who do not ask
وَٱ لۡمُعۡتَرَّۚ
and the needy who ask
كَذٰ
Thus
سَخَّرۡنَـٰ هَا
We have subjected them
لَكُمۡ
to you
لَعَلَّكُمۡ
so that you may
تَشۡكُرُو نَ
٣٦be grateful
And the camels and cattle We have appointed for you as among the symbols [i.e., rites] of Allāh; for you therein is good. So mention the name of Allāh upon them when lined up [for sacrifice]; and when they are [lifeless] on their sides, then eat from them and feed the needy [who does not seek aid] and the beggar. Thus have We subjected them to you that you may be grateful.
22:37
لَن
Will not
reach
Allah
لُحُومُهَا
their meat
وَلَا
and not
دِمَا ٓؤُهَا
their blood
وَلَـٰ كِن
but
reaches Him
the piety
مِنك ُمۡۚ
from you
كَذٰ
Thus
سَخَّرَهَا
He subjected them
لَكُمۡ
to you
لِتُكَبِّرُواۡ
so that you may magnify
Allah
عَلَىٰ
for
مَا
what
هَدَٮٰ كُمۡۗ
He has guided you
وَبَشِّرِ
And give glad tidings
(to) the good-doers
Their meat will not reach Allāh, nor will their blood, but what reaches Him is piety from you. Thus have We subjected them to you that you may glorify Allāh for that [to] which He has guided you; and give good tidings to the doers of good.
22:38
۞إِنّ َ
Indeed
Allah
يُدٰ
defends
عَنِ
defends
those who
ءَامَنُوٓاۡ ۗ
believe
إِنّ َ
Indeed
Allah
لَا
(does) not
يُحِبُّ
like
كُلَّ
every
خَوَّانٍ
treacherous
ungrateful
Indeed, Allāh defends those who have believed. Indeed, Allāh does not like everyone treacherous and ungrateful.
22:39
أُذِنَ
Permission is given
لِلَّذِينَ
to those who
يُقَـٰ تَلُونَ
are being fought
بِأَنّ َهُمۡ
because they
ظُلِمُواۡۚ
were wronged
وَإِنّ َ
And indeed
Allah
عَلَىٰ
for
نَصۡرِهِمۡ
their victory
لَقَدِي رٌ
٣٩(is) surely Able
Permission [to fight] has been given to those who are being fought,1 because they were wronged. And indeed, Allāh is competent to give them victory.
22:40
ٱلَّذِينَ
Those who
أُخۡرِجُواۡ
have been evicted
مِن
from
their homes
without
حَقٍّ
right
إِلَّآ
except
أَن
that
they said
رَبُّنَا
Our Lord
(is) Allah
وَلَوۡلَا
And if not
دَفۡعُ
Allah checks
Allah checks
the people
بَعۡضَهُم
some of them
by others
surely (would) have been demolished
صَوٰ
monasteries
وَبِيَعٌ
and churches
and synagogues
and masajid
يُذۡكَرُ
is mentioned
فِيهَا
in it
(the) name of Allah
(the) name of Allah
كَثِيرًاۗ
much
And surely Allah will help
And surely Allah will help
مَن
(those) who
help Him
إِنّ َ
Indeed
Allah
لَقَوِىٌّ
(is) surely All-Strong
عَزِي زٌ
٤٠All-Mighty
[They are] those who have been evicted from their homes without right - only because they say, "Our Lord is Allāh." And were it not that Allāh checks the people, some by means of others, there would have been demolished monasteries, churches, synagogues, and mosques in which the name of Allāh is much mentioned [i.e., praised]. And Allāh will surely support those who support Him [i.e., His cause]. Indeed, Allāh is Powerful and Exalted in Might.
22:41
ٱلَّذِينَ
Those who
إِن
if
We establish them
فِى
in
the land
أَقَامُواۡ
they establish
the prayer
وَءَاتَوُاۡ
and they give
zakah
وَأَمَرُواۡ
and they enjoin
بِٱ لۡمَعۡرُوفِ
the right
وَنَهَوۡاۡ
and forbid
عَنِ
from
the wrong
وَلِلَّهِ
And for Allah
عَـٰ قِبَةُ
(is the) end
(of) the matters
[And they are] those who, if We give them authority in the land, establish prayer and give zakāh and enjoin what is right and forbid what is wrong. And to Allāh belongs the outcome of [all] matters.
22:42
وَإِن
And if
they deny you
فَقَدۡ
so verily
كَذَّبَتۡ
denied
قَبۡ لَهُمۡ
before them
قَوۡمُ
(the) people
نُوحٍ
(of) Nuh
and Aad
and Thamud
And if they deny you, [O Muḥammad] - so, before them, did the people of Noah and ʿAad and Thamūd deny [their prophets],
22:43
وَقَوۡمُ
And (the) people
إِبۡ رٰ
(of) Ibrahim
وَقَوۡمُ
and (the) people
لُو ط ٍ
٤٣(of) Lut
And the people of Abraham and the people of Lot.
22:44
وَأَصۡحَـٰ بُ
And the inhabitants
مَدۡ يَنَۖ
(of) Madyan
وَكُذِّبَ
And Musa was denied
مُوسَىٰ
And Musa was denied
فَأَمۡلَيۡتُ
so I granted respite
لِلۡكَـٰ فِرِينَ
to the disbelievers
ثُمّ َ
then
أَخَذۡتُهُمۡۖ
I seized them
فَكَيۡفَ
and how
كَانَ
was
نَكِي رِ
٤٤My punishment
And the inhabitants of Madyan. And Moses was denied, so I prolonged enjoyment for the disbelievers; then I seized them, and how [terrible] was My reproach.
22:45
فَكَأَيِّن
And how many
of
a township
أَهۡلَكۡنَـٰ هَا
We have destroyed it
وَهِىَ
while it
ظَالِمَةٌ
was doing wrong
so it
خَاوِيَةٌ
fell
عَلَىٰ
on
عُرُوشِهَا
its roofs
وَبِئۡرٍ
and well
abandoned
and castle
lofty
And how many a city did We destroy while it was committing wrong - so it is [now] fallen into ruin1 - and [how many] an abandoned well and [how many] a lofty palace.2
22:46
أَفَلَمۡ
So have not
يَسِيرُواۡ
they traveled
فِى
in
the land
فَتَكُونَ
and is
لَهُمۡ
for them
قُلُوبٌ
hearts
(to) reason
بِهَآ
with it
أَوۡ
or
ءَاذَانٌ
ears
(to) hear
بِهَاۖ
with it
فَإِنّ َهَا
For indeed, [it]
لَا
not
تَعۡمَى
(are) blinded
the eyes
وَلَـٰ كِن
but
(are) blinded
the hearts
which
فِى
(are) in
the breasts
So have they not traveled through the earth and have hearts by which to reason and ears by which to hear? For indeed, it is not eyes that are blinded, but blinded are the hearts which are within the breasts.
22:47
وَيَسۡتَعۡجِلُونَكَ
And they ask you to hasten
بِٱ لۡعَذَابِ
the punishment
وَلَن
But never will
fail/violate
Allah
وَعۡدَهُۥ ۚ
(in) His Promise
وَإِنّ َ
And indeed
يَوۡمًا
a day
عِند َ
with
رَبِّكَ
your Lord
كَأَلۡفِ
(is) like a thousand
سَنَةٍ
year(s)
of what
تَعُدُّو نَ
٤٧you count
And they urge you to hasten the punishment. But Allāh will never fail in His promise. And indeed, a day with your Lord is like a thousand years of those which you count.
22:48
وَكَأَيِّن
And how many
of
a township
أَمۡلَيۡتُ
I gave respite
لَهَا
to it
وَهِىَ
while it
ظَالِمَةٌ
(was) doing wrong
Then
أَخَذۡتُهَا
I seized it
وَإِلَىَّ
and to Me
(is) the destination
And for how many a city did I prolong enjoyment while it was committing wrong. Then I seized it, and to Me is the [final] destination.
22:49
قُلۡ
Say
يَـٰٓ أَيُّهَا
O mankind
O mankind
إِنّ َمَآ
Only
أَنَاۡ
I am
لَكُمۡ
to you
نَذِيرٌ
a warner
clear
Say, "O people, I am only to you a clear warner."
22:50
فَٱ لَّذِينَ
So those who
ءَامَنُواۡ
believe
وَعَمِلُواۡ
and do
righteous deeds
لَهُم
for them
(is) forgiveness
and a provision
noble
And those who have believed and done righteous deeds - for them is forgiveness and noble provision.
22:51
وَٱ لَّذِينَ
And those who
سَعَوۡاۡ
strove
فِىٓ
against
ءَايَـٰ تِنَا
Our Verses
مُعَـٰ جِزِينَ
(to) cause failure
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
those
أَصۡحَـٰ بُ
(are the) companions
(of) the Hellfire
But the ones who strove against Our verses, [seeking] to cause failure1 - those are the companions of Hellfire.
22:52
وَمَآ
And not
أَرۡسَلۡنَا
We sent
مِن
before you
before you
مِن
any
Messenger
and not
نَبِىٍّ
a Prophet
إِلَّآ
but
إِذَا
when
تَمَنّ َىٰٓ
he recited
أَلۡقَى
threw
the Shaitaan
فِىٓ
in
أُمۡنِيَّتِهِۦ
his recitation
فَيَنس َخُ
But Allah abolishes
But Allah abolishes
مَا
what
يُلۡقِى
throws
the Shaitaan
ثُمّ َ
then
يُحۡكِمُ
Allah will establish
Allah will establish
ءَايَـٰ تِهِۦ ۗ
His Verses
وَٱ للَّهُ
And Allah
عَلِيمٌ
(is) All-Knower
حَكِي مٌ
٥٢All-Wise
And We did not send before you any messenger or prophet except that when he spoke [or recited], Satan threw into it [some misunderstanding]. But Allāh abolishes that which Satan throws in; then Allāh makes precise His verses.1 And Allāh is Knowing and Wise.
22:53
لِّيَجۡ عَلَ
That He may make
مَا
what
يُلۡقِى
the Shaitaan throws
the Shaitaan throws
فِتۡنَةً
a trial
for those
فِى
in
قُلُوبِهِم
their hearts
(is) a disease
and (are) hardened
قُلُوبُهُمۡۗ
their hearts
وَإِنّ َ
And indeed
the wrongdoers
لَفِى
(are) surely, in
شِقَاقِۭ
schism
far
[That is] so He may make what Satan throws in [i.e., asserts] a trial for those within whose hearts is disease1 and those hard of heart. And indeed, the wrongdoers are in extreme dissension.
22:54
وَلِيَعۡلَمَ
And that may know
those who
أُوتُواۡ
have been given
the knowledge
أَنّ َهُ
that it
(is) the truth
مِن
from
your Lord
فَيُؤۡمِنُواۡ
and they believe
بِهِۦ
in it
فَتُخۡبِتَ
and may humbly submit
لَهُۥ
to it
قُلُوبُهُمۡۗ
their hearts
وَإِنّ َ
And indeed
Allah
لَهَادِ
(is) surely (the) Guide
(of) those who
ءَامَنُوٓ اۡ
believe
إِلَىٰ
to
صِرٰ طٍ
a Path
Straight
And so those who were given knowledge may know that it is the truth from your Lord and [therefore] believe in it, and their hearts humbly submit to it. And indeed is Allāh the Guide of those who have believed to a straight path.
22:55
وَلَا
And not
يَزَالُ
will cease
those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
فِى
(to be) in
مِرۡيَةٍ
doubt
of it
حَتَّىٰ
until
تَأۡتِيَهُمُ
comes to them
the Hour
بَغۡتَةً
suddenly
أَوۡ
or
يَأۡتِيَهُمۡ
comes to them
عَذَابُ
(the) punishment
يَوۡمٍ
(of) a Day
عَقِي مٍ
٥٥barren
But those who disbelieve will not cease to be in doubt of it until the Hour comes upon them unexpectedly or there comes to them the punishment of a barren Day.1
22:56
ٱلۡمُلۡكُ
The Sovereignty
يَوۡمَئِذٍ
(on) that Day
(will be) for Allah
يَحۡكُمُ
He will judge
بَيۡنَهُمۡۚ
between them
فَٱ لَّذِينَ
So those who
ءَامَنُواۡ
believe
وَعَمِلُواۡ
and did
righteous deeds
فِى
(will be) in
جَنّ َـٰ تِ
Gardens
(of) Delight
[All] sovereignty that Day is for Allāh;1 He will judge between them. So they who believed and did righteous deeds will be in the Gardens of Pleasure.
22:57
وَٱ لَّذِينَ
And those who
كَفَرُواۡ
disbelieved
وَكَذَّبُواۡ
and denied
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
Our Verses
فَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
then those
لَهُمۡ
for them
عَذَابٌ
(will be) a punishment
humiliating
And they who disbelieved and denied Our signs - for those there will be a humiliating punishment.
22:58
وَٱ لَّذِينَ
And those who
هَاجَرُواۡ
emigrated
فِى
in
سَبِيلِ
(the) way
(of) Allah
ثُمّ َ
then
قُتِلُوٓ اۡ
were killed
أَوۡ
or
مَاتُواۡ
died
لَيَرۡزُقَنّ َهُمُ
surely, Allah will provide them
surely, Allah will provide them
رِزۡقًا
a provision
حَسَنًاۚ
good
And indeed
Allah
لَهُوَ
surely, He
خَيۡرُ
(is the) Best
(of) the Providers
And those who emigrated for the cause of Allāh and then were killed or died - Allāh will surely provide for them a good provision. And indeed, it is Allāh who is the best of providers.
22:59
لَيُدۡ خِلَنّ َهُم
Surely, He will admit them
(to) an entrance
they will be pleased (with) it
وَإِنّ َ
And indeed
Allah
لَعَلِيمٌ
surely, (is) All-Knowing
حَلِي مٌ
٥٩Most Forbearing
He will surely cause them to enter an entrance with which they will be pleased, and indeed, Allāh is Knowing and Forbearing.
22:60
۞ذٰ
That
وَمَنۡ
and whoever
عَاقَبَ
has retaliated
بِمِثۡلِ
with the like
مَا
(of) that
عُوقِبَ
he was made to suffer
بِهِۦ
by it
ثُمّ َ
then
بُغِىَ
he was oppressed
عَلَيۡهِ
[on him]
لَيَنص ُرَنّ َهُ
Allah will surely help him
Allah will surely help him
إِنّ َ
Indeed
Allah
لَعَفُوٌّ
(is) surely Oft-Pardoning
غَفُو رٌ
٦٠Oft-Forgiving
That [is so]. And whoever responds [to injustice] with the equivalent of that with which he was harmed and then is tyrannized - Allāh will surely aid him. Indeed, Allāh is Pardoning and Forgiving.1
22:61
ذٰ
That
بِأَنّ َ
(is) because
Allah
يُولِجُ
causes to enter
the night
فِى
in (to)
the day
وَيُولِجُ
and causes to enter
the day
فِى
in (to)
the night
وَأَنّ َ
And indeed
Allah
سَمِيعُۢ
(is) All-Hearer
All-Seer
That1 is because Allāh causes the night to enter the day and causes the day to enter the night and because Allāh is Hearing and Seeing.
22:62
ذٰ
That (is)
بِأَنّ َ
because
Allah
هُوَ
He
(is) the Truth
وَأَنّ َ
and that
مَا
what
يَدۡ عُونَ
they invoke
مِن
besides Him
besides Him
هُوَ
it
(is) the falsehood
وَأَنّ َ
And that
Allah
هُوَ
He
(is) the Most High
the Most Great
That is because Allāh is the True Reality, and that which they call upon other than Him is falsehood, and because Allāh is the Most High, the Grand.
22:63
أَلَمۡ
Do not
تَرَ
you see
أَنّ َ
that
Allah
أَنز َلَ
sends down
مِنَ
from
the sky
مَا ٓءً
water
then becomes
the earth
مُخۡضَرَّةًۗ
green
إِنّ َ
Indeed
Allah
لَطِيفٌ
(is) surely Subtle
خَبِي رٌ
٦٣All-Aware
Do you not see that Allāh has sent down rain from the sky and the earth becomes green? Indeed, Allāh is Subtle1 and Aware.2
22:64
لَّهُۥ
For Him
مَا
(is) whatever
فِى
(is) in
the heavens
وَمَا
and whatever
فِى
(is) in
the earth
وَإِنّ َ
And indeed
Allah
لَهُوَ
surely, He
(is) Free of need
the Praiseworthy
To Him belongs what is in the heavens and what is on the earth. And indeed, Allāh is the Free of need, the Praiseworthy.
22:65
أَلَمۡ
Do not
تَرَ
you see
أَنّ َ
that
Allah
سَخَّرَ
(has) subjected
لَكُم
to you
what
فِى
(is) in
the earth
وَٱ لۡفُلۡكَ
and the ships
تَجۡ رِى
that sail
فِى
through
the sea
بِأَمۡرِهِۦ
by His Command
وَيُمۡسِكُ
And He withholds
the sky
أَن
lest
it falls
عَلَى
on
the earth
إِلَّا
except
بِإِذۡنِهِۦٓۗ
by His permission
إِنّ َ
Indeed
Allah
بِٱ ل نّ َاسِ
to mankind
لَرَءُوفٌ
(is) Full of Kindness
Most Merciful
Do you not see that Allāh has subjected to you whatever is on the earth and the ships which run through the sea by His command? And He restrains the sky from falling upon the earth, unless by His permission. Indeed Allāh, to the people, is Kind and Merciful.
22:66
وَهُوَ
And He
(is) the One Who
أَحۡيَاكُمۡ
gave you life
ثُمّ َ
then
يُمِيتُكُمۡ
He will cause you to die
ثُمّ َ
then
يُحۡيِيكُمۡۗ
He will give you life (again)
إِنّ َ
Indeed
man
لَكَفُو رٌ
٦٦(is) surely ungrateful
And He is the one who gave you life; then He causes you to die and then will [again] give you life. Indeed, mankind is ungrateful.
22:67
لِّكُلِّ
For every
أُمّ َةٍ
nation
We have made
مَنس َكًا
rite(s)
هُمۡ
they
نَاسِكُوهُۖ
perform it
فَلَا
So let them not dispute with you
يُنَـٰ زِعُنّ َكَ
So let them not dispute with you
فِى
in
the matter
وَٱ دۡ عُ
but invite (them)
إِلَىٰ
to
رَبِّكَۖ
your Lord
إِنّ َكَ
Indeed, you
لَعَلَىٰ
(are) surely on
هُدًى
guidance
straight
For every [religious] community We have appointed rites which they perform. So, [O Muḥammad], let them [i.e., the disbelievers] not contend with you over the matter but invite [them] to your Lord. Indeed, you are upon straight guidance.
22:68
وَإِن
And if
they argue (with) you
فَقُلِ
then say
Allah
أَعۡلَمُ
(is) most knowing
بِمَا
of what
تَعۡمَلُو نَ
٦٨you do
And if they dispute with you, then say, "Allāh is most knowing of what you do.
22:69
ٱللَّهُ
Allah
يَحۡكُمُ
will judge
بَيۡنَكُمۡ
between you
يَوۡمَ
(on the) Day
(of) the Resurrection
فِيمَا
concerning what
كُنت ُمۡ
you used (to)
فِيهِ
in it
تَخۡتَلِفُو نَ
٦٩differ
Allāh will judge between you on the Day of Resurrection concerning that over which you used to differ."
22:70
أَلَمۡ
Do not
تَعۡلَمۡ
you know
أَنّ َ
that
Allah
يَعۡلَمُ
knows
مَا
what
فِى
(is) in
the heaven
وَٱ لۡأَرۡضِۗ
and the earth
إِنّ َ
Indeed
ذٰ
that
فِى
(is) in
كِتَـٰ بٍۚ
a Record
إِنّ َ
indeed
ذٰ
that
عَلَى
(is) for
Allah
يَسِي رٌ
٧٠easy
Do you not know that Allāh knows what is in the heaven and earth? Indeed, that is in a Record.1 Indeed that, for Allāh, is easy.
22:71
وَيَعۡبُدُونَ
And they worship
مِن
besides Allah
besides Allah
besides Allah
مَا
what
لَمۡ
not
يُنَزِّلۡ
He (has) sent down
بِهِۦ
for it
سُلۡطَـٰ نًا
any authority
and what
لَيۡسَ
not
لَهُم
they have
of it
عِلۡمٌۗ
any knowledge
And not
لِلظَّـٰ لِمِينَ
(will be) for the wrongdoers
مِن
any
helper
And they worship besides Allāh that for which He has not sent down authority and that of which they have no knowledge. And there will not be for the wrongdoers any helper.
22:72
وَإِذَا
And when
تُتۡلَىٰ
are recited
عَلَيۡهِمۡ
to them
ءَايَـٰ تُنَا
Our Verses
بَيِّنَـٰ تٍ
clear
you will recognize
فِى
on
وُجُوهِ
(the) faces
(of) those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
the denial
يَكَادُونَ
They almost
يَسۡطُونَ
attack
بِٱ لَّذِينَ
those who
يَتۡلُونَ
recite
عَلَيۡهِمۡ
to them
ءَايَـٰ تِنَاۗ
Our Verses
قُلۡ
Say
أَفَأُنَبِّئُكُم
Then shall I inform you
of worse
than
that
The Fire
وَعَدَهَا
Allah (has) promised it
Allah (has) promised it
(for) those who
كَفَرُواۡۖ
disbelieve
وَبِئۡسَ
and wretched
(is) the destination
And when Our verses are recited to them as clear evidences, you recognize in the faces of those who disbelieve disapproval. They are almost on the verge of assaulting those who recite to them Our verses. Say, "Then shall I inform you of [what is] worse than that?1 [It is] the Fire which Allāh has promised those who disbelieve, and wretched is the destination."
22:73
يَـٰٓ أَيُّهَا
O mankind
O mankind
ضُرِبَ
Is set forth
مَثَلٌ
an example
so listen
لَهُۥٓۚ
to it
إِنّ َ
Indeed
those whom
تَدۡ عُونَ
you invoke
مِن
besides Allah
besides Allah
besides Allah
لَن
will never
create
ذُبَابًا
a fly
even if
they gathered together
لَهُۥ ۖ
for it
وَإِن
And if
snatched away from them
the fly
شَيۡــًٔا
a thing
not
يَسۡتَنق ِذُوهُ
they (could) take it back
مِنۡهُۚ
from it
ضَعُفَ
So weak
(are) the seeker
وَٱ لۡمَطۡ لُو ب ُ
٧٣and the one who is sought
O people, an example is presented, so listen to it. Indeed, those you invoke besides Allāh will never create [as much as] a fly, even if they gathered together for it [i.e., that purpose]. And if the fly should steal from them a [tiny] thing, they could not recover it from him. Weak are the pursuer and pursued.1
22:74
مَا
Not
قَدَرُواۡ
they (have) estimated
Allah
حَقَّ
(with) due
قَدۡ رِهِۦٓۗ
[His] estimation
إِنّ َ
Indeed
Allah
لَقَوِىٌّ
(is) surely All-Strong
عَزِي زٌ
٧٤All-Mighty
They have not appraised Allāh with true appraisal.1 Indeed, Allāh is Powerful and Exalted in Might.
22:75
ٱللَّهُ
Allah
يَصۡطَفِى
chooses
مِنَ
from
the Angels
رُسُلاً
Messengers
and from
the mankind
إِنّ َ
Indeed
Allah
سَمِيعُۢ
(is) All-Hearer
All-Seer
Allāh chooses from the angels messengers and from the people. Indeed, Allāh is Hearing and Seeing.
22:76
يَعۡلَمُ
He knows
مَا
what
بَيۡنَ
(is) before them
أَيۡدِيهِمۡ
(is) before them
وَمَا
and what
خَلۡفَهُمۡۗ
(is) after them
وَإِلَى
And to
Allah
تُرۡجَعُ
return
all the matters
He knows what is [presently] before them and what will be after them.1 And to Allāh will be returned [all] matters.
22:77
يَـٰٓ أَيُّهَا
O you who believe
O you who believe
ءَامَنُواۡ
O you who believe
Bow
وَٱ سۡجُدُواۡ
and prostrate
وَٱ عۡبُدُواۡ
and worship
رَبَّكُمۡ
your Lord
وَٱ فۡعَلُواۡ
and do
[the] good
لَعَلَّكُمۡ
so that you may
تُفۡلِحُو نَ
۩be successful
O you who have believed, bow and prostrate and worship your Lord and do good - that you may succeed.
22:78
وَجَـٰ هِدُواۡ
And strive
فِى
for
Allah
حَقَّ
(with the) striving due (to) Him
جِهَادِهِۦ ۚ
(with the) striving due (to) Him
هُوَ
He
(has) chosen you
وَمَا
and not
جَعَلَ
placed
عَلَيۡكُمۡ
upon you
فِى
in
the religion
مِنۡ
any
حَرَجٍۚ
difficulty
(The) religion
أَبِيكُمۡ
(of) your father
إِبۡ رٰ
Ibrahim
هُوَ
He
سَمّ َـٰ كُمُ
named you
Muslims
مِن
before
before
وَفِى
and in
هَـٰ ذَا
this
لِيَكُونَ
that may be
the Messenger
شَهِيدًا
a witness
عَلَيۡكُمۡ
over you
وَتَكُونُواۡ
and you may be
شُهَدَا ٓءَ
witnesses
عَلَى
on
the mankind
فَأَقِيمُواۡ
So establish
the prayer
وَءَاتُواۡ
and give
zakah
وَٱ عۡتَصِمُواۡ
and hold fast
بِٱ للَّهِ
to Allah
هُوَ
He
مَوۡلَـٰ كُمۡۖ
(is) your Protector
فَنِعۡمَ
so an Excellent
[the] Protector
وَنِعۡمَ
and an Excellent
[the] Helper
And strive for Allāh with the striving due to Him. He has chosen you and has not placed upon you in the religion any difficulty. [It is] the religion of your father, Abraham. He [i.e., Allāh] named you "Muslims" before [in former scriptures] and in this [revelation] that the Messenger may be a witness over you and you may be witnesses over the people. So establish prayer and give zakāh and hold fast to Allāh. He is your protector; and excellent is the protector, and excellent is the helper.