Back to Hizb Indexب ِخَيۡرٍ م ِّن ذ ٰ لِكُمۡۚٱ تَّقَوۡاۡ ت َجۡ رِىت َحۡتِهَاٱ لۡأَنۡهَـٰ رُم ُّطَهَّرَةٌ و َرِضۡوٰ نٌ م ِّنَٱ للَّهِۗب ِٱ لۡعِبَا د ِ١٥ٱ ل نّ َا رِ١٦ٱ للَّهُٱ لۡعِلۡمِب ِٱ لۡقِسۡطِۚٱ لۡعَزِيزُٱ لۡحَكِي مُ١٨ٱ ل دِّينَٱ للَّهِٱ لۡإِسۡلَـٰ مُۗٱ خۡتَلَفَٱ لَّذِينَٱ لۡكِتَـٰ بَب َعۡدِٱ لۡعِلۡمُب َيۡنَهُمۡۗي َكۡفُرۡٱ للَّهِٱ للَّهَٱ لۡحِسَا ب ِ١٩ٱ تَّبَعَنِۗٱ لۡكِتَـٰ بَٱ هۡتَدَواۡۖ ت َوَلَّوۡاۡ ٱ لۡبَلَـٰ غُۗب ِٱ لۡعِبَا د ِ٢٠ٱ لَّذِينَٱ للَّهِٱ ل نّ َبِيِّــۧ نَو َيَقۡ تُلُونَٱ لَّذِينَٱ ل نّ َاسِب ِعَذَابٍٱ لَّذِينَٱ ل دُّنۡيَام ِّن ن َّـٰ صِرِي نَ٢٢ٱ لَّذِينَم ِّنَٱ لۡكِتَـٰ بِٱ للَّهِم ِّنۡهُمۡم ُّعۡرِضُو نَ٢٣ت َمَسَّنَاٱ ل نّ َارُم َّعۡدُودٰ تٍۖ و َغَرَّهُمۡم َّال َّام َّاٱ ل لَّهُمّ َٱ لۡمُلۡكِٱ لۡمُلۡكَت َشَا ٓءُٱ لۡمُلۡكَت َشَا ٓءُت َشَا ٓءُت َشَا ٓءُۖٱ لۡخَيۡرُۖق َدِي رٌ٢٦ٱ لَّيۡلَٱ ل نّ َهَارِٱ ل نّ َهَارَٱ لَّيۡلِۖٱ لۡحَىَّٱ لۡمَيِّتِٱ لۡمَيِّتَٱ لۡحَىِّۖت َشَا ٓءُٱ لۡمُؤۡمِنُونَٱ لۡكَـٰ فِرِينَد ُونِٱ لۡمُؤۡمِنِينَۖي َفۡعَلۡٱ للَّهِت َتَّقُواۡ و َيُحَذِّرُكُمُٱ للَّهُٱ للَّهِٱ لۡمَصِي رُ٢٨ت ُخۡفُواۡ ٱ للَّهُۗٱ ل سَّمَـٰ وٰ تِٱ لۡأَرۡضِۗق َدِي رٌ٢٩م َّام ُّحۡضَرًا و َمَاس ُو ٓءٍ ت َوَدُّب َعِيدًاۗ و َيُحَذِّرُكُمُٱ للَّهُب ِٱ لۡعِبَا د ِ٣٠ك ُنت ُمۡٱ للَّهَٱ للَّهُر َّحِي مٌ٣١ٱ للَّهَت َوَلَّوۡاۡ ٱ للَّهَٱ لۡكَـٰ فِرِي نَ٣٢ٱ للَّهَٱ صۡطَفَىٰٓ و َءَالَٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٣٣ب َعۡضُهَاب َعۡضٍۗ و َٱ للَّهُٱ مۡرَأَتُف َتَقَبَّلۡٱ ل سَّمِيعُٱ لۡعَلِي مُ٣٥ٱ ل ذَّكَرُٱ ل شَّيۡطَـٰ نِٱ ل رَّجِي مِ٣٦و َأَنۢب َتَهَاو َكَفَّلَهَاٱ لۡمِحۡرَابَق َالَٱ للَّهِۖٱ للَّهَي َشَا ٓءُل َّدُنك َط َيِّبَةًۖٱ ل دُّعَا ٓءِ٣٨ٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةُي ُصَلِّىٱ لۡمِحۡرَابِٱ للَّهَب ِكَلِمَةٍ م ِّنَٱ للَّهِو َحَصُورًا و َنَبِيًّا م ِّنَٱ ل صَّـٰ لِحِي نَ٣٩و َقَدۡ ٱ لۡكِبَرُق َالَٱ للَّهُٱ جۡ عَلق َالَٱ ل نّ َاسَو َٱ ذۡكُرو َسَبِّحۡٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةُٱ للَّهَٱ صۡطَفَـٰ كِٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٤٢ٱ قۡ نُتِىٱ ل رّٰ كِعِي نَ٤٣ٱ لۡغَيۡبِٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةُٱ للَّهَم ِّنۡهُٱ سۡمُهُٱ لۡمَسِيحُٱ بۡ نُف ِىٱ ل دُّنۡيَاٱ لۡمُقَرَّبِي نَ٤٥ٱ ل نّ َاسَٱ لۡمَهۡدِو َمِنَٱ ل صَّـٰ لِحِي نَ٤٦و َلَمۡق َالَٱ للَّهُف َإِنّ َمَاف َيَكُو نُ٤٧ٱ لۡكِتَـٰ بَب ِـَٔـايَةٍ م ِّن ر َّبِّكُمۡۖم ِّنَٱ ل طِّينِٱ ل طَّيۡرِب ِإِذۡنِٱ للَّهِۖٱ لۡأَكۡمَهَٱ لۡمَوۡتَىٰٱ للَّهِۖب ِمَال َّكُمۡك ُنت ُم م ُّؤۡمِنِي نَ٤٩ل ِّمَاٱ ل تَّوۡرَٮٰ ةِب َعۡضَٱ لَّذِىب ِـَٔـايَةٍ م ِّن ر َّبِّكُمۡٱ للَّهَٱ للَّهَم ُّسۡتَقِي مٌ٥١ٱ لۡكُفۡرَٱ للَّهِۖٱ لۡحَوَارِيُّونَٱ للَّهِٱ ل رَّسُولَٱ ل شَّـٰ هِدِي نَ٥٣ٱ للَّهُۖٱ لۡمَـٰ كِرِي نَ٥٤ٱ للَّهُٱ لَّذِينَٱ لَّذِينَٱ تَّبَعُوكَٱ لَّذِينَٱ لۡقِيَـٰ مَةِۖٱ لَّذِينَش َدِيدًا ف ِىٱ ل دُّنۡيَام ِّن ن َّـٰ صِرِي نَ٥٦ٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ٥٧ٱ لۡأَيَـٰ تِٱ لۡحَكِي مِ٥٨ٱ للَّهِت ُرَابٍ ث ُمّ َف َيَكُو نُ٥٩ر َّبِّكَم ِّنَٱ لۡمُمۡتَرِي نَ٦٠ب َعۡدِٱ لۡعِلۡمِٱ للَّهِٱ لۡكَـٰ ذِبِي نَ٦١ٱ لۡقَصَصُٱ لۡحَقُّۚٱ للَّهُۚٱ للَّهَٱ لۡعَزِيزُٱ لۡحَكِي مُ٦٢ت َوَلَّوۡاۡ ٱ للَّهَب ِٱ لۡمُفۡسِدِي نَ٦٣ٱ لۡكِتَـٰ بِس َوَا ٓءِۭ ب َيۡنَنَاٱ للَّهَو َلَام ِّن د ُونِٱ للَّهِۚت َوَلَّوۡاۡ ٱ شۡهَدُواۡ ٱ لۡكِتَـٰ بِٱ ل تَّوۡرَٮٰ ةُب َعۡدِهِۦٓۚ ب ِهِۦ ف َلِمَب ِهِۦ و َٱ للَّهُو َلَاو َلَـٰ كِن ك َانَم ُّسۡلِمًا و َمَاٱ لۡمُشۡرِكِي نَ٦٧ٱ ل نّ َاسِٱ تَّبَعُوهُٱ ل نّ َبِىُّٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ٦٨م ِّنۡٱ لۡكِتَـٰ بِٱ لۡكِتَـٰ بِٱ للَّهِ
Hizb 6
1 Surahs78 Versesالحزب 6
3:15
۞قُلۡ
Say
أَؤُنَبِّئُكُم
Shall I inform you
of better
than
that
لِلَّذِينَ
For those who
fear[ed]
عِند َ
with
رَبِّهِمۡ
their Lord
جَنّ َـٰ تٌ
(are) Gardens
flows
مِن
from
underneath them
[the] rivers
خَـٰ لِدِينَ
abiding forever
فِيهَا
in it
وَأَزۡوٰ جٌ
and spouses
pure
and approval
from
Allah
وَٱ للَّهُ
And Allah
بَصِيرُۢ
(is) All-Seer
of (His) slaves
Say, "Shall I inform you of [something] better than that? For those who fear Allāh will be gardens in the presence of their Lord beneath which rivers flow, wherein they abide eternally, and purified spouses and approval from Allāh. And Allāh is Seeing [i.e., aware] of [His] servants -
3:16
ٱلَّذِينَ
Those who
يَقُولُونَ
say
رَبَّنَآ
Our Lord
إِنّ َنَآ
Indeed, we
ءَامَنّ َا
(have) believed
فَٱ غۡفِرۡ
so forgive
لَنَا
for us
ذُنُوبَنَا
our sins
وَقِنَا
and save us
عَذَابَ
(from) punishment
(of) the Fire
Those who say, "Our Lord, indeed we have believed, so forgive us our sins and protect us from the punishment of the Fire,"
3:17
ٱل صَّـٰ بِرِينَ
The patient
وَٱ ل صَّـٰ دِقِينَ
and the truthful
وَٱ لۡقَـٰ نِتِينَ
and the obedient
وَٱ لۡمُنف ِقِينَ
and those who spend
وَٱ لۡمُسۡتَغۡفِرِينَ
and those who seek forgiveness
بِٱ لۡأَسۡحَا رِ
١٧[in the] before dawn
The patient, the true, the obedient, those who spend [in the way of Allāh], and those who seek forgiveness before dawn.
3:18
شَهِدَ
Bears witness
Allah
أَنّ َهُۥ
that [He]
لَآ
(there is) no
إِلَـٰ هَ
god
إِلَّا
except
هُوَ
Him
وَٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةُ
and (so do) the Angels
وَأُوۡ لُواۡ
and owners
(of) [the] knowledge
قَا ٓئِمَۢا
standing
in justice
لَآ
(There is) no
إِلَـٰ هَ
god
إِلَّا
except
هُوَ
Him
the All-Mighty
the All-Wise
Allāh witnesses that there is no deity except Him, and [so do] the angels and those of knowledge - [that He is] maintaining [creation] in justice. There is no deity except Him, the Exalted in Might, the Wise.
3:19
إِنّ َ
Indeed
the religion
عِند َ
near
Allah
(is) Islam
وَمَا
And not
differed
those who
أُوتُواۡ
were given
the Book
إِلَّا
except
مِنۢ
from
after
مَا
[what]
جَا ٓءَهُمُ
came to them
[the] knowledge
بَغۡيَۢا
out of envy
among them
وَمَن
And whoever
disbelieves
بِـَٔـايَـٰ تِ
in (the) Verses
(of) Allah
فَإِنّ َ
then indeed
Allah
سَرِيعُ
(is) swift
(in taking) account
Indeed, the religion in the sight of Allāh is Islām. And those who were given the Scripture did not differ except after knowledge had come to them - out of jealous animosity between themselves. And whoever disbelieves in the verses of Allāh, then indeed, Allāh is swift in [taking] account.
3:20
فَإِنۡ
Then if
حَا ٓجُّوكَ
they argue with you
فَقُلۡ
then say
أَسۡلَمۡتُ
I have submitted
وَجۡ هِىَ
myself
لِلَّهِ
to Allah
وَمَنِ
and (those) who
follow me
وَقُل
And say
لِّلَّذِينَ
to those who
أُوتُواۡ
were given
the Book
وَٱ لۡأُمّ ِيِّــۧ نَ
and the unlettered people
ءَأَسۡلَمۡتُمۡۚ
Have you submitted yourselves
فَإِنۡ
Then if
أَسۡلَمُواۡ
they submit
فَقَدِ
then surely
they are guided
وَّإِن
But if
they turn back
فَإِنّ َمَا
then only
عَلَيۡكَ
on you
(is) to [the] convey
وَٱ للَّهُ
And Allah
بَصِيرُۢ
(is) All-Seer
of [His] slaves
So if they argue with you, say, "I have submitted myself to Allāh [in Islām], and [so have] those who follow me." And say to those who were given the Scripture and [to] the unlearned,1 "Have you submitted yourselves?" And if they submit [in Islām], they are rightly guided; but if they turn away - then upon you is only the [duty of] notification. And Allāh is Seeing of [His] servants.
3:21
إِنّ َ
Indeed
those who
يَكۡفُرُونَ
disbelieve
بِـَٔـايَـٰ تِ
in (the) Signs (of)
Allah
وَيَقۡ تُلُونَ
and they kill
the Prophets
بِغَيۡرِ
without
حَقٍّ
right
and they kill
those who
يَأۡمُرُونَ
order
بِٱ لۡقِسۡطِ
[with] justice
مِنَ
among
the people
فَبَشِّرۡهُم
then give them tidings
of a punishment
أَلِي مٍ
٢١painful
Those who disbelieve in the signs of Allāh and kill the prophets without right and kill those who order justice from among the people - give them tidings of a painful punishment.
3:22
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
(are) the ones who
حَبِطَتۡ
became worthless
أَعۡمَـٰ لُهُمۡ
their deeds
فِى
in
the world
وَٱ لۡأَخِرَةِ
and (in) the Hereafter
وَمَا
And not
لَهُم
(will be) for them
any
helpers
They are the ones whose deeds have become worthless in this world and the Hereafter, and for them there will be no helpers.
3:23
أَلَمۡ
Have not
تَرَ
you seen
إِلَى
[to]
those who
أُوتُواۡ
were given
نَصِيبًا
a portion
of
the Scripture
يُدۡ عَوۡنَ
They are invited
إِلَىٰ
to
كِتَـٰ بِ
(the) Book
(of) Allah
لِيَحۡكُمَ
that (it should) arbitrate
بَيۡنَهُمۡ
between them
ثُمّ َ
then
يَتَوَلَّىٰ
turns away
فَرِيقٌ
a party
of them
وَهُم
and they (are)
those who are averse
Do you not consider, [O Muḥammad], those who were given a portion of the Scripture? They are invited to the Scripture of Allāh that it should arbitrate between them;1 then a party of them turns away, and they are refusing.
3:24
ذٰ لِكَ
That
بِأَنّ َهُمۡ
(is) because they
قَالُواۡ
say
لَن
Never
will touch us
the Fire
إِلَّآ
except
أَيَّامًا
(for) days
numbered
And deceived them
فِى
in
دِينِهِم
their religion
what
كَانُواۡ
they were
يَفۡتَرُو نَ
٢٤inventing
That is because they say, "Never will the Fire touch us except for [a few] numbered days," and [because] they were deluded in their religion by what they were inventing.
3:25
فَكَيۡفَ
Then how (will it be)
إِذَا
when
جَمَعۡنَـٰ هُمۡ
We will gather them
لِيَوۡمٍ
on a Day
no
رَيۡبَ
doubt
فِيهِ
in it
وَوُفِّيَتۡ
And will be paid in full
كُلُّ
every
نَفۡسٍ
soul
what
كَسَبَتۡ
it earned
وَهُمۡ
and they
لَا
(will) not
يُظۡلَمُو نَ
٢٥be wronged
So how will it be when We assemble them for a Day about which there is no doubt? And each soul will be compensated [in full for] what it earned, and they will not be wronged.
3:26
قُلِ
Say
O Allah
مَـٰ لِكَ
Owner
(of) the Dominion
تُؤۡتِى
You give
the dominion
مَن
(to) whom
You will
وَتَنز ِعُ
and You take away
the dominion
مِمّ َن
from whom
You will
وَتُعِزُّ
and You honor
مَن
whom
You will
وَتُذِلُّ
and You humiliate
مَن
whom
You will
بِيَدِكَ
In Your hand
(is all) the good
إِنّ َكَ
Indeed, You
عَلَىٰ
(are) on
كُلِّ
every
شَىۡءٍ
thing
All-Powerful
Say, "O Allāh, Owner of Sovereignty, You give sovereignty to whom You will and You take sovereignty away from whom You will. You honor whom You will and You humble whom You will. In Your hand1 is [all] good. Indeed, You are over all things competent.
3:27
تُولِجُ
You cause to enter
the night
فِى
in
the day
وَتُولِجُ
and You cause to enter
the day
فِى
in
the night
وَتُخۡرِجُ
and You bring forth
the living
مِنَ
from
the dead
وَتُخۡرِجُ
and You bring forth
the dead
مِنَ
from
the living
وَتَرۡزُقُ
and You give provision
مَن
(to) whom
You will
بِغَيۡرِ
without
حِسَا ب ٍ
٢٧measure
You cause the night to enter the day, and You cause the day to enter the night; and You bring the living out of the dead, and You bring the dead out of the living. And You give provision to whom You will without account [i.e., limit or measure]."
3:28
لَّا
(Let) not
يَتَّخِذِ
take
the believers
the disbelievers
أَوۡلِيَا ٓءَ
(as) allies
مِن
from
instead of
the believers
وَمَن
And whoever
does
ذٰ لِكَ
that
فَلَيۡسَ
then not he (has)
مِنَ
from
Allah
فِى
in
شَىۡءٍ
anything
إِلَّآ
except
أَن
that
you fear
مِنۡهُمۡ
from them
تُقَـٰ ةًۗ
(as) a precaution
And warns you
Allah
نَفۡسَهُۥ ۗ
(of) Himself
وَإِلَى
and to
Allah
(is) the final return
Let not believers take disbelievers as allies [i.e., supporters or protectors] rather than believers. And whoever [of you] does that has nothing [i.e., no association] with Allāh, except when taking precaution against them in prudence.1 And Allāh warns you of Himself, and to Allāh is the [final] destination.
3:29
قُلۡ
Say
إِن
Whether
you conceal
مَا
what
فِى
(is) in
صُدُورِكُمۡ
your breasts
أَوۡ
or
تُبۡ دُوهُ
you disclose it
يَعۡلَمۡهُ
knows it
Allah
وَيَعۡلَمُ
And He knows
مَا
what
فِى
(is) in
the heavens
وَمَا
and what
فِى
(is) in
the earth
وَٱ للَّهُ
And Allah
عَلَىٰ
(is) on
كُلِّ
every
شَىۡءٍ
thing
All-Powerful
Say, "Whether you conceal what is in your breasts or reveal it, Allāh knows it. And He knows that which is in the heavens and that which is on the earth. And Allāh is over all things competent.
3:30
يَوۡمَ
(On the) day
تَجِدُ
will find
كُلُّ
every
نَفۡسٍ
soul
what
عَمِلَتۡ
it did
مِنۡ
of
خَيۡرٍ
good
presented
and what
عَمِلَتۡ
it did
مِن
of
evil
it will wish
لَوۡ
[if]
أَنّ َ
that
بَيۡنَهَا
between itself
وَبَيۡنَهُۥٓ
and between it (evil)
أَمَدَۢا
(was) a distance
great
And warns you
Allah
نَفۡسَهُۥ ۗ
(against) Himself
وَٱ للَّهُ
and Allah
رَءُوفُۢ
(is) Most Kind
to (His) [the] slaves
The Day every soul will find what it has done of good present [before it] and what it has done of evil, it will wish that between itself and that [evil] was a great distance. And Allāh warns you of Himself, and Allāh is Kind to [His] servants."
3:31
قُلۡ
Say
إِن
If
you
تُحِبُّونَ
love
Allah
فَٱ تَّبِعُونِى
then follow me
يُحۡبِبۡ كُمُ
will love you
Allah
وَيَغۡفِرۡ
and He will forgive
لَكُمۡ
for you
ذُنُوبَكُمۡۗ
your sins
وَٱ للَّهُ
And Allah
غَفُورٌ
(is) Oft-Forgiving
Most Merciful
Say, [O Muḥammad], "If you should love Allāh, then follow me, [so] Allāh will love you and forgive you your sins. And Allāh is Forgiving and Merciful."
3:32
قُلۡ
Say
أَطِيعُواۡ
Obey
Allah
وَٱ ل رَّسُولَۖ
and the Messenger
فَإِن
Then if
they turn away
فَإِنّ َ
then indeed
Allah
لَا
(does) not
يُحِبُّ
love
the disbelievers
Say, "Obey Allāh and the Messenger. But if you turn away - then indeed, Allāh does not like the disbelievers."
3:33
۞إِنّ َ
Indeed
Allah
chose
ءَادَمَ
Adam
وَنُوحًا
and Nuh
and (the) family
إِبۡ رٰ هِيمَ
(of) Ibrahim
وَءَالَ
and (the) family
عِمۡرٰ نَ
(of) Imran
عَلَى
over
the worlds
Indeed, Allāh chose Adam and Noah and the family of Abraham and the family of ʿImrān over the worlds -
3:34
ذُرِّيَّةَۢ
Descendents
some of them
مِنۢ
from
others
And Allah
سَمِيعٌ
(is) All-Hearing
عَلِي مٌ
٣٤All-Knowing
Descendants, some of them from others. And Allāh is Hearing and Knowing.
3:35
إِذۡ
When
قَالَتِ
[she] said
(the) wife
عِمۡرٰ نَ
(of) Imran
رَبِّ
My Lord
إِنّ ِى
Indeed, I
نَذَرۡتُ
[I] vowed
لَكَ
to You
مَا
what
فِى
(is) in
بَطۡ نِى
my womb
مُحَرَّرًا
dedicated
so accept
مِنّ ِىٓۖ
from me
إِنّ َكَ
Indeed, You
أَنت َ
You
(are) the All-Hearing
the All-Knowing
[Mention, O Muḥammad], when the wife of ʿImrān said, "My Lord, indeed I have pledged to You what is in my womb, consecrated [for Your service], so accept this from me. Indeed, You are the Hearing, the Knowing."
3:36
فَلَمّ َا
Then when
وَضَعَتۡهَا
she delivered her
قَالَتۡ
she said
رَبِّ
My Lord
إِنّ ِى
indeed I
وَضَعۡتُهَآ
[I] (have) delivered [her]
أُنث َىٰ
a female
وَٱ للَّهُ
And Allah
أَعۡلَمُ
knows better
بِمَا
[of] what
وَضَعَتۡ
she delivered
وَلَيۡسَ
and is not
the male
كَٱ لۡأُنث َىٰۖ
like the female
وَإِنّ ِى
And that I
سَمّ َيۡتُهَا
[I] (have) named her
مَرۡيَمَ
Maryam
وَإِنّ ِىٓ
and that I
أُعِيذُهَا
[I] seek refuge for her
بِكَ
in You
وَذُرِّيَّتَهَا
and her offspring
مِنَ
from
the Shaitaan
the rejected
But when she delivered her, she said, "My Lord, I have delivered a female." And Allāh was most knowing of what she delivered, and the male is not like the female. "And I have named her Mary, and I seek refuge for her in You and [for] her descendants from Satan, the expelled [from the mercy of Allāh]."
3:37
فَتَقَبَّلَهَا
So accepted her
رَبُّهَا
her Lord
بِقَبُولٍ
with acceptance
حَسَنٍ
good
and reared her
نَبَاتًا
a rearing
حَسَنًا
good
and put her in (the) care
زَكَرِيَّاۖ
(of) Zakariya
كُلَّمَا
Whenever
دَخَلَ
entered
عَلَيۡهَا
upon her
زَكَرِيَّا
Zakariya
[the] prayer chamber
وَجَدَ
he found
عِند َهَا
with her
رِزۡقًاۖ
provision
He said
يَـٰ مَرۡيَمُ
O Maryam
أَنّ َىٰ
From where
لَكِ
for you
هَـٰ ذَاۖ
(is) this
قَالَتۡ
She said
هُوَ
This
مِنۡ
(is)
عِند ِ
from
Allah
إِنّ َ
Indeed
Allah
يَرۡزُقُ
gives provision
مَن
(to) whom
He wills
بِغَيۡرِ
without
حِسَا ب ٍ
٣٧measure
So her Lord accepted her with good acceptance and caused her to grow in a good manner and put her in the care of Zechariah. Every time Zechariah entered upon her in the prayer chamber, he found with her provision. He said, "O Mary, from where is this [coming] to you?" She said, "It is from Allāh. Indeed, Allāh provides for whom He wills without account."
3:38
هُنَالِكَ
There only
دَعَا
invoked
زَكَرِيَّا
Zakariya
رَبَّهُۥ ۖ
his Lord
قَالَ
he said
رَبِّ
My Lord
هَبۡ
grant
لِى
[for] me
مِن
from
Yourself
ذُرِّيَّةً
offspring
pure
إِنّ َكَ
Indeed, You
سَمِيعُ
(are) All-Hearer
(of) the prayer
At that, Zechariah called upon his Lord, saying, "My Lord, grant me from Yourself a good offspring. Indeed, You are the Hearer of supplication."
3:39
فَنَادَتۡهُ
Then called him
the Angels
وَهُوَ
when he
قَا ٓئِمٌ
(was) standing
praying
فِى
in
the prayer chamber
أَنّ َ
Indeed
Allah
يُبَشِّرُكَ
gives you glad tidings
بِيَحۡيَىٰ
of Yahya
مُصَدِّقَۢا
confirming
[of] a Word
from
Allah
وَسَيِّدًا
and a noble
and chaste
and a Prophet
among
the righteous
So the angels called him while he was standing in prayer in the chamber, "Indeed, Allāh gives you good tidings of John, confirming a word1 from Allāh and [who will be] honorable, abstaining [from women], and a prophet from among the righteous."
3:40
قَالَ
He said
رَبِّ
My Lord
أَنّ َىٰ
how
يَكُونُ
can (there) be
لِى
for me
غُلَـٰ مٌ
a son
and verily
بَلَغَنِىَ
has reached me
[the] old age
وَٱ مۡرَأَتِى
and my wife
عَاقِرٌۖ
(is) [a] barren
He said
كَذٰ لِكَ
Thus
Allah
يَفۡعَلُ
does
مَا
what
يَشَا ٓءُ
٤٠He wills
He said, "My Lord, how will I have a boy when I have reached old age and my wife is barren?" He [the angel] said, "Such is Allāh; He does what He wills."
3:41
قَالَ
He said
رَبِّ
My Lord
make
لِّىٓ
for me
ءَايَةًۖ
a sign
He said
ءَايَتُكَ
your sign
أَلَّا
(is) that not
تُكَلِّمَ
you will speak
(to) the people
ثَلَـٰ ثَةَ
(for) three
أَيَّامٍ
days
إِلَّا
except
رَمۡزًاۗ
(with) gestures
And remember
رَّبَّكَ
your Lord
كَثِيرًا
much
and glorify (Him)
بِٱ لۡعَشِىِّ
in the evening
وَٱ لۡإِبۡ كَـٰ رِ
٤١and (in) the morning
He said, "My Lord, make for me a sign." He said, "Your sign is that you will not [be able to] speak to the people for three days except by gesture. And remember your Lord much and exalt [Him with praise] in the evening and the morning."
3:42
وَإِذۡ
And when
قَالَتِ
said
the Angels
يَـٰ مَرۡيَمُ
O Maryam
إِنّ َ
Indeed
Allah
(has) chosen you
وَطَهَّرَكِ
and purified you
وَٱ صۡطَفَـٰ كِ
and chosen you
عَلَىٰ
over
نِسَا ٓءِ
(the) women
(of) the worlds
And [mention] when the angels said, "O Mary, indeed Allāh has chosen you and purified you and chosen you above the women of the worlds.
3:43
يَـٰ مَرۡيَمُ
O Maryam
Be obedient
لِرَبِّكِ
to your Lord
وَٱ سۡجُدِى
and prostrate
وَٱ رۡكَعِى
and bow down
مَعَ
with
those who bow down
O Mary, be devoutly obedient to your Lord and prostrate and bow with those who bow [in prayer]."
3:44
ذٰ لِكَ
That
مِنۡ
(is) from
أَنۢب َا ٓءِ
(the) news
(of) the unseen
نُوحِيهِ
We reveal it
إِلَيۡكَۚ
to you
وَمَا
And not
كُنت َ
you were
لَدَيۡهِمۡ
with them
إِذۡ
when
يُلۡقُونَ
they cast
أَقۡ لَـٰ مَهُمۡ
their pens
أَيُّهُمۡ
(as to) which of them
يَكۡفُلُ
takes charge (of)
مَرۡيَمَ
Maryam
وَمَا
and not
كُنت َ
you were
لَدَيۡهِمۡ
with them
إِذۡ
when
يَخۡتَصِمُو نَ
٤٤they (were) disputing
That is from the news of the unseen which We reveal to you, [O Muḥammad]. And you were not with them when they cast their pens1 as to which of them should be responsible for Mary. Nor were you with them when they disputed.
3:45
إِذۡ
When
قَالَتِ
said
the Angels
يَـٰ مَرۡيَمُ
O Maryam
إِنّ َ
Indeed
Allah
يُبَشِّرُكِ
gives you glad tidings
بِكَلِمَةٍ
of a word
from Him
his name
(is) the Messiah
عِيسَى
Isa
son
مَرۡيَمَ
(of) Maryam
وَجِيهًا
honored
in
the world
وَٱ لۡأَخِرَةِ
and (in) the Hereafter
وَمِنَ
and of
those brought near (to Allah)
[And mention] when the angels said, "O Mary, indeed Allāh gives you good tidings of a word1 from Him, whose name will be the Messiah, Jesus, the son of Mary - distinguished in this world and the Hereafter and among those brought near [to Allāh].
3:46
وَيُكَلِّمُ
And he will speak
(to) the people
فِى
in
the cradle
وَكَهۡلاً
and (in) maturity
and (he will be) of
the righteous
He will speak to the people in the cradle and in maturity and will be of the righteous."
3:47
قَالَتۡ
She said
رَبِّ
My Lord
أَنّ َىٰ
how
يَكُونُ
is [it]
لِى
for me
وَلَدٌ
a boy
and (has) not
يَمۡسَسۡنِى
touch(ed) me
بَشَرٌۖ
any man
He said
كَذٰ لِكِ
Thus
Allah
يَخۡلُقُ
creates
مَا
what
يَشَا ٓءُۚ
He wills
إِذَا
When
قَضَىٰٓ
He decrees
أَمۡرًا
a matter
then only
يَقُولُ
He says
لَهُۥ
to it
كُن
Be
and it becomes
She said, "My Lord, how will I have a child when no man has touched me?" [The angel] said, "Such is Allāh; He creates what He wills. When He decrees a matter, He only says to it, 'Be,' and it is.
3:48
وَيُعَلِّمُهُ
And He will teach him
the Book
وَٱ لۡحِكۡمَةَ
and [the] wisdom
وَٱ ل تَّوۡرَٮٰ ةَ
and the Taurat
وَٱ لۡإِنج ِي لَ
٤٨and the Injeel
And He will teach him writing and wisdom1 and the Torah and the Gospel
3:49
وَرَسُولاً
And (make him) a Messenger
إِلَىٰ
to
بَنِىٓ
(the) Children
إِسۡرٰ ٓءِيلَ
(of) Israel
أَنّ ِى
Indeed, I
قَدۡ
[surely]
جِئۡتُكُم
[I] (have) come (to) you
with a sign
from
your Lord
أَنّ ِىٓ
that I
أَخۡلُقُ
[I] design
لَكُم
for you
from
[the] clay
كَهَيۡــَٔةِ
like the form
(of) the bird
فَأَنف ُخُ
then I breath
فِيهِ
into it
فَيَكُونُ
and it becomes
طَيۡرَۢا
a bird
by (the) permission
(of) Allah
وَأُبۡ رِئُ
And I cure
the blind
وَٱ لۡأَبۡ رَصَ
and the leper
وَأُحۡىِ
and I give life
(to) the dead
بِإِذۡنِ
by (the) permission
(of) Allah
وَأُنَبِّئُكُم
And I inform you
of what
تَأۡكُلُونَ
you eat
وَمَا
and what
تَدَّخِرُونَ
you store
فِى
in
بُيُوتِكُمۡۚ
your houses
إِنّ َ
Indeed
فِى
in
ذٰ لِكَ
that
لَأَيَةً
(is) surely a sign
for you
إِن
if
you are
believers
And [make him] a messenger to the Children of Israel, [who will say], 'Indeed I have come to you with a sign from your Lord in that I design for you from clay [that which is] like the form of a bird, then I breathe into it and it becomes a bird by permission of Allāh. And I cure the blind [from birth] and the leper, and I give life to the dead - by permission of Allāh. And I inform you of what you eat and what you store in your houses. Indeed in that is a sign for you, if you are believers.
3:50
وَمُصَدِّقًا
And confirming
that which
بَيۡنَ
(was)
يَدَىَّ
before me
مِنَ
of
the Taurat
وَلِأُحِلَّ
and so that I make lawful
لَكُم
for you
some
(of) that which
حُرِّمَ
was forbidden
عَلَيۡكُمۡۚ
to you
وَجِئۡتُكُم
And I (have) come to you
with a sign
from
your Lord
فَٱ تَّقُواۡ
So fear
Allah
وَأَطِيعُو نِ
٥٠and obey me
And [I have come] confirming what was before me of the Torah and to make lawful for you some of what was forbidden to you. And I have come to you with a sign from your Lord, so fear Allāh and obey me.
3:51
إِنّ َ
Indeed
Allah
رَبِّى
(is) my Lord
وَرَبُّكُمۡ
and your Lord
فَٱ عۡبُدُوهُۗ
so worship Him
هَـٰ ذَا
This
صِرٰ طٌ
(is) the path
straight
Indeed, Allāh is my Lord and your Lord, so worship Him. That is the straight path.'"
3:52
۞فَلَمّ َآ
Then when
أَحَسَّ
perceived
عِيسَىٰ
Isa
مِنۡهُمُ
from them
[the] disbelief
قَالَ
he said
مَنۡ
Who
أَنص َارِىٓ
(will be) my helpers
إِلَى
to
Allah
قَالَ
Said
the disciples
نَحۡنُ
We
أَنص َارُ
(will be the) helpers
(of) Allah
ءَامَنّ َا
we believe[d]
بِٱ للَّهِ
in Allah
وَٱ شۡهَدۡ
and bear witness
بِأَنّ َا
that we
مُسۡلِمُو نَ
٥٢(are) Muslims
But when Jesus felt [persistence in] disbelief from them, he said, "Who are my supporters for [the cause of] Allāh?" The disciples said, "We are supporters for Allāh. We have believed in Allāh and testify that we are Muslims [submitting to Him].
3:53
رَبَّنَآ
Our Lord
ءَامَنّ َا
we believe[d]
بِمَآ
in what
أَنز َلۡتَ
You revealed
وَٱ تَّبَعۡنَا
and we follow[ed]
the Messenger
فَٱ كۡتُبۡ نَا
then write us
مَعَ
among
the witnesses
Our Lord, we have believed in what You revealed and have followed the messenger [i.e., Jesus], so register us among the witnesses [to truth]."
3:54
وَمَكَرُواۡ
And they schemed
وَمَكَرَ
and planned
Allah
وَٱ للَّهُ
And Allah
خَيۡرُ
(is the) best
(of) the planners
And they [i.e., the disbelievers] planned, but Allāh planned. And Allāh is the best of planners.
3:55
إِذۡ
When
قَالَ
said
Allah
يَـٰ عِيسَىٰٓ
O Isa
إِنّ ِى
Indeed, I
مُتَوَفِّيكَ
(will) take you
وَرَافِعُكَ
and raise you
إِلَىَّ
to Myself
وَمُطَهِّرُكَ
and purify you
مِنَ
from
those who
كَفَرُواۡ
disbelieve[d]
وَجَاعِلُ
and I will make
those who
follow[ed] you
فَوۡقَ
superior
(to) those who
كَفَرُوٓ اۡ
disbelieve[d]
إِلَىٰ
on
يَوۡمِ
(the) Day
(of) [the] Resurrection
ثُمّ َ
Then
إِلَىَّ
to Me
مَرۡجِعُكُمۡ
(is) your return
فَأَحۡكُمُ
and I will judge
بَيۡنَكُمۡ
between you
فِيمَا
about what
كُنت ُمۡ
you were
فِيهِ
[in it]
تَخۡتَلِفُو نَ
٥٥differing
[Mention] when Allāh said, "O Jesus, indeed I will take you and raise you to Myself and purify [i.e., free] you from those who disbelieve and make those who follow you [in submission to Allāh alone] superior to those who disbelieve until the Day of Resurrection. Then to Me is your return, and I will judge between you concerning that in which you used to differ.
3:56
فَأَمّ َا
Then as for
those who
كَفَرُواۡ
disbelieve[d]
فَأُعَذِّبُهُمۡ
then I will punish them
عَذَابًا
(with) a punishment
severe
in
the world
وَٱ لۡأَخِرَةِ
and (in) the Hereafter
وَمَا
And not
لَهُم
for them
any
helpers
And as for those who disbelieved, I will punish them with a severe punishment in this world and the Hereafter, and they will have no helpers."
3:57
وَأَمّ َا
And as for
those who
ءَامَنُواۡ
believe[d]
وَعَمِلُواۡ
and did
[the] righteous deeds
فَيُوَفِّيهِمۡ
then He will grant them in full
أُجُورَهُمۡۗ
their reward
وَٱ للَّهُ
And Allah
لَا
(does) not
يُحِبُّ
love
the wrongdoers
But as for those who believed and did righteous deeds, He will give them in full their rewards, and Allāh does not like the wrongdoers.
3:58
ذٰ لِكَ
That
نَتۡلُوهُ
(is what) We recite [it]
عَلَيۡكَ
to you
مِنَ
of
the Verses
وَٱ ل ذِّكۡرِ
and the Reminder
[the] Wise
This is what We recite to you, [O Muḥammad], of [Our] verses and the precise [and wise] message [i.e., the Qur’ān].
3:59
إِنّ َ
Indeed
مَثَلَ
(the) likeness
عِيسَىٰ
(of) Isa
عِند َ
near
Allah
كَمَثَلِ
(is) like (the) likeness
ءَادَمَۖ
(of) Adam
خَلَقَهُۥ
He created him
مِن
from
dust
then
قَالَ
He said
لَهُۥ
to him
كُن
Be
and he was
Indeed, the example of Jesus to Allāh1 is like that of Adam. He created him from dust; then He said to him, "Be," and he was.
3:60
ٱلۡحَقُّ
The truth
مِن
(is) from
your Lord
فَلَا
so (do) not
تَكُن
be
among
the doubters
The truth is from your Lord, so do not be among the doubters.
3:61
فَمَنۡ
Then whoever
حَا ٓجَّكَ
argues (with) you
فِيهِ
concerning it
مِنۢ
from
after
مَا
what
جَا ٓءَكَ
came to you
مِنَ
of
the knowledge
فَقُلۡ
then say
تَعَالَوۡاۡ
Come
نَدۡ عُ
let us call
أَبۡ نَا ٓءَنَا
our sons
وَأَبۡ نَا ٓءَكُمۡ
and your sons
وَنِسَا ٓءَنَا
and our women
وَنِسَا ٓءَكُمۡ
and your women
وَأَنف ُسَنَا
and ourselves
وَأَنف ُسَكُمۡ
and yourselves
ثُمّ َ
then
نَبۡ تَهِلۡ
let us pray humbly
فَنَجۡ عَل
and [we] invoke
لَّعۡنَتَ
the curse
(of) Allah
عَلَى
on
the liars
Then whoever argues with you about it after [this] knowledge has come to you - say, "Come, let us call our sons and your sons, our women and your women, ourselves and yourselves, then supplicate earnestly [together] and invoke the curse of Allāh upon the liars [among us]."
3:62
إِنّ َ
Indeed
هَـٰ ذَا
this
لَهُوَ
surely it (is)
the narration
[the] true
وَمَا
And (there is) no
مِنۡ
(of)
إِلَـٰ هٍ
god
إِلَّا
except
Allah
وَإِنّ َ
And indeed
Allah
لَهُوَ
surely He
(is) the All-Mighty
the All-Wise
Indeed, this is the true narration. And there is no deity except Allāh. And indeed, Allāh is the Exalted in Might, the Wise.
3:63
فَإِن
And if
they turn back
فَإِنّ َ
then indeed
Allah
عَلِيمُۢ
(is) All-Knowing
of the corrupters
But if they turn away, then indeed - Allāh is Knowing of the corrupters.
3:64
قُلۡ
Say
يَـٰٓ أَهۡلَ
O People
(of) the Book
تَعَالَوۡاۡ
Come
إِلَىٰ
to
كَلِمَةٍ
a word
equitable
between us
وَبَيۡنَكُمۡ
and between you
أَلَّا
that not
نَعۡبُدَ
we worship
إِلَّا
except
Allah
وَلَا
and not
نُشۡرِكَ
we associate partners
بِهِۦ
with Him
شَيۡــًٔا
anything
and not
يَتَّخِذَ
take
بَعۡضُنَا
some of us
بَعۡضًا
(to) others
أَرۡبَابًا
(as) lords
from
besides
Allah
فَإِن
Then if
they turn away
فَقُولُواۡ
then say
Bear witness
بِأَنّ َا
that we
مُسۡلِمُو نَ
٦٤(are) Muslims
Say, "O People of the Scripture, come to a word that is equitable between us and you - that we will not worship except Allāh and not associate anything with Him and not take one another as lords instead of Allāh."1 But if they turn away, then say, "Bear witness that we are Muslims [submitting to Him]."
3:65
يَـٰٓ أَهۡلَ
O People
(of) the Book
لِمَ
Why
تُحَا ٓجُّونَ
(do) you argue
فِىٓ
concerning
إِبۡ رٰ هِيمَ
Ibrahim
وَمَآ
while not
أُنز ِلَتِ
was revealed
the Taurat
وَٱ لۡإِنج ِيلُ
and the Injeel
إِلَّا
except
مِنۢ
from
after him
أَفَلَا
Then why don't
تَعۡقِلُو نَ
٦٥you use your intellect
O People of the Scripture, why do you argue about Abraham while the Torah and the Gospel were not revealed until after him? Then will you not reason?
3:66
هَـٰٓ أَنت ُمۡ
Here you are
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
those who
حَـٰ جَجۡ تُمۡ
argued
فِيمَا
about what
لَكُم
[for] you
of it
عِلۡمٌ
(have some) knowledge
Then why
تُحَا ٓجُّونَ
(do) you argue
فِيمَا
about what
لَيۡسَ
not
لَكُم
for you
of it
عِلۡمٌۚ
(any) knowledge
And Allah
يَعۡلَمُ
knows
وَأَنت ُمۡ
while you
لَا
(do) not
تَعۡلَمُو نَ
٦٦know
Here you are - those who have argued about that of which you have [some] knowledge, but why do you argue about that of which you have no knowledge? And Allāh knows, while you know not.
3:67
مَا
Not
كَانَ
was
إِبۡ رٰ هِيمُ
Ibrahim
يَهُودِيًّا
a Jew
and not
نَصۡرَانِيًّا
a Christian
[and] but
he was
حَنِيفًا
a true
Muslim
and not
كَانَ
he was
مِنَ
from
the polytheists
Abraham was neither a Jew nor a Christian, but he was one inclining toward truth, a Muslim [submitting to Allāh]. And he was not of the polytheists.1
3:68
إِنّ َ
Indeed
أَوۡلَى
the best to claim relationship
(of) people
بِإِبۡ رٰ هِيمَ
with Ibrahim
لَلَّذِينَ
(are) those who
follow him
وَهَـٰ ذَا
and this
[the] Prophet
وَٱ لَّذِينَ
and those who
ءَامَنُواۡۗ
believe[d]
وَٱ للَّهُ
And Allah
وَلِىُّ
(is) a Guardian
(of) the believers
Indeed, the most worthy of Abraham among the people are those who followed him [in submission to Allāh] and this prophet [i.e., Muḥammad (ﷺ)] and those who believe [in his message]. And Allāh is the Ally1 of the believers.
3:69
وَدَّت
Wished
طَّا ٓئِفَةٌ
a group
from
أَهۡلِ
(the) People
(of) the Book
لَوۡ
if
يُضِلُّونَكُمۡ
they could lead you astray
وَمَا
and not
يُضِلُّونَ
they lead astray
إِلَّآ
except
أَنف ُسَهُمۡ
themselves
وَمَا
and not
يَشۡعُرُو نَ
٦٩they perceive
A faction of the People of the Scripture wish they could mislead you. But they do not mislead except themselves, and they perceive [it] not.
3:70
يَـٰٓ أَهۡلَ
O People
(of) the Book
لِمَ
Why do
تَكۡفُرُونَ
you deny
بِـَٔـايَـٰ تِ
[in] the Signs
(of) Allah
وَأَنت ُمۡ
while you
تَشۡهَدُو نَ
٧٠bear witness
O People of the Scripture, why do you disbelieve in the verses of Allāh1 while you witness [to their truth]?