Back to Hizb Indexٱ سۡتَمَعَم ِّنَٱ لۡجِنّ ِٱ ل رُّشۡدِن ُّشۡرِكَٱ تَّخَذَو َلَاٱ للَّهِل َّن ت َقُولَٱ لۡإِنس ُٱ للَّهِم ِّنَٱ لۡإِنس ِم ِّنَٱ لۡجِنّ ِل َّن ي َبۡ عَثَٱ للَّهُٱ ل سَّمَا ٓءَش َدِيدًا و َشُهُبًا٨ي َسۡتَمِعِٱ لۡأَنَر َّصَدًا٩ف ِىٱ لۡأَرۡضِٱ ل صَّـٰ لِحُونَل َّن ن ُّعۡجِزَٱ للَّهَٱ لۡأَرۡضِن ُّعۡجِزَهُۥ ٱ لۡهُدَىٰٓ ي ُؤۡمِنۢ ب ِرَبِّهِۦ و َلَاٱ لۡمُسۡلِمُونَٱ لۡقَـٰ سِطُونَۖٱ لۡقَـٰ سِطُونَٱ سۡتَقَـٰ مُواۡ ٱ ل طَّرِيقَةِم َّا ٓءًي ُعۡرِضۡذ ِكۡرِص َعَدًا١٧ٱ لۡمَسَـٰ جِدَٱ للَّهِٱ للَّهِو َلَاي ُجِيرَنِىٱ للَّهِو َلَنۡد ُونِهِۦ م ِّنَٱ للَّهِي َعۡصِٱ للَّهَو َأَقَلُّم َّاٱ لۡغَيۡبِٱ رۡتَضَىٰر َّسُولٍ ف َإِنّ َهُۥ ب َيۡنِق َدۡ ٱ لۡمُزَّمّ ِلُ١ٱ لَّيۡلَٱ نق ُصۡٱ لۡقُرۡءَانَث َقِيلاً٥ٱ لَّيۡلِو َأَقۡ وَمُٱ ل نّ َهَارِط َوِيلاً٧ٱ سۡمَٱ لۡمَشۡرِقِج َمِيلاً١٠ٱ ل نّ َعۡمَةِو َجَحِيمًا١٢ذ َاو َعَذَابًاٱ لۡأَرۡضُٱ لۡجِبَالُم َّهِيلاً١٤ش َـٰ هِدًاٱ ل رَّسُولَو َبِيلاً١٦ك َفَرۡتُمۡي َجۡ عَلُٱ لۡوِلۡدٰ ب ِهِۦ ۚف َمَن ش َا ٓءَٱ تَّخَذَث ُلُثَىِٱ لَّيۡلِم ِّنَٱ لَّذِينَٱ لَّيۡلَل َّن ت ُحۡصُوهُٱ لۡقُرۡءَانِۚس َيَكُونُم َّرۡضَىٰۙٱ لۡأَرۡضِف َضۡلِٱ للَّهِۙٱ للَّهِۖٱ ل صَّلَو ٰ ةَٱ ل زَّكَو ٰ ةَٱ للَّهَو َمَام ِّنۡت َجِدُوهُٱ للَّهِو َأَعۡظَمَو َٱ سۡتَغۡفِرُواۡ ٱ للَّهَۖٱ للَّهَر َّحِي مُۢ٢٠ٱ لۡمُدَّثِّرُ١ت َسۡتَكۡثِرُ٦ٱ ل نّ َاقُو رِ٨ي َوۡمٌٱ لۡكَـٰ فِرِينَم َّمۡدُودًا١٢ي ُؤۡثَرُ٢٤ٱ لۡبَشَرِ٢٥ل ِّلۡبَشَرِ٢٩ٱ ل نّ َارِو َمَال ِّلَّذِينَٱ لَّذِينَٱ لۡكِتَـٰ بَٱ لَّذِينَو َلَاٱ لَّذِينَٱ لۡكِتَـٰ بَٱ لَّذِينَم َّرَضٌ و َٱ لۡكَـٰ فِرُونَٱ للَّهُك َذٰ ٱ للَّهُي َشَا ٓءُي َشَا ٓءُۚٱ لۡكُبَرِ٣٥ل ِّلۡبَشَرِ٣٦ش َا ٓءَي َتَقَدَّمَب ِمَاٱ لۡيَمِي نِ٣٩ي َتَسَا ٓءَلُو نَ٤٠ٱ لۡمُجۡ رِمِي نَ٤١ٱ لۡمُصَلِّي نَ٤٣ٱ لۡمِسۡكِي نَ٤٤ٱ لۡخَا ٓئِضِي نَ٤٥ٱ ل دِّي نِ٤٦ٱ لۡيَقِي نُ٤٧ٱ ل شَّـٰ فِعِي نَ٤٨ٱ ل تَّذۡكِرَةِم ُّسۡتَنف ِرَةٌ٥٠ق َسۡوَرَةِۭ٥١ٱ مۡرِىٍٕ م ِّنۡهُمۡي ُؤۡتَىٰم ُّنَشَّرَةً٥٢ٱ لۡأَخِرَةَ٥٣ش َا ٓءَي َشَا ٓءَٱ للَّهُۚٱ ل تَّقۡ وَىٰٱ لۡمَغۡفِرَةِ٥٦ٱ لۡقِيَـٰ مَةِ١ٱ ل لَّوَّامَةِ٢ٱ لۡإِنس َـٰ نُن َّجۡ مَعَن ُّسَوِّىَٱ لۡإِنس َـٰ نُٱ لۡقِيَـٰ مَةِ٦ٱ لۡبَصَرُ٧ٱ لۡقَمَرُ٨ٱ ل شَّمۡسُٱ لۡإِنس َـٰ نُٱ لۡمَفَرُّ١٠ٱ لۡمُسۡتَقَرُّ١٢ٱ لۡإِنس َـٰ نُب ِمَاٱ لۡإِنس َـٰ نُٱ لۡعَاجِلَةَ٢٠ٱ لۡأَخِرَةَ٢١ي َوۡمَئِذٍ ن َّاضِرَةٌ٢٢ي َوۡمَئِذِۭ ب َاسِرَةٌ٢٤ي ُفۡعَلَٱ ل تَّرَاقِىَ٢٦ر َا ق ٍ٢٧ٱ لۡفِرَا ق ُ٢٨ٱ ل سَّاقُٱ لۡمَسَا ق ُ٣٠ك َذَّبَ
Hizb 58
6 Surahs225 Versesالحزب 58
72:1
قُلۡ
Say
أُوحِىَ
It has been revealed
إِلَىَّ
to me
أَنّ َهُ
that
listened
نَفَرٌ
a group
of
the jinn
فَقَالُوٓ اۡ
and they said
إِنّ َا
Indeed, we
سَمِعۡنَا
heard
قُرۡءَانًا
a Quran
عَجَبًا
١amazing
Say, [O Muḥammad], "It has been revealed to me that a group of the jinn listened and said, 'Indeed, we have heard an amazing Qur’ān [i.e., recitation].
72:2
يَهۡدِىٓ
It guides
إِلَى
to
the right way
فَـَٔـامَنّ َا
so we believe
بِهِۦ ۖ
in it
وَلَن
and never
we will associate
بِرَبِّنَآ
with our Lord
أَحَدًا
٢anyone
It guides to the right course, and we have believed in it. And we will never associate with our Lord anyone.
72:3
وَأَنّ َهُۥ
And that He
تَعَـٰ لَىٰ
Exalted is
جَدُّ
(the) Majesty
رَبِّنَا
(of) our Lord
مَا
not
He has taken
صَـٰ حِبَةً
a wife
and not
وَلَدًا
٣a son
And [it teaches] that exalted is the nobleness of our Lord; He has not taken a wife or a son
72:4
وَأَنّ َهُۥ
And that he
كَانَ
used to
يَقُولُ
speak
سَفِيهُنَا
the foolish among us
عَلَى
against
Allah
شَطَطًا
٤an excessive transgression
And that our foolish one [i.e., Iblees]1 has been saying about Allāh an excessive transgression.
72:5
وَأَنّ َا
And that we
ظَنَنّ َآ
thought
أَن
that
never
will say
the men
وَٱ لۡجِنّ ُ
and the jinn
عَلَى
against
Allah
كَذِبًا
٥any lie
And we had thought that mankind and the jinn would never speak about Allāh a lie.
72:6
وَأَنّ َهُۥ
And that
كَانَ
(there) were
رِجَالٌ
men
among
mankind
يَعُوذُونَ
who sought refuge
بِرِجَالٍ
in (the) men
from
the jinn
فَزَادُوهُمۡ
so they increased them
رَهَقًا
٦(in) burden
And there were men from mankind who sought refuge in men from the jinn, so they [only] increased them in burden [i.e., sin].
72:7
وَأَنّ َهُمۡ
And that they
ظَنّ ُواۡ
thought
كَمَا
as
ظَنَنت ُمۡ
you thought
أَن
that
never
will raise
Allah
أَحَدًا
٧anyone
And they had thought, as you thought, that Allāh would never send anyone [as a messenger].
72:8
وَأَنّ َا
And that we
لَمَسۡنَا
sought to touch
the heaven
فَوَجَدۡ نَـٰ هَا
but we found it
مُلِئَتۡ
filled (with)
حَرَسًا
guards
severe
and flaming fires
And we have sought [to reach] the heaven but found it filled with powerful guards and burning flames.
72:9
وَأَنّ َا
And that we
كُنّ َا
used to
نَقۡ عُدُ
sit
مِنۡهَا
there in
مَقَـٰ عِدَ
positions
لِلسَّمۡعِۖ
for hearing
فَمَن
but (he) who
listens
now
يَجِدۡ
will find
لَهُۥ
for him
شِهَابًا
a flaming fire
waiting
And we used to sit therein in positions for hearing,1 but whoever listens now will find a burning flame lying in wait for him.
72:10
وَأَنّ َا
And that we
لَا
not
نَدۡ رِىٓ
we know
أَشَرٌّ
whether evil
أُرِيدَ
is intended
بِمَن
for (those) who
(are) in
the earth
أَمۡ
or
أَرَادَ
intends
بِهِمۡ
for them
رَبُّهُمۡ
their Lord
رَشَدًا
١٠a right path
And we do not know [therefore] whether evil is intended for those on earth or whether their Lord intends for them a right course.
72:11
وَأَنّ َا
And that [we]
مِنّ َا
among us
(are) the righteous
وَمِنّ َا
and among us
دُونَ
(are) other than
ذٰ
that
كُنّ َا
We
طَرَا ٓئِقَ
(are on) ways
قِدَدًا
١١different
And among us are the righteous, and among us are [others] not so; we were [of] divided ways.1
72:12
وَأَنّ َا
And that we
ظَنَنّ َآ
[we] have become certain
أَن
that
never
we will cause failure
(to) Allah
فِى
in
the earth
وَلَن
and never
we can escape Him
هَرَبًا
١٢(by) flight
And we have become certain that we will never cause failure to Allāh upon earth, nor can we escape Him by flight.
72:13
وَأَنّ َا
And that [we]
لَمّ َا
when
سَمِعۡنَا
we heard
the Guidance
ءَامَنّ َا
we believed
بِهِۦ ۖ
in it
فَمَن
And whoever
believes
in his Lord
فَلَا
then not
يَخَافُ
he will fear
بَخۡسًا
any loss
and not
رَهَقًا
١٣any burden
And when we heard the guidance [i.e., the Qur’ān], we believed in it. And whoever believes in his Lord will not fear deprivation or burden.1
72:14
وَأَنّ َا
And that we
مِنّ َا
among us
(are) Muslims
وَمِنّ َا
and among us
(are) unjust
فَمَنۡ
And whoever
أَسۡلَمَ
submits
فَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
then those
تَحَرَّوۡاۡ
have sought
رَشَدًا
١٤(the) right path
And among us are Muslims [in submission to Allāh], and among us are the unjust.1 And whoever has become Muslim - those have sought out the right course.
72:15
وَأَمّ َا
And as for
the unjust
فَكَانُواۡ
they will be
لِجَهَنّ َمَ
for Hell
حَطَبًا
١٥firewood
But as for the unjust, they will be, for Hell, firewood.'
72:16
وَأَلَّوِ
And that if
they had remained
عَلَى
on
the Way
لَأَسۡقَيۡنَـٰ هُم
surely We (would) have given them to drink
water
غَدَقًا
١٦(in) abundance
And [Allāh revealed] that if they had remained straight on the way, We would have given them abundant rain [i.e., provision].
72:17
لِّنَفۡتِنَهُمۡ
That We might test them
فِيهِۚ
therein
وَمَن
And whoever
turns away
عَن
from
the Remembrance
رَبِّهِۦ
(of) his Lord
يَسۡلُكۡهُ
He will make him enter
عَذَابًا
a punishment
severe
So We might test them therein. And whoever turns away from the remembrance of his Lord1 He will put into arduous punishment.
72:18
وَأَنّ َ
And that
the masjids
لِلَّهِ
(are) for Allah
فَلَا
so (do) not
تَدۡ عُواۡ
call
مَعَ
with
Allah
أَحَدًا
١٨anyone
And [He revealed] that the masjids1 are for Allāh, so do not invoke2 with Allāh anyone.
72:19
وَأَنّ َهُۥ
And that
لَمّ َا
when
قَامَ
stood up
عَبۡ دُ
(the) slave
(of) Allah
يَدۡ عُوهُ
calling (upon) Him
كَادُواۡ
they almost
يَكُونُونَ
became
عَلَيۡهِ
around him
لِبَدًا
١٩a compacted mass
And that when the Servant [i.e., Prophet] of Allāh stood up supplicating Him, they almost became about him a compacted mass."1
72:20
قُلۡ
Say
إِنّ َمَآ
Only
أَدۡ عُواۡ
I call upon
رَبِّى
my Lord
وَلَآ
and not
أُشۡرِكُ
I associate
بِهِۦٓ
with Him
أَحَدًا
٢٠anyone
Say, [O Muḥammad], "I only invoke my Lord and do not associate with Him anyone."
72:21
قُلۡ
Say
إِنّ ِى
Indeed, I
لَآ
(do) not
أَمۡلِكُ
possess
لَكُمۡ
for you
ضَرًّا
any harm
and not
رَشَدًا
٢١right path
Say, "Indeed, I do not possess for you [the power of] harm or right direction."
72:22
قُلۡ
Say
إِنّ ِى
Indeed I
لَن
never
can protect me
مِنَ
from
Allah
أَحَدٌ
anyone
and never
أَجِدَ
can I find
مِن
from
besides Him
مُلۡتَحَدًا
٢٢any refuge
Say, "Indeed, there will never protect me from Allāh anyone [if I should disobey], nor will I find in other than Him a refuge.
72:23
إِلَّا
But
بَلَـٰ غًا
(the) notification
from
Allah
وَرِسَـٰ لَـٰ تِهِۦ ۚ
and His Messages
وَمَن
And whoever
disobeys
Allah
وَرَسُولَهُۥ
and His Messenger
فَإِنّ َ
then indeed
لَهُۥ
for him
نَارَ
(is the) Fire
جَهَنّ َمَ
(of) Hell
خَـٰ لِدِينَ
(they will) abide
فِيهَآ
therein
أَبَدًا
٢٣forever
But [I have for you] only notification from Allāh, and His messages." And whoever disobeys Allāh and His Messenger - then indeed, for him is the fire of Hell; they will abide therein forever.
72:24
حَتَّىٰٓ
Until
إِذَا
when
رَأَوۡاۡ
they see
مَا
what
يُوعَدُونَ
they are promised
فَسَيَعۡلَمُونَ
then they will know
مَنۡ
who
أَضۡعَفُ
(is) weaker
نَاصِرًا
(in) helpers
and fewer
عَدَدًا
٢٤(in) number
[The disbelievers continue] until, when they see that which they are promised, then they will know who is weaker in helpers and less in number.
72:25
قُلۡ
Say
إِنۡ
Not
أَدۡ رِىٓ
I know
أَقَرِيبٌ
whether is near
what
تُوعَدُونَ
you are promised
أَمۡ
or (whether)
يَجۡ عَلُ
will appoint
لَهُۥ
for it
رَبِّىٓ
my Lord
أَمَدًا
٢٥a (distant) term
Say, "I do not know if what you are promised is near or if my Lord will grant for it a [long] period."
72:26
عَـٰ لِمُ
(The) All-Knower
(of) the unseen
فَلَا
so not
يُظۡهِرُ
He reveals
عَلَىٰ
from
غَيۡبِهِۦٓ
His unseen
أَحَدًا
٢٦(to) anyone
[He is] Knower of the unseen, and He does not disclose His [knowledge of the] unseen to anyone
72:27
إِلَّا
Except
مَنِ
whom
He has approved
مِن
of
a Messenger
and indeed, He
يَسۡلُكُ
makes to march
مِنۢ
from
before
يَدَيۡهِ
him
وَمِنۡ
and from
خَلۡفِهِۦ
behind him
رَصَدًا
٢٧a guard
Except whom He has approved of messengers, and indeed, He sends before him [i.e., each messenger] and behind him observers1
72:28
لِّيَعۡلَمَ
That He may make evident
أَن
that
indeed
أَبۡ لَغُواۡ
they have conveyed
رِسَـٰ لَـٰ تِ
(the) Messages
رَبِّهِمۡ
(of) their Lord
وَأَحَاطَ
and He has encompassed
بِمَا
what
لَدَيۡهِمۡ
(is) with them
وَأَحۡصَىٰ
and He takes account
كُلَّ
(of) all
شَىۡءٍ
things
عَدَدَۢا
٢٨(in) number
That he [i.e., Muḥammad (ﷺ)] may know1 that they have conveyed the messages of their Lord; and He has encompassed whatever is with them and has enumerated all things in number.
73:1
يَـٰٓ أَيُّهَا
O you
who wraps himself
O you who wraps himself [in clothing]1
73:2
قُمِ
Stand
(in) the night
إِلَّا
except
قَلِيلاً
٢a little
Arise [to pray] the night, except for a little -
73:3
نِّصۡفَهُۥٓ
Half of it
أَوِ
or
lessen
مِنۡهُ
from it
قَلِيلاً
٣a little
Half of it - or subtract from it a little
73:4
أَوۡ
Or
زِدۡ
add
عَلَيۡهِ
to it
وَرَتِّلِ
and recite
the Quran
تَرۡتِيلاً
٤(with) measured rhythmic recitation
Or add to it, and recite the Qur’ān with measured recitation.
73:5
إِنّ َا
Indeed, We
سَنُلۡقِى
will cast
عَلَيۡكَ
upon you
قَوۡلاً
a Word
heavy
Indeed, We will cast upon you a heavy word.1
73:6
إِنّ َ
Indeed
نَاشِئَةَ
(the) rising
(at) the night
هِىَ
it
أَشَدُّ
(is) very hard
وَطۡ ــًٔا
and most potent
and more suitable
قِيلاً
٦(for) Word
Indeed, the hours of the night are more effective for concurrence [of heart and tongue]1 and more suitable for words.2
73:7
إِنّ َ
Indeed
لَكَ
for you
فِى
in
the day
سَبۡ حًا
(is) occupation
prolonged
Indeed, for you by day is prolonged occupation.
73:8
وَٱ ذۡكُرِ
And remember
(the) name
رَبِّكَ
(of) your Lord
وَتَبَتَّلۡ
and devote yourself
إِلَيۡهِ
to Him
تَبۡ تِيلاً
٨(with) devotion
And remember the name of your Lord and devote yourself to Him with [complete] devotion.
73:9
رَّبُّ
(The) Lord
(of) the east
وَٱ لۡمَغۡرِبِ
and the west
لَآ
(there is) no
إِلَـٰ هَ
god
إِلَّا
except
هُوَ
Him
فَٱ تَّخِذۡهُ
so take Him
وَكِيلاً
٩(as) Disposer of Affairs
[He is] the Lord of the East and the West; there is no deity except Him, so take Him as Disposer of [your] affairs.1
73:10
وَٱ صۡبِرۡ
And be patient
عَلَىٰ
over
مَا
what
يَقُولُونَ
they say
وَٱ هۡجُرۡهُمۡ
and avoid them
هَجۡ رًا
an avoidance
gracious
And be patient over what they say and avoid them with gracious avoidance.
73:11
وَذَرۡنِى
And leave Me
وَٱ لۡمُكَذِّبِينَ
and the deniers
أُوۡ لِى
possessors
(of) the ease
وَمَهِّلۡهُمۡ
and allow them respite
قَلِيلاً
١١a little
And leave Me with [the matter of] the deniers, those of ease [in life], and allow them respite a little.
73:12
إِنّ َ
Indeed
لَدَيۡنَآ
with Us
أَنك َالاً
(are) shackles
and burning fire
Indeed, with Us [for them] are shackles and burning fire.
73:13
وَطَعَامًا
And food
that
غُصَّةٍ
chokes
and a punishment
أَلِيمًا
١٣painful
And food that chokes and a painful punishment -
73:14
يَوۡمَ
(On the) Day
تَرۡجُفُ
will quake
the earth
وَٱ لۡجِبَالُ
and the mountains
وَكَانَتِ
and will become
the mountains
كَثِيبًا
a heap of sand
pouring down
On the Day the earth and the mountains will convulse and the mountains will become a heap of sand pouring down.
73:15
إِنّ َآ
Indeed, We
أَرۡسَلۡنَآ
[We] have sent
إِلَيۡكُمۡ
to you
رَسُولاً
a Messenger
(as) a witness
عَلَيۡكُمۡ
upon you
كَمَآ
as
أَرۡسَلۡنَآ
We sent
إِلَىٰ
to
فِرۡعَوۡنَ
Firaun
رَسُولاً
١٥a Messenger
Indeed, We have sent to you a Messenger as a witness upon you just as We sent to Pharaoh a messenger.
73:16
فَعَصَىٰ
But disobeyed
فِرۡعَوۡنُ
Firaun
the Messenger
فَأَخَذۡنَـٰ هُ
so We seized him
أَخۡذًا
(with) a seizure
ruinous
But Pharaoh disobeyed the messenger, so We seized him with a ruinous seizure.
73:17
فَكَيۡفَ
Then how
تَتَّقُونَ
will you guard yourselves
إِن
if
you disbelieve
يَوۡمًا
a Day
(that) will make
the children
شِيبًا
١٧gray-haired
Then how can you fear, if you disbelieve, a Day that will make the children white-haired?1
73:18
ٱل سَّمَا ٓءُ
The heaven
مُنف َطِرُۢ
(will) break apart
therefrom
كَانَ
is
وَعۡدُهُۥ
His Promise
مَفۡعُولاً
١٨to be fulfilled
The heaven will break apart therefrom;1 ever is His promise fulfilled.
73:19
إِنّ َ
Indeed
هَـٰ ذِهِۦ
this
تَذۡكِرَةٌۖ
(is) a Reminder
then whoever
wills
(let him) take
إِلَىٰ
to
رَبِّهِۦ
his Lord
سَبِيلاً
١٩a way
Indeed, this is a reminder, so whoever wills may take to his Lord a way.
73:20
۞إِنّ َ
Indeed
رَبَّكَ
your Lord
يَعۡلَمُ
knows
أَنّ َكَ
that you
تَقُومُ
stand
أَدۡ نَىٰ
(a little) less
مِن
than
two-thirds
(of) the night
وَنِصۡفَهُۥ
and half of it
وَثُلُثَهُۥ
and a third of it
وَطَا ٓئِفَةٌ
and (so do) a group
of
those who
مَعَكَۚ
(are) with you
وَٱ للَّهُ
And Allah
يُقَدِّرُ
determines
the night
وَٱ ل نّ َهَارَۚ
and the day
عَلِمَ
He knows
أَن
that
not
you count it
فَتَابَ
so He has turned
عَلَيۡكُمۡۖ
to you
فَٱ قۡ رَءُواۡ
so recite
مَا
what
تَيَسَّرَ
is easy
مِنَ
of
the Quran
عَلِمَ
He knows
أَن
that
there will be
مِنك ُم
among you
sick
وَءَاخَرُونَ
and others
يَضۡرِبُونَ
traveling
فِى
in
the land
يَبۡ تَغُونَ
seeking
مِن
of
(the) Bounty
(of) Allah
وَءَاخَرُونَ
and others
يُقَـٰ تِلُونَ
fighting
فِى
in
سَبِيلِ
(the) way
(of) Allah
فَٱ قۡ رَءُواۡ
So recite
مَا
what
تَيَسَّرَ
is easy
مِنۡهُۚ
of it
وَأَقِيمُواۡ
and establish
the prayer
وَءَاتُواۡ
and give
the zakah
وَأَقۡ رِضُواۡ
and loan
Allah
قَرۡضًا
a loan
حَسَنًاۚ
goodly
And whatever
تُقَدِّمُواۡ
you send forth
لِأَنف ُسِكُم
for yourselves
of
خَيۡرٍ
good
you will find it
عِند َ
with
Allah
هُوَ
It
خَيۡرًا
(will be) better
and greater
أَجۡ رًاۚ
(in) reward
And seek forgiveness
(of) Allah
إِنّ َ
Indeed
Allah
غَفُورٌ
(is) Oft-Forgiving
Most Merciful
Indeed, your Lord knows, [O Muḥammad], that you stand [in prayer] almost two thirds of the night or half of it or a third of it, and [so do] a group of those with you. And Allāh determines [the extent of] the night and the day. He has known that you [Muslims] will not be able to do it1 and has turned to you in forgiveness, so recite what is easy [for you] of the Qur’ān. He has known that there will be among you those who are ill and others traveling throughout the land seeking [something] of the bounty of Allāh and others fighting for the cause of Allāh. So recite what is easy from it and establish prayer and give zakāh and loan Allāh a goodly loan.2 And whatever good you put forward for yourselves - you will find it with Allāh. It is better and greater in reward. And seek forgiveness of Allāh. Indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.
74:1
يَـٰٓ أَيُّهَا
O you
who covers himself
O you who covers himself [with a garment],1
74:2
قُمۡ
Stand up
فَأَنذ ِرۡ
٢and warn
Arise and warn.
74:3
وَرَبَّكَ
And your Lord
فَكَبِّرۡ
٣magnify
And your Lord glorify.
74:4
وَثِيَابَكَ
And your clothing
فَطَهِّرۡ
٤purify
And your clothing purify.
74:5
وَٱ ل رُّجۡ زَ
And uncleanliness
فَٱ هۡجُرۡ
٥avoid
And uncleanliness1 avoid.
74:6
وَلَا
And (do) not
تَمۡنُن
confer favor
(to) acquire more
And do not confer favor to acquire more1.
74:7
وَلِرَبِّكَ
And for your Lord
فَٱ صۡبِرۡ
٧be patient
But for your Lord be patient.
74:8
فَإِذَا
Then when
نُقِرَ
is blown
فِى
in
the trumpet
And when the trumpet is blown,
74:9
فَذٰ
That
يَوۡمَئِذٍ
Day
(will be) a Day
عَسِي رٌ
٩difficult
That Day will be a difficult day
74:10
عَلَى
For
the disbelievers
غَيۡرُ
not
يَسِي رٍ
١٠easy
For the disbelievers - not easy.
74:11
ذَرۡنِى
Leave Me
وَمَنۡ
and whom
خَلَقۡ تُ
I created
وَحِيدًا
١١alone
Leave Me with the one I created alone1
74:12
وَجَعَلۡتُ
And I granted
لَهُۥ
to him
مَالاً
wealth
extensive
And to whom I granted extensive wealth
74:13
وَبَنِينَ
And children
شُهُودًا
١٣present
And children present [with him]
74:14
وَمَهَّد تُّ
And I spread
لَهُۥ
for him
تَمۡهِيدًا
١٤ease
And spread [everything] before him, easing [his life].
74:15
ثُمّ َ
Then
يَطۡ مَعُ
he desires
أَنۡ
that
أَزِي د َ
١٥I (should) add more
Then he desires that I should add more.
74:16
كَلَّآۖ
By no means
إِنّ َهُۥ
Indeed, he
كَانَ
has been
لِأَيَـٰ تِنَا
to Our Verses
عَنِيدًا
١٦stubborn
No! Indeed, he has been toward Our verses obstinate.
74:17
سَأُرۡهِقُهُۥ
Soon I will cover Him
صَعُودًا
١٧(with) a laborious punishment
I will cover him with arduous torment.
74:18
إِنّ َهُۥ
Indeed, he
فَكَّرَ
thought
وَقَدَّرَ
١٨and plotted
Indeed, he thought and deliberated.1
74:19
فَقُتِلَ
So may he be destroyed
كَيۡفَ
how
قَدَّرَ
١٩he plotted
So may he be destroyed [for] how he deliberated.
74:20
ثُمّ َ
Then
قُتِلَ
may he be destroyed
كَيۡفَ
how
قَدَّرَ
٢٠he plotted
Then may he be destroyed [for] how he deliberated.
74:21
ثُمّ َ
Then
نَظَرَ
٢١he looked
Then he considered [again];
74:22
ثُمّ َ
Then
عَبَسَ
he frowned
وَبَسَرَ
٢٢and scowled
Then he frowned and scowled;
74:23
ثُمّ َ
Then
أَدۡ بَرَ
he turned back
وَٱ سۡتَكۡبَرَ
٢٣and was proud
Then he turned back and was arrogant
74:24
فَقَالَ
Then he said
إِنۡ
Not
هَـٰ ذَآ
(is) this
إِلَّا
but
سِحۡرٌ
magic
imitated
And said, "This is not but magic imitated [from others].
74:25
إِنۡ
Not
هَـٰ ذَآ
(is) this
إِلَّا
but
قَوۡلُ
(the) word
(of) a human being
This is not but the word of a human being."
74:26
سَأُصۡلِيهِ
Soon I will drive him
سَقَرَ
٢٦(into) Hell
I will drive him into Saqar.1
74:27
وَمَآ
And what
أَدۡ رَٮٰ كَ
can make you know
مَا
what
سَقَرُ
٢٧(is) Hell
And what can make you know what is Saqar?
74:28
لَا
Not
تُبۡ قِى
it lets remain
وَلَا
and not
تَذَرُ
٢٨it leaves
It lets nothing remain and leaves nothing [unburned],
74:29
لَوَّاحَةٌ
Scorching
the human (skin)
Altering [i.e., blackening] the skins.
74:30
عَلَيۡهَا
Over it
تِسۡعَةَ
(are) nine
عَشَرَ
٣٠teen
Over it are nineteen [angels].
74:31
وَمَا
And not
جَعَلۡنَآ
We have made
أَصۡحَـٰ بَ
keepers
(of) the Fire
إِلَّا
except
مَلَـٰٓ ئِكَةًۙ
Angels
And not
جَعَلۡنَا
We have made
عِدَّتَهُمۡ
their number
إِلَّا
except
فِتۡنَةً
(as) a trial
for those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
لِيَسۡتَيۡقِنَ
that may be certain
those who
أُوتُواۡ
were given
the Scripture
وَيَزۡدَادَ
and may increase
those who
ءَامَنُوٓ اۡ
believe
إِيمَـٰ نًاۙ
(in) faith
and not
يَرۡتَابَ
may doubt
those who
أُوتُواۡ
were given
the Scripture
وَٱ لۡمُؤۡمِنُونَۙ
and the believers
وَلِيَقُولَ
and that may say
those
فِى
in
قُلُوبِهِم
their hearts
(is) a disease
and the disbelievers
مَاذَآ
What
أَرَادَ
(does) intend
Allah
بِهَـٰ ذَا
by this
مَثَلاًۚ
example
Thus
يُضِلُّ
does let go astray
Allah
مَن
whom
He wills
وَيَهۡدِى
and guides
مَن
whom
He wills
وَمَا
And none
يَعۡلَمُ
knows
جُنُودَ
(the) hosts
رَبِّكَ
(of) your Lord
إِلَّا
except
هُوَۚ
Him
وَمَا
And not
هِىَ
it
إِلَّا
(is) but
ذِكۡرَىٰ
a reminder
لِلۡبَشَرِ
٣١to (the) human beings
And We have not made the keepers of the Fire except angels. And We have not made their number except as a trial for those who disbelieve - that those who were given the Scripture will be convinced and those who have believed will increase in faith and those who were given the Scripture and the believers will not doubt and that those in whose hearts is disease [i.e., hypocrisy] and the disbelievers will say, "What does Allāh intend by this as an example?" Thus does Allāh send astray whom He wills and guide whom He wills. And none knows the soldiers of your Lord except Him. And it [i.e., mention of the Fire] is not but a reminder to humanity.
74:32
كَلَّا
Nay
وَٱ لۡقَمَرِ
٣٢By the moon
No! By the moon.
74:33
وَٱ لَّيۡلِ
And the night
إِذۡ
when
أَدۡ بَرَ
٣٣it departs
And [by] the night when it departs.
74:34
وَٱ ل صُّبۡ حِ
And the morning
إِذَآ
when
أَسۡفَرَ
٣٤it brightens
And [by] the morning when it brightens,
74:35
إِنّ َهَا
Indeed, it
لَإِحۡدَى
(is) surely one
(of) the greatest
Indeed, it [i.e., the Fire] is of the greatest [afflictions].
74:36
نَذِيرًا
A warning
to (the) human being
As a warning to humanity -
74:37
لِمَن
To whoever
wills
مِنك ُمۡ
among you
أَن
to
proceed
أَوۡ
or
يَتَأَخَّرَ
٣٧stay behind
To whoever wills among you to proceed1 or stay behind.
74:38
كُلُّ
Every
نَفۡسِۭ
soul
for what
كَسَبَتۡ
it has earned
رَهِينَةٌ
٣٨(is) pledged
Every soul, for what it has earned, will be retained1.
74:39
إِلَّآ
Except
أَصۡحَـٰ بَ
(the) companions
(of) the right
Except the companions of the right,1.
74:40
فِى
In
جَنّ َـٰ تٍ
Gardens
asking each other
[Who will be] in gardens, questioning each other
74:41
عَنِ
About
the criminals
About the criminals,
74:42
مَا
What
سَلَكَكُمۡ
led you
فِى
into
سَقَرَ
٤٢Hell
[And asking them], "What put you into Saqar?"
74:43
قَالُواۡ
They will say
لَمۡ
Not
نَكُ
we were
مِنَ
of
those who prayed
They will say, "We were not of those who prayed,
74:44
وَلَمۡ
And not
نَكُ
we used to
نُطۡ عِمُ
feed
the poor
Nor did we used to feed the poor.
74:45
وَكُنّ َا
And we used to
نَخُوضُ
indulge in vain talk
مَعَ
with
the vain talkers
And we used to enter into vain discourse with those who engaged [in it],
74:46
وَكُنّ َا
And we used to
نُكَذِّبُ
deny
بِيَوۡمِ
(the) Day
(of) the Judgment
And we used to deny the Day of Recompense
74:47
حَتَّىٰٓ
Until
أَتَـٰ نَا
came to us
the certainty
Until there came to us the certainty [i.e., death]."
74:48
فَمَا
Then not
تَنف َعُهُمۡ
will benefit them
شَفَـٰ عَةُ
intercession
(of) the intercessors
So there will not benefit them the intercession of [any] intercessors.
74:49
فَمَا
Then what
لَهُمۡ
(is) for them
عَنِ
(that) from
the Reminder
مُعۡرِضِي نَ
٤٩they (are) turning away
Then what is [the matter] with them that they are, from the reminder, turning away.
74:50
كَأَنّ َهُمۡ
As if they (were)
حُمُرٌ
donkeys
frightened
As if they were alarmed donkeys.
74:51
فَرَّتۡ
Fleeing
مِن
from
a lion
Fleeing from a lion?
74:52
بَلۡ
Nay
يُرِيدُ
Desires
كُلُّ
every
person
of them
أَن
that
he may be given
صُحُفًا
pages
spread out
Rather, every person among them desires that he1 would be given scriptures spread about.2
74:53
كَلَّاۖ
Nay
بَل
But
لَّا
not
يَخَافُونَ
they fear
the Hereafter
No! But they do not fear the Hereafter.
74:54
كَلَّآ
Nay
إِنّ َهُۥ
Indeed, it
تَذۡكِرَةٌ
٥٤(is) a Reminder
No! Indeed, it [i.e., the Qur’ān] is a reminder.
74:55
فَمَن
So whoever
wills
ذَكَرَهُۥ
٥٥(may) pay heed to it
Then whoever wills will remember it.
74:56
وَمَا
And not
يَذۡكُرُونَ
will pay heed
إِلَّآ
except
أَن
that
wills
Allah
هُوَ
He
أَهۡلُ
(is) worthy
to be feared
وَأَهۡلُ
and worthy
to forgive
And they will not remember except that Allāh wills. He is worthy of fear and adequate for [granting] forgiveness.
75:1
لَآ
Nay
أُقۡ سِمُ
I swear
بِيَوۡمِ
by (the) Day
(of) the Resurrection
I swear by the Day of Resurrection
75:2
وَلَآ
And nay
أُقۡ سِمُ
I swear
بِٱ ل نّ َفۡسِ
by the soul
self-accusing
And I swear by the reproaching soul1 [to the certainty of resurrection].
75:3
أَيَحۡسَبُ
Does think
[the] man
أَلَّن
that not
We will assemble
عِظَامَهُۥ
٣his bones
Does man think that We will not assemble his bones?
75:4
بَلَىٰ
Nay
قَـٰ دِرِينَ
(We are) Able
عَلَىٰٓ
on
أَن
that
We can restore
بَنَانَهُۥ
٤his fingertips
Yes. [We are] Able [even] to proportion his fingertips.
75:5
بَلۡ
Nay
يُرِيدُ
Desires
[the] man
لِيَفۡجُرَ
to give (the) lie
أَمَامَهُۥ
٥(to) what is before him
But man desires to continue in sin.1
75:6
يَسۡــَٔلُ
He asks
أَيَّانَ
When
يَوۡمُ
(is the) Day
(of) the Resurrection
He asks, "When is the Day of Resurrection?"
75:7
فَإِذَا
So when
بَرِقَ
is dazzled
the vision
So when vision is dazzled.
75:8
وَخَسَفَ
And becomes dark
the moon
And the moon darkens.
75:9
وَجُمِعَ
And are joined
the sun
وَٱ لۡقَمَرُ
٩and the moon
And the sun and the moon are joined,
75:10
يَقُولُ
Will say
[the] man
يَوۡمَئِذٍ
that Day
أَيۡنَ
Where
(is) the escape
Man will say on that Day, "Where is the [place of] escape?"
75:11
كَلَّا
By no means
لَا
(There is) no
وَزَرَ
١١refuge
No! There is no refuge.
75:12
إِلَىٰ
To
رَبِّكَ
your Lord
يَوۡمَئِذٍ
that Day
(is) the place of rest
To your Lord, that Day, is the [place of] permanence.
75:13
يُنَبَّؤُاۡ
Will be informed
[the] man
يَوۡمَئِذِۭ
that Day
of what
قَدَّمَ
he sent forth
وَأَخَّرَ
١٣and kept back
Man will be informed that Day of what he sent ahead1 and kept back.2
75:14
بَلِ
Nay
[The] man
عَلَىٰ
against
نَفۡسِهِۦ
himself
بَصِيرَةٌ
١٤(will be) a witness
Rather, man, against himself, will be a witness,1
75:15
وَلَوۡ
Even if
أَلۡقَىٰ
he presents
مَعَاذِيرَهُۥ
١٥his excuses
Even if he presents his excuses.
75:16
لَا
Not
تُحَرِّكۡ
move
بِهِۦ
with it
لِسَانَكَ
your tongue
لِتَعۡجَلَ
to hasten
بِهِۦٓ
١٦with it
Move not your tongue with it, [O Muḥammad], to hasten with it [i.e., recitation of the Qur’ān].
75:17
إِنّ َ
Indeed
عَلَيۡنَا
upon Us
جَمۡعَهُۥ
(is) its collection
وَقُرۡءَانَهُۥ
١٧and its recitation
Indeed, upon Us is its collection [in your heart] and [to make possible] its recitation.
75:18
فَإِذَا
And when
قَرَأۡنَـٰ هُ
We have recited it
فَٱ تَّبِعۡ
then follow
قُرۡءَانَهُۥ
١٨its recitation
So when We have recited it [through Gabriel], then follow its recitation.
75:19
ثُمّ َ
Then
إِنّ َ
indeed
عَلَيۡنَا
upon Us
بَيَانَهُۥ
١٩(is) its explanation
Then upon Us is its clarification [to you].
75:20
كَلَّا
No
بَلۡ
But
تُحِبُّونَ
you love
the immediate
No! But you [i.e., mankind] love the immediate
75:21
وَتَذَرُونَ
And leave
the Hereafter
And leave [i.e., neglect] the Hereafter.
75:22
وُجُوهٌ
Faces
that Day
(will be) radiant
[Some] faces, that Day, will be radiant,
75:23
إِلَىٰ
Towards
رَبِّهَا
their Lord
نَاظِرَةٌ
٢٣looking
Looking at their Lord.1
75:24
وَوُجُوهٌ
And faces
that Day
(will be) distorted
And [some] faces, that Day, will be contorted,
75:25
تَظُنّ ُ
Thinking
أَن
that
will be done
بِهَا
to them
فَاقِرَةٌ
٢٥backbreaking
Expecting that there will be done to them [something] backbreaking.
75:26
كَلَّآ
No
إِذَا
When
بَلَغَتِ
it reaches
the collar bones
No! When it [i.e., the soul] has reached the collar bones1
75:27
وَقِيلَ
And it is said
مَنۡۜ
Who
(will) cure
And it is said, "Who will cure [him]?"
75:28
وَظَنّ َ
And he is certain
أَنّ َهُ
that it
(is) the parting
And he [i.e., the dying one] is certain that it is the [time of] separation
75:29
وَٱ لۡتَفَّتِ
And is wound
the leg
بِٱ ل سَّا ق ِ
٢٩about the leg
And the leg is wound about the leg,1
75:30
إِلَىٰ
To
رَبِّكَ
your Lord
يَوۡمَئِذٍ
that Day
(will be) the driving
To your Lord, that Day, will be the procession.1
75:31
فَلَا
And not
صَدَّقَ
he accepted (the) truth
وَلَا
and not
صَلَّىٰ
٣١he prayed
And he [i.e., the disbeliever] had not believed, nor had he prayed.
75:32
وَلَـٰ كِن
But
he denied
وَتَوَلَّىٰ
٣٢and turned away
But [instead], he denied and turned away.
75:33
ثُمّ َ
Then
ذَهَبَ
he went
إِلَىٰٓ
to
أَهۡلِهِۦ
his family
يَتَمَطَّىٰٓ
٣٣swaggering
And then he went to his people, swaggering [in pride].