Back to Hizb Indexٱ ل نّ َبَإِٱ لۡعَظِي مِ٢ٱ لۡأَرۡضَٱ لَّيۡلَٱ ل نّ َهَارَش ِدَادًا١٢و َهَّاجًا١٣ٱ لۡمُعۡصِرٰ ث َجَّاجًا١٤و َنَبَاتًا١٥ٱ لۡفَصۡلِٱ ل صُّورِٱ ل سَّمَا ٓءُٱ لۡجِبَالُو َلَاو َغَسَّاقًا٢٥و ِفَاقًا٢٦ن َّزِيدَكُمۡد ِهَاقًا٣٤و َلَام ِّن ر َّبِّكَٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ ل رَّحۡمَـٰ نِۖٱ ل رُّوحُل َّاٱ ل رَّحۡمَـٰ نُٱ لۡيَوۡمُٱ لۡحَقُّۖش َا ٓءَٱ تَّخَذَق َرِيبًا ي َوۡمَٱ لۡمَرۡءُٱ لۡكَافِرُٱ ل رَّاجِفَةُ٦ٱ ل رَّادِفَةُ٧ي َوۡمَئِذٍ و َاجِفَةٌ٨ٱ لۡحَافِرَةِ١٠ن َّخِرَةً١١ك َرَّةٌو ٰ ب ِٱ ل سَّاهِرَةِ١٤ٱ لۡمُقَدَّسِت َزَكَّىٰ١٨ٱ لۡأَيَةَٱ لۡكُبۡ رَىٰ٢٠ٱ لۡأَعۡلَىٰ٢٤ٱ للَّهُٱ لۡأَخِرَةِل ِّمَن ي َخۡشَىٰٓ٢٦ٱ ل سَّمَا ٓءُۚل َّكُمۡٱ ل طَّا ٓمّ َةُٱ لۡكُبۡ رَىٰ٣٤ٱ لۡإِنس َـٰ نُٱ لۡجَحِيمُي َرَىٰ٣٦ط َغَىٰ٣٧ٱ لۡحَيَو ٰ ةَٱ ل دُّنۡيَا٣٨ٱ لۡجَحِيمَٱ لۡمَأۡوَىٰ٣٩ٱ ل نّ َفۡسَٱ لۡهَوَىٰ٤٠ٱ لۡجَنّ َةَٱ لۡمَأۡوَىٰ٤١ٱ ل سَّاعَةِذ ِكۡرَٮٰ هَآ٤٣ي َخۡشَـٰ هَا٤٥ج َا ٓءَهُٱ لۡأَعۡمَىٰ٢ٱ ل ذِّكۡرَىٰٓ٤ٱ سۡتَغۡنَىٰ٥ج َا ٓءَكَش َا ٓءَم ُّكَرَّمَةٍ١٣م ُّطَهَّرَةِۭ١٤ب َرَرَةٍ١٦ٱ لۡإِنس َـٰ نُن ُّطۡ فَةٍٱ ل سَّبِيلَٱ لۡإِنس َـٰ نُٱ لۡمَا ٓءَٱ لۡأَرۡضَو َقَضۡبًا٢٨و َنَخۡلاً٢٩و َأَبًّا٣١ل َّكُمۡٱ ل صَّا ٓخَّةُ٣٣ٱ لۡمَرۡءُٱ مۡرِىٍٕ م ِّنۡهُمۡش َأۡنٌ ي ُغۡنِي هِ٣٧ي َوۡمَئِذٍ م ُّسۡفِرَةٌ٣٨م ُّسۡتَبۡ شِرَةٌ٣٩ي َوۡمَئِذٍٱ لۡكَفَرَةُٱ لۡفَجَرَةُ٤٢ٱ ل شَّمۡسُٱ ل نّ ُجُومُٱ نك َدَرَتۡ٢ٱ لۡجِبَالُٱ لۡعِشَارُٱ لۡوُحُوشُٱ لۡبِحَارُٱ ل نّ ُفُوسُٱ لۡمَوۡءُۥ دَةُق ُتِلَتۡ٩ٱ ل صُّحُفُٱ ل سَّمَا ٓءُٱ لۡجَحِيمُٱ لۡجَنّ َةُم َّآ ٱ لۡكُنّ َسِ١٦ك َرِي مٍ١٩ٱ لۡعَرۡشِث َمّ َب ِمَجۡ نُو نٍ٢٢ٱ لۡمُبِي نِ٢٣ٱ لۡغَيۡبِر َّجِي مٍ٢٥ل ِّلۡعَـٰ لَمِي نَ٢٧ش َا ٓءَي َسۡتَقِي مَ٢٨ي َشَا ٓءَٱ للَّهُٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٢٩ٱ ل سَّمَا ٓءُٱ نف َطَرَتۡ١ٱ لۡكَوَاكِبُٱ نت َثَرَتۡ٢ٱ لۡبِحَارُٱ لۡقُبُورُم َّاٱ لۡإِنس َـٰ نُٱ لۡكَرِي مِ٦م َّاك َـٰ تِبِي نَ١١ٱ لۡأَبۡ رَارَٱ لۡفُجَّارَٱ ل دِّي نِ١٥ٱ ل دِّي نِ١٧ٱ ل دِّي نِ١٨ل ِّنَفۡسٍ ش َيۡــًٔاۖ و َٱ لۡأَمۡرُل ِّلَّهِ١٩ل ِّلۡمُطَفِّفِي نَ١ٱ كۡتَالُواۡ ٱ ل نّ َاسِم َّبۡ عُوثُو نَ٤ٱ ل نّ َاسُٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٦ٱ لۡفُجَّارِم َّرۡقُو مٌ٩ي َوۡمَئِذٍ ل ِّلۡمُكَذِّبِي نَ١٠ٱ ل دِّي نِ١١ٱ لۡأَوَّلِي نَ١٣م َّار َّبِّهِمۡل َّمَحۡجُوبُو نَ١٥ٱ لۡجَحِي مِ١٦ٱ لَّذِىب ِهِۦ ٱ لۡأَبۡ رَارِم َّرۡقُو مٌ٢٠ٱ لۡمُقَرَّبُو نَ٢١ٱ لۡأَبۡ رَارَٱ لۡأَرَا ٓئِكِٱ ل نّ َعِي مِ٢٤ر َّحِيقٍ م َّخۡتُو مٍ٢٥و َفِىٱ لۡمُتَنَـٰ فِسُو نَ٢٦ت َسۡنِي مٍ٢٧ي َشۡرَبُٱ لۡمُقَرَّبُو نَ٢٨ٱ لَّذِينَٱ لَّذِينَ
Hizb 59
9 Surahs276 Versesالحزب 59
78:1
عَمّ َ
About what
يَتَسَا ٓءَلُو نَ
١are they asking one another
About what are they asking one another?
78:2
عَنِ
About
the News
the Great
About the great news1 -
78:3
ٱلَّذِى
(About) which
هُمۡ
they
فِيهِ
(are) concerning it
مُخۡتَلِفُو نَ
٣(in) disagreement
That over which they are in disagreement.
78:4
كَلَّا
Nay
سَيَعۡلَمُو نَ
٤(soon) they will know
No! They are going to know.
78:5
ثُمّ َ
Then
كَلَّا
Nay
سَيَعۡلَمُو نَ
٥(soon) they will know
Then, no! They are going to know.
78:6
أَلَمۡ
Have not
نَجۡ عَلِ
We made
the earth
مِهَـٰ دًا
٦a resting place
Have We not made the earth a resting place?
78:7
وَٱ لۡجِبَالَ
And the mountains
أَوۡتَادًا
٧(as) pegs
And the mountains as stakes?1
78:8
وَخَلَقۡ نَـٰ كُمۡ
And We created you
أَزۡوٰ
٨(in) pairs
And We created you in pairs.
78:9
وَجَعَلۡنَا
And We made
نَوۡمَكُمۡ
your sleep
سُبَاتًا
٩(for) rest
And made your sleep [a means for] rest
78:10
وَجَعَلۡنَا
And We made
the night
لِبَاسًا
١٠(as) covering
And made the night as clothing1.
78:11
وَجَعَلۡنَا
And We made
the day
مَعَاشًا
١١(for) livelihood
And made the day for livelihood.
78:12
وَبَنَيۡنَا
And We constructed
فَوۡقَكُمۡ
over you
سَبۡ عًا
seven
strong
And constructed above you seven strong [heavens].
78:13
وَجَعَلۡنَا
And We placed
سِرَاجًا
a lamp
burning
And made [therein] a burning lamp
78:14
وَأَنز َلۡنَا
And We sent down
مِنَ
from
the rain clouds
مَا ٓءً
water
pouring abundantly
And sent down, from the rain clouds, pouring water.
78:15
لِّنُخۡرِجَ
That We may bring forth
بِهِۦ
thereby
حَبًّا
grain
and vegetation
That We may bring forth thereby grain and vegetation.
78:16
وَجَنّ َـٰ تٍ
And gardens
أَلۡفَافًا
١٦(of) thick foliage
And gardens of entwined growth.
78:17
إِنّ َ
Indeed
يَوۡمَ
(the) Day
(of) the Judgment
كَانَ
is
مِيقَـٰ تًا
١٧an appointed time
Indeed, the Day of Judgement is an appointed time -
78:18
يَوۡمَ
(The) Day
يُنف َخُ
(in which) shall be blown
فِى
in
the trumpet
فَتَأۡتُونَ
and you will come forth
أَفۡوَاجًا
١٨(in) crowds
The Day the Horn is blown and you will come forth in multitudes
78:19
وَفُتِحَتِ
And is opened
the heaven
فَكَانَتۡ
and becomes
أَبۡ وٰ
١٩gateways
And the heaven is opened and will become gateways.
78:20
وَسُيِّرَتِ
And are moved
the mountains
فَكَانَتۡ
and become
سَرَابًا
٢٠a mirage
And the mountains are removed and will be [but] a mirage.
78:21
إِنّ َ
Indeed
جَهَنّ َمَ
Hell
كَانَتۡ
is
مِرۡصَادًا
٢١lying in wait
Indeed, Hell has been lying in wait
78:22
لِّلطَّـٰ غِينَ
For the transgressors
مَـَٔـابًا
٢٢a place of return
For the transgressors, a place of return,
78:23
لَّـٰ بِثِينَ
(They will) be remaining
فِيهَآ
therein
أَحۡقَابًا
٢٣(for) ages
In which they will remain for ages [unending].
78:24
لَّا
Not
يَذُوقُونَ
they will taste
فِيهَا
therein
بَرۡدًا
coolness
and not
شَرَابًا
٢٤any drink
They will not taste therein [any] coolness or drink.
78:25
إِلَّا
Except
حَمِيمًا
scalding water
and purulence
Except scalding water and [foul] purulence -
78:26
جَزَا ٓءً
A recompense
appropriate
An appropriate recompense.1
78:27
إِنّ َهُمۡ
Indeed, they
كَانُواۡ
were
لَا
not
يَرۡجُونَ
expecting
حِسَابًا
٢٧an account
Indeed, they were not expecting an account
78:28
وَكَذَّبُواۡ
And they denied
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
Our Signs
كِذَّابًا
٢٨(with) denial
And denied Our verses with [emphatic] denial.
78:29
وَكُلَّ
And every
شَىۡءٍ
thing
أَحۡصَيۡنَـٰ هُ
We have enumerated it
كِتَـٰ بًا
٢٩(in) a Book
But all things We have enumerated in writing.
78:30
فَذُوقُواۡ
So taste
فَلَن
and never
We will increase you
إِلَّا
except
عَذَابًا
٣٠(in) punishment
"So taste [the penalty], and never will We increase you except in torment."1
78:31
إِنّ َ
Indeed
لِلۡمُتَّقِينَ
for the righteous
مَفَازًا
٣١(is) success
Indeed, for the righteous is attainment1 -
78:32
حَدَا ٓئِقَ
Gardens
وَأَعۡنَـٰ بًا
٣٢and grapevines
Gardens and grapevines.
78:33
وَكَوَاعِبَ
And splendid companions
أَتۡرَابًا
٣٣well-matched
And full-breasted [companions] of equal age.
78:34
وَكَأۡسًا
And a cup
full
And a full cup.1
78:35
لَّا
Not
يَسۡمَعُونَ
they will hear
فِيهَا
therein
لَغۡوًا
any vain talk
and not
كِذّٰ
٣٥any falsehood
No ill speech will they hear therein or any falsehood -
78:36
جَزَا ٓءً
(As) a reward
from
your Lord
عَطَا ٓءً
a gift
حِسَابًا
٣٦(according to) account
[As] reward from your Lord, [a generous] gift [made due by] account,1
78:37
رَّبِّ
Lord
(of) the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِ
and the earth
وَمَا
and whatever
بَيۡنَهُمَا
(is) between both of them
the Most Gracious
لَا
not
يَمۡلِكُونَ
they have power
مِنۡهُ
from Him
خِطَابًا
٣٧(to) address
[From] the Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, the Most Merciful. They possess not from Him [authority for] speech.1
78:38
يَوۡمَ
(The) Day
يَقُومُ
will stand
the Spirit
وَٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةُ
and the Angels
صَفًّاۖ
(in) rows
not
يَتَكَلَّمُونَ
they will speak
إِلَّا
except
مَنۡ
(one) who
أَذِنَ
permits
لَهُ
[for] him
the Most Gracious
وَقَالَ
and he (will) say
صَوَابًا
٣٨(what is) correct
The Day that the Spirit [i.e., Gabriel] and the angels will stand in rows, they will not speak except for one whom the Most Merciful permits, and he will say what is correct.
78:39
ذٰ
That
(is) the Day
the True
فَمَن
So whoever
wills
let him take
إِلَىٰ
towards
رَبِّهِۦ
his Lord
مَـَٔـابًا
٣٩a return
That is the True [i.e., certain] Day; so he who wills may take to his Lord a [way of] return.1
78:40
إِنّ َآ
Indeed We
أَنذ َرۡنَـٰ كُمۡ
[We] have warned you
عَذَابًا
(of) a punishment
near
(the) Day
يَنظ ُرُ
will see
the man
مَا
what
قَدَّمَتۡ
have sent forth
يَدَاهُ
his hands
وَيَقُولُ
and will say
the disbeliever
يَـٰ لَيۡتَنِى
O I wish
كُنت ُ
I were
تُرٰ
٤٠dust
Indeed, We have warned you of an impending punishment on the Day when a man will observe what his hands have put forth1 and the disbeliever will say, "Oh, I wish that I were dust!"
79:1
وَٱ ل نّ َـٰ زِعَـٰ تِ
By those who extract
غَرۡقًا
١violently
By those [angels] who extract with violence1
79:2
وَٱ ل نّ َـٰ شِطَـٰ تِ
And those who draw out
نَشۡطًا
٢gently
And [by] those who remove with ease1
79:3
وَٱ ل سَّـٰ بِحَـٰ تِ
And those who glide
سَبۡ حًا
٣swimming
And [by] those who glide [as if] swimming1
79:4
فَٱ ل سَّـٰ بِقَـٰ تِ
And those who race each other
سَبۡ قًا
٤(in) a race
And those who race each other in a race1
79:5
فَٱ لۡمُدَبِّرٰ
And those who arrange
أَمۡرًا
٥(the) matter
And those who arrange [each] matter,1
79:6
يَوۡمَ
(The) Day
تَرۡجُفُ
will quake
the quaking one
On the Day the blast [of the Horn] will convulse [creation],
79:7
تَتۡبَعُهَا
Follows it
the subsequent
There will follow it the subsequent [one].
79:8
قُلُوبٌ
Hearts
that Day
will palpitate
Hearts,1 that Day, will tremble,
79:9
أَبۡ صَـٰ رُهَا
Their eyes
خَـٰ شِعَةٌ
٩humbled
Their eyes1 humbled.
79:10
يَقُولُونَ
They say
أَءِنّ َا
Will we
لَمَرۡدُودُونَ
indeed be returned
فِى
to
the former state
They are [presently] saying, "Will we indeed be returned to [our] former state [of life]?
79:11
أَءِذَا
What! When
كُنّ َا
we are
عِظَـٰ مًا
bones
decayed
Even if we should be decayed bones?"1
79:12
قَالُواۡ
They say
تِلۡكَ
This
إِذًا
then
(would be) a return
خَاسِرَةٌ
١٢losing
They say, "That, then, would be a losing return."1
79:13
فَإِنّ َمَا
Then only
هِىَ
it
زَجۡ رَةٌ
(will be) a shout
single
Indeed, it will be but one shout,
79:14
فَإِذَا
And behold
هُم
They
(will be) awakened
And suddenly they will be [alert] upon the earth's surface.
79:15
هَلۡ
Has
أَتَـٰ كَ
(there) come to you
حَدِيثُ
(the) story
مُوسَىٰٓ
١٥(of) Musa
Has there reached you the story of Moses? -
79:16
إِذۡ
When
نَادَٮٰ هُ
called him
رَبُّهُۥ
his Lord
بِٱ لۡوَادِ
in the valley
the sacred
طُوًى
١٦(of) Tuwa
When his Lord called to him in the sacred valley of Ṭuwā,
79:17
ٱذۡهَبۡ
Go
إِلَىٰ
to
فِرۡعَوۡنَ
Firaun
إِنّ َهُۥ
Indeed, he
طَغَىٰ
١٧(has) transgressed
"Go to Pharaoh. Indeed, he has transgressed.
79:18
فَقُلۡ
And say
هَل
Would
لَّكَ
[for] you
إِلَىٰٓ
[to]
أَن
[that]
purify yourself
And say to him, 'Would you [be willing to] purify yourself
79:19
وَأَهۡدِيَكَ
And I will guide you
إِلَىٰ
to
رَبِّكَ
your Lord
فَتَخۡشَىٰ
١٩so you would fear
And let me guide you to your Lord so you would fear [Him]?'"
79:20
فَأَرَٮٰ هُ
Then he showed him
the sign
the great
And he showed him the greatest sign,1
79:21
فَكَذَّبَ
But he denied
وَعَصَىٰ
٢١and disobeyed
But he [i.e., Pharaoh] denied and disobeyed.
79:22
ثُمّ َ
Then
أَدۡ بَرَ
he turned his back
يَسۡعَىٰ
٢٢striving
Then he turned his back, striving [i.e., plotting].1
79:23
فَحَشَرَ
And he gathered
فَنَادَىٰ
٢٣and called out
And he gathered [his people] and called out.
79:24
فَقَالَ
Then he said
أَنَاۡ
I am
رَبُّكُمُ
your Lord
the Most High
And said, "I am your most exalted lord."
79:25
فَأَخَذَهُ
So seized him
Allah
نَكَالَ
(with) an exemplary punishment
(for) the last
وَٱ لۡأُولَىٰٓ
٢٥and the first
So Allāh seized him in exemplary punishment for the last and the first [transgression].1.
79:26
إِنّ َ
Indeed
فِى
in
ذٰ
that
لَعِبۡ رَةً
surely (is) a lesson
for whoever
fears
Indeed in that is a lesson [i.e., warning] for whoever would fear [Allāh].
79:27
ءَأَنت ُمۡ
Are you
أَشَدُّ
a more difficult
خَلۡقًا
creation
أَمِ
or
the heaven
بَنَـٰ هَا
٢٧He constructed it
Are you a more difficult creation or is the heaven? He [i.e., Allāh] constructed it.
79:28
رَفَعَ
He raised
سَمۡكَهَا
its ceiling
فَسَوَّٮٰ هَا
٢٨and proportioned it
He raised its ceiling and proportioned it.
79:29
وَأَغۡطَشَ
And He darkened
لَيۡلَهَا
its night
وَأَخۡرَجَ
and brought out
ضُحَـٰ هَا
٢٩its brightness
And He darkened its night and extracted its brightness.1
79:30
وَٱ لۡأَرۡضَ
And the earth
بَعۡدَ
after
ذٰ
that
دَحَـٰ هَآ
٣٠He spread it
And after that He spread the earth.
79:31
أَخۡرَجَ
He brought forth
مِنۡهَا
from it
مَا ٓءَهَا
its water
وَمَرۡعَـٰ هَا
٣١and its pasture
He extracted from it its water and its pasture,
79:32
وَٱ لۡجِبَالَ
And the mountains
أَرۡسَـٰ هَا
٣٢He made them firm
And the mountains He set firmly
79:33
مَتَـٰ عًا
(As) a provision
for you
وَلِأَنۡعَـٰ مِكُمۡ
٣٣and for your cattle
As enjoyment [i.e., provision] for you and your grazing livestock.
79:34
فَإِذَا
But when
جَا ٓءَتِ
comes
the Overwhelming Calamity
the great
But when there comes the greatest Overwhelming Calamity1 -
79:35
يَوۡمَ
(The) Day
يَتَذَكَّرُ
will remember
man
مَا
what
سَعَىٰ
٣٥he strove (for)
The Day when man will remember that for which he strove,
79:36
وَبُرِّزَتِ
And will be made manifest
the Hellfire
لِمَن
to (him) who
sees
And Hellfire will be exposed for [all] those who see -
79:37
فَأَمّ َا
Then as for
مَن
(him) who
transgressed
So as for he who transgressed
79:38
وَءَاثَرَ
And preferred
the life
(of) the world
And preferred the life of the world,
79:39
فَإِنّ َ
Then indeed
the Hellfire
هِىَ
it
(is) the refuge
Then indeed, Hellfire will be [his] refuge.
79:40
وَأَمّ َا
But as for
مَنۡ
(him) who
خَافَ
feared
مَقَامَ
standing
رَبِّهِۦ
(before) his Lord
وَنَهَى
and restrained
his soul
عَنِ
from
the vain desires
But as for he who feared the position of his Lord1 and prevented the soul from [unlawful] inclination,
79:41
فَإِنّ َ
Then indeed
Paradise
هِىَ
it (is)
the refuge
Then indeed, Paradise will be [his] refuge.
79:42
يَسۡــَٔلُونَكَ
They ask you
عَنِ
about
the Hour
أَيَّانَ
when
مُرۡسَـٰ هَا
٤٢(is) its arrival
They ask you, [O Muḥammad], about the Hour: when is its arrival?1
79:43
فِيمَ
In what
أَنت َ
(are) you
مِن
[of]
(to) mention it
In what [position] are you that you should mention it?1
79:44
إِلَىٰ
To
رَبِّكَ
your Lord
مُنت َهَـٰ هَآ
٤٤(is) its finality
To your Lord is its finality.1
79:45
إِنّ َمَآ
Only
أَنت َ
you
مُنذ ِرُ
(are) a warner
مَن
(for him) who
fears it
You are only a warner for those who fear it.
79:46
كَأَنّ َهُمۡ
As though they
يَوۡمَ
(the) Day
يَرَوۡنَهَا
they see it
لَمۡ
not
يَلۡبَثُوٓ اۡ
they had remained
إِلَّا
except
عَشِيَّةً
an evening
أَوۡ
or
ضُحَـٰ هَا
٤٦a morning thereof
It will be, on the Day they see it,1 as though they had not remained [in the world] except for an afternoon or a morning thereof.
80:1
عَبَسَ
He frowned
وَتَوَلَّىٰٓ
١and turned away
He [i.e., the Prophet (ﷺ) ] frowned and turned away
80:2
أَن
Because
came to him
the blind man
Because there came to him the blind man,1 [interrupting].
80:3
وَمَا
But what
يُدۡ رِيكَ
would make you know
لَعَلَّهُۥ
that he might
يَزَّكَّىٰٓ
٣purify himself
But what would make you perceive, [O Muḥammad], that perhaps he might be purified1
80:4
أَوۡ
Or
يَذَّكَّرُ
be reminded
فَتَنف َعَهُ
so would benefit him
the reminder
Or be reminded and the remembrance would benefit him?
80:5
أَمّ َا
As for
مَنِ
(him) who
considers himself free from need
As for he who thinks himself without need,1
80:6
فَأَنت َ
So you
لَهُۥ
to him
تَصَدَّىٰ
٦give attention
To him you give attention.
80:7
وَمَا
And not
عَلَيۡكَ
upon you
أَلَّا
that not
يَزَّكَّىٰ
٧he purifies himself
And not upon you [is any blame] if he will not be purified.1
80:8
وَأَمّ َا
But as for
مَن
(he) who
came to you
يَسۡعَىٰ
٨striving
But as for he who came to you striving [for knowledge]
80:9
وَهُوَ
While he
يَخۡشَىٰ
٩fears
While he fears [Allāh],
80:10
فَأَنت َ
But you
عَنۡهُ
from him
تَلَهَّىٰ
١٠(are) distracted
From him you are distracted.
80:11
كَلَّآ
Nay
إِنّ َهَا
Indeed, it
تَذۡكِرَةٌ
١١(is) a reminder
No! Indeed, they [i.e., these verses] are a reminder;
80:12
فَمَن
So whosoever
wills
ذَكَرَهُۥ
١٢may remember it
So whoever wills may remember it.1
80:13
فِى
In
صُحُفٍ
sheets
honored
[It is recorded] in honored sheets,
80:14
مَّرۡفُوعَةٍ
Exalted
purified
Exalted and purified,
80:15
بِأَيۡدِى
In (the) hands
سَفَرَةٍ
١٥(of) scribes
[Carried] by the hands of messenger-angels,
80:16
كِرَامِۭ
Noble
dutiful
Noble and dutiful.
80:17
قُتِلَ
Is destroyed
[the] man
مَآ
how
أَكۡفَرَهُۥ
١٧ungrateful is he
Destroyed [i.e., cursed] is man;1 how disbelieving is he.
80:18
مِنۡ
From
أَىِّ
what
شَىۡءٍ
thing
خَلَقَهُۥ
١٨He created him
From what thing [i.e., substance] did He create him?
80:19
مِن
From
a semen-drop
خَلَقَهُۥ
He created him
فَقَدَّرَهُۥ
١٩then He proportioned him
From a sperm-drop He created him and destined for him;1
80:20
ثُمّ َ
Then
the way
يَسَّرَهُۥ
٢٠He made easy for him
Then He eased the way for him;1
80:21
ثُمّ َ
Then
أَمَاتَهُۥ
He causes him to die
فَأَقۡ بَرَهُۥ
٢١and provides a grave for him
Then He causes his death and provides a grave for him.1
80:22
ثُمّ َ
Then
إِذَا
when
شَا ٓءَ
He wills
أَنش َرَهُۥ
٢٢He will resurrect him
Then when He wills, He will resurrect him.
80:23
كَلَّا
Nay
لَمّ َا
Not
يَقۡ ضِ
he has accomplished
مَآ
what
أَمَرَهُۥ
٢٣He commanded him
No! He [i.e., man] has not yet accomplished what He commanded him.
80:24
فَلۡيَنظ ُرِ
Then let look
the man
إِلَىٰ
at
طَعَامِهِۦٓ
٢٤his food
Then let mankind look at his food -
80:25
أَنّ َا
That [We]
صَبَبۡ نَا
[We] poured
the water
صَبًّا
٢٥(in) abundance
How We poured down water in torrents,
80:26
ثُمّ َ
Then
شَقَقۡ نَا
We cleaved
the earth
شَقًّا
٢٦splitting
Then We broke open the earth, splitting [it with sprouts],
80:27
فَأَنۢب َتۡنَا
Then We caused to grow
فِيهَا
therein
حَبًّا
٢٧grain
And caused to grow within it grain
80:28
وَعِنَبًا
And grapes
and green fodder
And grapes and herbage
80:29
وَزَيۡتُونًا
And olive
and date-palms
And olive and palm trees
80:30
وَحَدَا ٓئِقَ
And gardens
غُلۡبًا
٣٠(of) thick foliage
And gardens of dense shrubbery
80:31
وَفَـٰ كِهَةً
And fruits
and grass
And fruit and grass -
80:32
مَّتَـٰ عًا
(As) a provision
for you
وَلِأَنۡعَـٰ مِكُمۡ
٣٢and for your cattle
[As] enjoyment [i.e., provision] for you and your grazing livestock.
80:33
فَإِذَا
But when
جَا ٓءَتِ
comes
the Deafening Blast
But when there comes the Deafening Blast1
80:34
يَوۡمَ
(The) Day
يَفِرُّ
will flee
a man
مِنۡ
from
أَخِي هِ
٣٤his brother
On the Day a man will flee from his brother
80:35
وَأُمّ ِهِۦ
And his mother
وَأَبِي هِ
٣٥and his father
And his mother and his father
80:36
وَصَـٰ حِبَتِهِۦ
And his wife
وَبَنِي هِ
٣٦and his children
And his wife and his children,
80:37
لِكُلِّ
For every
man
among them
يَوۡمَئِذٍ
that Day
(will be) a matter
occupying him
For every man, that Day, will be a matter adequate for him.1
80:38
وُجُوهٌ
Faces
that Day
(will be) bright
[Some] faces, that Day, will be bright -
80:39
ضَاحِكَةٌ
Laughing
rejoicing at good news
Laughing, rejoicing at good news.
80:40
وَوُجُوهٌ
And faces
that Day
عَلَيۡهَا
upon them
غَبَرَةٌ
٤٠(will be) dust
And [other] faces, that Day, will have upon them dust.
80:41
تَرۡهَقُهَا
Will cover them
قَتَرَةٌ
٤١darkness
Blackness will cover them.
80:42
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
هُمُ
[they]
(are) the disbelievers
the wicked ones
Those are the disbelievers, the wicked ones.
81:1
إِذَا
When
the sun
كُوِّرَتۡ
١is wrapped up
When the sun is wrapped up [in darkness]
81:2
وَإِذَا
And when
the stars
fall, losing their luster
And when the stars fall, dispersing,
81:3
وَإِذَا
And when
the mountains
سُيِّرَتۡ
٣are moved away
And when the mountains are removed
81:4
وَإِذَا
And when
the full-term she-camels
عُطِّلَتۡ
٤(are) left untended
And when full-term she-camels1 are neglected
81:5
وَإِذَا
And when
the wild beasts
حُشِرَتۡ
٥are gathered
And when the wild beasts are gathered
81:6
وَإِذَا
And when
the seas
سُجِّرَتۡ
٦are made to overflow
And when the seas are filled with flame1
81:7
وَإِذَا
And when
the souls
زُوِّجَتۡ
٧are paired
And when the souls are paired1
81:8
وَإِذَا
And when
the female infant buried alive
سُئِلَتۡ
٨is asked
And when the girl [who was] buried alive is asked
81:9
بِأَىِّ
For what
ذَنۢب ٍ
sin
she was killed
For what sin she was killed
81:10
وَإِذَا
And when
the pages
نُشِرَتۡ
١٠are laid open
And when the pages1 are spread [i.e., made public]
81:11
وَإِذَا
And when
the sky
كُشِطَتۡ
١١is stripped away
And when the sky is stripped away
81:12
وَإِذَا
And when
the Hellfire
سُعِّرَتۡ
١٢is set ablaze
And when Hellfire is set ablaze
81:13
وَإِذَا
And when
Paradise
أُزۡلِفَتۡ
١٣is brought near
And when Paradise is brought near,
81:14
عَلِمَتۡ
Will know
نَفۡسٌ
a soul
what
أَحۡضَرَتۡ
١٤it has brought
A soul will [then] know what it has brought [with it].1
81:15
فَلَآ
But nay
أُقۡ سِمُ
I swear
بِٱ لۡخُنّ َسِ
١٥by the retreating planets
So I swear by the retreating stars -
81:16
ٱلۡجَوَارِ
Those that run
(and) disappear
Those that run [their courses] and disappear [i.e., set]
81:17
وَٱ لَّيۡلِ
And the night
إِذَا
when
عَسۡعَسَ
١٧it departs
And by the night as it closes in1
81:18
وَٱ ل صُّبۡ حِ
And the dawn
إِذَا
when
تَنَفَّسَ
١٨it breathes
And by the dawn when it breathes [i.e., stirs]
81:19
إِنّ َهُۥ
Indeed, it
لَقَوۡلُ
(is) surely a word
رَسُولٍ
(of) a Messenger
noble
[That] indeed, it [i.e., the Qur’ān] is a word [conveyed by] a noble messenger [i.e., Gabriel]
81:20
ذِى
Possessor of
قُوَّةٍ
power
عِند َ
with
ذِى
(the) Owner of
the Throne
مَكِي نٍ
٢٠secure
[Who is] possessed of power and with the Owner of the Throne, secure [in position],
81:21
مُّطَاعٍ
One to be obeyed
and
أَمِي نٍ
٢١trustworthy
Obeyed there [in the heavens] and trustworthy.
81:22
وَمَا
And not
صَاحِبُكُم
(is) your companion
mad
And your companion [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ) ] is not [at all] mad.1
81:23
وَلَقَدۡ
And certainly
رَءَاهُ
he saw him
بِٱ لۡأُفُقِ
in the horizon
the clear
And he has already seen him [i.e., Gabriel] in the clear horizon.1
81:24
وَمَا
And not
هُوَ
he (is)
عَلَى
on
the unseen
بِضَنِي نٍ
٢٤a withholder
And he [i.e., Muḥammad (ﷺ)] is not a withholder of [knowledge of] the unseen.1
81:25
وَمَا
And not
هُوَ
it
بِقَوۡلِ
(is the) word
شَيۡطَـٰ نٍ
(of) Shaitaan
accursed
And it [i.e., the Qur’ān] is not the word of a devil, expelled [from the heavens].
81:26
فَأَيۡنَ
So where
تَذۡهَبُو نَ
٢٦are you going
So where are you going?1
81:27
إِنۡ
Not
هُوَ
it
إِلَّا
(is) except
ذِكۡرٌ
a reminder
to the worlds
It is not except a reminder to the worlds
81:28
لِمَن
For whoever
wills
مِنك ُمۡ
among you
أَن
to
take a straight way
For whoever wills among you to take a right course.
81:29
وَمَا
And not
تَشَا ٓءُونَ
you will
إِلَّآ
except
أَن
that
wills
Allah
رَبُّ
Lord
(of) the worlds
And you do not will except that Allāh wills - Lord of the worlds.
82:1
إِذَا
When
the sky
(is) cleft asunder
When the sky breaks apart
82:2
وَإِذَا
And when
the stars
scatter
And when the stars fall, scattering,
82:3
وَإِذَا
And when
the seas
فُجِّرَتۡ
٣are made to gush forth
And when the seas are erupted
82:4
وَإِذَا
And when
the graves
بُعۡثِرَتۡ
٤are overturned
And when the [contents of] graves are scattered [i.e., exposed],
82:5
عَلِمَتۡ
Will know
نَفۡسٌ
a soul
what
قَدَّمَتۡ
it has sent forth
وَأَخَّرَتۡ
٥and left behind
A soul will [then] know what it has put forth and kept back.
82:6
يَـٰٓ أَيُّهَا
O
man
مَا
What
غَرَّكَ
has deceived you
بِرَبِّكَ
concerning your Lord
the Most Noble
O mankind, what has deceived you concerning your Lord, the Generous,
82:7
ٱلَّذِى
Who
خَلَقَكَ
created you
فَسَوَّٮٰ كَ
then fashioned you
فَعَدَلَكَ
٧then balanced you
Who created you, proportioned you, and balanced you?
82:8
فِىٓ
In
أَىِّ
whatever
صُورَةٍ
form
what
شَا ٓءَ
He willed
رَكَّبَكَ
٨He assembled you
In whatever form He willed has He assembled you.
82:9
كَلَّا
Nay
بَلۡ
But
تُكَذِّبُونَ
you deny
بِٱ ل دِّي نِ
٩the Judgment
No! But you deny the Recompense.
82:10
وَإِنّ َ
And indeed
عَلَيۡكُمۡ
over you
لَحَـٰ فِظِي نَ
١٠(are) surely guardians
And indeed, [appointed] over you are keepers,1
82:11
كِرَامًا
Noble
recording
Noble and recording;
82:12
يَعۡلَمُونَ
They know
مَا
whatever
تَفۡعَلُو نَ
١٢you do
They know whatever you do.
82:13
إِنّ َ
Indeed
the righteous
لَفِى
(will be) surely in
نَعِي مٍ
١٣bliss
Indeed, the righteous will be in pleasure,
82:14
وَإِنّ َ
And indeed
the wicked
لَفِى
(will be) surely in
جَحِي مٍ
١٤Hellfire
And indeed, the wicked will be in Hellfire.
82:15
يَصۡلَوۡنَهَا
They will burn (in) it
يَوۡمَ
(on the) Day
(of) the Judgment
They will [enter to] burn therein on the Day of Recompense,
82:16
وَمَا
And not
هُمۡ
they
عَنۡهَا
from it
بِغَا ٓئِبِي نَ
١٦(will be) absent
And never therefrom will they be absent.
82:17
وَمَآ
And what
أَدۡ رَٮٰ كَ
can make you know
مَا
what
يَوۡمُ
(is the) Day
(of) the Judgment
And what can make you know what is the Day of Recompense?
82:18
ثُمّ َ
Then
مَآ
what
أَدۡ رَٮٰ كَ
can make you know
مَا
what
يَوۡمُ
(is the) Day
(of) the Judgment
Then, what can make you know what is the Day of Recompense?
82:19
يَوۡمَ
(The) Day
لَا
not
تَمۡلِكُ
will have power
نَفۡسٌ
a soul
for a soul
anything
and the Command
يَوۡمَئِذٍ
that Day
(will be) with Allah
It is the Day when a soul will not possess for another soul [power to do] a thing; and the command, that Day, is [entirely] with Allāh.
83:1
وَيۡلٌ
Woe
to those who give less
Woe to those who give less [than due],1
83:2
ٱلَّذِينَ
Those who
إِذَا
when
they take a measure
عَلَى
from
the people
يَسۡتَوۡفُو نَ
٢they take in full
Who, when they take a measure from people, take in full.
83:3
وَإِذَا
But when
كَالُوهُمۡ
they give by measure (to) them
أَو
or
وَّزَنُوهُمۡ
they weigh (for) them
يُخۡسِرُو نَ
٣they give less
But if they give by measure or by weight to them, they cause loss.
83:4
أَلَا
Do not
يَظُنّ ُ
think
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
those
أَنّ َهُم
that they
(will be) resurrected
Do they not think that they will be resurrected
83:5
لِيَوۡمٍ
For a Day
عَظِي مٍ
٥Great
For a tremendous Day -
83:6
يَوۡمَ
(The) Day
يَقُومُ
will stand
mankind
لِرَبِّ
before (the) Lord
(of) the worlds
The Day when mankind will stand before the Lord of the worlds?
83:7
كَلَّآ
Nay
إِنّ َ
Indeed
كِتَـٰ بَ
(the) record
(of) the wicked
لَفِى
(is) surely in
سِجِّي نٍ
٧Sijjin
No! Indeed, the record of the wicked is in sijjeen.
83:8
وَمَآ
And what
أَدۡ رَٮٰ كَ
can make you know
مَا
what
سِجِّي نٌ
٨(is) Sijjin
And what can make you know what is sijjeen?
83:9
كِتَـٰ بٌ
A book
written
It is [their destination1 recorded in] a register inscribed.
83:10
وَيۡلٌ
Woe
that Day
to the deniers
Woe, that Day, to the deniers,
83:11
ٱلَّذِينَ
Those who
يُكَذِّبُونَ
deny
بِيَوۡمِ
(the) Day
(of) the Judgment
Who deny the Day of Recompense.
83:12
وَمَا
And not
يُكَذِّبُ
can deny
بِهِۦٓ
[of] it
إِلَّا
except
كُلُّ
every
مُعۡتَدٍ
transgressor
أَثِي مٍ
١٢sinful
And none deny it except every sinful transgressor.
83:13
إِذَا
When
تُتۡلَىٰ
are recited
عَلَيۡهِ
to him
ءَايَـٰ تُنَا
Our Verses
قَالَ
he says
أَسَـٰ طِيرُ
Stories
(of) the former (people)
When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples."
83:14
كَلَّاۖ
Nay
بَلۡۜ
But
رَانَ
(the) stain has covered
عَلَىٰ
[over]
قُلُوبِهِم
their hearts
(for) what
كَانُواۡ
they used to
يَكۡسِبُو نَ
١٤earn
No! Rather, the stain has covered their hearts of that which they were earning.1
83:15
كَلَّآ
Nay
إِنّ َهُمۡ
Indeed, they
عَن
from
their Lord
يَوۡمَئِذٍ
that Day
surely will be partitioned
No! Indeed, from their Lord, that Day, they will be partitioned.1
83:16
ثُمّ َ
Then
إِنّ َهُمۡ
indeed, they
لَصَالُواۡ
(surely) will burn
(in) the Hellfire
Then indeed, they will [enter and] burn in Hellfire.
83:17
ثُمّ َ
Then
يُقَالُ
it will be said
هَـٰ ذَا
This
(is) what
كُنت ُم
you used to
[of it]
تُكَذِّبُو نَ
١٧deny
Then it will be said [to them], "This is what you used to deny."
83:18
كَلَّآ
Nay
إِنّ َ
Indeed
كِتَـٰ بَ
(the) record
(of) the righteous
لَفِى
(will be) surely in
عِلِّيِّي نَ
١٨Illiyin
No! Indeed, the record of the righteous is in ʿilliyyūn.
83:19
وَمَآ
And what
أَدۡ رَٮٰ كَ
can make you know
مَا
what
عِلِّيُّو نَ
١٩(is) Illiyun
And what can make you know what is ʿilliyyūn?
83:20
كِتَـٰ بٌ
A book
written
It is [their destination1 recorded in] a register inscribed
83:21
يَشۡهَدُهُ
Witness it
those brought near
Which is witnessed by those brought near [to Allāh].
83:22
إِنّ َ
Indeed
the righteous
لَفِى
(will be) surely in
نَعِي مٍ
٢٢bliss
Indeed, the righteous will be in pleasure
83:23
عَلَى
On
thrones
يَنظ ُرُو نَ
٢٣observing
On adorned couches, observing.
83:24
تَعۡرِفُ
You will recognize
فِى
in
وُجُوهِهِمۡ
their faces
نَضۡرَةَ
(the) radiance
(of) bliss
You will recognize in their faces the radiance of pleasure.
83:25
يُسۡقَوۡنَ
They will be given to drink
مِن
of
a pure wine
sealed
They will be given to drink [pure] wine1 [which was] sealed.
83:26
خِتَـٰ مُهُۥ
Its seal
مِسۡكٌۚ
(will be of) musk
And for
ذٰ
that
فَلۡيَتَنَافَسِ
let aspire
the aspirers
The last of it1 is musk. So for this let the competitors compete.
83:27
وَمِزَاجُهُۥ
And its mixture
مِن
(is) of
Tasneem
And its mixture is of Tasneem,1
83:28
عَيۡنًا
A spring
will drink
بِهَا
from it
those brought near
A spring from which those near [to Allāh] drink.
83:29
إِنّ َ
Indeed
those who
أَجۡ رَمُواۡ
committed crimes
كَانُواۡ
used to
مِنَ
at
those who
ءَامَنُواۡ
believed
يَضۡحَكُو نَ
٢٩laugh
Indeed, those who committed crimes used to laugh at those who believed.