Back to Juz Indexم ِّن ش َىۡءٍ ف َأَنّ َٱ لۡقُرۡبَىٰٱ ل سَّبِيلِك ُنت ُمۡب ِٱ للَّهِٱ لۡفُرۡقَانِٱ ل ۡتَقَىٱ لۡجَمۡعَانِۗق َدِي رٌ٤١ب ِٱ لۡعُدۡ وَةِٱ ل دُّنۡيَاب ِٱ لۡعُدۡ وَةِٱ لۡقُصۡوَىٰٱ لۡمِيعَـٰ دِۙل ِّيَقۡ ضِىَٱ للَّهُك َانَل ِّيَهۡلِكَب َيِّنَةٍ و َيَحۡيَىٰب َيِّنَةٍۗ و َإِنّ َٱ للَّهَٱ للَّهُو َلَوۡل َّفَشِلۡتُمۡٱ لۡأَمۡرِٱ للَّهَب ِذَاتِٱ ل صُّدُو رِ٤٣ٱ ل ۡتَقَيۡتُمۡو َيُقَلِّلُكُمۡٱ للَّهُك َانَو َإِلَىٱ للَّهِٱ لۡأُمُو رُ٤٤ٱ لَّذِينَف َٱ ثۡبُتُواۡ ٱ للَّهَل َّعَلَّكُمۡٱ للَّهَٱ للَّهَٱ ل صَّـٰ بِرِي نَ٤٦د ِيَـٰ رِهِم ب َطَرًا و َرِئَا ٓءَٱ ل نّ َاسِس َبِيلِٱ للَّهِۚٱ ل شَّيۡطَـٰ نُٱ لۡيَوۡمَٱ ل نّ َاسِل َّكُمۡۖٱ لۡفِئَتَانِم ِّنك ُمۡٱ للَّهَۚٱ لۡعِقَا ب ِ٤٨ٱ لۡمُنَـٰ فِقُونَم َّرَضٌي َتَوَكَّلۡٱ للَّهِٱ للَّهَٱ لَّذِينَٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةُٱ لۡحَرِي ق ِ٥٠ٱ للَّهَل ِّلۡعَبِي د ِ٥١ق َبۡ لِهِمۡۚٱ للَّهِٱ للَّهُٱ للَّهَش َدِيدُٱ لۡعِقَا ب ِ٥٢ٱ للَّهَن ِّعۡمَةًٱ للَّهَق َبۡ لِهِمۡۚب ِذُنُوبِهِمۡك َانُواۡ ٱ ل دَّوَا ٓبِّٱ للَّهِٱ لَّذِينَو َهُمۡٱ لۡحَرۡبِم َّنۡق َوۡمٍف َٱ نۢب ِذۡٱ للَّهَٱ لۡخَا ٓئِنِي نَ٥٨ٱ لَّذِينَم َّاٱ سۡتَطَعۡتُم م ِّن ق ُوَّةٍ و َمِن ر ِّبَاطِٱ لۡخَيۡلِٱ للَّهِد ُونِهِمۡٱ للَّهُش َىۡءٍ ف ِىٱ للَّهِج َنَحُواۡ ٱ للَّهِۚٱ ل سَّمِيعُٱ لۡعَلِي مُ٦١ي ُرِيدُوٓ اۡ ي َخۡدَعُوكَٱ للَّهُۚٱ لَّذِىٓ ٱ لۡأَرۡضِم َّآ ٱ للَّهَٱ ل نّ َبِىُّٱ للَّهُٱ تَّبَعَكَٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ٦٤ٱ ل نّ َبِىُّٱ لۡمُؤۡمِنِينَٱ لۡقِتَالِۚي َكُن م ِّنك ُمۡي َكُن م ِّنك ُم م ِّاۡ ئَةٌ ي َغۡلِبُوٓ اۡ م ِّنَٱ لَّذِينَل َّاٱ للَّهُف َإِن ي َكُن م ِّنك ُم م ِّاۡ ئَةٌ ص َابِرَةٌ ي َغۡلِبُواۡ ي َكُن م ِّنك ُمۡي َغۡلِبُوٓ اۡ ٱ للَّهِۗٱ ل صَّـٰ بِرِي نَ٦٦ي َكُونَٱ لۡأَرۡضِۚٱ ل دُّنۡيَاٱ لۡأَخِرَةَۗم ِّنَٱ للَّهِط َيِّبًاۚ و َٱ تَّقُواۡ ٱ للَّهَۚٱ للَّهَر َّحِي مٌ٦٩ٱ ل نّ َبِىُّف ِىٓ م ِّنَٱ لۡأَسۡرَىٰٓ ي َعۡلَمِٱ للَّهُي ُؤۡتِكُمۡم ِّمّ َآ ر َّحِي مٌ٧٠ي ُرِيدُواۡ ٱ للَّهَق َبۡ لُٱ لَّذِينَٱ للَّهِو َٱ لَّذِينَم ِّن و َلَـٰ يَتِهِم م ِّن ش َىۡءٍٱ سۡتَنص َرُوكُمۡٱ ل دِّينِٱ ل نّ َصۡرُب َيۡنَكُمۡم ِّيثَـٰ قٌۗ و َٱ للَّهُف ِتۡنَةٌ ف ِىٱ لۡأَرۡضِك َبِي رٌ٧٣ٱ للَّهِٱ لۡمُؤۡمِنُونَل َّهُم م َّغۡفِرَةٌ و َرِزۡقٌ ك َرِي مٌ٧٤ب َعۡدُٱ لۡأَرۡحَامِف ِىٱ للَّهِۗٱ للَّهَم ِّنَٱ للَّهِٱ لَّذِينَم ِّنَٱ لۡمُشۡرِكِي نَ١ٱ لۡأَرۡضِو َٱ عۡلَمُوٓ اۡ ٱ للَّهِۙٱ للَّهَٱ لۡكَـٰ فِرِي نَ٢م ِّنَٱ للَّهِٱ ل نّ َاسِٱ لۡحَجِّٱ لۡأَكۡبَرِٱ للَّهَم ِّنَٱ لۡمُشۡرِكِينَۙت ُبۡ تُمۡل َّكُمۡۖت َوَلَّيۡتُمۡٱ للَّهِۗٱ لَّذِينَٱ لَّذِينَم ِّنَٱ لۡمُشۡرِكِينَو َلَمۡف َأَتِمّ ُوٓ اۡ ٱ للَّهَٱ لۡمُتَّقِي نَ٤ٱ نس َلَخَٱ لۡأَشۡهُرُٱ لۡحُرُمُٱ لۡمُشۡرِكِينَف َإِن ت َابُواۡ ٱ ل صَّلَو ٰ ةَٱ ل زَّكَو ٰ ةَٱ للَّهَر َّحِي مٌ٥م ِّنَٱ لۡمُشۡرِكِينَٱ سۡتَجَارَكَٱ للَّهِل َّاٱ للَّهِٱ لَّذِينَٱ لۡمَسۡجِدِٱ لۡحَرَامِۖٱ سۡتَقَـٰ مُواۡ ٱ للَّهَٱ لۡمُتَّقِي نَ٧ي َظۡهَرُواۡ و َلَاي ُرۡضُونَكُم ب ِأَفۡوٰ ٱ للَّهِق َلِيلاً ف َصَدُّواۡ س َبِيلِهِۦٓۚ و َلَاو َأُوۡ لَـٰٓ ئِكَٱ لۡمُعۡتَدُو نَ١٠ت َابُواۡ ٱ ل صَّلَو ٰ ةَٱ ل زَّكَو ٰ ةَٱ ل دِّينِۗٱ لۡأَيَـٰ تِي َعۡلَمُو نَ١١ن َّكَثُوٓ اۡ م ِّنۢ ب َعۡدِٱ لۡكُفۡرِۙن َّكَثُوٓ اۡ ٱ ل رَّسُولِب َدَءُوكُمۡت َخۡشَوۡهُك ُنت ُم م ُّؤۡمِنِي نَ١٣ٱ للَّهُم ُّؤۡمِنِي نَ١٤ٱ للَّهُي َشَا ٓءُۗت ُتۡرَكُواۡ ٱ للَّهُٱ لَّذِينَد ُونِٱ للَّهِٱ لۡمُؤۡمِنِينَو َٱ للَّهُب ِمَاي َعۡمُرُواۡ ٱ للَّهِب ِٱ لۡكُفۡرِۚٱ ل نّ َارِٱ للَّهِٱ لۡأَخِرِٱ ل صَّلَو ٰ ةَٱ ل زَّكَو ٰ ةَٱ للَّهَۖي َكُونُواۡ ٱ لۡمُهۡتَدِي نَ١٨ٱ لۡحَا ٓجِّٱ لۡمَسۡجِدِٱ لۡحَرَامِٱ لۡأَخِرِٱ للَّهِۚٱ للَّهِۗٱ لۡقَوۡمَٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ١٩ٱ للَّهِٱ للَّهِۚٱ لۡفَا ٓئِزُو نَ٢٠ب ِرَحۡمَةٍ م ِّنۡهُو َجَنّ َـٰ تٍ ل َّهُمۡم ُّقِي مٌ٢١ٱ للَّهَٱ لَّذِينَٱ سۡتَحَبُّواۡ ٱ لۡكُفۡرَٱ لۡإِيمَـٰ نِۚي َتَوَلَّهُم م ِّنك ُمۡٱ ل ظَّـٰ لِمُو نَ٢٣ك َانَٱ قۡ تَرَفۡتُمُوهَات َخۡشَوۡنَم ِّنَٱ للَّهِف ِىٱ للَّهُٱ لۡقَوۡمَٱ لۡفَـٰ سِقِي نَ٢٤ٱ للَّهُو َيَوۡمَو َضَاقَتۡٱ لۡأَرۡضُم ُّدۡ بِرِي نَ٢٥ٱ للَّهُٱ لۡمُؤۡمِنِينَل َّمۡٱ لَّذِينَٱ لۡكَـٰ فِرِي نَ٢٦ٱ للَّهُب َعۡدِي َشَا ٓءُۗر َّحِي مٌ٢٧ٱ لَّذِينَٱ لۡمُشۡرِكُونَف َلَاٱ لۡمَسۡجِدَٱ لۡحَرَامَف َسَوۡفَٱ للَّهُف َضۡلِهِۦٓ ش َا ٓءَۚٱ للَّهَٱ لَّذِينَٱ لۡأَخِرِٱ للَّهُٱ لۡحَقِّٱ لَّذِينَٱ لۡكِتَـٰ بَٱ لۡجِزۡيَةَي َدٍ و َهُمۡٱ لۡيَهُودُٱ بۡ نُٱ للَّهِٱ ل نّ َصَـٰ رَىٱ لۡمَسِيحُٱ بۡ نُٱ للَّهِۖب ِأَفۡوٰ ٱ لَّذِينَق َبۡ لُۚٱ للَّهُۚم ِّن د ُونِٱ للَّهِٱ بۡ نَو ٰ دًاۖ ل َّآ ي ُطۡ فِــُٔواۡ ٱ للَّهِٱ للَّهُي ُتِمّ َٱ لۡكَـٰ فِرُو نَ٣٢ٱ لَّذِىٓ ٱ لۡحَقِّٱ ل دِّينِٱ لۡمُشۡرِكُو نَ٣٣ٱ لَّذِينَم ِّنَٱ لۡأَحۡبَارِٱ ل نّ َاسِس َبِيلِٱ للَّهِۗٱ ل ذَّهَبَٱ للَّهِب ِعَذَابٍٱ ل شُّهُورِٱ للَّهِٱ ثۡنَاف ِىٱ للَّهِٱ ل سَّمَـٰ وٰ ذ ٰ ٱ ل دِّينُٱ لۡقَيِّمُۚٱ لۡمُشۡرِكِينَك َمَاو َٱ عۡلَمُوٓ اۡ ٱ للَّهَٱ لۡمُتَّقِي نَ٣٦ٱ ل نّ َسِى ٓءُف ِىٱ لۡكُفۡرِۖٱ لَّذِينَو َيُحَرِّمُونَهُۥ ل ِّيُوَاطِــُٔواۡ ٱ للَّهُٱ للَّهُۚٱ لۡقَوۡمَٱ لۡكَـٰ فِرِي نَ٣٧ٱ لَّذِينَٱ نف ِرُواۡ ٱ للَّهِٱ ثَّاقَلۡتُمۡٱ لۡأَرۡضِۚب ِٱ لۡحَيَو ٰ ةِٱ ل دُّنۡيَاٱ لۡأَخِرَةِۚٱ لۡحَيَو ٰ ةِٱ ل دُّنۡيَاٱ لۡأَخِرَةِو َيَسۡتَبۡ دِلۡو َٱ للَّهُق َدِي رٌ٣٩ٱ للَّهُٱ لَّذِينَٱ ثۡنَيۡنِٱ لۡغَارِٱ للَّهَٱ للَّهُل َّمۡٱ لَّذِينَٱ ل سُّفۡلَىٰۗٱ للَّهِٱ لۡعُلۡيَاۗو َثِقَالاً و َجَـٰ هِدُواۡ ٱ للَّهِۚل َّكُمۡك ُنت ُمۡق َرِيبًا و َسَفَرًا ق َاصِدًا ل َّٱ تَّبَعُوكَب َعُدَتۡٱ ل شُّقَّةُۚٱ سۡتَطَعۡنَاٱ للَّهُٱ لَّذِينَٱ لۡكَـٰ ذِبِي نَ٤٣ٱ لَّذِينَٱ لۡأَخِرِي ُجَـٰ هِدُواۡ ب ِٱ لۡمُتَّقِي نَ٤٤ٱ لَّذِينَٱ لۡأَخِرِٱ لۡخُرُوجَو َلَـٰ كِن ك َرِهَٱ للَّهُٱ نۢب ِعَاثَهُمۡٱ قۡ عُدُواۡ ٱ لۡقَـٰ عِدِي نَ٤٦م َّاو َلَأَوۡضَعُواۡ ٱ لۡفِتۡنَةَب ِٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ٤٧ٱ بۡ تَغَوُاۡ ٱ لۡفِتۡنَةَق َبۡ لُٱ لۡأُمُورَٱ لۡحَقُّٱ للَّهِم َّن ي َقُولُٱ ئۡذَن ل ِّىٱ لۡفِتۡنَةِب ِٱ لۡكَـٰ فِرِي نَ٤٩ت ُصِبۡ كَت َسُؤۡهُمۡۖت ُصِبۡ كَي َقُولُواۡ ق َبۡ لُي ُصِيبَنَآ ٱ للَّهُٱ للَّهِٱ لۡمُؤۡمِنُو نَ٥١ٱ لۡحُسۡنَيَيۡنِۖي ُصِيبَكُمُٱ للَّهُم ِّنۡم ُّتَرَبِّصُو نَ٥٢ل َّن ي ُتَقَبَّلَف َـٰ سِقِي نَ٥٣ت ُقۡ بَلَٱ ل صَّلَو ٰ ةَٱ للَّهُب ِهَاٱ لۡحَيَو ٰ ةِٱ ل دُّنۡيَام ِّنك ُمۡي َفۡرَقُو نَ٥٦ل َّوَلَّوۡاۡ م َّن ي َلۡمِزُكَٱ ل صَّدَقَـٰ تِل َّمۡٱ للَّهُٱ للَّهُٱ للَّهُف َضۡلِهِۦ ٱ للَّهِٱ ل صَّدَقَـٰ تُٱ ل رِّقَابِٱ للَّهِٱ ل سَّبِيلِۖم ِّنَٱ للَّهِۗٱ لَّذِينَٱ ل نّ َبِىَّق ُلۡل َّكُمۡل ِّلَّذِينَٱ للَّهِي ُرۡضُوهُك َانُواۡ ي ُحَادِدِٱ للَّهَف ِيهَاۚٱ لۡخِزۡىُٱ لۡعَظِي مُ٦٣ٱ لۡمُنَـٰ فِقُونَت ُنَزَّلَت ُنَبِّئُهُم ب ِمَاٱ سۡتَهۡزِءُوٓ اۡ ٱ للَّهَم َّاس َأَلۡتَهُمۡب َعۡدَن َّعۡفُط َا ٓئِفَةٍ م ِّنك ُمۡب ِأَنّ َهُمۡم ِّنۢ ب َعۡضٍۚ ي َأۡمُرُونَٱ لۡمَعۡرُوفِٱ للَّهَٱ لۡمُنَـٰ فِقِينَٱ لۡفَـٰ سِقُو نَ٦٧ٱ للَّهُٱ لۡمُنَـٰ فِقِينَٱ للَّهُۖم ُّقِي مٌ٦٨ق َبۡ لِكُمۡو َأَكۡثَرَو َأَوۡلَـٰ دًا ف َٱ سۡتَمۡتَعُواۡ ب ِخَلَـٰ قِكُمۡٱ سۡتَمۡتَعَٱ لَّذِينَق َبۡ لِكُم ب ِخَلَـٰ قِهِمۡٱ ل دُّنۡيَاٱ لۡخَـٰ سِرُو نَ٦٩ٱ لَّذِينَق َبۡ لِهِمۡو َعَادٍ و َثَمُودَب ِٱ لۡبَيِّنَـٰ تِۖٱ للَّهُك َانُوٓ اۡ ي َأۡمُرُونَٱ لۡمُنك َرِٱ ل صَّلَو ٰ ةَٱ ل زَّكَو ٰ ةَٱ للَّهَٱ للَّهُۗٱ للَّهَٱ للَّهُٱ لۡمُؤۡمِنِينَت َجۡ رِىت َحۡتِهَاٱ لۡأَنۡهَـٰ رُف ِىو َرِضۡوٰ نٌ م ِّنَٱ للَّهِٱ لۡفَوۡزُٱ لۡعَظِي مُ٧٢ٱ ل نّ َبِىُّٱ لۡكُفَّارَٱ لۡمَصِي رُ٧٣ٱ لۡكُفۡرِٱ للَّهُف َضۡلِهِۦ ۚي َتُوبُواۡ ل َّهُمۡۖي َتَوَلَّوۡاۡ ٱ للَّهُف ِىٱ ل دُّنۡيَاٱ لۡأَرۡضِو َلِىٍّ و َلَام َّنۡٱ للَّهَف َضۡلِهِۦ ٱ ل صَّـٰ لِحِي نَ٧٥م ِّن ف َضۡلِهِۦ م ُّعۡرِضُو نَ٧٦ف ِىٱ للَّهَٱ للَّهَٱ للَّهَٱ لۡغُيُو ب ِ٧٨ٱ لۡمُطَّوِّعِينَٱ لۡمُؤۡمِنِينَٱ ل صَّدَقَـٰ تِٱ للَّهُت َسۡتَغۡفِرۡف َلَن ي َغۡفِرَٱ للَّهُٱ لۡقَوۡمَٱ لۡفَـٰ سِقِي نَ٨٠ٱ لۡمُخَلَّفُونَٱ للَّهِي ُجَـٰ هِدُواۡ ٱ للَّهِٱ لۡحَرِّۗل َّوۡو َلۡيَبۡ كُواۡ ج َزَا ٓءَۢ ب ِمَار َّجَعَكَٱ للَّهُم ِّنۡهُمۡت َخۡرُجُواۡ و َلَن ت ُقَـٰ تِلُواۡ ب ِٱ لۡقُعُودِف َٱ قۡ عُدُواۡ ٱ لۡخَـٰ لِفِي نَ٨٣م ِّنۡهُم م َّاتَو َلَاٱ للَّهُي ُعَذِّبَهُم ب ِهَاٱ ل دُّنۡيَاٱ سۡتَــٔۡذَنَكَٱ ل طَّوۡلِم َّعَٱ لۡقَـٰ عِدِي نَ٨٦ي َكُونُواۡ ٱ لۡخَوَالِفِٱ ل رَّسُولُٱ لۡخَيۡرٰ ٱ لۡمُفۡلِحُو نَ٨٨ٱ للَّهُت َجۡ رِىت َحۡتِهَاٱ لۡأَنۡهَـٰ رُٱ لۡفَوۡزُٱ لۡعَظِي مُ٨٩ٱ لۡمُعَذِّرُونَٱ لۡأَعۡرَابِٱ لَّذِينَٱ للَّهَٱ لَّذِينَٱ ل ضُّعَفَا ٓءِٱ لۡمَرۡضَىٰٱ لَّذِينَٱ لۡمُحۡسِنِينَس َبِيلٍۚ و َٱ للَّهُر َّحِي مٌ٩١ٱ لَّذِينَٱ ل دَّمۡعِ
جزء 10
2 Surahs127 Versesجزء 10
8:41
۞وَٱ عۡلَمُوٓ اۡ
And know
أَنّ َمَا
that what
غَنِمۡتُم
you obtain (as) spoils of war
of
anything
then that
لِلَّهِ
for Allah
خُمُسَهُۥ
(is) one fifth of it
وَلِلرَّسُولِ
and for the Messenger
وَلِذِى
and for the
near relatives
وَٱ لۡيَتَـٰ مَىٰ
and the orphans
وَٱ لۡمَسَـٰ كِينِ
and the needy
وَٱ بۡ نِ
and the
wayfarer
إِن
if
you
ءَامَنت ُم
believe
in Allah
وَمَآ
and (in) what
أَنز َلۡنَا
We sent down
عَلَىٰ
to
عَبۡ دِنَا
Our slave
يَوۡمَ
(on the) day
(of) the criterion
يَوۡمَ
(the) day
(when) met
the two forces
وَٱ للَّهُ
And Allah
عَلَىٰ
(is) on
كُلِّ
every
شَىۡءٍ
thing
All-Powerful
And know that anything you obtain of war booty - then indeed, for Allāh is one fifth of it and for the Messenger1 and for [his] near relatives2 and the orphans, the needy, and the [stranded] traveler,3 if you have believed in Allāh and in that which We sent down to Our Servant4 on the day of criterion [i.e., decisive encounter] - the day when the two armies met [at Badr]. And Allāh, over all things, is competent.
8:42
إِذۡ
When
أَنت ُم
you (were)
on side of the valley
the nearer
وَهُم
and they
(were) on the side
the farther
وَٱ ل رَّكۡبُ
and the caravan
أَسۡفَلَ
(was) lower
مِنك ُمۡۚ
than you
وَلَوۡ
And if
تَوَاعَد تُّمۡ
you (had) made an appointment
لَٱ خۡتَلَفۡتُمۡ
certainly you would have failed
فِى
in
the appointment
وَلَـٰ كِن
But
that might accomplish
Allah
أَمۡرًا
a matter
(that) was
مَفۡعُولاً
destined
that (might be) destroyed
مَنۡ
(those) who
هَلَكَ
(were to be) destroyed
عَنۢ
on
a clear evidence
and (might) live
مَنۡ
(those) who
حَىَّ
(were to) live
عَنۢ
on
a clear evidence
And indeed
Allah
لَسَمِيعٌ
(is) All-Hearing
عَلِي مٌ
٤٢All-Knowing
[Remember] when you were on the near side of the valley, and they were on the farther side, and the caravan was lower [in position] than you. If you had made an appointment [to meet], you would have missed the appointment. But [it was] so that Allāh might accomplish a matter already destined - that those who perished [through disbelief] would perish upon evidence and those who lived [in faith] would live upon evidence; and indeed, Allāh is Hearing and Knowing.
8:43
إِذۡ
When
يُرِيكَهُمُ
you (where) shown them
(by) Allah
فِى
in
مَنَامِكَ
your dream
قَلِيلاًۖ
(as) few
and if
أَرَٮٰ كَهُمۡ
He had shown them to you
كَثِيرًا
(as) many
surely you would have lost courage
وَلَتَنَـٰ زَعۡتُمۡ
and surely you would have disputed
فِى
in
the matter
وَلَـٰ كِنّ َ
but
Allah
سَلَّمَۗ
saved (you)
إِنّ َهُۥ
Indeed, He
عَلِيمُۢ
(is) All-Knower
of what is in
the breasts
[Remember, O Muḥammad], when Allāh showed them to you in your dream as few; and if He had shown them to you as many, you [believers] would have lost courage and would have disputed in the matter [of whether to fight], but Allāh saved [you from that]. Indeed, He is Knowing of that within the breasts.
8:44
وَإِذۡ
And when
يُرِيكُمُوهُمۡ
He showed them to you
إِذِ
when
you met
فِىٓ
in
أَعۡيُنِكُمۡ
your eyes
قَلِيلاً
(as) few
and He made you (appear) as few
فِىٓ
in
أَعۡيُنِهِمۡ
their eyes
لِيَقۡ ضِىَ
that might accomplish
Allah might accomplish
أَمۡرًا
a matter
(that) was
مَفۡعُولاًۗ
(already) destined
And to
Allah
تُرۡجَعُ
return
(all) the matters
And [remember] when He showed them to you, when you met, as few in your eyes, and He made you [appear] as few in their eyes so that Allāh might accomplish a matter already destined. And to Allāh are [all] matters returned.
8:45
يَـٰٓ أَيُّهَا
O you
who
ءَامَنُوٓ اۡ
believe
إِذَا
When
لَقِيتُمۡ
you meet
فِئَةً
a force
then be firm
وَٱ ذۡكُرُواۡ
and remember
Allah
كَثِيرًا
much
so that you may
تُفۡلِحُو نَ
٤٥(be) successful
O you who have believed, when you encounter a company [from the enemy forces], stand firm and remember Allāh much that you may be successful.
8:46
وَأَطِيعُواۡ
And obey
Allah
وَرَسُولَهُۥ
and His Messenger
وَلَا
and (do) not
تَنَـٰ زَعُواۡ
dispute
فَتَفۡشَلُواۡ
lest you lose courage
وَتَذۡهَبَ
and (would) depart
رِيحُكُمۡۖ
your strength
وَٱ صۡبِرُوٓاۡ ۚ
and be patient
إِنّ َ
Indeed
Allah
مَعَ
(is) with
the patient ones
And obey Allāh and His Messenger, and do not dispute and [thus] lose courage and [then] your strength would depart; and be patient. Indeed, Allāh is with the patient.
8:47
وَلَا
And (do) not
تَكُونُواۡ
be
كَٱ لَّذِينَ
like those who
خَرَجُواۡ
came forth
مِن
from
their homes
boastfully
and showing off
(to) the people
وَيَصُدُّونَ
and hinder (them)
عَن
from
(the) way
(of) Allah
وَٱ للَّهُ
And Allah
بِمَا
of what
يَعۡمَلُونَ
they do
مُحِي ط ٌ
٤٧(is) All-Encompassing
And do not be like those who came forth from their homes insolently and to be seen by people and avert [them] from the way of Allāh. And Allāh is encompassing1 of what they do.
8:48
وَإِذۡ
And when
زَيَّنَ
made fair-seeming
لَهُمُ
to them
the Shaitaan
أَعۡمَـٰ لَهُمۡ
their deeds
وَقَالَ
and he said
لَا
No (one)
غَالِبَ
(can) overcome
لَكُمُ
[to] you
today
مِنَ
from
the people
وَإِنّ ِى
and indeed, I am
جَارٌ
a neighbor
for you
فَلَمّ َا
But when
تَرَا ٓءَتِ
came in sight
the two forces
نَكَصَ
he turned away
عَلَىٰ
on
عَقِبَيۡهِ
his heels
وَقَالَ
and said
إِنّ ِى
Indeed, I am
بَرِى ٓءٌ
free
of you
إِنّ ِىٓ
Indeed, I
أَرَىٰ
see
مَا
what
لَا
not
تَرَوۡنَ
you see
إِنّ ِىٓ
indeed, I
أَخَافُ
[I] fear
Allah
وَٱ للَّهُ
And Allah
شَدِيدُ
(is) severe
(in) the penalty
And [remember] when Satan made their deeds pleasing to them and said, "No one can overcome you today from among the people, and indeed, I am your protector." But when the two armies sighted each other, he turned on his heels and said, "Indeed, I am disassociated from you. Indeed, I see what you do not see; indeed, I fear Allāh. And Allāh is severe in penalty."
8:49
إِذۡ
When
يَقُولُ
said
the hypocrites
وَٱ لَّذِينَ
and those who
فِى
in
قُلُوبِهِم
their hearts
(was) a disease
غَرَّ
(Had) deluded
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
these (people)
دِينُهُمۡۗ
their religion
وَمَن
But whoever
puts (his) trust
عَلَى
in
Allah
فَإِنّ َ
then indeed
Allah
عَزِيزٌ
(is) All-Mighty
حَكِي مٌ
٤٩All-Wise
[Remember] when the hypocrites and those in whose hearts was disease [i.e., arrogance and disbelief] said, "Their religion has deluded those [Muslims]." But whoever relies upon Allāh - then indeed, Allāh is Exalted in Might and Wise.
8:50
وَلَوۡ
And if
تَرَىٰٓ
you (could) see
إِذۡ
when
يَتَوَفَّى
take away souls
(of) those who
كَفَرُواۡۙ
disbelieve
the Angels
يَضۡرِبُونَ
striking
وُجُوهَهُمۡ
their faces
وَأَدۡ بَـٰ رَهُمۡ
and their backs
وَذُوقُواۡ
Taste
عَذَابَ
(the) punishment
(of) the Blazing Fire
And if you could but see when the angels take the souls of those who disbelieved...1 They are striking their faces and their backs and [saying], "Taste the punishment of the Burning Fire.
8:51
ذٰ
That
بِمَا
(is) for what
قَدَّمَتۡ
sent forth
أَيۡدِيكُمۡ
your hands
وَأَنّ َ
And indeed
Allah
لَيۡسَ
(is) not
بِظَلَّـٰ مٍ
unjust
to His slaves
That is for what your hands have put forth [of evil] and because Allāh is not ever unjust to [His] servants."
8:52
كَدَأۡبِ
Like (the) way
ءَالِ
(of) people
فِرۡعَوۡنَۙ
(of) Firaun
وَٱ لَّذِينَ
and those who
مِن
(were) from
before them
كَفَرُواۡ
They disbelieved
بِـَٔـايَـٰ تِ
in (the) Signs
(of) Allah
فَأَخَذَهُمُ
so seized them
Allah
بِذُنُوبِهِمۡۗ
for their sins
إِنّ َ
Indeed
Allah
قَوِىٌّ
(is) All-Strong
(and) severe
(in) the penalty
[Theirs is] like the custom of the people of Pharaoh and of those before them. They disbelieved in the signs of Allāh, so Allāh seized them for their sins. Indeed, Allāh is Powerful and severe in penalty.
8:53
ذٰ
That
بِأَنّ َ
(is) because
Allah
لَمۡ
not
يَكُ
is
مُغَيِّرًا
One Who changes
a favor
أَنۡعَمَهَا
which He had bestowed
عَلَىٰ
on
قَوۡمٍ
a people
حَتَّىٰ
until
يُغَيِّرُواۡ
they change
مَا
what
بِأَنف ُسِهِمۡۙ
(is) in themselves
وَأَنّ َ
And indeed
Allah
سَمِيعٌ
(is) All-Hearing
عَلِي مٌ
٥٣All-Knowing
That is because Allāh would not change a favor which He had bestowed upon a people until they change what is within themselves. And indeed, Allāh is Hearing and Knowing.
8:54
كَدَأۡبِ
Like (the) way
ءَالِ
(of) people
فِرۡعَوۡنَۙ
(of) Firaun
وَٱ لَّذِينَ
and those who
مِن
(were) from
before them
كَذَّبُواۡ
They denied
بِـَٔـايَـٰ تِ
(the) Signs
رَبِّهِمۡ
(of) their Lord
فَأَهۡلَكۡنَـٰ هُم
so We destroyed them
for their sins
وَأَغۡرَقۡ نَآ
and We drowned
ءَالَ
(the) people
فِرۡعَوۡنَۚ
(of) Firaun
وَكُلٌّ
and (they) all
were
ظَـٰ لِمِي نَ
٥٤wrongdoers
[Theirs is] like the custom of the people of Pharaoh and of those before them. They denied the signs of their Lord, so We destroyed them for their sins, and We drowned the people of Pharaoh. And all [of them] were wrongdoers.
8:55
إِنّ َ
Indeed
شَرَّ
(the) worst
(of) the living creatures
عِند َ
near
Allah
(are) those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
فَهُمۡ
and they
لَا
(will) not
يُؤۡمِنُو نَ
٥٥believe
Indeed, the worst of living creatures in the sight of Allāh are those who have disbelieved, and they will not [ever] believe-
8:56
ٱلَّذِينَ
Those who
عَـٰ هَد تَّ
you made a covenant
مِنۡهُمۡ
with them
ثُمّ َ
then
يَنق ُضُونَ
they break
عَهۡدَهُمۡ
their covenant
فِى
[in]
كُلِّ
every
مَرَّةٍ
time
and they
لَا
(do) not
يَتَّقُو نَ
٥٦fear (Allah)
The ones with whom you made a treaty but then they break their pledge every time, and they do not fear Allāh.
8:57
فَإِمّ َا
So if
تَثۡقَفَنّ َهُمۡ
you gain dominance over them
فِى
in
the war
فَشَرِّدۡ
disperse
بِهِم
by them
(those) who
خَلۡفَهُمۡ
(are) behind them
لَعَلَّهُمۡ
so that they may
يَذَّكَّرُو نَ
٥٧take heed
So if you, [O Muḥammad], gain dominance over them in war, disperse by [means of] them those behind them that perhaps they will be reminded.1
8:58
وَإِمّ َا
And if
تَخَافَنّ َ
you fear
مِن
from
a people
خِيَانَةً
betrayal
throw back
إِلَيۡهِمۡ
to them
عَلَىٰ
on
سَوَا ٓءٍۚ
equal (terms)
إِنّ َ
Indeed
Allah
لَا
(does) not
يُحِبُّ
love
the traitors
If you [have reason to] fear from a people betrayal, throw [their treaty] back to them, [putting you] on equal terms.1 Indeed, Allāh does not like traitors.
8:59
وَلَا
And (let) not
يَحۡسَبَنّ َ
think
those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
سَبَقُوٓاۡ ۚ
they can outstrip
إِنّ َهُمۡ
Indeed, they
لَا
(can) not
يُعۡجِزُو نَ
٥٩escape
And let not those who disbelieve think they will escape. Indeed, they will not cause failure [to Allāh].
8:60
وَأَعِدُّواۡ
And prepare
لَهُم
for them
whatever
you able (to)
of
force
and of
tethered
horses
تُرۡهِبُونَ
(to) terrify
بِهِۦ
therewith
عَدُوَّ
(the) enemy
(of) Allah
وَعَدُوَّكُمۡ
and your enemy
وَءَاخَرِينَ
and others
مِن
from
besides them
لَا
not
تَعۡلَمُونَهُمُ
(do) you know them
(but) Allah
يَعۡلَمُهُمۡۚ
knows them
وَمَا
And whatever
تُنف ِقُواۡ
you spend
مِن
from
(any) thing
in
سَبِيلِ
(the) way
(of) Allah
يُوَفَّ
it will be fully repaid
إِلَيۡكُمۡ
to you
وَأَنت ُمۡ
and you
لَا
(will) not
تُظۡلَمُو نَ
٦٠be wronged
And prepare against them whatever you are able of power and of steeds of war1 by which you may terrify the enemy of Allāh and your enemy and others besides them whom you do not know [but] whom Allāh knows. And whatever you spend in the cause of Allāh will be fully repaid to you, and you will not be wronged.
8:61
۞وَإِن
And if
they incline
لِلسَّلۡمِ
to peace
فَٱ جۡ نَحۡ
then you (also) incline
لَهَا
to it
وَتَوَكَّلۡ
and put (your) trust
عَلَى
in
Allah
إِنّ َهُۥ
Indeed
هُوَ
He
(is) All-Hearer
All-Knower
And if they incline to peace, then incline to it [also] and rely upon Allāh. Indeed, it is He who is the Hearing, the Knowing.
8:62
وَإِن
But if
they intend
أَن
to
deceive you
فَإِنّ َ
then indeed
حَسۡبَكَ
is sufficient for you
Allah
هُوَ
He
(is) the One Who
أَيَّدَكَ
supported you
بِنَصۡرِهِۦ
with His help
وَبِٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ
٦٢and with the believers
But if they intend to deceive you - then sufficient for you is Allāh. It is He who supported you with His help and with the believers
8:63
وَأَلَّفَ
And He (has) put affection
بَيۡنَ
between
قُلُوبِهِمۡۚ
their hearts
لَوۡ
If
أَنف َقۡ تَ
you (had) spent
مَا
whatever
فِى
(is) in
the earth
جَمِيعًا
all
not
أَلَّفۡتَ
(could) you (have) put affection
بَيۡنَ
between
قُلُوبِهِمۡ
their hearts
وَلَـٰ كِنّ َ
but
Allah
أَلَّفَ
(has) put affection
بَيۡنَهُمۡۚ
between them
إِنّ َهُۥ
Indeed, He
عَزِيزٌ
(is) All-Mighty
حَكِي مٌ
٦٣All-Wise
And brought together their hearts. If you had spent all that is in the earth, you could not have brought their hearts together; but Allāh brought them together. Indeed, He is Exalted in Might and Wise.
8:64
يَـٰٓ أَيُّهَا
O
Prophet
حَسۡبُكَ
Sufficient for you
(is) Allah
وَمَنِ
and whoever
follows you
مِنَ
of
the believers
O Prophet, sufficient for you is Allāh and for whoever follows you of the believers.
8:65
يَـٰٓ أَيُّهَا
O
Prophet
حَرِّضِ
Urge
the believers
عَلَى
to
[the] fight
إِن
If
(there) are
among you
عِشۡرُونَ
twenty
صَـٰ بِرُونَ
steadfast
يَغۡلِبُواۡ
they will overcome
مِاۡ ئَتَيۡنِۚ
two hundred
وَإِن
And if
(there) are
among you
a hundred
they will overcome
أَلۡفًا
a thousand
of
those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
بِأَنّ َهُمۡ
because they
قَوۡمٌ
(are) a people
(who do) not
يَفۡقَهُو نَ
٦٥understand
O Prophet, urge the believers to battle. If there are among you twenty [who are] steadfast, they will overcome two hundred. And if there are among you one hundred [who are steadfast], they will overcome a thousand of those who have disbelieved because they are a people who do not understand.
8:66
ٱلۡـَٔـٰ نَ
Now
خَفَّفَ
has (been) lightened
(by) Allah
عَنك ُمۡ
for you
وَعَلِمَ
and He knows
أَنّ َ
that
فِيكُمۡ
in you
ضَعۡفًاۚ
(there) is weakness
So if
(there) are
among you
a hundred
steadfast
they will overcome
مِاۡ ئَتَيۡنِۚ
two hundred
وَإِن
And if
(there) are
among you
أَلۡفٌ
a thousand
they will overcome
أَلۡفَيۡنِ
two thousand
بِإِذۡنِ
with (the) permission
(of) Allah
وَٱ للَّهُ
And Allah
مَعَ
(is) with
the steadfast
Now, Allāh has lightened [the hardship] for you, and He knows that among you is weakness. So if there are from you one hundred [who are] steadfast, they will overcome two hundred. And if there are among you a thousand, they will overcome two thousand by permission of Allāh. And Allāh is with the steadfast.
8:67
مَا
Not
كَانَ
is
لِنَبِىٍّ
for a Prophet
أَن
that
(there) should be
لَهُۥٓ
for him
أَسۡرَىٰ
prisoners of war
حَتَّىٰ
until
يُثۡخِنَ
he has battled strenuously
فِى
in
the land
تُرِيدُونَ
You desire
عَرَضَ
(the) commodities
(of) the world
وَٱ للَّهُ
but Allah
يُرِيدُ
desires
(for you) the Hereafter
وَٱ للَّهُ
And Allah
عَزِيزٌ
(is) All-Mighty
حَكِي مٌ
٦٧All-Wise
It is not for a prophet to have captives [of war] until he inflicts a massacre [upon Allāh's enemies] in the land. You [i.e., some Muslims] desire the commodities of this world,1 but Allāh desires [for you] the Hereafter. And Allāh is Exalted in Might and Wise.
8:68
لَّوۡلَا
Had not
كِتَـٰ بٌ
an ordainment
from
Allah
سَبَقَ
preceded
لَمَسَّكُمۡ
surely (would) have touched you
فِيمَآ
for what
أَخَذۡتُمۡ
you took
عَذَابٌ
a punishment
عَظِي مٌ
٦٨great
If not for a decree from Allāh that preceded,1 you would have been touched for what you took by a great punishment.
8:69
فَكُلُواۡ
So eat
مِمّ َا
from what
غَنِمۡتُمۡ
you got as war booty
حَلَـٰ لاً
lawful
(and) good
and fear
Allah
إِنّ َ
Indeed
Allah
غَفُورٌ
(is) Oft-Forgiving
Most Merciful
So consume what you have taken of war booty [as being] lawful and good, and fear Allāh. Indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.
8:70
يَـٰٓ أَيُّهَا
O
Prophet
قُل
Say
لِّمَن
to whoever
(is) in
أَيۡدِيكُم
your hands
of
the captives
إِن
If
knows
Allah
فِى
in
قُلُوبِكُمۡ
your hearts
خَيۡرًا
any good
He will give you
خَيۡرًا
better
than what
أُخِذَ
was taken
مِنك ُمۡ
from you
وَيَغۡفِرۡ
and He will forgive
لَكُمۡۗ
you
وَٱ للَّهُ
And Allah
غَفُورٌ
(is) Oft-Forgiving
Most Merciful
O Prophet, say to whoever is in your hands of the captives, "If Allāh knows [any] good in your hearts, He will give you [something] better than what was taken from you, and He will forgive you; and Allāh is Forgiving and Merciful."
8:71
وَإِن
But if
they intend
خِيَانَتَكَ
(to) betray you
فَقَدۡ
certainly
خَانُواۡ
they have betrayed
Allah
مِن
from
before
فَأَمۡكَنَ
So He gave (you) power
مِنۡهُمۡۗ
over them
وَٱ للَّهُ
And Allah
عَلِيمٌ
(is) All-Knower
حَكِي مٌ
٧١All-Wise
But if they intend to betray you - then they have already betrayed Allāh before, and He empowered [you] over them. And Allāh is Knowing and Wise.
8:72
إِنّ َ
Indeed
those who
ءَامَنُواۡ
believed
وَهَاجَرُواۡ
and emigrated
وَجَـٰ هَدُواۡ
and strove hard
بِأَمۡوٰ
with their wealth
وَأَنف ُسِهِمۡ
and their lives
فِى
in
سَبِيلِ
(the) way
(of) Allah
وَٱ لَّذِينَ
and those who
ءَاوَواۡ
gave shelter
وَّنَصَرُوٓ اۡ
and helped
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
those
بَعۡضُهُمۡ
some of them
أَوۡلِيَا ٓءُ
(are) allies
بَعۡضٍۚ
(of) another
But those who
ءَامَنُواۡ
believed
وَلَمۡ
and (did) not
يُهَاجِرُواۡ
emigrate
مَا
(it is) not
لَكُم
for you
(of)
their protection
(in)
(in) anything
حَتَّىٰ
until
يُهَاجِرُواۡۚ
they emigrate
وَإِنِ
And if
they seek your help
فِى
in
the religion
فَعَلَيۡكُمُ
then upon you
(is to) help them
إِلَّا
except
عَلَىٰ
against
قَوۡمِۭ
a people
between you
وَبَيۡنَهُم
and between them
(is) a treaty
And Allah
بِمَا
of what
تَعۡمَلُونَ
you do
بَصِي رٌ
٧٢(is) All-Seer
Indeed, those who have believed and emigrated and fought with their wealth and lives in the cause of Allāh and those who gave shelter and aided - they are allies of one another. But those who believed and did not emigrate - for you there is no support of them until they emigrate. And if they seek help of you for the religion, then you must help, except against a people between yourselves and whom is a treaty. And Allāh is Seeing of what you do.
8:73
وَٱ لَّذِينَ
And those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
بَعۡضُهُمۡ
some of them
أَوۡلِيَا ٓءُ
(are) allies
بَعۡضٍۚ
(to) another
إِلَّا
If not
تَفۡعَلُوهُ
you do it
تَكُن
(there) will be
oppression
in
the earth
وَفَسَادٌ
and corruption
great
And those who disbelieved are allies of one another. If you do not do so [i.e., ally yourselves with other believers], there will be fitnah [i.e., disbelief and oppression] on earth and great corruption.
8:74
وَٱ لَّذِينَ
And those who
ءَامَنُواۡ
believed
وَهَاجَرُواۡ
and emigrated
وَجَـٰ هَدُواۡ
and strove hard
فِى
in
سَبِيلِ
(the) way
(of) Allah
وَٱ لَّذِينَ
and those who
ءَاوَواۡ
gave shelter
وَّنَصَرُوٓ اۡ
and helped
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
those
هُمُ
they (are)
the believers
حَقًّاۚ
(in) truth
For them
(is) forgiveness
and a provision
noble
But those who have believed and emigrated and fought in the cause of Allāh and those who gave shelter and aided - it is they who are the believers, truly. For them is forgiveness and noble provision.
8:75
وَٱ لَّذِينَ
And those who
ءَامَنُواۡ
believed
مِنۢ
from
afterwards
وَهَاجَرُواۡ
and emigrated
وَجَـٰ هَدُواۡ
and strove hard
مَعَكُمۡ
with you
فَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
then those
مِنك ُمۡۚ
(are) of you
وَأُوۡ لُواۡ
But those
(of) blood relationship
بَعۡضُهُمۡ
some of them
أَوۡلَىٰ
(are) nearer
بِبَعۡضٍ
to another
in
كِتَـٰ بِ
(the) Book
(of) Allah
إِنّ َ
Indeed
Allah
بِكُلِّ
of every
شَىۡءٍ
thing
عَلِي مُۢ
٧٥(is) All-Knower
And those who believed after [the initial emigration] and emigrated and fought with you - they are of you. But those of [blood] relationship are more entitled [to inheritance] in the decree of Allāh.1 Indeed, Allāh is Knowing of all things.
9:1
بَرَا ٓءَةٌ
Freedom from obligations
from
Allah
وَرَسُولِهِۦٓ
and His Messenger
إِلَى
to
those (with) whom
عَـٰ هَد تُّم
you made a covenant
from
the polytheists
[This is a declaration of] disassociation, from Allāh and His Messenger, to those with whom you had made a treaty among the polytheists.1
9:2
فَسِيحُواۡ
So move about
فِى
in
the land
أَرۡبَعَةَ
(during) four
أَشۡهُرٍ
months
but know
أَنّ َكُمۡ
that you
غَيۡرُ
(can) not
مُعۡجِزِى
escape
Allah
وَأَنّ َ
and that
Allah
مُخۡزِى
(is) the One Who (will) disgrace
the disbelievers
So travel freely, [O disbelievers], throughout the land [during] four months but know that you cannot cause failure to Allāh and that Allāh will disgrace the disbelievers.
9:3
وَأَذٰ نٌ
And an announcement
from Allah
from Allah
وَرَسُولِهِۦٓ
and His Messenger
إِلَى
to
the people
يَوۡمَ
(on the) day
(of) the greater Pilgrimage
(of) the greater Pilgrimage
أَنّ َ
that
Allah
بَرِى ٓءٌ
(is) free from obligations
[of]
(to) the polytheists
وَرَسُولُهُۥ ۚ
and (so is) His Messenger
فَإِن
So if
you repent
فَهُوَ
then, it is
خَيۡرٌ
best
for you
وَإِن
But if
you turn away
فَٱ عۡلَمُوٓ اۡ
then know
أَنّ َكُمۡ
that you
غَيۡرُ
(can) not
مُعۡجِزِى
escape
Allah
وَبَشِّرِ
And give glad tidings
(to) those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
بِعَذَابٍ
of a punishment
أَلِي مٍ
٣painful
And [it is] an announcement from Allāh and His Messenger to the people on the day of the greater pilgrimage1 that Allāh is disassociated from the disbelievers, and [so is] His Messenger. So if you repent, that is best for you; but if you turn away - then know that you will not cause failure to Allāh.2 And give tidings to those who disbelieve of a painful punishment.
9:4
إِلَّا
Except
those (with) whom
عَـٰ هَد تُّم
you have a covenant
among
the polytheists
ثُمّ َ
then
لَمۡ
not
يَنق ُصُوكُمۡ
they have failed you
شَيۡــًٔا
(in any) thing
and not
يُظَـٰ هِرُواۡ
they have supported
عَلَيۡكُمۡ
against you
أَحَدًا
anyone
so fulfil
إِلَيۡهِمۡ
to them
عَهۡدَهُمۡ
their treaty
إِلَىٰ
till
مُدَّتِهِمۡۚ
their term
إِنّ َ
Indeed
Allah
يُحِبُّ
loves
the righteous
Excepted are those with whom you made a treaty among the polytheists and then they have not been deficient toward you in anything or supported anyone against you; so complete for them their treaty until their term [has ended]. Indeed, Allāh loves the righteous [who fear Him].
9:5
فَإِذَا
Then when
have passed
the sacred months
the sacred months
فَٱ قۡ تُلُواۡ
then kill
the polytheists
حَيۡثُ
wherever
وَجَد تُّمُوهُمۡ
you find them
وَخُذُوهُمۡ
and seize them
وَٱ حۡصُرُوهُمۡ
and besiege them
وَٱ قۡ عُدُواۡ
and sit (in wait)
لَهُمۡ
for them
كُلَّ
(at) every
مَرۡصَدٍۚ
place of ambush
But if
they repent
وَأَقَامُواۡ
and establish
the prayer
وَءَاتَوُاۡ
and give
the zakah
فَخَلُّواۡ
then leave
سَبِيلَهُمۡۚ
their way
إِنّ َ
Indeed
Allah
غَفُورٌ
(is) Oft-Forgiving
Most Merciful
And when the inviolable months1 have passed, then kill the polytheists wherever you find them and capture them and besiege them and sit in wait for them at every place of ambush. But if they should repent, establish prayer, and give zakāh, let them [go] on their way. Indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.
9:6
وَإِنۡ
And if
أَحَدٌ
anyone
of
the polytheists
seek your protection
فَأَجِرۡهُ
then grant him protection
حَتَّىٰ
until
يَسۡمَعَ
he hears
كَلَـٰ مَ
(the) Words of Allah
(the) Words of Allah
ثُمّ َ
Then
أَبۡ لِغۡهُ
escort him
مَأۡمَنَهُۥ ۚ
(to) his place of safety
ذٰ
That
بِأَنّ َهُمۡ
(is) because they
قَوۡمٌ
(are) a people
(who) do not know
يَعۡلَمُو نَ
٦(who) do not know
And if any one of the polytheists seeks your protection, then grant him protection so that he may hear the words of Allāh [i.e., the Qur’ān]. Then deliver him to his place of safety. That is because they are a people who do not know.
9:7
كَيۡفَ
How
يَكُونُ
can (there) be
لِلۡمُشۡرِكِينَ
for the polytheists
عَهۡدٌ
a covenant
عِند َ
with
Allah
وَعِند َ
and with
رَسُولِهِۦٓ
His Messenger
إِلَّا
except
those (with) whom
عَـٰ هَد تُّمۡ
you made a covenant
عِند َ
near
Al-Masjid
Al-Haraam
فَمَا
So long as
they are upright
لَكُمۡ
to you
فَٱ سۡتَقِيمُواۡ
then you be upright
لَهُمۡۚ
to them
إِنّ َ
Indeed
Allah
يُحِبُّ
loves
the righteous
How can there be for the polytheists a treaty in the sight of Allāh and with His Messenger, except for those with whom you made a treaty at al-Masjid al-Ḥarām? So as long as they are upright toward you,1 be upright toward them. Indeed, Allāh loves the righteous [who fear Him].
9:8
كَيۡفَ
How
وَإِن
while, if
they gain dominance
عَلَيۡكُمۡ
over you
لَا
they do not regard (the ties)
يَرۡقُبُواۡ
they do not regard (the ties)
فِيكُمۡ
with you
إِلاًّ
(of) kinship
and not
ذِمّ َةًۚ
covenant of protection
They satisfy you
with their mouths
وَتَأۡبَىٰ
but refuse
قُلُوبُهُمۡ
their hearts
وَأَكۡثَرُهُمۡ
and most of them
فَـٰ سِقُو نَ
٨(are) defiantly disobedient
How [can there be a treaty] while, if they gain dominance over you, they do not observe concerning you any pact of kinship or covenant of protection? They satisfy you with their mouths, but their hearts refuse [compliance], and most of them are defiantly disobedient.
9:9
ٱشۡتَرَوۡاۡ
They exchange
بِـَٔـايَـٰ تِ
[with] the Verses of Allah
[with] the Verses of Allah
ثَمَنًا
(for) a little price
(for) a little price
and they hinder (people)
عَن
from
His way
إِنّ َهُمۡ
Indeed
سَا ٓءَ
evil
مَا
(is) what
كَانُواۡ
they used to
يَعۡمَلُو نَ
٩do
They have exchanged the signs of Allāh for a small price and averted [people] from His way. Indeed, it was evil that they were doing.
9:10
لَا
Not
يَرۡقُبُونَ
they respect (the ties)
فِى
towards
مُؤۡمِنٍ
a believer
إِلاًّ
(of) kinship
and not
ذِمّ َةًۚ
covenant of protection
And those
هُمُ
[they]
(are) the transgressors
They do not observe toward a believer any pact of kinship or covenant of protection. And it is they who are the transgressors.
9:11
فَإِن
But if
they repent
وَأَقَامُواۡ
and establish
the prayer
وَءَاتَوُاۡ
and give
the zakah
فَإِخۡوٰ
then (they are) your brothers
فِى
in
[the] religion
وَنُفَصِّلُ
And We explain in detail
the Verses
لِقَوۡمٍ
for a people
(who) know
But if they repent, establish prayer, and give zakāh, then they are your brothers in religion; and We detail the verses for a people who know.
9:12
وَإِن
And if
they break
أَيۡمَـٰ نَهُم
their oaths
after
after
عَهۡدِهِمۡ
their treaty
وَطَعَنُواۡ
and defame
فِى
[in]
دِينِكُمۡ
your religion
فَقَـٰ تِلُوٓ اۡ
then fight
أَئِمّ َةَ
the leaders
(of) [the] disbelief
إِنّ َهُمۡ
indeed, they
لَآ
no
أَيۡمَـٰ نَ
oaths
لَهُمۡ
for them
لَعَلَّهُمۡ
so that they may
يَنت َهُو نَ
١٢cease
And if they break their oaths after their treaty and defame your religion, then combat the leaders of disbelief, for indeed, there are no oaths [sacred] to them; [fight them that] they might cease.
9:13
أَلَا
Will not
تُقَـٰ تِلُونَ
you fight
قَوۡمًا
a people
who broke
أَيۡمَـٰ نَهُمۡ
their oaths
وَهَمّ ُواۡ
and determined
بِإِخۡرَاجِ
to drive out
the Messenger
وَهُم
and they
began (to attack) you
أَوَّلَ
first
مَرَّةٍۚ
time
أَتَخۡشَوۡنَهُمۡۚ
Do you fear them
فَٱ للَّهُ
But Allah
أَحَقُّ
(has) more right
أَن
that
you should fear Him
إِن
if
you are
believers
Would you not fight against a people who broke their oaths and determined to expel the Messenger, and they had begun [the attack upon] you the first time? Do you fear them? But Allāh has more right that you should fear Him, if you are [truly] believers.
9:14
قَـٰ تِلُوهُمۡ
Fight them
يُعَذِّبۡ هُمُ
Allah will punish them
Allah will punish them
بِأَيۡدِيكُمۡ
by your hands
وَيُخۡزِهِمۡ
and disgrace them
وَيَنص ُرۡكُمۡ
and give you victory
عَلَيۡهِمۡ
over them
وَيَشۡفِ
and will heal
صُدُورَ
(the) breasts
قَوۡمٍ
(of) a people
(who are) believers
Fight them; Allāh will punish them by your hands and will disgrace them and give you victory over them and satisfy the breasts [i.e., desires] of a believing people
9:15
وَيُذۡهِبۡ
And remove
غَيۡظَ
(the) anger
قُلُوبِهِمۡۗ
(of) their hearts
وَيَتُوبُ
And Allah accepts repentance
And Allah accepts repentance
عَلَىٰ
of
مَن
whom
He wills
وَٱ للَّهُ
And Allah
عَلِيمٌ
(is) All-Knower
حَكِي مٌ
١٥All-Wise
And remove the fury in their [i.e., the believers'] hearts. And Allāh turns in forgiveness to whom He wills; and Allāh is Knowing and Wise.
9:16
أَمۡ
Or
حَسِبۡ تُمۡ
(do) you think
أَن
that
you would be left
وَلَمّ َا
while not
يَعۡلَمِ
Allah made evident
Allah made evident
those who
جَـٰ هَدُواۡ
strive
مِنك ُمۡ
among you
وَلَمۡ
and not
يَتَّخِذُواۡ
take
مِن
besides Allah
besides Allah
besides Allah
وَلَا
and not
رَسُولِهِۦ
His Messenger
وَلَا
and not
the believers
وَلِيجَةًۚ
(as) intimates
And Allah
خَبِيرُۢ
(is) All-Aware
of what
تَعۡمَلُو نَ
١٦you do
Do you think that you will be left [as you are] while Allāh has not yet made evident those among you who strive [for His cause] and do not take other than Allāh, His Messenger and the believers as intimates? And Allāh is [fully] Aware of what you do.
9:17
مَا
(It) is not
كَانَ
(It) is not
لِلۡمُشۡرِكِينَ
for the polytheists
أَن
that
they maintain
مَسَـٰ جِدَ
(the) masajid of Allah
(the) masajid of Allah
شَـٰ هِدِينَ
(while) witnessing
عَلَىٰٓ
against
أَنف ُسِهِم
themselves
[with] disbelief
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
(For) those
حَبِطَتۡ
worthless
أَعۡمَـٰ لُهُمۡ
(are) their deeds
وَفِى
and in
the Fire
هُمۡ
they
خَـٰ لِدُو نَ
١٧(will) abide forever
It is not for the polytheists to maintain the mosques of Allāh [while] witnessing against themselves with disbelief. [For] those, their deeds have become worthless, and in the Fire they will abide eternally.
9:18
إِنّ َمَا
Only
يَعۡمُرُ
will maintain
مَسَـٰ جِدَ
(the) masajid of Allah
(the) masajid of Allah
مَنۡ
(the one) who
ءَامَنَ
believes
بِٱ للَّهِ
in Allah
وَٱ لۡيَوۡمِ
and the Day
the Last
وَأَقَامَ
and establishes
the prayer
وَءَاتَى
and gives
the zakah
وَلَمۡ
and not
يَخۡشَ
fear
إِلَّا
except
Allah
فَعَسَىٰٓ
Then perhaps
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
those
أَن
[that]
they are
مِنَ
of
the guided ones
The mosques of Allāh are only to be maintained by those who believe in Allāh and the Last Day and establish prayer and give zakāh and do not fear except Allāh, for it is expected that those will be of the [rightly] guided.
9:19
۞أَجَعَلۡتُمۡ
Do you make
سِقَايَةَ
the providing of water
(to) the pilgrims
وَعِمَارَةَ
and (the) maintenance
(of) Al-Masjid Al-Haraam
(of) Al-Masjid Al-Haraam
كَمَنۡ
like (the one) who
ءَامَنَ
believes
بِٱ للَّهِ
in Allah
وَٱ لۡيَوۡمِ
and the Day
the Last
وَجَـٰ هَدَ
and strives
فِى
in
سَبِيلِ
(the) way
(of) Allah
لَا
They are not equal
يَسۡتَوُۥ نَ
They are not equal
عِند َ
near
Allah
وَٱ للَّهُ
And Allah
لَا
(does) not
يَهۡدِى
guide
the people
the wrongdoers
Have you made the providing of water for the pilgrim and the maintenance of al-Masjid al-Ḥarām equal to [the deeds of] one who believes in Allāh and the Last Day and strives in the cause of Allāh? They are not equal in the sight of Allāh. And Allāh does not guide the wrongdoing people.
9:20
ٱلَّذِينَ
Those who
ءَامَنُواۡ
believed
وَهَاجَرُواۡ
and emigrated
وَجَـٰ هَدُواۡ
and strove
فِى
in
سَبِيلِ
(the) way
(of) Allah
بِأَمۡوٰ
with their wealth
وَأَنف ُسِهِمۡ
and their lives
أَعۡظَمُ
(are) greater
دَرَجَةً
(in) rank
عِند َ
near
Allah
وَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
And those
هُمُ
they
(are) the successful
The ones who have believed, emigrated and striven in the cause of Allāh with their wealth and their lives are greater in rank in the sight of Allāh. And it is those who are the attainers [of success].
9:21
يُبَشِّرُهُمۡ
Their Lord gives them glad tidings
رَبُّهُم
Their Lord gives them glad tidings
of Mercy
from Him
وَرِضۡوٰ نٍ
and Pleasure
and Gardens
for them
فِيهَا
in it
نَعِيمٌ
(is) bliss
enduring
Their Lord gives them good tidings of mercy from Him and approval and of gardens for them wherein is enduring pleasure.
9:22
خَـٰ لِدِينَ
(They will) abide
فِيهَآ
in it
أَبَدًاۚ
forever
إِنّ َ
Indeed
Allah
عِند َهُۥٓ
with Him
أَجۡ رٌ
(is) a reward
عَظِي مٌ
٢٢great
[They will be] abiding therein forever. Indeed, Allāh has with Him a great reward.
9:23
يَـٰٓ أَيُّهَا
O you
who
ءَامَنُواۡ
believe
لَا
(Do) not
تَتَّخِذُوٓ اۡ
take
ءَابَا ٓءَكُمۡ
your fathers
وَإِخۡوٰ
and your brothers
أَوۡلِيَا ٓءَ
(as) allies
إِنِ
if
they prefer
[the] disbelief
عَلَى
over
[the] belief
وَمَن
And whoever
takes them as allies
among you
فَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
then those
هُمُ
[they]
(are) the wrongdoers
O you who have believed, do not take your fathers or your brothers as allies if they have preferred disbelief over belief. And whoever does so among you - then it is those who are the wrongdoers.
9:24
قُلۡ
Say
إِن
If
are
ءَابَا ٓؤُكُمۡ
your fathers
وَأَبۡ نَا ٓؤُكُمۡ
and your sons
وَإِخۡوٰ
and your brothers
وَأَزۡوٰ
and your spouses
وَعَشِيرَتُكُمۡ
and your relatives
وَأَمۡوٰ
and wealth
that you have acquired
وَتِجَـٰ رَةٌ
and the commerce
you fear
كَسَادَهَا
a decline (in) it
وَمَسَـٰ كِنُ
and the dwellings
تَرۡضَوۡنَهَآ
you delight (in) it
أَحَبَّ
(are) more beloved
إِلَيۡكُم
to you
than
Allah
وَرَسُولِهِۦ
and His Messenger
وَجِهَادٍ
and striving
in
سَبِيلِهِۦ
His way
فَتَرَبَّصُواۡ
then wait
حَتَّىٰ
until
يَأۡتِىَ
Allah brings
Allah brings
بِأَمۡرِهِۦ ۗ
His Command
وَٱ للَّهُ
And Allah
لَا
(does) not
يَهۡدِى
guide
the people
the defiantly disobedient
Say, [O Muḥammad], "If your fathers, your sons, your brothers, your wives, your relatives, wealth which you have obtained, commerce wherein you fear decline, and dwellings with which you are pleased are more beloved to you than Allāh and His Messenger and jihād [i.e., striving] in His cause, then wait until Allāh executes His command. And Allāh does not guide the defiantly disobedient people."
9:25
لَقَدۡ
Verily
نَصَرَكُمُ
Allah helped you
Allah helped you
فِى
in
مَوَاطِنَ
regions
كَثِيرَةٍۙ
many
and (on the) day
حُنَيۡنٍۙ
(of) Hunain
إِذۡ
when
أَعۡجَبَتۡكُمۡ
pleased you
كَثۡرَتُكُمۡ
your multitude
فَلَمۡ
but not
تُغۡنِ
availed
عَنك ُمۡ
you
شَيۡــًٔا
anything
and (was) straitened
عَلَيۡكُمُ
for you
the earth
بِمَا
(in spite) of its vastness
رَحُبَتۡ
(in spite) of its vastness
ثُمّ َ
then
وَلَّيۡتُم
you turned back
fleeing
Allāh has already given you victory in many regions and [even] on the day of Ḥunayn, when your great number pleased you, but it did not avail you at all, and the earth was confining for you with [i.e., in spite of] its vastness; then you turned back, fleeing.
9:26
ثُمّ َ
Then
أَنز َلَ
Allah sent down
Allah sent down
سَكِينَتَهُۥ
His tranquility
عَلَىٰ
on
رَسُولِهِۦ
His Messenger
وَعَلَى
and on
the believers
وَأَنز َلَ
and sent down
جُنُودًا
forces
which you did not see
تَرَوۡهَا
which you did not see
وَعَذَّبَ
and He punished
those who
كَفَرُواۡۚ
disbelieved
وَذٰ
And that
جَزَا ٓءُ
(is) the recompense
(of) the disbelievers
Then Allāh sent down His tranquility upon His Messenger and upon the believers and sent down soldiers [i.e., angels] whom you did not see and punished those who disbelieved. And that is the recompense of the disbelievers.
9:27
ثُمّ َ
Then
يَتُوبُ
Allah accepts repentance
Allah accepts repentance
مِنۢ
after
after
ذٰ
that
عَلَىٰ
for
مَن
whom
He wills
وَٱ للَّهُ
And Allah
غَفُورٌ
(is) Oft-Forgiving
Most Merciful
Then Allāh will accept repentance after that for whom He wills; and Allāh is Forgiving and Merciful.
9:28
يَـٰٓ أَيُّهَا
O you who believe
O you who believe
ءَامَنُوٓ اۡ
O you who believe
إِنّ َمَا
Indeed
the polytheists
نَجَسٌ
(are) unclean
so let them not come near
يَقۡ رَبُواۡ
so let them not come near
Al-Masjid Al-Haraam
Al-Masjid Al-Haraam
بَعۡدَ
after
عَامِهِمۡ
this, their (final) year
هَـٰ ذَاۚ
this, their (final) year
وَإِنۡ
And if
خِفۡتُمۡ
you fear
عَيۡلَةً
poverty
then soon
يُغۡنِيكُمُ
Allah will enrich you
Allah will enrich you
مِن
from
His Bounty
إِن
if
He wills
إِنّ َ
Indeed
Allah
عَلِيمٌ
(is) All-Knower
حَكِي مٌ
٢٨All-Wise
O you who have believed, indeed the polytheists are unclean, so let them not approach al-Masjid al-Ḥarām after this, their [final] year. And if you fear privation, Allāh will enrich you from His bounty if He wills. Indeed, Allāh is Knowing and Wise.
9:29
قَـٰ تِلُواۡ
Fight
those who
لَا
(do) not
يُؤۡمِنُونَ
believe
بِٱ للَّهِ
in Allah
وَلَا
and not
بِٱ لۡيَوۡمِ
in the Day
the Last
وَلَا
and not
يُحَرِّمُونَ
they make unlawful
مَا
what
حَرَّمَ
Allah has made unlawful
Allah has made unlawful
وَرَسُولُهُۥ
and His Messenger
وَلَا
and not
يَدِينُونَ
they acknowledge
دِينَ
(the) religion
(of) the truth
مِنَ
from
those who
أُوتُواۡ
were given
the Scripture
حَتَّىٰ
until
يُعۡطُواۡ
they pay
the jizyah
عَن
willingly
willingly
while they
صَـٰ غِرُو نَ
٢٩(are) subdued
Fight against those who do not believe in Allāh or in the Last Day and who do not consider unlawful what Allāh and His Messenger have made unlawful and who do not adopt the religion of truth [i.e., Islām] from those who were given the Scripture - [fight] until they give the jizyah1 willingly while they are humbled.
9:30
وَقَالَتِ
And said
the Jews
عُزَيۡرٌ
Uzair
(is) son
(of) Allah
وَقَالَتِ
And said
the Christians
Messiah
(is) son
(of) Allah
ذٰ
That
قَوۡلُهُم
(is) their saying
with their mouths
يُضَـٰ هِــُٔونَ
they imitate
قَوۡلَ
the saying
(of) those who
كَفَرُواۡ
disbelieved
مِن
before
before
قَـٰ تَلَهُمُ
(May) Allah destroy them
(May) Allah destroy them
أَنّ َىٰ
How
يُؤۡفَكُو نَ
٣٠deluded are they
The Jews say, "Ezra is the son of Allāh"; and the Christians say, "The Messiah is the son of Allāh." That is their statement from their mouths; they imitate the saying of those who disbelieved before [them]. May Allāh destroy them; how are they deluded?
9:31
ٱتَّخَذُوٓ اۡ
They have taken
أَحۡبَارَهُمۡ
their rabbis
وَرُهۡبَـٰ نَهُمۡ
and their monks
أَرۡبَابًا
(as) Lords
besides
besides
Allah
وَٱ لۡمَسِيحَ
and the Messiah
son
مَرۡيَمَ
(of) Maryam
وَمَآ
And not
أُمِرُوٓ اۡ
they were commanded
إِلَّا
except
لِيَعۡبُدُوٓ اۡ
that they worship
إِلَـٰ هًا
One God
One God
(There) is no
إِلَـٰ هَ
god
إِلَّا
except
هُوَۚ
Him
سُبۡ حَـٰ نَهُۥ
Glory be to Him
عَمّ َا
from what
يُشۡرِكُو نَ
٣١they associate (with Him)
They have taken their scholars and monks as lords besides Allāh,1 and [also] the Messiah, the son of Mary.2 And they were not commanded except to worship one God; there is no deity except Him. Exalted is He above whatever they associate with Him.
9:32
يُرِيدُونَ
They want
أَن
to
extinguish
نُورَ
Allah's light
Allah's light
بِأَفۡوٰ
with their mouths
وَيَأۡبَى
but Allah refuses
but Allah refuses
إِلَّآ
except
أَن
to
perfect
نُورَهُۥ
His Light
وَلَوۡ
even if
كَرِهَ
the disbelievers dislike (it)
the disbelievers dislike (it)
They want to extinguish the light of Allāh with their mouths, but Allāh refuses except to perfect His light, although the disbelievers dislike it.
9:33
هُوَ
He
(is) the One Who
أَرۡسَلَ
has sent
رَسُولَهُۥ
His Messenger
بِٱ لۡهُدَىٰ
with the guidance
وَدِينِ
and the religion
(of) [the] truth
لِيُظۡهِرَهُۥ
to manifest it
عَلَى
over
all religions
كُلِّهِۦ
all religions
وَلَوۡ
Even if
كَرِهَ
dislike (it)
the polytheists
It is He who has sent His Messenger with guidance and the religion of truth to manifest it over all religion, although they who associate others with Allāh dislike it.
9:34
۞يَـٰٓ أَيُّهَا
O you who believe
O you who believe
ءَامَنُوٓ اۡ
O you who believe
إِنّ َ
Indeed
كَثِيرًا
many
of
the rabbis
وَٱ ل رُّهۡبَانِ
and the monks
لَيَأۡكُلُونَ
surely eat
أَمۡوٰ
(the) wealth
(of) the people
بِٱ لۡبَـٰ طِلِ
in falsehood
وَيَصُدُّونَ
and hinder
عَن
from
(the) way
(of) Allah
وَٱ لَّذِينَ
And those who
يَكۡنِزُونَ
hoard
the gold
وَٱ لۡفِضَّةَ
and the silver
وَلَا
and (do) not
يُنف ِقُونَهَا
spend it
فِى
in
سَبِيلِ
(the) way
(of) Allah
فَبَشِّرۡهُم
[so] give them tidings
of a punishment
أَلِي مٍ
٣٤painful
O you who have believed, indeed many of the scholars and the monks devour the wealth of people unjustly1 and avert [them] from the way of Allāh. And those who hoard gold and silver and spend it not in the way of Allāh - give them tidings of a painful punishment.
9:35
يَوۡمَ
(The) Day
يُحۡمَىٰ
it will be heated [on it]
عَلَيۡهَا
it will be heated [on it]
فِى
in
نَارِ
the Fire
جَهَنّ َمَ
(of) Hell
فَتُكۡوَىٰ
and will be branded
بِهَا
with it
جِبَاهُهُمۡ
their foreheads
وَجُنُوبُهُمۡ
and their flanks
وَظُهُورُهُمۡۖ
and their backs
هَـٰ ذَا
This
مَا
(is) what
كَنَزۡتُمۡ
you hoarded
لِأَنف ُسِكُمۡ
for yourselves
فَذُوقُواۡ
so taste
مَا
what
كُنت ُمۡ
you used to
تَكۡنِزُو نَ
٣٥hoard
The Day when it1 will be heated in the fire of Hell and seared therewith will be their foreheads, their flanks, and their backs, [it will be said], "This is what you hoarded for yourselves, so taste what you used to hoard."
9:36
إِنّ َ
Indeed
عِدَّةَ
(the) number
(of) the months
عِند َ
with
Allah
(is) twelve
عَشَرَ
(is) twelve
شَهۡرًا
months
in
كِتَـٰ بِ
(the) ordinance
(of) Allah
يَوۡمَ
(from the) Day
خَلَقَ
He created
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضَ
and the earth
مِنۡهَآ
of them
أَرۡبَعَةٌ
four
حُرُمٌۚ
(are) sacred
That
(is) the religion
the upright
فَلَا
so (do) not
تَظۡلِمُواۡ
wrong
فِيهِنّ َ
therein
أَنف ُسَكُمۡۚ
yourselves
وَقَـٰ تِلُواۡ
And fight
the polytheists
كَا ٓفَّةً
all together
as
يُقَـٰ تِلُونَكُمۡ
they fight you
كَا ٓفَّةًۚ
all together
And know
أَنّ َ
that
Allah
مَعَ
(is) with
the righteous
Indeed, the number of months with Allāh is twelve [lunar] months in the register of Allāh [from] the day He created the heavens and the earth; of these, four are sacred.1 That is the correct religion [i.e., way], so do not wrong yourselves during them.2 And fight against the disbelievers collectively as they fight against you collectively. And know that Allāh is with the righteous [who fear Him].
9:37
إِنّ َمَا
Indeed
the postponing
زِيَادَةٌ
(is) an increase
in
the disbelief
يُضَلُّ
are led astray
بِهِ
by it
those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
يُحِلُّونَهُۥ
They make it lawful
عَامًا
one year
and make it unlawful
عَامًا
(another) year
to adjust
عِدَّةَ
the number
مَا
which
حَرَّمَ
Allah has made unlawful
Allah has made unlawful
فَيُحِلُّواۡ
and making lawful
مَا
what
حَرَّمَ
Allah has made unlawful
Allah has made unlawful
زُيِّنَ
Is made fair-seeming
لَهُمۡ
to them
سُو ٓءُ
(the) evil
أَعۡمَـٰ لِهِمۡۗ
(of) their deeds
وَٱ للَّهُ
And Allah
لَا
(does) not
يَهۡدِى
guide
the people
the disbelievers
Indeed, the postponing [of restriction within sacred months] is an increase in disbelief by which those who have disbelieved are led [further] astray. They make it1 lawful one year and unlawful another year to correspond to the number made unlawful by Allāh2 and [thus] make lawful what Allāh has made unlawful. Made pleasing to them is the evil of their deeds; and Allāh does not guide the disbelieving people.
9:38
يَـٰٓ أَيُّهَا
O you who believe
O you who believe
ءَامَنُواۡ
O you who believe
مَا
What
لَكُمۡ
(is the matter) with you
إِذَا
when
قِيلَ
it is said
لَكُمُ
to you
go forth
فِى
in
سَبِيلِ
(the) way
(of) Allah
you cling heavily
إِلَى
to
the earth
أَرَضِيتُم
Are you pleased
with the life
(of) the world
مِنَ
(rather) than
the Hereafter
فَمَا
But what
مَتَـٰ عُ
(is the) enjoyment
(of) the life
(of) the world
فِى
in (comparison to)
the hereafter
إِلَّا
except
قَلِي لٌ
٣٨a little
O you who have believed, what is [the matter] with you that, when you are told to go forth in the cause of Allāh, you adhere heavily to the earth?1 Are you satisfied with the life of this world rather than the Hereafter? But what is the enjoyment of worldly life compared to the Hereafter except a [very] little.
9:39
إِلَّا
If not
تَنف ِرُواۡ
you go forth
يُعَذِّبۡ كُمۡ
He will punish you
عَذَابًا
(with) a painful punishment
أَلِيمًا
(with) a painful punishment
and will replace you
قَوۡمًا
(with) a people
غَيۡرَكُمۡ
other than you
وَلَا
and not
تَضُرُّوهُ
you can harm Him
شَيۡــًٔاۗ
(in) anything
And Allah
عَلَىٰ
(is) on
كُلِّ
every
شَىۡءٍ
thing
All-Powerful
If you do not go forth, He will punish you with a painful punishment and will replace you with another people, and you will not harm Him at all. And Allāh is over all things competent.
9:40
إِلَّا
If not
تَنص ُرُوهُ
you help him
فَقَدۡ
certainly
نَصَرَهُ
Allah helped him
Allah helped him
إِذۡ
when
أَخۡرَجَهُ
drove him out
those who
كَفَرُواۡ
disbelieved
ثَانِىَ
the second
(of) the two
إِذۡ
when
هُمَا
they both
فِى
(were) in
the cave
إِذۡ
when
يَقُولُ
he said
لِصَـٰ حِبِهِۦ
to his companion
لَا
(Do) not
تَحۡزَنۡ
grieve
إِنّ َ
indeed
Allah
مَعَنَاۖ
(is) with us
فَأَنز َلَ
Then Allah sent down
Then Allah sent down
سَكِينَتَهُۥ
His tranquility
عَلَيۡهِ
upon him
وَأَيَّدَهُۥ
and supported him
بِجُنُودٍ
with forces
which you did not see
تَرَوۡهَا
which you did not see
وَجَعَلَ
and made
كَلِمَةَ
(the) word
(of) those who
كَفَرُواۡ
disbelieved
the lowest
وَكَلِمَةُ
while (the) Word
(of) Allah
هِىَ
it (is)
the highest
وَٱ للَّهُ
And Allah
عَزِيزٌ
(is) All-Mighty
حَكِي مٌ
٤٠All-Wise
If you do not aid him [i.e., the Prophet (ﷺ)] - Allāh has already aided him when those who disbelieved had driven him out [of Makkah] as one of two,1 when they were in the cave and he [i.e., Muḥammad (ﷺ)] said to his companion, "Do not grieve; indeed Allāh is with us." And Allāh sent down His tranquility upon him and supported him with soldiers [i.e., angels] you did not see and made the word2 of those who disbelieved the lowest,3 while the word of Allāh4 - that is the highest. And Allāh is Exalted in Might and Wise.
9:41
ٱنف ِرُواۡ
Go forth
خِفَافًا
light
or heavy
and strive
بِأَمۡوٰ
with your wealth
وَأَنف ُسِكُمۡ
and your lives
فِى
in
سَبِيلِ
(the) way
(of) Allah
ذٰ
That
خَيۡرٌ
(is) better
for you
إِن
if
you
تَعۡلَمُو نَ
٤١know
Go forth, whether light or heavy,1 and strive with your wealth and your lives in the cause of Allāh. That is better for you, if you only knew.
9:42
لَوۡ
If
كَانَ
it had been
عَرَضًا
a gain
near
and a journey
easy
surely they (would) have followed you
وَلَـٰ كِنۢ
but
was long
عَلَيۡهِمُ
for them
the distance
وَسَيَحۡلِفُونَ
And they will swear
بِٱ للَّهِ
by Allah
لَوِ
If
we were able
لَخَرَجۡ نَا
certainly we (would) have come forth
مَعَكُمۡ
with you
يُهۡلِكُونَ
They destroy
أَنف ُسَهُمۡ
their own selves
وَٱ للَّهُ
and Allah
يَعۡلَمُ
knows
إِنّ َهُمۡ
(that) indeed, they
لَكَـٰ ذِبُو نَ
٤٢(are) surely liars
Had it been a near [i.e., easy] gain and a moderate trip, they [i.e., the hypocrites] would have followed you, but distant to them was the journey. And they will swear by Allāh,1 "If we were able, we would have gone forth with you," destroying themselves [through false oaths], and Allāh knows that indeed they are liars.
9:43
عَفَا
(May) Allah forgive
(May) Allah forgive
عَنك َ
you
لِمَ
Why (did)
أَذِنت َ
you grant leave
لَهُمۡ
to them
حَتَّىٰ
until
يَتَبَيَّنَ
(became) evident
لَكَ
to you
those who
صَدَقُواۡ
were truthful
وَتَعۡلَمَ
and you knew
the liars
Allāh has pardoned you, [O Muḥammad, but] why did you give them permission [to remain behind]? [You should not have] until it was evident to you who were truthful and you knew [who were] the liars.
9:44
لَا
(Would) not ask your permission
يَسۡتَــٔۡذِنُكَ
(Would) not ask your permission
those who
يُؤۡمِنُونَ
believe
بِٱ للَّهِ
in Allah
وَٱ لۡيَوۡمِ
and the Day
the Last
أَن
that
they strive
بِأَمۡوٰ
with their wealth
وَأَنف ُسِهِمۡۗ
and their lives
وَٱ للَّهُ
And Allah
عَلِيمُۢ
(is) All-Knower
of the righteous
Those who believe in Allāh and the Last Day would not ask permission of you to be excused from striving [i.e., fighting] with their wealth and their lives. And Allāh is Knowing of those who fear Him.
9:45
إِنّ َمَا
Only
يَسۡتَــٔۡذِنُكَ
ask your leave
those who
لَا
(do) not
يُؤۡمِنُونَ
believe
بِٱ للَّهِ
in Allah
وَٱ لۡيَوۡمِ
and the Day
the Last
وَٱ رۡتَابَتۡ
and (are in) doubts
قُلُوبُهُمۡ
their hearts
فَهُمۡ
so they
فِى
in
رَيۡبِهِمۡ
their doubts
يَتَرَدَّدُو نَ
٤٥they waver
Only those would ask permission of you who do not believe in Allāh and the Last Day and whose hearts have doubted, and they, in their doubt, are hesitating.
9:46
۞وَلَوۡ
And if
أَرَادُواۡ
they had wished
(to) go forth
لَأَعَدُّواۡ
surely they (would) have prepared
لَهُۥ
for it
عُدَّةً
(some) preparation
But
Allah disliked
Allah disliked
their being sent
فَثَبَّطَهُمۡ
so He made them lag behind
وَقِيلَ
and it was said
Sit
مَعَ
with
those who sit
And if they had intended to go forth, they would have prepared for it [some] preparation. But Allāh disliked their being sent, so He kept them back, and they were told, "Remain [behind] with those who remain."1
9:47
لَوۡ
If
خَرَجُواۡ
they (had) gone forth
فِيكُم
with you
not
زَادُوكُمۡ
they (would) have increased you
إِلَّا
except
خَبَالاً
(in) confusion
and would have been active
خِلَـٰ لَكُمۡ
in your midst
يَبۡ غُونَكُمُ
seeking (for) you
dissension
وَفِيكُمۡ
And among you (are some)
سَمّ َـٰ عُونَ
who would have listened
لَهُمۡۗ
to them
وَٱ للَّهُ
And Allah
عَلِيمُۢ
(is) All-Knower
of the wrongdoers
Had they gone forth with you, they would not have increased you except in confusion, and they would have been active among you, seeking [to cause] you fitnah [i.e., chaos and dissension]. And among you are avid listeners to them. And Allāh is Knowing of the wrongdoers.
9:48
لَقَدِ
Verily
they had sought
dissension
مِن
before
before
وَقَلَّبُواۡ
and had upset
لَكَ
for you
the matters
حَتَّىٰ
until
جَا ٓءَ
came
the truth
وَظَهَرَ
and became manifest
أَمۡرُ
(the) Order of Allah
(the) Order of Allah
وَهُمۡ
while they
كَـٰ رِهُو نَ
٤٨disliked (it)
They had already desired dissension before and had upset matters for you1 until the truth came and the ordinance [i.e., victory] of Allāh appeared, while they were averse.
9:49
وَمِنۡهُم
And among them
(is he) who
says
Grant me leave
Grant me leave
وَلَا
and (do) not
تَفۡتِنّ ِىٓۚ
put me to trial
أَلَا
Surely
فِى
in
the trial
سَقَطُواۡۗ
they have fallen
وَإِنّ َ
And indeed
جَهَنّ َمَ
Hell
لَمُحِيطَةُۢ
(will) surely surround
the disbelievers
And among them is he who says, "Permit me [to remain at home] and do not put me to trial." Unquestionably, into trial they have fallen.1 And indeed, Hell will encompass the disbelievers.
9:50
إِن
If
befalls you
حَسَنَةٌ
good
it distresses them
وَإِن
but if
befalls you
مُصِيبَةٌ
a calamity
they say
قَدۡ
Verily
أَخَذۡنَآ
we took
أَمۡرَنَا
our matter
مِن
before
before
وَيَتَوَلَّواۡ
And they turn away
وَّهُمۡ
while they
فَرِحُو نَ
٥٠(are) rejoicing
If good befalls you, it distresses them; but if disaster strikes you, they say, "We took our matter [in hand] before,"1 and turn away while they are rejoicing.
9:51
قُل
Say
لَّن
Never
will befall us
إِلَّا
except
مَا
what
كَتَبَ
Allah has decreed
Allah has decreed
لَنَا
for us
هُوَ
He
مَوۡلَـٰ نَاۚ
(is) our Protector
وَعَلَى
And on
Allah
فَلۡيَتَوَكَّلِ
[so] let the believers put (their) trust
[so] let the believers put (their) trust
Say, "Never will we be struck except by what Allāh has decreed for us; He is our protector." And upon Allāh let the believers rely.
9:52
قُلۡ
Say
هَلۡ
Do
تَرَبَّصُونَ
you await
بِنَآ
for us
إِلَّآ
except
إِحۡدَى
one
(of) the two best (things)
وَنَحۡنُ
while we
نَتَرَبَّصُ
[we] await
بِكُمۡ
for you
أَن
that
Allah will afflict you
Allah will afflict you
بِعَذَابٍ
with a punishment
from
عِند ِهِۦٓ
[near] Him
أَوۡ
or
بِأَيۡدِينَاۖ
by our hands
فَتَرَبَّصُوٓ اۡ
So wait
إِنّ َا
indeed, we
مَعَكُم
with you
(are) waiting
Say, "Do you await for us except one of the two best things [i.e., martyrdom or victory] while we await for you that Allāh will afflict you with punishment from Himself or at our hands? So wait; indeed we, along with you, are waiting."
9:53
قُلۡ
Say
أَنف ِقُواۡ
Spend
طَوۡعًا
willingly
أَوۡ
or
كَرۡهًا
unwillingly
never
will be accepted
مِنك ُمۡۖ
from you
إِنّ َكُمۡ
Indeed, you
كُنت ُمۡ
[you] are
قَوۡمًا
a people
defiantly disobedient
Say, "Spend willingly or unwillingly; never will it be accepted from you. Indeed, you have been a defiantly disobedient people."
9:54
وَمَا
And not
مَنَعَهُمۡ
prevents them
أَن
that
is accepted
مِنۡهُمۡ
from them
نَفَقَـٰ تُهُمۡ
their contributions
إِلَّآ
except
أَنّ َهُمۡ
that they
كَفَرُواۡ
disbelieve
بِٱ للَّهِ
in Allah
وَبِرَسُولِهِۦ
and in His Messenger
وَلَا
and not
يَأۡتُونَ
they come
(to) the prayer
إِلَّا
except
وَهُمۡ
while they
كُسَالَىٰ
(are) lazy
وَلَا
and not
يُنف ِقُونَ
they spend
إِلَّا
except
وَهُمۡ
while they
كَـٰ رِهُو نَ
٥٤(are) unwilling
And what prevents their expenditures from being accepted from them but that they have disbelieved in Allāh and in His Messenger and that they come not to prayer except while they are lazy and that they do not spend except while they are unwilling.
9:55
فَلَا
So (let) not
تُعۡجِبۡ كَ
impress you
أَمۡوٰ
their wealth
وَلَآ
and not
أَوۡلَـٰ دُهُمۡۚ
their children
إِنّ َمَا
Only
يُرِيدُ
Allah intends
Allah intends
لِيُعَذِّبَهُم
to punish them
with it
فِى
in
the life
(of) the world
وَتَزۡهَقَ
and should depart
أَنف ُسُهُمۡ
their souls
وَهُمۡ
while they
كَـٰ فِرُو نَ
٥٥(are) disbelievers
So let not their wealth or their children impress you. Allāh only intends to punish them through them in worldly life and that their souls should depart [at death] while they are disbelievers.
9:56
وَيَحۡلِفُونَ
And they swear
بِٱ للَّهِ
by Allah
إِنّ َهُمۡ
indeed, they
لَمِنك ُمۡ
surely (are) of you
وَمَا
while not
هُم
they
(are) of you
وَلَـٰ كِنّ َهُمۡ
but they
قَوۡمٌ
(are) a people
(who) are afraid
And they swear by Allāh that they are from among you while they are not from among you; but they are a people who are afraid.
9:57
لَوۡ
If
يَجِدُونَ
they could find
مَلۡجَــًٔا
a refuge
أَوۡ
or
مَغَـٰ رٰ
caves
أَوۡ
or
مُدَّخَلاً
a place to enter
surely, they would turn
إِلَيۡهِ
to it
وَهُمۡ
and they
يَجۡ مَحُو نَ
٥٧run wild
If they could find a refuge or some caves or any place to enter [and hide], they would turn to it while they run heedlessly.
9:58
وَمِنۡهُم
And among them
(is he) who
criticizes you
فِى
concerning
the charities
فَإِنۡ
Then if
أُعۡطُواۡ
they are given
مِنۡهَا
from it
رَضُواۡ
they are pleased
وَإِن
but if
not
يُعۡطَوۡاۡ
they are given
مِنۡهَآ
from it
إِذَا
then
هُمۡ
they
يَسۡخَطُو نَ
٥٨(are) enraged
And among them are some who criticize you concerning the [distribution of] charities. If they are given from them, they approve; but if they are not given from them, at once they become angry.
9:59
وَلَوۡ
And if
أَنّ َهُمۡ
[that] they
رَضُواۡ
(were) satisfied
مَآ
(with) what
ءَاتَـٰ هُمُ
Allah gave them
Allah gave them
وَرَسُولُهُۥ
and His Messenger
وَقَالُواۡ
and said
حَسۡبُنَا
Sufficient for us
(is) Allah
سَيُؤۡتِينَا
Allah will give us
Allah will give us
مِن
of
His Bounty
وَرَسُولُهُۥٓ
and His Messenger
إِنّ َآ
Indeed, we
إِلَى
to
Allah
رٰ ُو نَ
٥٩turn our hopes
If only they had been satisfied with what Allāh and His Messenger gave them and said, "Sufficient for us is Allāh; Allāh will give us of His bounty, and [so will] His Messenger; indeed, we are desirous toward Allāh,"1 [it would have been better for them].
9:60
۞إِنّ َمَا
Only
the charities
لِلۡفُقَرَا ٓءِ
(are) for the poor
وَٱ لۡمَسَـٰ كِينِ
and the needy
وَٱ لۡعَـٰ مِلِينَ
and those who collect
عَلَيۡهَا
them
وَٱ لۡمُؤَلَّفَةِ
and the ones inclined
قُلُوبُهُمۡ
their hearts
وَفِى
and in
the (freeing of) the necks
وَٱ لۡغَـٰ رِمِينَ
and for those in debt
وَفِى
and in
سَبِيلِ
(the) way
(of) Allah
وَٱ بۡ نِ
and the wayfarer
and the wayfarer
فَرِيضَةً
an obligation
from
Allah
وَٱ للَّهُ
And Allah
عَلِيمٌ
(is) All-Knowing
حَكِي مٌ
٦٠All-Wise
Zakāh expenditures are only for the poor and for the needy and for those employed for it1 and for bringing hearts together [for Islām] and for freeing captives [or slaves] and for those in debt and for the cause of Allāh and for the [stranded] traveler - an obligation [imposed] by Allāh. And Allāh is Knowing and Wise.
9:61
وَمِنۡهُمُ
And among them
(are) those who
يُؤۡذُونَ
hurt
the Prophet
وَيَقُولُونَ
and they say
هُوَ
He is
أُذُنٌۚ
(all) ear
Say
أُذُنُ
An ear
خَيۡرٍ
(of) goodness
for you
يُؤۡمِنُ
he believes
بِٱ للَّهِ
in Allah
وَيُؤۡمِنُ
and believes
لِلۡمُؤۡمِنِينَ
the believers
وَرَحۡمَةٌ
and (is) a mercy
to those who
ءَامَنُواۡ
believe
مِنك ُمۡۚ
among you
وَٱ لَّذِينَ
And those who
يُؤۡذُونَ
hurt
رَسُولَ
(the) Messenger
(of) Allah
لَهُمۡ
for them
عَذَابٌ
(is) a punishment
أَلِي مٌ
٦١painful
And among them are those who abuse the Prophet and say, "He is an ear."1 Say, "[It is] an ear of goodness for you that believes in Allāh and believes the believers and [is] a mercy to those who believe among you." And those who abuse the Messenger of Allāh - for them is a painful punishment.
9:62
يَحۡلِفُونَ
They swear
بِٱ للَّهِ
by Allah
لَكُمۡ
to you
لِيُرۡضُوكُمۡ
to please you
وَٱ للَّهُ
And Allah
وَرَسُولُهُۥٓ
and His Messenger
أَحَقُّ
(have) more right
أَن
that
they should please Him
إِن
if
they are
مُؤۡمِنِي نَ
٦٢believers
They swear by Allāh to you [Muslims] to satisfy you. But Allāh and His Messenger are more worthy for them to satisfy,1 if they were to be believers.
9:63
أَلَمۡ
Do not
يَعۡلَمُوٓ اۡ
they know
أَنّ َهُۥ
that he
مَن
who
opposes
Allah
وَرَسُولَهُۥ
and His Messenger
فَأَنّ َ
[then] that
لَهُۥ
for him
نَارَ
(is the) Fire
جَهَنّ َمَ
(of) Hell
خَـٰ لِدًا
(will) abide forever
in it
ذٰ
That
(is) the disgrace
the great
Do they not know that whoever opposes Allāh and His Messenger - that for him is the fire of Hell, wherein he will abide eternally? That is the great disgrace.
9:64
يَحۡذَرُ
Fear
the hypocrites
أَن
lest
be revealed
عَلَيۡهِمۡ
about them
سُورَةٌ
a Surah
informing them
of what
فِى
(is) in
قُلُوبِهِمۡۚ
their hearts
قُلِ
Say
Mock
إِنّ َ
indeed
Allah
مُخۡرِجٌ
(will) bring forth
what
تَحۡذَرُو نَ
٦٤you fear
The hypocrites are apprehensive lest a sūrah be revealed about them, informing them of1 what is in their hearts. Say, "Mock [as you wish]; indeed, Allāh will expose that which you fear."
9:65
وَلَئِن
And if
you ask them
لَيَقُولُنّ َ
surely they will say
إِنّ َمَا
Only
كُنّ َا
we were
نَخُوضُ
conversing
وَنَلۡعَبُۚ
and playing
قُلۡ
Say
أَبِٱ للَّهِ
Is it Allah
وَءَايَـٰ تِهِۦ
and His Verses
وَرَسُولِهِۦ
and His Messenger
كُنت ُمۡ
(that) you were
تَسۡتَهۡزِءُو نَ
٦٥mocking
And if you ask them, they will surely say, "We were only conversing and playing." Say, "Is it Allāh and His verses and His Messenger that you were mocking?"
9:66
لَا
(Do) not
تَعۡتَذِرُواۡ
make excuse
قَدۡ
verily
كَفَرۡتُم
you have disbelieved
after
إِيمَـٰ نِكُمۡۚ
your belief
إِن
If
We pardon
عَن
[on]
a party
of you
نُعَذِّبۡ
We will punish
طَا ٓئِفَةَۢ
a party
because they
كَانُواۡ
were
مُجۡ رِمِي نَ
٦٦criminals
Make no excuse; you have disbelieved [i.e., rejected faith] after your belief. If We pardon one faction of you - We will punish another faction because they were criminals.
9:67
ٱلۡمُنَـٰ فِقُونَ
The hypocrite men
وَٱ لۡمُنَـٰ فِقَـٰ تُ
and the hypocrite women
بَعۡضُهُم
some of them
(are) of
others
They enjoin
بِٱ لۡمُنك َرِ
the wrong
وَيَنۡهَوۡنَ
and forbid
عَنِ
what
(is) the right
وَيَقۡ بِضُونَ
and they close
أَيۡدِيَهُمۡۚ
their hands
نَسُواۡ
They forget
Allah
فَنَسِيَهُمۡۗ
so He has forgotten them
إِنّ َ
Indeed
the hypocrites
هُمُ
they (are)
the defiantly disobedient
The hypocrite men and hypocrite women are of one another. They enjoin what is wrong and forbid what is right and close their hands.1 They have forgotten Allāh, so He has forgotten them [accordingly]. Indeed, the hypocrites - it is they who are the defiantly disobedient.
9:68
وَعَدَ
Allah has promised
Allah has promised
the hypocrite men
وَٱ لۡمُنَـٰ فِقَـٰ تِ
and the hypocrite women
وَٱ لۡكُفَّارَ
and the disbelievers
نَارَ
Fire
جَهَنّ َمَ
(of) Hell
خَـٰ لِدِينَ
they (will) abide forever
فِيهَاۚ
in it
هِىَ
It (is)
حَسۡبُهُمۡۚ
sufficient for them
وَلَعَنَهُمُ
And Allah has cursed them
And Allah has cursed them
وَلَهُمۡ
and for them
عَذَابٌ
(is) a punishment
enduring
Allāh has promised the hypocrite men and hypocrite women and the disbelievers the fire of Hell, wherein they will abide eternally. It is sufficient for them. And Allāh has cursed them, and for them is an enduring punishment.
9:69
كَٱ لَّذِينَ
Like those
مِن
before you
before you
كَانُوٓ اۡ
they were
أَشَدَّ
mightier
مِنك ُمۡ
than you
قُوَّةً
(in) strength
and more abundant
أَمۡوٰ اً
(in) wealth
and children
So they enjoyed
بِخَلَـٰ قِهِمۡ
their portion
فَٱ سۡتَمۡتَعۡتُم
and you have enjoyed
your portion
كَمَا
like
enjoyed
those
مِن
before you
before you
their portion
وَخُضۡتُمۡ
and you indulge
كَٱ لَّذِى
like the one who
خَاضُوٓاۡ ۚ
indulges (in idle talk)
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
حَبِطَتۡ
worthless
أَعۡمَـٰ لُهُمۡ
(are) their deeds
فِى
in
the world
وَٱ لۡأَخِرَةِۖ
and (in) the Hereafter
وَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
And those
هُمُ
they
(are) the losers
[You disbelievers are] like those before you; they were stronger than you in power and more abundant in wealth and children. They enjoyed their portion [of worldly enjoyment], and you have enjoyed your portion as those before you enjoyed their portion, and you have engaged [in vanities] like that in which they engaged. [It is] those whose deeds have become worthless in this world and in the Hereafter, and it is they who are the losers.
9:70
أَلَمۡ
Has not
يَأۡتِهِمۡ
come to them
نَبَأُ
(the) news
(of) those who
مِن
(were) before them
(were) before them
قَوۡمِ
(the) people
نُوحٍ
(of) Nuh
and Aad
and Thamud
وَقَوۡمِ
and (the) people
إِبۡ رٰ
(of) Ibrahim
وَأَصۡحَـٰ بِ
and (the) companions
مَدۡ يَنَ
(of) Madyan
وَٱ لۡمُؤۡتَفِكَـٰ تِۚ
and the towns overturned
أَتَتۡهُمۡ
Came to them
رُسُلُهُم
their Messengers
with clear proofs
فَمَا
And not
كَانَ
was
Allah
لِيَظۡلِمَهُمۡ
to wrong them
وَلَـٰ كِن
but
they were (to)
أَنف ُسَهُمۡ
themselves
يَظۡلِمُو نَ
٧٠doing wrong
Has there not reached them the news of those before them - the people of Noah and [the tribes of] ʿAad and Thamūd and the people of Abraham and the companions [i.e., dwellers] of Madyan and the towns overturned?1 Their messengers came to them with clear proofs. And Allāh would never have wronged them, but they were wronging themselves.
9:71
وَٱ لۡمُؤۡمِنُونَ
And the believing men
وَٱ لۡمُؤۡمِنَـٰ تُ
and the believing women
بَعۡضُهُمۡ
some of them
أَوۡلِيَا ٓءُ
(are) allies
بَعۡضٍۚ
(of) others
They enjoin
بِٱ لۡمَعۡرُوفِ
the right
وَيَنۡهَوۡنَ
and forbid
عَنِ
from
the wrong
وَيُقِيمُونَ
and they establish
the prayer
وَيُؤۡتُونَ
and give
the zakah
وَيُطِيعُونَ
and they obey
Allah
وَرَسُولَهُۥٓۚ
and His Messenger
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
سَيَرۡحَمُهُمُ
Allah will have mercy on them
Allah will have mercy on them
إِنّ َ
Indeed
Allah
عَزِيزٌ
(is) All-Mighty
حَكِي مٌ
٧١All-Wise
The believing men and believing women are allies of one another. They enjoin what is right and forbid what is wrong and establish prayer and give zakāh and obey Allāh and His Messenger. Those - Allāh will have mercy upon them. Indeed, Allāh is Exalted in Might and Wise.
9:72
وَعَدَ
(Has been) promised
(by) Allah
(to) the believing men
وَٱ لۡمُؤۡمِنَـٰ تِ
and the believing women
جَنّ َـٰ تٍ
Gardens
flow
مِن
from
underneath it
the rivers
خَـٰ لِدِينَ
(will) abide forever
فِيهَا
in it
وَمَسَـٰ كِنَ
and dwellings
طَيِّبَةً
blessed
in
جَنّ َـٰ تِ
Gardens
عَدۡ نٍۚ
(of) everlasting bliss
But the pleasure
of
Allah
أَكۡبَرُۚ
(is) greater
ذٰ
That
هُوَ
it
(is) the success
great
Allāh has promised the believing men and believing women gardens beneath which rivers flow, wherein they abide eternally, and pleasant dwellings in gardens of perpetual residence; but approval from Allāh is greater. It is that which is the great attainment.
9:73
يَـٰٓ أَيُّهَا
O Prophet
O Prophet
جَـٰ هِدِ
Strive (against)
the disbelievers
وَٱ لۡمُنَـٰ فِقِينَ
and the hypocrites
وَٱ غۡلُظۡ
and be stern
عَلَيۡهِمۡۚ
with them
وَمَأۡوَٮٰ هُمۡ
And their abode
جَهَنّ َمُۖ
(is) Hell
وَبِئۡسَ
and wretched
(is) the destination
O Prophet, fight against the disbelievers and the hypocrites and be harsh upon them. And their refuge is Hell, and wretched is the destination.
9:74
يَحۡلِفُونَ
They swear
بِٱ للَّهِ
by Allah
مَا
(that) they said nothing
قَالُواۡ
(that) they said nothing
وَلَقَدۡ
while certainly
قَالُواۡ
they said
كَلِمَةَ
(the) word
(of) the disbelief
وَكَفَرُواۡ
and disbelieved
بَعۡدَ
after
إِسۡلَـٰ مِهِمۡ
their (pretense of) Islam
وَهَمّ ُواۡ
and planned
بِمَا
[of] what
لَمۡ
not
يَنَالُواۡۚ
they could attain
وَمَا
And not
نَقَمُوٓ اۡ
they were resentful
إِلَّآ
except
أَنۡ
that
أَغۡنَـٰ هُمُ
Allah had enriched them
Allah had enriched them
وَرَسُولُهُۥ
and His Messenger
مِن
of
His Bounty
فَإِن
So if
they repent
يَكُ
it is
خَيۡرًا
better
for them
وَإِن
and if
they turn away
يُعَذِّبۡ هُمُ
Allah will punish them
Allah will punish them
عَذَابًا
(with) a punishment
أَلِيمًا
painful
in
the world
وَٱ لۡأَخِرَةِۚ
and (in) the Hereafter
وَمَا
And not
لَهُمۡ
for them
فِى
in
the earth
مِن
any
protector
and not
نَصِي رٍ
٧٤a helper
They swear by Allāh that they did not say [anything against the Prophet (ﷺ)] while they had said the word of disbelief and disbelieved after their [pretense of] Islām and planned that which they were not to attain.1 And they were not resentful except [for the fact] that Allāh and His Messenger had enriched them of His bounty.2 So if they repent, it is better for them; but if they turn away, Allāh will punish them with a painful punishment in this world and the Hereafter. And there will not be for them on earth any protector or helper.
9:75
۞وَمِنۡهُم
And among them
(is he) who
عَـٰ هَدَ
made a covenant
(with) Allah
لَئِنۡ
If
ءَاتَـٰ نَا
He gives us
مِن
of
His bounty
لَنَصَّدَّقَنّ َ
surely we will give charity
وَلَنَكُونَنّ َ
and surely we will be
مِنَ
among
the righteous
And among them are those who made a covenant with Allāh, [saying], "If He should give us from His bounty, we will surely spend in charity, and we will surely be among the righteous."
9:76
فَلَمّ َآ
But when
ءَاتَـٰ هُم
He gave them
of
His Bounty
بَخِلُواۡ
they became stingy
بِهِۦ
with it
وَتَوَلَّواۡ
and turned away
وَّهُم
while they
(were) averse
But when He gave them from His bounty, they were stingy with it and turned away while they refused.
9:77
فَأَعۡقَبَهُمۡ
So He penalized them
نِفَاقًا
(with) hypocrisy
in
قُلُوبِهِمۡ
their hearts
إِلَىٰ
until
يَوۡمِ
the day
يَلۡقَوۡنَهُۥ
when they will meet Him
بِمَآ
because
أَخۡلَفُواۡ
they broke
(the covenant with) Allah
مَا
what
وَعَدُوهُ
they had promised Him
وَبِمَا
and because
كَانُواۡ
they used to
يَكۡذِبُو نَ
٧٧lie
So He penalized them with hypocrisy in their hearts until the Day they will meet Him - because they failed Allāh in what they promised Him and because they [habitually] used to lie.
9:78
أَلَمۡ
Do not
يَعۡلَمُوٓ اۡ
they know
أَنّ َ
that
Allah
يَعۡلَمُ
knows
سِرَّهُمۡ
their secret
وَنَجۡ وَٮٰ هُمۡ
and their secret conversation
وَأَنّ َ
and that
Allah
عَلَّـٰ مُ
(is) All-Knower
(of) the unseen
Did they not know that Allāh knows their secrets and their private conversations and that Allāh is the Knower of the unseen?
9:79
ٱلَّذِينَ
Those who
يَلۡمِزُونَ
criticize
the ones who give willingly
مِنَ
of
the believers
فِى
concerning
the charities
وَٱ لَّذِينَ
and those who
لَا
not
يَجِدُونَ
find
إِلَّا
except
جُهۡدَهُمۡ
their effort
فَيَسۡخَرُونَ
so they ridicule
مِنۡهُمۡۙ
them
سَخِرَ
Allah will ridicule
Allah will ridicule
مِنۡهُمۡ
them
وَلَهُمۡ
and for them
عَذَابٌ
(is) a punishment
أَلِي مٌ
٧٩painful
Those who criticize the contributors among the believers concerning [their] charities and [criticize] the ones who find nothing [to spend] except their effort, so they ridicule them - Allāh will ridicule them, and they will have a painful punishment.
9:80
ٱسۡتَغۡفِرۡ
Ask forgiveness
لَهُمۡ
for them
أَوۡ
or
لَا
(do) not
تَسۡتَغۡفِرۡ
ask forgiveness
لَهُمۡ
for them
إِن
If
you ask forgiveness
لَهُمۡ
for them
سَبۡ عِينَ
seventy
مَرَّةً
times
never
will Allah forgive
will Allah forgive
لَهُمۡۚ
[for] them
ذٰ
That
بِأَنّ َهُمۡ
(is) because they
كَفَرُواۡ
disbelieved
بِٱ للَّهِ
in Allah
وَرَسُولِهِۦ ۗ
and His Messenger
وَٱ للَّهُ
and Allah
لَا
(does) not
يَهۡدِى
guide
the people
the defiantly disobedient
Ask forgiveness for them, [O Muḥammad], or do not ask forgiveness for them. If you should ask forgiveness for them seventy times - never will Allāh forgive them. That is because they disbelieved in Allāh and His Messenger, and Allāh does not guide the defiantly disobedient people.
9:81
فَرِحَ
Rejoice
those who remained behind
بِمَقۡ عَدِهِمۡ
in their staying
خِلَـٰ فَ
behind
رَسُولِ
(the) Messenger
(of) Allah
وَكَرِهُوٓ اۡ
and they disliked
أَن
to
strive
بِأَمۡوٰ
with their wealth
وَأَنف ُسِهِمۡ
and their lives
فِى
in
سَبِيلِ
(the) way
(of) Allah
وَقَالُواۡ
and they said
لَا
(Do) not
تَنف ِرُواۡ
go forth
فِى
in
the heat
قُلۡ
Say
نَارُ
(The) Fire
جَهَنّ َمَ
(of) Hell
أَشَدُّ
(is) more intense
حَرًّاۚ
(in) heat
If (only)
كَانُواۡ
they could
يَفۡقَهُو نَ
٨١understand
Those who remained behind1 rejoiced in their staying [at home] after [the departure of] the Messenger of Allāh and disliked to strive with their wealth and their lives in the cause of Allāh and said, "Do not go forth in the heat." Say, "The fire of Hell is more intense in heat" - if they would but understand.
9:82
فَلۡيَضۡحَكُواۡ
So let them laugh
قَلِيلاً
a little
and let them weep
كَثِيرًا
much
(as) a recompense
for what
كَانُواۡ
they used to
يَكۡسِبُو نَ
٨٢earn
So let them laugh a little and [then] weep much as recompense for what they used to earn.
9:83
فَإِن
Then if
Allah returns you
Allah returns you
إِلَىٰ
to
طَا ٓئِفَةٍ
a group
of them
فَٱ سۡتَــٔۡذَنُوكَ
and they ask you permission
لِلۡخُرُوجِ
to go out
فَقُل
then say
لَّن
Never
will you come out
مَعِىَ
with me
أَبَدًا
ever
and never
will you fight
مَعِىَ
with me
عَدُوًّاۖ
any enemy
إِنّ َكُمۡ
Indeed, you
رَضِيتُم
were satisfied
with sitting
أَوَّلَ
(the) first
مَرَّةٍ
time
so sit
مَعَ
with
those who stay behind
If Allāh should return you to a faction of them [after the expedition] and then they ask your permission to go out [to battle], say, "You will not go out with me, ever, and you will never fight with me an enemy. Indeed, you were satisfied with sitting [at home] the first time, so sit [now] with those who stay behind."
9:84
وَلَا
And not
تُصَلِّ
you pray
عَلَىٰٓ
for
أَحَدٍ
any
of them
who dies
أَبَدًا
ever
and not
تَقُمۡ
you stand
عَلَىٰ
by
قَبۡ رِهِۦٓۖ
his grave
إِنّ َهُمۡ
Indeed, they
كَفَرُواۡ
disbelieved
بِٱ للَّهِ
in Allah
وَرَسُولِهِۦ
and His Messenger
وَمَاتُواۡ
and died
وَهُمۡ
while they were
فَـٰ سِقُو نَ
٨٤defiantly disobedient
And do not pray [the funeral prayer, O Muḥammad], over any of them who has died - ever - or stand at his grave. Indeed, they disbelieved in Allāh and His Messenger and died while they were defiantly disobedient.
9:85
وَلَا
And (let) not
تُعۡجِبۡ كَ
impress you
أَمۡوٰ
their wealth
وَأَوۡلَـٰ دُهُمۡۚ
and their children
إِنّ َمَا
Only
يُرِيدُ
Allah intends
Allah intends
أَن
to
punish them
with it
فِى
in
the world
وَتَزۡهَقَ
and will depart
أَنف ُسُهُمۡ
their souls
وَهُمۡ
while they
كَـٰ فِرُو نَ
٨٥(are) disbelievers
And let not their wealth and their children impress you. Allāh only intends to punish them through them in this world and that their souls should depart [at death] while they are disbelievers.
9:86
وَإِذَآ
And when
أُنز ِلَتۡ
was revealed
سُورَةٌ
a Surah
أَنۡ
that
ءَامِنُواۡ
believe
بِٱ للَّهِ
in Allah
وَجَـٰ هِدُواۡ
and strive
مَعَ
with
رَسُولِهِ
His Messenger
ask your permission
أُوۡ لُواۡ
(the) men
(of) wealth
مِنۡهُمۡ
among them
وَقَالُواۡ
and said
ذَرۡنَا
Leave us
نَكُن
(to) be
with
those who sit
And when a sūrah was revealed [enjoining them] to believe in Allāh and to fight with His Messenger, those of wealth among them asked your permission [to stay back] and said, "Leave us to be with them who sit [at home]."
9:87
رَضُواۡ
They (were) satisfied
بِأَن
to
be
مَعَ
with
those who stay behind
وَطُبِعَ
and were sealed
عَلَىٰ
[on]
قُلُوبِهِمۡ
their hearts
فَهُمۡ
so they
لَا
(do) not
يَفۡقَهُو نَ
٨٧understand
They were satisfied to be with those who stay behind, and their hearts were sealed over, so they do not understand.
9:88
لَـٰ كِنِ
But
the Messenger
وَٱ لَّذِينَ
and those who
ءَامَنُواۡ
believed
مَعَهُۥ
with him
جَـٰ هَدُواۡ
strove
بِأَمۡوٰ
with their wealth
وَأَنف ُسِهِمۡۚ
and their lives
وَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
And those
لَهُمُ
for them
(are) the good things
وَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
and those
هُمُ
they
(are) the successful ones
But the Messenger and those who believed with him fought with their wealth and their lives. Those will have [all that is] good and it is those who are the successful.
9:89
أَعَدَّ
Allah has prepared
Allah has prepared
لَهُمۡ
for them
جَنّ َـٰ تٍ
Gardens
flows
مِن
from
underneath it
the rivers
خَـٰ لِدِينَ
(will) abide forever
فِيهَاۚ
in it
ذٰ
That
(is) the success
the great
Allāh has prepared for them gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide eternally. That is the great attainment.
9:90
وَجَا ٓءَ
And came
the ones who make excuses
مِنَ
of
the bedouins
لِيُؤۡذَنَ
that permission be granted
لَهُمۡ
to them
وَقَعَدَ
and sat
those who
كَذَبُواۡ
lied
(to) Allah
وَرَسُولَهُۥ ۚ
and His Messenger
سَيُصِيبُ
Will strike
those who
كَفَرُواۡ
disbelieved
مِنۡهُمۡ
among them
عَذَابٌ
a punishment
أَلِي مٌ
٩٠painful
And those with excuses among the bedouins came to be permitted [to remain], and they who had lied1 to Allāh and His Messenger sat [at home]. There will strike those who disbelieved among them a painful punishment.
9:91
لَّيۡسَ
Not
عَلَى
on
the weak
وَلَا
and not
عَلَى
on
the sick
وَلَا
and not
عَلَى
on
those who
لَا
not
يَجِدُونَ
they find
مَا
what
يُنف ِقُونَ
they (can) spend
حَرَجٌ
any blame
إِذَا
if
نَصَحُواۡ
they (are) sincere
لِلَّهِ
to Allah
وَرَسُولِهِۦ ۚ
and His Messenger
مَا
Not
عَلَى
(is) on
the good-doers
مِن
any
way (for blame)
And Allah
غَفُورٌ
(is) Oft-Forgiving
Most Merciful
There is not upon the weak or upon the ill or upon those who do not find anything to spend any discomfort [i.e., guilt] when they are sincere to Allāh and His Messenger. There is not upon the doers of good any cause [for blame]. And Allāh is Forgiving and Merciful.
9:92
وَلَا
And not
عَلَى
on
those who
إِذَا
when
مَآ
when
أَتَوۡكَ
they came to you
لِتَحۡمِلَهُمۡ
that you provide them with mounts
قُلۡتَ
you said
لَآ
Not
أَجِدُ
I find
مَآ
what
أَحۡمِلُكُمۡ
to mount you
عَلَيۡهِ
on [it]
تَوَلَّواۡ
They turned back
وَّأَعۡيُنُهُمۡ
with their eyes
تَفِيضُ
flowing
مِنَ
[of]
(with) the tears
حَزَنًا
(of) sorrow
أَلَّا
that not
يَجِدُواۡ
they find
مَا
what
يُنف ِقُو نَ
٩٢they (could) spend
Nor [is there blame] upon those who, when they came to you for you to take them along, you said, "I can find nothing upon which to carry you."1 They turned back while their eyes overflowed with tears out of grief that they could not find something to spend [for the cause of Allāh].