Back to Hizb Indexٱ لَّذِىٱ لۡمُلۡكُق َدِي رٌ١ٱ لۡمَوۡتَو َهُوَٱ لۡعَزِيزُٱ لۡغَفُو رُ٢ط ِبَاقًاۖ م َّاٱ ل رَّحۡمَـٰ نِت َفَـٰ وُتٍۖ ف َٱ رۡجِعِٱ لۡبَصَرَف ُطُو رٍ٣ٱ رۡجِعِٱ لۡبَصَرَٱ لۡبَصَرُو َهُوَٱ ل سَّمَا ٓءَٱ ل دُّنۡيَال ِّلشَّيَـٰ طِينِۖٱ ل سَّعِي رِ٥ٱ لۡمَصِي رُ٦و َهِىَٱ لۡغَيۡظِۖس َأَلَهُمۡف َكَذَّبۡ نَاٱ للَّهُش َىۡءٍك َبِي رٍ٩ٱ ل سَّعِي رِ١٠ل ِّأَصۡحَـٰ بِٱ ل سَّعِي رِ١١ٱ لَّذِينَب ِٱ لۡغَيۡبِم َّغۡفِرَةٌ و َأَجۡ رٌ ك َبِي رٌ١٢ٱ جۡ هَرُواۡ ب ِذَاتِٱ ل صُّدُو رِ١٣ٱ ل لَّطِيفُٱ لۡخَبِي رُ١٤ٱ لَّذِىٱ لۡأَرۡضَف َٱ مۡشُواۡ ر ِّزۡقِهِۦ ۖٱ ل نّ ُشُو رُ١٥م َّن ف ِىٱ ل سَّمَا ٓءِي َخۡسِفَٱ لۡأَرۡضَم َّن ف ِىٱ ل سَّمَا ٓءِي ُرۡسِلَف َسَتَعۡلَمُونَٱ لَّذِينَق َبۡ لِهِمۡٱ ل طَّيۡرِو َيَقۡ بِضۡنَۚٱ ل رَّحۡمَـٰ نُۚب َصِي رٌ١٩ٱ لَّذِىل َّكُمۡم ِّن د ُونِٱ ل رَّحۡمَـٰ نِۚٱ لۡكَـٰ فِرُونَٱ لَّذِىو َنُفُو رٍ٢١ي َمۡشِىي َمۡشِىم ُّسۡتَقِي مٍ٢٢ٱ لَّذِىٓ ٱ ل سَّمۡعَم َّاٱ لَّذِىٱ لۡأَرۡضِٱ لۡوَعۡدُك ُنت ُمۡٱ لۡعِلۡمُٱ للَّهِم ُّبِي نٌ٢٦س ِيٓ ــَٔتۡٱ لَّذِينَٱ لَّذِىب ِهِۦ ٱ للَّهُم َّعِىَي ُجِيرُٱ لۡكَـٰ فِرِينَٱ ل رَّحۡمَـٰ نُم ُّبِي نٍ٢٩ف َمَن ي َأۡتِيكُم ب ِمَا ٓءٍ م َّعِي نِۭ٣٠نٓ ۚٱ لۡمَفۡتُو نُ٦ض َلَّس َبِيلِهِۦ ٱ لۡمُكَذِّبِي نَ٨م َّهِي نٍ١٠م َّشَّا ٓءِۭ ب ِنَمِي مٍ١١ل ِّلۡخَيۡرِب َعۡدَك َانَو َبَنِي نَ١٤ٱ لۡأَوَّلِي نَ١٥ٱ لۡخُرۡطُو مِ١٦ٱ لۡجَنّ َةِم ِّن ر َّبِّكَٱ غۡدُواۡ ك ُنت ُمۡل َّاٱ لۡيَوۡمَم ِّسۡكِي نٌ٢٤ق َـٰ دِرِي نَ٢٥ي َتَلَـٰ وَمُو نَ٣٠ي ُبۡ دِلَنَام ِّنۡهَآ ٱ لۡعَذَابُۖٱ لۡأَخِرَةِٱ ل نّ َعِي مِ٣٤ٱ لۡمُسۡلِمِينَف ِيهِٱ لۡقِيَـٰ مَةِۙب ِذٰ ك َانُواۡ س َاقٍ و َيُدۡ عَوۡنَٱ ل سُّجُودِو َقَدۡ ٱ ل سُّجُودِي ُكَذِّبُٱ لۡحَدِيثِۖم ِّنۡف َهُم م ِّن م َّغۡرَمٍ م ُّثۡقَلُو نَ٤٦ٱ لۡغَيۡبُك َصَاحِبِٱ لۡحُوتِت َدٰ ۥ م ِّن ر َّبِّهِۦ ٱ ل صَّـٰ لِحِي نَ٥٠ي َكَادُٱ لَّذِينَٱ ل ذِّكۡرَل ِّلۡعَـٰ لَمِي نَ٥٢ٱ لۡحَا ٓقَّةُ٢ٱ لۡحَا ٓقَّةُ٣ب ِٱ لۡقَارِعَةِ٤ف َأُهۡلِكُواۡ ص َرۡصَرٍو َثَمَـٰ نِيَةَف َتَرَىٱ لۡقَوۡمَم ِّنۢ ب َاقِيَةٍ٨ق َبۡ لَهُۥ ر َّابِيَةً١٠ٱ لۡمَا ٓءُٱ لۡجَارِيَةِ١١و َتَعِيَهَآ و ٰ ٱ ل صُّورِو ٰ ٱ لۡأَرۡضُو ٰ و َقَعَتِٱ لۡوَاقِعَةُ١٥ٱ ل سَّمَا ٓءُو َاهِيَةٌ١٦ث َمَـٰ نِيَةٌ١٧ت ُعۡرَضُونَٱ قۡ رَءُواۡ ر َّاضِيَةٍ٢١ب ِمَآ ٱ لۡأَيَّامِٱ لۡخَالِيَةِ٢٤ٱ لۡقَاضِيَةَ٢٧ٱ لۡجَحِيمَذ َرۡعُهَاف َٱ سۡلُكُو هُ٣٢ٱ لۡعَظِي مِ٣٣ٱ لۡمِسۡكِي نِ٣٤ٱ لۡيَوۡمَٱ لۡخَـٰ طِــُٔو نَ٣٧ك َرِي مٍ٤٠ق َلِيلاً م َّاق َلِيلاً م َّام ِّن ر َّبِّٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٤٣ٱ لۡأَقَاوِي لِ٤٤ٱ لۡوَتِي نَ٤٦م ِّنۡ
Hizb 57
5 Surahs206 Versesالحزب 57
67:1
تَبَـٰ رَكَ
Blessed is
He
بِيَدِهِ
in Whose Hand
(is) the Dominion
وَهُوَ
and He
عَلَىٰ
(is) over
كُلِّ
every
شَىۡءٍ
thing
All-Powerful
Blessed is He in whose hand is dominion, and He is over all things competent -
67:2
ٱلَّذِى
The One Who
خَلَقَ
created
death
وَٱ لۡحَيَو ٰ ةَ
and life
لِيَبۡ لُوَكُمۡ
that He may test you
أَيُّكُمۡ
which of you
أَحۡسَنُ
(is) best
عَمَلاًۚ
(in) deed
And He
(is) the All-Mighty
the Oft-Forgiving
[He] who created death and life to test you [as to] which of you is best in deed - and He is the Exalted in Might, the Forgiving -
67:3
ٱلَّذِى
The One Who
خَلَقَ
created
سَبۡ عَ
seven
سَمَـٰ وٰ تٍ
heavens
one above another
Not
تَرَىٰ
you see
فِى
in
خَلۡقِ
(the) creation
(of) the Most Gracious
مِن
any
fault
So return
the vision
هَلۡ
can
تَرَىٰ
you see
مِن
any
flaw
[And] who created seven heavens in layers.1 You do not see in the creation of the Most Merciful any inconsistency. So return [your] vision [to the sky]; do you see any breaks?
67:4
ثُمّ َ
Then
return
the vision
كَرَّتَيۡنِ
twice (again)
يَنق َلِبۡ
Will return
إِلَيۡكَ
to you
the vision
خَاسِئًا
humbled
while it
حَسِي رٌ
٤(is) fatigued
Then return [your] vision twice again.1 [Your] vision will return to you humbled while it is fatigued.
67:5
وَلَقَدۡ
And certainly
زَيَّنّ َا
We have beautified
the heaven
nearest
بِمَصَـٰ بِيحَ
with lamps
وَجَعَلۡنَـٰ هَا
and We have made them
رُجُومًا
(as) missiles
for the devils
وَأَعۡتَدۡ نَا
and We have prepared
لَهُمۡ
for them
عَذَابَ
punishment
(of) the Blaze
And We have certainly beautified the nearest heaven with lamps [i.e., stars] and have made [from] them what is thrown at the devils1 and have prepared for them the punishment of the Blaze.
67:6
وَلِلَّذِينَ
And for those who
كَفَرُواۡ
disbelieved
بِرَبِّهِمۡ
in their Lord
عَذَابُ
(is the) punishment
جَهَنّ َمَۖ
(of) Hell
وَبِئۡسَ
and wretched is
the destination
And for those who disbelieved in their Lord is the punishment of Hell, and wretched is the destination.
67:7
إِذَآ
When
أُلۡقُواۡ
they are thrown
فِيهَا
therein
سَمِعُواۡ
they will hear
لَهَا
from it
شَهِيقًا
an inhaling
while it
تَفُو رُ
٧boils up
When they are thrown into it, they hear from it a [dreadful] inhaling while it boils up.
67:8
تَكَادُ
It almost
تَمَيَّزُ
bursts
مِنَ
from
rage
كُلَّمَآ
Every time
أُلۡقِىَ
is thrown
فِيهَا
therein
فَوۡجٌ
a group
(will) ask them
خَزَنَتُهَآ
its keepers
أَلَمۡ
Did not
يَأۡتِكُمۡ
come to you
نَذِي رٌ
٨a warner
It almost bursts with rage. Every time a company is thrown into it, its keepers ask them, "Did there not come to you a warner?"
67:9
قَالُواۡ
They will say
بَلَىٰ
Yes
قَدۡ
indeed
جَا ٓءَنَا
came to us
نَذِيرٌ
a warner
but we denied
وَقُلۡنَا
and we said
مَا
Not
نَزَّلَ
has sent down
Allah
مِن
any
thing
إِنۡ
Not
أَنت ُمۡ
you (are)
إِلَّا
but
فِى
in
ضَلَـٰ لٍ
error
great
They will say, "Yes, a warner had come to us, but we denied and said, 'Allāh has not sent down anything. You are not but in great error.'"
67:10
وَقَالُواۡ
And they will say
لَوۡ
If
كُنّ َا
we had
نَسۡمَعُ
listened
أَوۡ
or
نَعۡقِلُ
reasoned
مَا
not
كُنّ َا
we (would) have been
فِىٓ
among
أَصۡحَـٰ بِ
(the) companions
(of) the Blaze
And they will say, "If only we had been listening or reasoning, we would not be among the companions of the Blaze."
67:11
فَٱ عۡتَرَفُواۡ
Then they (will) confess
بِذَنۢب ِهِمۡ
their sins
فَسُحۡقًا
so away with
(the) companions
(of) the Blaze
And they will admit their sin, so [it is] alienation1 for the companions of the Blaze.
67:12
إِنّ َ
Indeed
those who
يَخۡشَوۡنَ
fear
رَبَّهُم
their Lord
unseen
لَهُم
for them
(is) forgiveness
and a reward
great
Indeed, those who fear their Lord unseen will have forgiveness and great reward.
67:13
وَأَسِرُّواۡ
And conceal
قَوۡلَكُمۡ
your speech
أَوِ
or
proclaim
بِهِۦٓۖ
it
إِنّ َهُۥ
Indeed, He
عَلِيمُۢ
(is the) All-Knower
of what (is in)
the breasts
And conceal your speech or publicize it; indeed, He is Knowing of that within the breasts.
67:14
أَلَا
Does not
يَعۡلَمُ
know
مَنۡ
(the One) Who
خَلَقَ
created
وَهُوَ
And He
(is) the Subtle
the All-Aware
Does He who created not know,1 while He is the Subtle, the Aware?
67:15
هُوَ
He
(is) the One Who
جَعَلَ
made
لَكُمُ
for you
the earth
ذَلُولاً
subservient
so walk
فِى
in
مَنَاكِبِهَا
(the) paths thereof
وَكُلُواۡ
and eat
مِن
of
His provision
وَإِلَيۡهِ
and to Him
(is) the Resurrection
It is He who made the earth tame1 for you - so walk among its slopes and eat of His provision - and to Him is the resurrection.
67:16
ءَأَمِنت ُم
Do you feel secure
(from Him) Who
(is) in
the heaven
أَن
not
He will cause to swallow
بِكُمُ
you
the earth
فَإِذَا
when
هِىَ
it
تَمُو رُ
١٦sways
Do you feel secure that He who is above1 would not cause the earth to swallow you and suddenly it would sway?2
67:17
أَمۡ
Or
أَمِنت ُم
do you feel secure
(from Him) Who
(is) in
the heaven
أَن
that
He will send
عَلَيۡكُمۡ
against you
حَاصِبًاۖ
a storm of stones
Then you would know
كَيۡفَ
how
نَذِي رِ
١٧(was) My warning
Or do you feel secure that He who is above would not send against you a storm of stones? Then you would know how [severe] was My warning.
67:18
وَلَقَدۡ
And indeed
كَذَّبَ
denied
those
مِن
from
before them
فَكَيۡفَ
and how
كَانَ
was
نَكِي رِ
١٨My rejection
And already had those before them denied, and how [terrible] was My reproach.
67:19
أَوَلَمۡ
Do not
يَرَوۡاۡ
they see
إِلَى
[to]
the birds
فَوۡقَهُمۡ
above them
صَـٰٓ فَّـٰ تٍ
spreading (their wings)
and folding
مَا
Not
يُمۡسِكُهُنّ َ
holds them
إِلَّا
except
the Most Gracious
إِنّ َهُۥ
Indeed, He
بِكُلِّ
(is) of every
شَىۡءِۭ
thing
All-Seer
Do they not see the birds above them with wings outspread and [sometimes] folded in? None holds them [aloft] except the Most Merciful. Indeed He is, of all things, Seeing.
67:20
أَمّ َنۡ
Who is
هَـٰ ذَا
this
the one
هُوَ
he
جُندٌ
(is) an army
for you
يَنص ُرُكُم
to help you
from
besides
the Most Gracious
إِنِ
Not
(are) the disbelievers
إِلَّا
but
فِى
in
غُرُو رٍ
٢٠delusion
Or who is it that could be an army for you to aid you other than the Most Merciful? The disbelievers are not but in delusion.
67:21
أَمّ َنۡ
Who is
هَـٰ ذَا
this
the one
يَرۡزُقُكُمۡ
to provide you
إِنۡ
if
أَمۡسَكَ
He withheld
رِزۡقَهُۥ ۚ
His provision
بَل
Nay
لَّجُّواۡ
they persist
فِى
in
عُتُوٍّ
pride
and aversion
Or who is it that could provide for you if He withheld His provision? But they have persisted in insolence and aversion.
67:22
أَفَمَن
Then is he who
walks
مُكِبًّا
fallen
عَلَىٰ
on
وَجۡ هِهِۦٓ
his face
أَهۡدَىٰٓ
better guided
أَمّ َن
or (he) who
walks
سَوِيًّا
upright
عَلَىٰ
on
صِرٰ طٍ
(the) Path
Straight
Then is one who walks fallen on his face better guided or one who walks erect on a straight path?
67:23
قُلۡ
Say
هُوَ
He
(is) the One Who
أَنش َأَكُمۡ
produced you
وَجَعَلَ
and made
لَكُمُ
for you
the hearing
وَٱ لۡأَبۡ صَـٰ رَ
and the vision
وَٱ لۡأَفۡــِٔدَةَۖ
and the feelings
قَلِيلاً
Little
(is) what
تَشۡكُرُو نَ
٢٣you give thanks
Say, "It is He who has produced you and made for you hearing and vision and hearts [i.e., intellect]; little are you grateful."
67:24
قُلۡ
Say
هُوَ
He
(is) the One Who
ذَرَأَكُمۡ
multiplied you
فِى
in
the earth
وَإِلَيۡهِ
and to Him
تُحۡشَرُو نَ
٢٤you will be gathered
Say, "It is He who has multiplied you throughout the earth, and to Him you will be gathered."
67:25
وَيَقُولُونَ
And they say
مَتَىٰ
When
هَـٰ ذَا
(is) this
promise
إِن
if
you are
صَـٰ دِقِي نَ
٢٥truthful
And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"
67:26
قُلۡ
Say
إِنّ َمَا
Only
the knowledge
عِند َ
(is) with
Allah
وَإِنّ َمَآ
and only
أَنَاۡ
I am
نَذِيرٌ
a warner
clear
Say, "The knowledge is only with Allāh, and I am only a clear warner."
67:27
فَلَمّ َا
But when
رَأَوۡهُ
they (will) see it
زُلۡفَةً
approaching
(will be) distressed
وُجُوهُ
(the) faces
(of) those who
كَفَرُواۡ
disbelieved
وَقِيلَ
and it will be said
هَـٰ ذَا
This
(is) that which
كُنت ُم
you used to
for it
تَدَّعُو نَ
٢٧call
But when they see it1 approaching, the faces of those who disbelieve will be distressed, and it will be said, "This is that for which you used to call."2
67:28
قُلۡ
Say
أَرَءَيۡتُمۡ
Have you seen
إِنۡ
if
أَهۡلَكَنِىَ
destroys me
Allah
وَمَن
and whoever
(is) with me
أَوۡ
or
رَحِمَنَا
has mercy upon us
فَمَن
then who
(can) protect
the disbelievers
مِنۡ
from
عَذَابٍ
a punishment
أَلِي مٍ
٢٨painful
Say, [O Muḥammad], "Have you considered:1 whether Allāh should cause my death and those with me or have mercy upon us, who can protect the disbelievers from a painful punishment?"
67:29
قُلۡ
Say
هُوَ
He
(is) the Most Gracious
ءَامَنّ َا
we believe
بِهِۦ
in Him
وَعَلَيۡهِ
and upon Him
تَوَكَّلۡنَاۖ
we put (our) trust
فَسَتَعۡلَمُونَ
So you will know
مَنۡ
who
هُوَ
(is) it
فِى
(that is) in
ضَلَـٰ لٍ
error
clear
Say, "He is the Most Merciful; we have believed in Him, and upon Him we have relied. And you will [come to] know who it is that is in clear error."
67:30
قُلۡ
Say
أَرَءَيۡتُمۡ
Have you seen
إِنۡ
if
أَصۡبَحَ
becomes
مَا ٓؤُكُمۡ
your water
غَوۡرًا
sunken
then who
could bring you
water
flowing
Say, "Have you considered: if your water was to become sunken [into the earth], then who could bring you flowing water?"
68:1
Nun
وَٱ لۡقَلَمِ
By the pen
وَمَا
and what
يَسۡطُرُو نَ
١they write
Nūn.1 By the pen and what they inscribe,
68:2
مَآ
Not
أَنت َ
you (are)
بِنِعۡمَةِ
by (the) Grace
رَبِّكَ
(of) your Lord
بِمَجۡ نُو نٍ
٢a madman
You are not, [O Muḥammad], by the favor of your Lord, a madman.
68:3
وَإِنّ َ
And indeed
لَكَ
for you
لَأَجۡ رًا
surely (is) a reward
غَيۡرَ
without
مَمۡنُو نٍ
٣end
And indeed, for you is a reward uninterrupted.
68:4
وَإِنّ َكَ
And indeed, you
لَعَلَىٰ
surely (are)
خُلُقٍ
(of) a moral character
عَظِي مٍ
٤great
And indeed, you are of a great moral character.
68:5
فَسَتُبۡ صِرُ
So you will see
وَيُبۡ صِرُو نَ
٥and they will see
So you will see and they will see.
68:6
بِأَييِّكُمُ
Which of you
(is) the afflicted one
Which of you is the afflicted [by a devil].
68:7
إِنّ َ
Indeed
رَبَّكَ
your Lord
هُوَ
He
أَعۡلَمُ
(is) most knowing
بِمَن
of (he) who
has strayed
عَن
from
His way
وَهُوَ
and He
أَعۡلَمُ
(is) most knowing
بِٱ لۡمُهۡتَدِي نَ
٧of the guided ones
Indeed, your Lord is most knowing of who has gone astray from His way, and He is most knowing of the [rightly] guided.
68:8
فَلَا
So (do) not
تُطِعِ
obey
the deniers
Then do not obey the deniers.
68:9
وَدُّواۡ
They wish
لَوۡ
that
تُدۡ هِنُ
you should compromise
فَيُدۡ هِنُو نَ
٩so they would compromise
They wish that you would soften [in your position], so they would soften [toward you].
68:10
وَلَا
And (do) not
تُطِعۡ
obey
كُلَّ
every
حَلَّافٍ
habitual swearer
worthless
And do not obey every worthless habitual swearer
68:11
هَمّ َازٍ
Defamer
going about
with malicious gossip
[And] scorner, going about with malicious gossip -
68:12
مَّنّ َاعٍ
A preventer
of (the) good
مُعۡتَدٍ
transgressor
أَثِي مٍ
١٢sinful
A preventer of good, transgressing and sinful,
68:13
عُتُلِّۭ
Cruel
after
ذٰ
(all) that
زَنِي مٍ
١٣utterly useless
Cruel, moreover, and an illegitimate pretender.1
68:14
أَن
Because
(he) is
ذَا
a possessor
مَالٍ
(of) wealth
and children
Because he is a possessor of wealth and children,
68:15
إِذَا
When
تُتۡلَىٰ
are recited
عَلَيۡهِ
to him
ءَايَـٰ تُنَا
Our Verses
قَالَ
he says
أَسَـٰ طِيرُ
Stories
(of) the former (people)
When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples."
68:16
سَنَسِمُهُۥ
We will brand him
عَلَى
on
the snout
We will brand him upon the snout.1
68:17
إِنّ َا
Indeed, We
بَلَوۡنَـٰ هُمۡ
have tried them
كَمَا
as
بَلَوۡنَآ
We tried
أَصۡحَـٰ بَ
(the) companions
(of) the garden
إِذۡ
when
أَقۡ سَمُواۡ
they swore
لَيَصۡرِمُنّ َهَا
to pluck its fruit
مُصۡبِحِي نَ
١٧(in the) morning
Indeed, We have tried them as We tried the companions of the garden, when they swore to cut its fruit in the [early] morning
68:18
وَلَا
And not
يَسۡتَثۡنُو نَ
١٨making exception
Without making exception.1
68:19
فَطَافَ
So there came
عَلَيۡهَا
upon it
طَا ٓئِفٌ
a visitation
from
your Lord
وَهُمۡ
while they
نَا ٓئِمُو نَ
١٩were asleep
So there came upon it [i.e., the garden] an affliction from your Lord while they were asleep.
68:20
فَأَصۡبَحَتۡ
So it became
كَٱ ل صَّرِي مِ
٢٠as if reaped
And it became as though reaped.
68:21
فَتَنَادَوۡاۡ
And they called one another
مُصۡبِحِي نَ
٢١(at) morning
And they called one another at morning,
68:22
أَنِ
That
Go early
عَلَىٰ
to
حَرۡثِكُمۡ
your crop
إِن
if
you would
صَـٰ رِمِي نَ
٢٢pluck (the) fruit
[Saying], "Go early to your crop if you would cut the fruit."
68:23
فَٱ نط َلَقُواۡ
So they went
وَهُمۡ
while they
يَتَخَـٰ فَتُو نَ
٢٣lowered (their) voices
So they set out, while lowering their voices,
68:24
أَن
That
Not
يَدۡ خُلَنّ َهَا
will enter it
today
عَلَيۡكُم
upon you
any poor person
[Saying], "There will surely not enter it today upon you [any] poor person."
68:25
وَغَدَوۡاۡ
And they went early
عَلَىٰ
with
حَرۡدٍ
determination
able
And they went early in determination, [assuming themselves] able.1
68:26
فَلَمّ َا
But when
رَأَوۡهَا
they saw it
قَالُوٓ اۡ
they said
إِنّ َا
Indeed, we
لَضَا ٓلُّو نَ
٢٦(are) surely lost
But when they saw it, they said, "Indeed, we are lost;
68:27
بَلۡ
Nay
نَحۡنُ
We
مَحۡرُومُو نَ
٢٧(are) deprived
Rather, we have been deprived."
68:28
قَالَ
Said
أَوۡسَطُهُمۡ
(the) most moderate of them
أَلَمۡ
Did not
أَقُل
I tell
لَّكُمۡ
you
لَوۡلَا
'Why not
تُسَبِّحُو نَ
٢٨you glorify (Allah)?'
The most moderate of them said, "Did I not say to you, 'Why do you not exalt [Allāh]?'"1
68:29
قَالُواۡ
They said
سُبۡ حَـٰ نَ
Glory be
رَبِّنَآ
(to) our Lord
إِنّ َا
Indeed, we
كُنّ َا
[we] were
ظَـٰ لِمِي نَ
٢٩wrongdoers
They said, "Exalted is our Lord! Indeed, we were wrongdoers."
68:30
فَأَقۡ بَلَ
Then approached
بَعۡضُهُمۡ
some of them
عَلَىٰ
to
بَعۡضٍ
others
blaming each other
Then they approached one another, blaming each other.
68:31
قَالُواۡ
They said
يَـٰ وَيۡلَنَآ
O woe to us
إِنّ َا
Indeed, we
كُنّ َا
[we] were
طَـٰ غِي نَ
٣١transgressors
They said, "O woe to us; indeed we were transgressors.
68:32
عَسَىٰ
Perhaps
رَبُّنَآ
our Lord
أَن
[that]
will substitute for us
خَيۡرًا
a better
than it
إِنّ َآ
Indeed, we
إِلَىٰ
to
رَبِّنَا
our Lord
رٰ ُو نَ
٣٢turn devoutly
Perhaps our Lord will substitute for us [one] better than it. Indeed, we are toward our Lord desirous."1
68:33
كَذٰ
Such
(is) the punishment
وَلَعَذَابُ
And surely the punishment
(of) the Hereafter
أَكۡبَرُۚ
(is) greater
لَوۡ
if
كَانُواۡ
they
يَعۡلَمُو نَ
٣٣know
Such is the punishment [of this world]. And the punishment of the Hereafter is greater, if they only knew.
68:34
إِنّ َ
Indeed
لِلۡمُتَّقِينَ
for the righteous
عِند َ
with
رَبِّهِمۡ
their Lord
جَنّ َـٰ تِ
(are) Gardens
(of) Delight
Indeed, for the righteous with their Lord are the Gardens of Pleasure.
68:35
أَفَنَجۡ عَلُ
Then will We treat
the Muslims
كَٱ لۡمُجۡ رِمِي نَ
٣٥like the criminals
Then will We treat the Muslims like the criminals?
68:36
مَا
What
لَكُمۡ
(is) for you
كَيۡفَ
How
تَحۡكُمُو نَ
٣٦(do) you judge
What is [the matter] with you? How do you judge?
68:37
أَمۡ
Or
لَكُمۡ
(is) for you
كِتَـٰ بٌ
a book
wherein
تَدۡ رُسُو نَ
٣٧you learn
Or do you have a scripture in which you learn
68:38
إِنّ َ
Indeed
لَكُمۡ
for you
فِيهِ
in it
لَمَا
what
تَخَيَّرُو نَ
٣٨you choose
That indeed for you is whatever you choose?
68:39
أَمۡ
Or
لَكُمۡ
for you
أَيۡمَـٰ نٌ
oaths
عَلَيۡنَا
from us
بَـٰ لِغَةٌ
reaching
إِلَىٰ
to
يَوۡمِ
(the) Day
(of) the Resurrection
إِنّ َ
indeed
لَكُمۡ
for you
لَمَا
(is) what
تَحۡكُمُو نَ
٣٩you judge
Or do you have oaths [binding] upon Us, extending until the Day of Resurrection, that indeed for you is whatever you judge?
68:40
سَلۡهُمۡ
Ask them
أَيُّهُم
which of them
for that
زَعِي مٌ
٤٠(is) responsible
Ask them which of them, for that [claim], is responsible.
68:41
أَمۡ
Or
لَهُمۡ
(are) for them
شُرَكَا ٓءُ
partners
فَلۡيَأۡتُواۡ
Then let them bring
بِشُرَكَا ٓئِهِمۡ
their partners
إِن
if
they are
صَـٰ دِقِي نَ
٤١truthful
Or do they have partners?1 Then let them bring their partners, if they should be truthful.
68:42
يَوۡمَ
(The) Day
يُكۡشَفُ
will be uncovered
عَن
from
the shin
and they will be called
إِلَى
to
prostrate
فَلَا
but not
يَسۡتَطِيعُو نَ
٤٢they will be able
The Day the shin will be uncovered1 and they are invited to prostration but they [i.e., the disbelievers] will not be able,
68:43
خَـٰ شِعَةً
Humbled
أَبۡ صَـٰ رُهُمۡ
their eyes
تَرۡهَقُهُمۡ
will cover them
ذِلَّةٌۖ
humiliation
And indeed
كَانُواۡ
they were
يُدۡ عَوۡنَ
called
إِلَى
to
prostrate
وَهُمۡ
while they
سَـٰ لِمُو نَ
٤٣(were) sound
Their eyes humbled, humiliation will cover them. And they used to be invited to prostration while they were sound.1
68:44
فَذَرۡنِى
So leave Me
وَمَن
and whoever
denies
بِهَـٰ ذَا
this
Statement
سَنَسۡتَدۡ رِجُهُم
We will progressively lead them
from
حَيۡثُ
where
لَا
not
يَعۡلَمُو نَ
٤٤they know
So leave Me, [O Muḥammad], with [the matter of] whoever denies this statement [i.e., the Qur’ān]. We will progressively lead them [to punishment] from where they do not know.1
68:45
وَأُمۡلِى
And I will give respite
لَهُمۡۚ
to them
إِنّ َ
Indeed
كَيۡدِى
My plan
مَتِي نٌ
٤٥(is) firm
And I will give them time. Indeed, My plan is firm.
68:46
أَمۡ
Or
تَسۡــَٔلُهُمۡ
you ask them
أَجۡ رًا
a payment
so they
from
(the) debt
(are) burdened
Or do you ask of them a payment, so they are by debt burdened down?
68:47
أَمۡ
Or
عِند َهُمُ
(is) with them
the unseen
فَهُمۡ
so they
يَكۡتُبُو نَ
٤٧write it
Or have they [knowledge of] the unseen, so they write [it] down?
68:48
فَٱ صۡبِرۡ
So be patient
لِحُكۡمِ
for (the) decision
رَبِّكَ
(of) your Lord
وَلَا
and (do) not
تَكُن
be
like (the) companion
(of) the fish
إِذۡ
when
نَادَىٰ
he called out
وَهُوَ
while he
مَكۡظُو مٌ
٤٨(was) distressed
Then be patient for the decision of your Lord, [O Muḥammad], and be not like the companion of the fish [i.e., Jonah] when he called out while he was distressed.
68:49
لَّوۡلَآ
If not
أَن
that
overtook him
نِعۡمَةٌ
a Favor
from
his Lord
لَنُبِذَ
surely he would have been thrown
بِٱ لۡعَرَا ٓءِ
onto (the) naked shore
وَهُوَ
while he
مَذۡمُو مٌ
٤٩(was) blamed
If not that a favor [i.e., mercy] from his Lord overtook him, he would have been thrown onto the naked shore while he was censured.1
68:50
فَٱ جۡ تَبَـٰ هُ
But chose him
رَبُّهُۥ
his Lord
فَجَعَلَهُۥ
and made him
مِنَ
of
the righteous
And his Lord chose him and made him of the righteous.
68:51
وَإِن
And indeed
would almost
those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
لَيُزۡلِقُونَكَ
surely make you slip
بِأَبۡ صَـٰ رِهِمۡ
with their look
لَمّ َا
when
سَمِعُواۡ
they hear
the Message
وَيَقُولُونَ
and they say
إِنّ َهُۥ
Indeed, he
لَمَجۡ نُو نٌ
٥١(is) surely mad
And indeed, those who disbelieve would almost make you slip with their eyes [i.e., looks] when they hear the message, and they say, "Indeed, he is mad."
68:52
وَمَا
And not
هُوَ
it (is)
إِلَّا
but
ذِكۡرٌ
a Reminder
to the worlds
But it is not except a reminder to the worlds.
69:1
ٱلۡحَا ٓقَّةُ
١The Inevitable Reality
The Inevitable Reality -
69:2
مَا
What
(is) the Inevitable Reality
What is the Inevitable Reality?
69:3
وَمَآ
And what
أَدۡ رَٮٰ كَ
will make you know
مَا
what
(is) the Inevitable Reality
And what can make you know what is the Inevitable Reality?
69:4
كَذَّبَتۡ
Denied
ثَمُودُ
Thamud
وَعَادُۢ
and Aad
the Striking Calamity
Thamūd and ʿAad denied the Striking Calamity [i.e., the Resurrection].
69:5
فَأَمّ َا
So as for
ثَمُودُ
Thamud
فَأُهۡلِكُواۡ
they were destroyed
بِٱ ل طَّاغِيَةِ
٥by the overpowering (blast)
So as for Thamūd, they were destroyed by the overpowering [blast].
69:6
وَأَمّ َا
And as for
عَادٌ
Aad
they were destroyed
بِرِيحٍ
by a wind
screaming
عَاتِيَةٍ
٦violent
And as for ʿAad, they were destroyed by a screaming,1 violent wind
69:7
سَخَّرَهَا
Which He imposed
عَلَيۡهِمۡ
upon them
سَبۡ عَ
(for) seven
لَيَالٍ
nights
and eight
أَيَّامٍ
days
حُسُومًا
(in) succession
so you would see
the people
فِيهَا
therein
صَرۡعَىٰ
fallen
كَأَنّ َهُمۡ
as if they were
أَعۡجَازُ
trunks
نَخۡلٍ
(of) date-palms
خَاوِيَةٍ
٧hollow
Which He [i.e., Allāh] imposed upon them for seven nights and eight days in succession, so you would see the people therein fallen as if they were hollow trunks of palm trees.
69:8
فَهَلۡ
Then do
تَرَىٰ
you see
لَهُم
of them
any
remains
Then do you see of them any remains?
69:9
وَجَا ٓءَ
And came
فِرۡعَوۡنُ
Firaun
وَمَن
and (those)
before him
وَٱ لۡمُؤۡتَفِكَـٰ تُ
and the overturned cities
بِٱ لۡخَاطِئَةِ
٩with sin
And there came Pharaoh and those before him and the overturned cities1 with sin.
69:10
فَعَصَوۡاۡ
And they disobeyed
رَسُولَ
(the) Messenger
رَبِّهِمۡ
(of) their Lord
فَأَخَذَهُمۡ
so He seized them
أَخۡذَةً
(with) a seizure
exceeding
And they disobeyed the messenger of their Lord, so He seized them with a seizure exceeding [in severity].
69:11
إِنّ َا
Indeed, We
لَمّ َا
when
طَغَا
overflowed
the water
حَمَلۡنَـٰ كُمۡ
We carried you
فِى
in
the sailing (ship)
Indeed, when the water overflowed, We carried you [i.e., your ancestors] in the sailing ship1
69:12
لِنَجۡ عَلَهَا
That We might make it
لَكُمۡ
for you
تَذۡكِرَةً
a reminder
and would be conscious of it
أُذُنٌ
an ear
conscious
That We might make it for you a reminder and [that] a conscious ear would be conscious of it.
69:13
فَإِذَا
Then when
نُفِخَ
is blown
فِى
in
the trumpet
نَفۡخَةٌ
a blast
single
Then when the Horn is blown with one blast
69:14
وَحُمِلَتِ
And are lifted
the earth
وَٱ لۡجِبَالُ
and the mountains
فَدُكَّتَا
and crushed
دَكَّةً
(with) a crushing
single
And the earth and the mountains are lifted and leveled with one blow [i.e., stroke] -
69:15
فَيَوۡمَئِذٍ
Then (on) that Day
will occur
the Occurrence
Then on that Day, the Occurrence [i.e., Resurrection] will occur,
69:16
وَٱ نش َقَّتِ
And will split
the heaven
فَهِىَ
so it
يَوۡمَئِذٍ
(is on) that Day
frail
And the heaven will split [open], for that Day it is infirm.1
69:17
وَٱ لۡمَلَكُ
And the Angels
عَلَىٰٓ
(will be) on
أَرۡجَا ٓئِهَاۚ
its edges
وَيَحۡمِلُ
and will bear
عَرۡشَ
(the) Throne
رَبِّكَ
(of) your Lord
فَوۡقَهُمۡ
above them
يَوۡمَئِذٍ
that Day
eight
And the angels are at its edges. And there will bear the Throne of your Lord above them, that Day, eight [of them].
69:18
يَوۡمَئِذٍ
That Day
you will be exhibited
لَا
not
تَخۡفَىٰ
will be hidden
مِنك ُمۡ
among you
خَافِيَةٌ
١٨any secret
That Day, you will be exhibited [for judgement]; not hidden among you is anything concealed.1
69:19
فَأَمّ َا
Then as for
مَنۡ
(him) who
أُوتِىَ
is given
كِتَـٰ بَهُۥ
his record
بِيَمِينِهِۦ
in his right hand
فَيَقُولُ
will say
هَا ٓؤُمُ
Here
read
كِتَـٰ بِيَهۡ
١٩my record
So as for he who is given his record in his right hand, he will say, "Here, read my record!
69:20
إِنّ ِى
Indeed, I
ظَنَنت ُ
was certain
أَنّ ِى
that I
مُلَـٰ قٍ
(will) meet
حِسَابِيَهۡ
٢٠my account
Indeed, I was certain that I would be meeting my account."
69:21
فَهُوَ
So he
فِى
(will be) in
عِيشَةٍ
a life
pleasant
So he will be in a pleasant life -
69:22
فِى
In
جَنّ َةٍ
a Garden
عَالِيَةٍ
٢٢elevated
In an elevated garden,
69:23
قُطُوفُهَا
Its clusters of fruits
دَانِيَةٌ
٢٣hanging near
Its [fruit] to be picked hanging near.
69:24
كُلُواۡ
Eat
وَٱ شۡرَبُواۡ
and drink
هَنِيٓـ ــَٔۢا
(in) satisfaction
for what
أَسۡلَفۡتُمۡ
you sent before you
فِى
in
the days
past
[They will be told], "Eat and drink in satisfaction for what you put forth1 in the days past."
69:25
وَأَمّ َا
But as for
مَنۡ
(him) who
أُوتِىَ
is given
كِتَـٰ بَهُۥ
his record
بِشِمَالِهِۦ
in his left hand
فَيَقُولُ
will say
يَـٰ لَيۡتَنِى
O! I wish
لَمۡ
not
أُوتَ
I had been given
كِتَـٰ بِيَهۡ
٢٥my record
But as for he who is given his record in his left hand, he will say, "Oh, I wish I had not been given my record
69:26
وَلَمۡ
And not
أَدۡ رِ
I had known
مَا
what
حِسَابِيَهۡ
٢٦(is) my account
And had not known what is my account.
69:27
يَـٰ لَيۡتَهَا
O! I wish it
كَانَتِ
had been
the end
I wish it [i.e., my death] had been the decisive one.1
69:28
مَآ
Not
أَغۡنَىٰ
has availed
عَنّ ِى
me
مَالِيَهۡۜ
٢٨my wealth
My wealth has not availed me.
69:29
هَلَكَ
Is gone
عَنّ ِى
from me
سُلۡطَـٰ نِيَهۡ
٢٩my authority
Gone from me is my authority."1
69:30
خُذُوهُ
Seize him
فَغُلُّو هُ
٣٠and shackle him
[Allāh will say], "Seize him and shackle him.
69:31
ثُمّ َ
Then
(into) the Hellfire
صَلُّو هُ
٣١burn him
Then into Hellfire drive him.
69:32
ثُمّ َ
Then
فِى
into
سِلۡسِلَةٍ
a chain
its length
سَبۡ عُونَ
(is) seventy
ذِرَاعًا
cubits
insert him
Then into a chain whose length is seventy cubits insert him."
69:33
إِنّ َهُۥ
Indeed, he
كَانَ
was
لَا
not
يُؤۡمِنُ
believing
بِٱ للَّهِ
in Allah
the Most Great
Indeed, he did not used to believe in Allāh, the Most Great,
69:34
وَلَا
And (did) not
يَحُضُّ
feel the urge
عَلَىٰ
on
طَعَامِ
(the) feeding
(of) the poor
Nor did he encourage the feeding of the poor.
69:35
فَلَيۡسَ
So not
لَهُ
for him
today
هَـٰ هُنَا
here
حَمِي مٌ
٣٥any devoted friend
So there is not for him here this Day any devoted friend
69:36
وَلَا
And not
طَعَامٌ
any food
إِلَّا
except
مِنۡ
from
غِسۡلِي نٍ
٣٦(the) discharge of wounds
Nor any food except from the discharge of wounds;
69:37
لَّا
Not
يَأۡكُلُهُۥٓ
will eat it
إِلَّا
except
the sinners
None will eat it except the sinners.
69:38
فَلَآ
But nay
أُقۡ سِمُ
I swear
بِمَا
by what
تُبۡ صِرُو نَ
٣٨you see
So I swear by what you see
69:39
وَمَا
And what
لَا
not
تُبۡ صِرُو نَ
٣٩you see
And what you do not see
69:40
إِنّ َهُۥ
Indeed, it (is)
لَقَوۡلُ
surely (the) Word
رَسُولٍ
(of) a Messenger
noble
[That] indeed, it [i.e., the Qur’ān] is the word of a noble Messenger.
69:41
وَمَا
And not
هُوَ
it
بِقَوۡلِ
(is the) word
شَاعِرٍۚ
(of) a poet
little
(is) what
تُؤۡمِنُو نَ
٤١you believe
And it is not the word of a poet; little do you believe.
69:42
وَلَا
And not
بِقَوۡلِ
(it is the) word
كَاهِنٍۚ
(of) a soothsayer
little
(is) what
تَذَكَّرُو نَ
٤٢you take heed
Nor the word of a soothsayer; little do you remember.
69:43
تَنز ِيلٌ
(It is) a revelation
from
(the) Lord
(of) the worlds
[It is] a revelation from the Lord of the worlds.
69:44
وَلَوۡ
And if
تَقَوَّلَ
he (had) fabricated
عَلَيۡنَا
against Us
بَعۡضَ
some
sayings
And if he [i.e., Muḥammad] had made up about Us some [false] sayings,
69:45
لَأَخَذۡنَا
Certainly We (would) have seized
مِنۡهُ
him
بِٱ لۡيَمِي نِ
٤٥by the right hand
We would have seized him by the right hand;1
69:46
ثُمّ َ
Then
لَقَطَعۡنَا
certainly We (would) have cut off
مِنۡهُ
from him
the aorta
Then We would have cut from him the aorta.1
69:47
فَمَا
And not
مِنك ُم
from you
any
أَحَدٍ
one
عَنۡهُ
[from him]
حَـٰ جِزِي نَ
٤٧(who could) prevent (it)
And there is no one of you who could prevent [Us] from him.