Back to Hizb Indexب َعۡدِهِۦ ج ُندٍ م ِّنَٱ ل سَّمَا ٓءِك َانَتۡو ٰ ةً ف َإِذَاٱ لۡعِبَادِۚم ِّن ر َّسُولٍم ِّنَٱ لۡقُرُونِك ُلٌّ ل َّمّ َال َّدَيۡنَال َّهُمُٱ لۡأَرۡضُٱ لۡمَيۡتَةُف َمِنۡهُم ِّن ن َّخِيلٍ و َأَعۡنَـٰ بٍ و َفَجَّرۡنَاٱ لۡعُيُو نِ٣٤ث َمَرِهِۦ ٱ لَّذِىٱ لۡأَزۡوٰ ٱ لۡأَرۡضُل َّهُمُٱ لَّيۡلُٱ ل نّ َهَارَم ُّظۡلِمُو نَ٣٧ل َّهَاۚٱ لۡعَزِيزِٱ لۡعَلِي مِ٣٨ٱ لۡقَدِي مِ٣٩ٱ ل شَّمۡسُت ُدۡ رِكَٱ لۡقَمَرَٱ لَّيۡلُٱ ل نّ َهَارِۚف ِىي َسۡبَحُو نَ٤٠ل َّهُمۡٱ لۡفُلۡكِٱ لۡمَشۡحُو نِ٤١م ِّن م ِّثۡلِهِۦ ن َّشَأۡم ِّنّ َاٱ تَّقُواۡ م ِّنۡم ِّنۡٱ للَّهُٱ لَّذِينَل َّوۡٱ للَّهُم ُّبِي نٍ٤٧ٱ لۡوَعۡدُك ُنت ُمۡو ٰ ةً ت َأۡخُذُهُمۡو َلَآ ٱ ل صُّورِم ِّنَٱ لۡأَجۡ دَاثِب َعَثَنَام َّرۡقَدِنَاۜۗٱ ل رَّحۡمَـٰ نُٱ لۡمُرۡسَلُو نَ٥٢ك َانَتۡو ٰ ةً ف َإِذَال َّدَيۡنَاش َيۡــًٔا و َلَاٱ لۡجَنّ َةِٱ لۡيَوۡمَف َـٰ كِهُو نَ٥٥ٱ لۡأَرَا ٓئِكِو َلَهُم م َّاق َوۡلاً م ِّن ر َّبٍّ ر َّحِي مٍ٥٨ٱ لۡيَوۡمَٱ لۡمُجۡ رِمُو نَ٥٩ل َّاٱ ل شَّيۡطَـٰ نَۖم ُّبِي نٌ٦٠ٱ عۡبُدُونِىۚم ُّسۡتَقِي مٌ٦١ك َثِيرًاۖٱ لَّتِىٱ لۡيَوۡمَب ِمَاٱ ل صِّرٰ ٱ سۡتَطَـٰ عُواۡ و َلَان ُّعَمّ ِرۡهُٱ لۡخَلۡقِۖٱ ل شِّعۡرَو َقُرۡءَانٌ م ُّبِي نٌ٦٩ك َانَو َيَحِقَّٱ لۡقَوۡلُٱ لۡكَـٰ فِرِي نَ٧٠م ِّمّ َاف َهُمۡد ُونِٱ للَّهِل َّعَلَّهُمۡم ُّحۡضَرُو نَ٧٥ٱ لۡإِنس َـٰ نُن ُّطۡ فَةٍ ف َإِذَام ُّبِي نٌ٧٧و َنَسِىَي ُحۡىِٱ لۡعِظَـٰ مَٱ لَّذِىٓ و َهُوَم ِّنَٱ ل شَّجَرِٱ لۡأَخۡضَرِف َإِذَآ م ِّنۡهُٱ لَّذِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ي َخۡلُقَب َلَىٰٱ لۡخَلَّـٰ قُٱ لۡعَلِي مُ٨١ي َقُولَف َيَكُو نُ٨٢ٱ لَّذِىو َإِلَيۡهِٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡمَشَـٰ رِق ِ٥ٱ ل سَّمَا ٓءَٱ ل دُّنۡيَاٱ لۡكَوَاكِب ِ٦م ِّن ك ُلِّم َّارِد ٍ٧ٱ لۡمَلَإِٱ لۡأَعۡلَىٰك ُلِّو َلَهُمۡو َاصِب ٌ٩ٱ لۡخَطۡ فَةَث َاقِب ٌ١٠م َّنۡم ِّن ط ِينٍ ل َّازِب ِۭ١١ي َسۡتَسۡخِرُو نَ١٤م ُّبِي نٌ١٥و َعِظَـٰ مًاٱ لۡأَوَّلُو نَ١٧و ٰ ةٌ ف َإِذَاٱ ل دِّي نِ٢٠ٱ لۡفَصۡلِٱ لَّذِىب ِهِۦ ٱ لَّذِينَد ُونِٱ للَّهِٱ لۡجَحِي مِ٢٣م َّسۡــُٔولُو نَ٢٤ٱ لۡيَوۡمَي َتَسَا ٓءَلُو نَ٢٧ٱ لۡيَمِي نِ٢٨م ِّن س ُلۡطَـٰ نِۭۖ ب َلۡط َـٰ غِي نَ٣٠ف ِىٱ لۡعَذَابِٱ للَّهُم َّجۡ نُو نِۭ٣٦ٱ لۡمُرۡسَلِي نَ٣٧ٱ لۡعَذَابِٱ لۡأَلِي مِ٣٨ٱ للَّهِٱ لۡمُخۡلَصِي نَ٤٠م َّعۡلُو مٌ٤١م ُّكۡرَمُو نَ٤٢ٱ ل نّ َعِي مِ٤٣م ُّتَقَـٰ بِلِي نَ٤٤ب ِكَأۡسٍ م ِّن م َّعِي نِۭ٤٥ل ِّلشَّـٰ رِبِي نَ٤٦و َلَاٱ ل طَّرۡفِم َّكۡنُو نٌ٤٩ي َتَسَا ٓءَلُو نَ٥٠م ِّنۡهُمۡٱ لۡمُصَدِّقِي نَ٥٢و َعِظَـٰ مًام ُّطَّلِعُو نَ٥٤ٱ لۡجَحِي مِ٥٥ك ِد تَّٱ لۡمُحۡضَرِي نَ٥٧ٱ لۡأُولَىٰٱ لۡفَوۡزُٱ لۡعَظِي مُ٦٠ٱ لۡعَـٰ مِلُو نَ٦١ن ُّزُلاًٱ ل زَّقُّو مِ٦٢ل ِّلظَّـٰ لِمِي نَ٦٣ت َخۡرُجُٱ لۡجَحِي مِ٦٤ٱ ل شَّيَـٰ طِي نِ٦٥ٱ لۡبُطُو نَ٦٦م ِّنۡٱ لۡجَحِي مِ٦٨ٱ لۡأَوَّلِي نَ٧١
Hizb 45
2 Surahs200 Versesالحزب 45
36:28
۞وَمَآ
And not
أَنز َلۡنَا
We sent down
عَلَىٰ
upon
قَوۡمِهِۦ
his people
مِنۢ
after him
after him
مِن
any
host
from
the heaven
وَمَا
and not
كُنّ َا
were We
مُنز ِلِي نَ
٢٨(to) send down
And We did not send down upon his people after him any soldiers from the heaven, nor would We have done so.
36:29
إِن
Not
it was
إِلَّا
but
صَيۡحَةً
a shout
one
then behold
هُمۡ
They
خَـٰ مِدُو نَ
٢٩(were) extinguished
It was not but one shout,1 and immediately they were extinguished.
36:30
يَـٰ حَسۡرَةً
Alas
عَلَى
for
the servants
مَا
Not
يَأۡتِيهِم
came to them
any
Messenger
إِلَّا
but
كَانُواۡ
they did
بِهِۦ
mock at him
يَسۡتَهۡزِءُو نَ
٣٠mock at him
How regretful for the servants. There did not come to them any messenger except that they used to ridicule him.
36:31
أَلَمۡ
Do not
يَرَوۡاۡ
they see
كَمۡ
how many
أَهۡلَكۡنَا
We destroyed
قَبۡ لَهُم
before them
of
the generations
أَنّ َهُمۡ
That they
إِلَيۡهِمۡ
to them
لَا
will not return
يَرۡجِعُو نَ
٣١will not return
Have they not considered how many generations We destroyed before them - that they to them1 will not return?
36:32
وَإِن
And surely
all
then
جَمِيعٌ
together
before Us
مُحۡضَرُو نَ
٣٢(will be) brought
And indeed, all of them will yet be brought present before Us.
36:33
وَءَايَةٌ
And a Sign
for them
(is) the earth
dead
أَحۡيَيۡنَـٰ هَا
We give it life
وَأَخۡرَجۡ نَا
and We bring forth
مِنۡهَا
from it
حَبًّا
grain
and from it
يَأۡكُلُو نَ
٣٣they eat
And a sign for them is the dead earth. We have brought it to life and brought forth from it grain, and from it they eat.
36:34
وَجَعَلۡنَا
And We placed
فِيهَا
therein
جَنّ َـٰ تٍ
gardens
of
date-palms
and grapevines
and We caused to gush forth
فِيهَا
in it
مِنَ
of
the springs
And We placed therein gardens of palm trees and grapevines and caused to burst forth therefrom some springs -
36:35
لِيَأۡكُلُواۡ
That they may eat
مِن
of
its fruit
وَمَا
And not
عَمِلَتۡهُ
made it
أَيۡدِيهِمۡۖ
their hands
أَفَلَا
So will not
يَشۡكُرُو نَ
٣٥they be grateful
That they may eat of His fruit.1 And their hands have not produced it,2 so will they not be grateful?
36:36
سُبۡ حَـٰ نَ
Glory be
(to) the One Who
خَلَقَ
created
(in) pairs
كُلَّهَا
all
مِمّ َا
of what
تُنۢب ِتُ
grows
the earth
وَمِنۡ
and of
أَنف ُسِهِمۡ
themselves
وَمِمّ َا
and of what
لَا
not
يَعۡلَمُو نَ
٣٦they know
Exalted is He who created all pairs1 - from what the earth grows and from themselves and from that which they do not know.
36:37
وَءَايَةٌ
And a Sign
for them
(is) the night
نَسۡلَخُ
We withdraw
مِنۡهُ
from it
the day
فَإِذَا
Then behold
هُم
They
(are) those in darkness
And a sign for them is the night. We remove1 from it the [light of] day, so they are [left] in darkness.
36:38
وَٱ ل شَّمۡسُ
And the sun
تَجۡ رِى
runs
لِمُسۡتَقَرٍّ
to a term appointed
for it
ذٰ
That
تَقۡ دِيرُ
(is the) Decree
(of) the All-Mighty
the All-Knowing
And the sun runs [on course] toward its stopping point. That is the determination of the Exalted in Might, the Knowing.
36:39
وَٱ لۡقَمَرَ
And the moon
قَدَّرۡنَـٰ هُ
We have ordained for it
مَنَازِلَ
phases
حَتَّىٰ
until
عَادَ
it returns
كَٱ لۡعُرۡجُونِ
like the date stalk
the old
And the moon - We have determined for it phases, until it returns [appearing] like the old date stalk.
36:40
لَا
Not
the sun
يَنۢب َغِى
is permitted
لَهَآ
for it
أَن
that
it overtakes
the moon
وَلَا
and not
the night
سَابِقُ
(can) outstrip
the day
وَكُلٌّ
but all
in
فَلَكٍ
an orbit
they are floating
It is not allowable [i.e., possible] for the sun to reach the moon, nor does the night overtake the day, but each, in an orbit, is swimming.
36:41
وَءَايَةٌ
And a Sign
for them
أَنّ َا
(is) that
حَمَلۡنَا
We carried
ذُرِّيَّتَهُمۡ
their offspring
فِى
in
the ship
laden
And a sign for them is that We carried their forefathers1 in a laden ship.
36:42
وَخَلَقۡ نَا
And We created
لَهُم
for them
from
(the) likes of it
مَا
what
يَرۡكَبُو نَ
٤٢they ride
And We created for them from the likes of it that which they ride.
36:43
وَإِن
And if
We will
نُغۡرِقۡ هُمۡ
We could drown them
فَلَا
then not
صَرِيخَ
(would be) a responder to a cry
لَهُمۡ
for them
وَلَا
and not
هُمۡ
they
يُنق َذُو نَ
٤٣would be saved
And if We should will, We could drown them; then no one responding to a cry would there be for them, nor would they be saved
36:44
إِلَّا
Except
رَحۡمَةً
(by) Mercy
from Us
وَمَتَـٰ عًا
and provision
إِلَىٰ
for
حِي نٍ
٤٤a time
Except as a mercy from Us and provision for a time.
36:45
وَإِذَا
And when
قِيلَ
it is said
لَهُمُ
to them
Fear
مَا
what
بَيۡنَ
(is) before you
أَيۡدِيكُمۡ
(is) before you
وَمَا
and what
خَلۡفَكُمۡ
(is) behind you
لَعَلَّكُمۡ
so that you may
تُرۡحَمُو نَ
٤٥receive mercy
But when it is said to them, "Beware of what is before you and what is behind you;1 perhaps you will receive mercy..."2
36:46
وَمَا
And not
تَأۡتِيهِم
comes to them
of
ءَايَةٍ
a Sign
from
ءَايَـٰ تِ
(the) Signs
رَبِّهِمۡ
(of) their Lord
إِلَّا
but
كَانُواۡ
they
عَنۡهَا
from it
مُعۡرِضِي نَ
٤٦turn away
And no sign comes to them from the signs of their Lord except that they are from it turning away.
36:47
وَإِذَا
And when
قِيلَ
it is said
لَهُمۡ
to them
أَنف ِقُواۡ
Spend
مِمّ َا
from what
رَزَقَكُمُ
(has) provided you
Allah
قَالَ
Said
those who
كَفَرُواۡ
disbelieved
لِلَّذِينَ
to those who
ءَامَنُوٓ اۡ
believed
أَنُطۡ عِمُ
Should we feed
مَن
whom
if
يَشَا ٓءُ
Allah willed
Allah willed
أَطۡ عَمَهُۥٓ
He would have fed him
إِنۡ
Not
أَنت ُمۡ
(are) you
إِلَّا
except
فِى
in
ضَلَـٰ لٍ
an error
clear
And when it is said to them, "Spend from that which Allāh has provided for you," those who disbelieve say to those who believe, "Should we feed one whom, if Allāh had willed, He would have fed? You are not but in clear error."
36:48
وَيَقُولُونَ
And they say
مَتَىٰ
When (is)
هَـٰ ذَا
this
promise
إِن
if
you are
صَـٰ دِقِي نَ
٤٨truthful
And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"
36:49
مَا
Not
يَنظ ُرُونَ
they await
إِلَّا
except
صَيۡحَةً
a shout
one
it will seize them
وَهُمۡ
while they
يَخِصِّمُو نَ
٤٩are disputing
They do not await except one blast1 which will seize them while they are disputing.
36:50
فَلَا
Then not
يَسۡتَطِيعُونَ
they will be able
تَوۡصِيَةً
(to) make a will
and not
إِلَىٰٓ
to
أَهۡلِهِمۡ
their people
يَرۡجِعُو نَ
٥٠they (can) return
And they will not be able [to give] any instruction, nor to their people can they return.
36:51
وَنُفِخَ
And will be blown
فِى
[in]
the trumpet
فَإِذَا
and behold
هُم
They
from
the graves
إِلَىٰ
to
رَبِّهِمۡ
their Lord
يَنس ِلُو نَ
٥١[they] will hasten
And the Horn will be blown;1 and at once from the graves to their Lord they will hasten.
36:52
قَالُواۡ
They [will] say
يَـٰ وَيۡلَنَا
O woe to us
مَنۢ
Who
has raised us
مِن
from
our sleeping place
هَـٰ ذَا
This (is)
مَا
What
وَعَدَ
(had) promised
the Most Gracious
وَصَدَقَ
and told (the) truth
the Messengers
They will say, "O woe to us! Who has raised us up from our sleeping place?" [The reply will be], "This is what the Most Merciful had promised, and the messengers told the truth."
36:53
إِن
Not
it will be
إِلَّا
but
صَيۡحَةً
a shout
single
so behold
هُمۡ
They
جَمِيعٌ
all
before Us
مُحۡضَرُو نَ
٥٣(will be) brought
It will not be but one blast, and at once they are all brought present before Us.
36:54
فَٱ لۡيَوۡمَ
So this Day
لَا
not
تُظۡلَمُ
will be wronged
نَفۡسٌ
a soul
(in) anything
and not
تُجۡ زَوۡنَ
you will be recompensed
إِلَّا
except
مَا
(for) what
كُنت ُمۡ
you used (to)
تَعۡمَلُو نَ
٥٤do
So today [i.e., the Day of Judgement] no soul will be wronged at all, and you will not be recompensed except for what you used to do.
36:55
إِنّ َ
Indeed
أَصۡحَـٰ بَ
(the) companions
(of) Paradise
this Day
فِى
[in]
شُغُلٍ
will be occupied
(in) amusement
Indeed the companions of Paradise, that Day, will be amused in [joyful] occupation -
36:56
هُمۡ
They
وَأَزۡوٰ
and their spouses
فِى
in
ظِلَـٰ لٍ
shades
عَلَى
on
[the] couches
مُتَّكِــُٔو نَ
٥٦reclining
They and their spouses - in shade, reclining on adorned couches.
36:57
لَهُمۡ
For them
فِيهَا
therein
فَـٰ كِهَةٌ
(are) fruits
and for them
(is) whatever
يَدَّعُو نَ
٥٧they call for
For them therein is fruit, and for them is whatever they request [or wish]
36:58
سَلَـٰ مٌ
Peace
A word
from
a Lord
Most Merciful
[And] "Peace," a word from a Merciful Lord.
36:59
وَٱ مۡتَـٰ زُواۡ
But stand apart
today
أَيُّهَا
O criminals
O criminals
[Then He will say], "But stand apart today, you criminals.1
36:60
۞أَلَمۡ
Did not
أَعۡهَدۡ
I enjoin
إِلَيۡكُمۡ
upon you
يَـٰ بَنِىٓ
O Children of Adam
ءَادَمَ
O Children of Adam
أَن
That
(do) not
تَعۡبُدُواۡ
worship
the Shaitaan
إِنّ َهُۥ
indeed, he
لَكُمۡ
(is) for you
عَدُوٌّ
an enemy
clear
Did I not enjoin upon you, O children of Adam, that you not worship Satan - [for] indeed, he is to you a clear enemy -
36:61
وَأَنِ
And that
you worship Me
هَـٰ ذَا
This
صِرٰ طٌ
(is) a Path
Straight
And that you worship [only] Me? This is a straight path.
36:62
وَلَقَدۡ
And indeed
أَضَلَّ
he led astray
مِنك ُمۡ
from you
جِبِلاًّ
a multitude
great
أَفَلَمۡ
Then did not
تَكُونُواۡ
you
تَعۡقِلُو نَ
٦٢use reason
And he had already led astray from among you much of creation, so did you not use reason?
36:63
هَـٰ ذِهِۦ
This (is)
جَهَنّ َمُ
(the) Hell
which
كُنت ُمۡ
you were
تُوعَدُو نَ
٦٣promised
This is the Hellfire which you were promised.
36:64
ٱصۡلَوۡهَا
Burn therein
today
بِمَا
because
كُنت ُمۡ
you used to
تَكۡفُرُو نَ
٦٤disbelieve
[Enter to] burn therein today for what you used to deny."1
36:65
ٱلۡيَوۡمَ
This Day
نَخۡتِمُ
We will seal
عَلَىٰٓ
[on]
أَفۡوٰ
their mouths
وَتُكَلِّمُنَآ
and will speak to Us
أَيۡدِيهِمۡ
their hands
وَتَشۡهَدُ
and will bear witness
أَرۡجُلُهُم
their feet
about what
كَانُواۡ
they used to
يَكۡسِبُو نَ
٦٥earn
That Day, We will seal over their mouths, and their hands will speak to Us, and their feet will testify about what they used to earn.
36:66
وَلَوۡ
And if
نَشَا ٓءُ
We willed
لَطَمَسۡنَا
We (would have) surely obliterated
عَلَىٰٓ
[over]
أَعۡيُنِهِمۡ
their eyes
فَٱ سۡتَبَقُواۡ
then they (would) race
(to find) the path
فَأَنّ َىٰ
then how
يُبۡ صِرُو نَ
٦٦(could) they see
And if We willed, We could have obliterated their eyes, and they would race to [find] the path, and how could they see?1
36:67
وَلَوۡ
And if
نَشَا ٓءُ
We willed
لَمَسَخۡنَـٰ هُمۡ
surely, We (would have) transformed them
عَلَىٰ
in
مَكَانَتِهِمۡ
their places
فَمَا
then not
they would have been able
مُضِيًّا
to proceed
and not
يَرۡجِعُو نَ
٦٧return
And if We willed, We could have deformed them, [paralyzing them] in their places so they would not be able to proceed, nor could they return.1
36:68
وَمَن
And (he) whom
We grant him long life
نُنَكِّسۡهُ
We reverse him
فِى
in
the creation
أَفَلَا
Then will not
يَعۡقِلُو نَ
٦٨they use intellect
And he to whom We grant long life We reverse in creation;1 so will they not understand?
36:69
وَمَا
And not
عَلَّمۡنَـٰ هُ
We taught him
[the] poetry
وَمَا
and not
يَنۢب َغِى
it is befitting
لَهُۥٓۚ
for him
إِنۡ
Not
هُوَ
it
إِلَّا
(is) except
ذِكۡرٌ
a Reminder
and a Quran
clear
And We did not give him [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)] knowledge of poetry, nor is it befitting for him. It is not but a message and a clear Qur’ān
36:70
لِّيُنذ ِرَ
To warn
مَن
(him) who
is
حَيًّا
alive
and may be proved true
the Word
عَلَى
against
the disbelievers
To warn whoever is alive1 and justify the word [i.e., decree] against the disbelievers.
36:71
أَوَلَمۡ
Do not
يَرَوۡاۡ
they see
أَنّ َا
that We
خَلَقۡ نَا
[We] created
لَهُم
for them
from what
عَمِلَتۡ
have made
أَيۡدِينَآ
Our hands
أَنۡعَـٰ مًا
cattle
then they
لَهَا
[for them]
مَـٰ لِكُو نَ
٧١(are the) owners
Do they not see that We have created for them from what Our hands1 have made, grazing livestock, and [then] they are their owners?
36:72
وَذَلَّلۡنَـٰ هَا
And We have tamed them
لَهُمۡ
for them
فَمِنۡهَا
so some of them
رَكُوبُهُمۡ
they ride them
وَمِنۡهَا
and some of them
يَأۡكُلُو نَ
٧٢they eat
And We have tamed them for them, so some of them they ride, and some of them they eat.
36:73
وَلَهُمۡ
And for them
فِيهَا
therein
مَنَـٰ فِعُ
(are) benefits
وَمَشَارِبُۖ
and drinks
أَفَلَا
so (will) not
يَشۡكُرُو نَ
٧٣they give thanks
And for them therein are [other] benefits and drinks, so will they not be grateful?
36:74
وَٱ تَّخَذُواۡ
But they have taken
مِن
besides
besides
Allah
ءَالِهَةً
gods
that they may
يُنص َرُو نَ
٧٤be helped
But they have taken besides Allāh [false] deities that perhaps they would be helped.
36:75
لَا
Not
يَسۡتَطِيعُونَ
they are able
نَصۡرَهُمۡ
to help them
وَهُمۡ
but they
لَهُمۡ
for them
جُندٌ
(are) hosts
(who will) be brought
They are not able to help them, and they [themselves] are for them soldiers in attendance.1
36:76
فَلَا
So (let) not
يَحۡزُنك َ
grieve you
قَوۡلُهُمۡۘ
their speech
إِنّ َا
Indeed, We
نَعۡلَمُ
[We] know
مَا
what
يُسِرُّونَ
they conceal
وَمَا
and what
يُعۡلِنُو نَ
٧٦they declare
So let not their speech grieve you. Indeed, We know what they conceal and what they declare.
36:77
أَوَلَمۡ
Does not
يَرَ
see
[the] man
أَنّ َا
that We
خَلَقۡ نَـٰ هُ
[We] created him
مِن
from
a semen-drop
Then behold
هُوَ
He
خَصِيمٌ
(is) an opponent
clear
Does man not consider that We created him from a [mere] sperm-drop - then at once1 he is a clear adversary?
36:78
وَضَرَبَ
And he sets forth
لَنَا
for Us
مَثَلاً
an example
and forgets
خَلۡقَهُۥ ۖ
his (own) creation
قَالَ
He says
مَن
Who
will give life
(to) the bones
وَهِىَ
while they
رَمِي مٌ
٧٨(are) decomposed
And he presents for Us an example1 and forgets his [own] creation. He says, "Who will give life to bones while they are disintegrated?"
36:79
قُلۡ
Say
يُحۡيِيهَا
He will give them life
Who
أَنش َأَهَآ
produced them
أَوَّلَ
(the) first
مَرَّةٍۖ
time
and He
بِكُلِّ
(is) of every
خَلۡقٍ
creation
عَلِي مٌ
٧٩All-Knower
Say, "He will give them life who produced them the first time; and He is, of all creation, Knowing."
36:80
ٱلَّذِى
The One Who
جَعَلَ
made
لَكُم
for you
from
the tree
[the] green
نَارًا
fire
and behold
أَنت ُم
You
from it
تُوقِدُو نَ
٨٠ignite
[It is] He who made for you from the green tree, fire, and then from it you ignite.
36:81
أَوَلَيۡسَ
Is it not
(He) Who
خَلَقَ
created
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضَ
and the earth
بِقَـٰ دِرٍ
Able
عَلَىٰٓ
to
أَن
[that]
create
مِثۡلَهُمۚ
(the) like of them
Yes, indeed
وَهُوَ
and He
(is) the Supreme Creator
the All-Knower
Is not He who created the heavens and the earth Able to create the likes of them? Yes, [it is so]; and He is the Knowing Creator.
36:82
إِنّ َمَآ
Only
أَمۡرُهُۥٓ
His Command
إِذَآ
when
أَرَادَ
He intends
شَيۡــًٔا
a thing
أَن
that
He says
لَهُۥ
to it
كُن
Be
and it is
His command is only when He intends a thing that He says to it, "Be," and it is.
36:83
فَسُبۡ حَـٰ نَ
So glory be
(to) the One who
بِيَدِهِۦ
in Whose hand
مَلَكُوتُ
is (the) dominion
كُلِّ
(of) all
شَىۡءٍ
things
and to Him
تُرۡجَعُو نَ
٨٣you will be returned
So exalted is He in whose hand is the realm of all things, and to Him you will be returned.
37:1
وَٱ ل صَّـٰٓ فَّـٰ تِ
By those lined
صَفًّا
١(in) rows
By those [angels] lined up in rows
37:2
فَٱ ل زّٰ ٰ
And those who drive
زَجۡ رًا
٢strongly
And those who drive [the clouds]
37:3
فَٱ ل تَّـٰ لِيَـٰ تِ
And those who recite
ذِكۡرًا
٣(the) Message
And those who recite the message,1
37:4
إِنّ َ
Indeed
إِلَـٰ هَكُمۡ
your Lord
لَوٰ د ٌ
٤(is) surely One
Indeed, your God is One,
37:5
رَّبُّ
Lord
(of) the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِ
and the earth
وَمَا
and what
بَيۡنَهُمَا
(is) between both of them
وَرَبُّ
and Lord
(of) each point of sunrise
Lord of the heavens and the earth and that between them and Lord of the sunrises.1
37:6
إِنّ َا
Indeed, We
زَيَّنّ َا
[We] adorned
the sky
[the world]
بِزِينَةٍ
with an adornment
(of) the stars
Indeed, We have adorned the nearest heaven with an adornment of stars
37:7
وَحِفۡظًا
And (to) guard
against
every
شَيۡطَـٰ نٍ
devil
rebellious
And as protection against every rebellious devil
37:8
لَّا
Not
يَسَّمّ َعُونَ
they may listen
إِلَى
to
the assembly
[the] exalted
وَيُقۡ ذَفُونَ
are pelted
مِن
from
every
جَانِب ٍ
٨side
[So] they may not listen to the exalted assembly [of angels] and are pelted from every side,1
37:9
دُحُورًاۖ
Repelled
and for them
عَذَابٌ
(is) a punishment
perpetual
Repelled; and for them is a constant punishment,
37:10
إِلَّا
Except
مَنۡ
(him) who
خَطِفَ
snatches
(by) theft
فَأَتۡبَعَهُۥ
but follows him
شِهَابٌ
a burning flame
piercing
Except one who snatches [some words] by theft, but they are pursued by a burning flame, piercing [in brightness].
37:11
فَٱ سۡتَفۡتِهِمۡ
Then ask them
أَهُمۡ
Are they
أَشَدُّ
a stronger
خَلۡقًا
creation
أَم
or
(those) whom
خَلَقۡ نَآۚ
We have created
إِنّ َا
Indeed, We
خَلَقۡ نَـٰ هُم
created them
from
a clay
sticky
Then inquire of them, [O Muḥammad], "Are they a stronger [or more difficult] creation or those [others] We have created?" Indeed, We created them [i.e., men] from sticky clay.
37:12
بَلۡ
Nay
عَجِبۡ تَ
you wonder
وَيَسۡخَرُو نَ
١٢while they mock
But you wonder, while they mock,
37:13
وَإِذَا
And when
ذُكِّرُواۡ
they are reminded
لَا
not
يَذۡكُرُو نَ
١٣they receive admonition
And when they are reminded, they remember not.
37:14
وَإِذَا
And when
رَأَوۡاۡ
they see
ءَايَةً
a Sign
they mock
And when they see a sign, they ridicule.
37:15
وَقَالُوٓ اۡ
And they say
إِنۡ
Not
هَـٰ ذَآ
(is) this
إِلَّا
except
سِحۡرٌ
a magic
clear
And say, "This is not but obvious magic.
37:16
أَءِذَا
Is it when
مِتۡنَا
we are dead
وَكُنّ َا
and have become
تُرَابًا
dust
and bones
أَءِنّ َا
shall we then
لَمَبۡ عُوثُو نَ
١٦be certainly resurrected
When we have died and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?
37:17
أَوَءَابَا ٓؤُنَا
Or our fathers
former
And our forefathers [as well]?"
37:18
قُلۡ
Say
نَعَمۡ
Yes
وَأَنت ُمۡ
and you
دٰ ُو نَ
١٨(will be) humiliated
Say, "Yes, and you will be [rendered] contemptible."
37:19
فَإِنّ َمَا
Then only
هِىَ
it
زَجۡ رَةٌ
(will be) a cry
single
then, behold
هُمۡ
They
يَنظ ُرُو نَ
١٩will see
It will be only one shout, and at once they will be observing.
37:20
وَقَالُواۡ
And they will say
يَـٰ وَيۡلَنَا
O woe to us
هَـٰ ذَا
This
يَوۡمُ
(is the) Day
(of) the Recompense
They will say, "O woe to us! This is the Day of Recompense."
37:21
هَـٰ ذَا
This
يَوۡمُ
(is the) Day
(of) Judgment
which
كُنت ُم
you used to
[of it]
تُكَذِّبُو نَ
٢١deny
[They will be told], "This is the Day of Judgement which you used to deny."
37:22
۞ٱحۡشُرُواۡ
Gather
those who
ظَلَمُواۡ
wronged
وَأَزۡوٰ
and their kinds
وَمَا
and what
كَانُواۡ
they used (to)
يَعۡبُدُو نَ
٢٢worship
[The angels will be ordered], "Gather those who committed wrong, their kinds,1 and what they used to worship
37:23
مِن
Besides
Besides
Allah
فَٱ هۡدُوهُمۡ
then lead them
إِلَىٰ
to
صِرٰ
(the) Path
(of) the Hellfire
Other than Allāh, and guide them to the path of Hellfire
37:24
وَقِفُوهُمۡۖ
And stop them
إِنّ َهُم
indeed, they
(are) to be questioned
And stop them; indeed, they are to be questioned."
37:25
مَا
What
لَكُمۡ
(is) for you
لَا
(Why) not
تَنَاصَرُو نَ
٢٥you help one another
[They will be asked], "What is [wrong] with you? Why do you not help each other?"
37:26
بَلۡ
Nay
هُمُ
they
(on) that Day
مُسۡتَسۡلِمُو نَ
٢٦(will) surrender
But they, that Day, are in surrender.
37:27
وَأَقۡ بَلَ
And will approach
بَعۡضُهُمۡ
some of them
عَلَىٰ
to
بَعۡضٍ
others
questioning one another
And they will approach one another asking [i.e., blaming] each other.
37:28
قَالُوٓ اۡ
They will say
إِنّ َكُمۡ
Indeed, you
كُنت ُمۡ
[you] used (to)
تَأۡتُونَنَا
come (to) us
عَنِ
from
the right
They will say, "Indeed, you used to come at us from the right."1
37:29
قَالُواۡ
They will say
بَل
Nay
لَّمۡ
not
تَكُونُواۡ
you were
مُؤۡمِنِي نَ
٢٩believers
They [i.e., the oppressors] will say, "Rather, you [yourselves] were not believers,
37:30
وَمَا
And not
كَانَ
was
لَنَا
for us
عَلَيۡكُم
over you
any
authority
Nay
كُنت ُمۡ
you were
قَوۡمًا
a people
transgressing
And we had over you no authority, but you were a transgressing people.
37:31
فَحَقَّ
So has been proved true
عَلَيۡنَا
against us
قَوۡلُ
(the) Word
رَبِّنَآۖ
(of) our Lord
إِنّ َا
indeed, we
لَذَا ٓئِقُو نَ
٣١(will) certainly taste
So the word [i.e., decree] of our Lord has come into effect upon us; indeed, we will taste [punishment].
37:32
فَأَغۡوَيۡنَـٰ كُمۡ
So we led you astray
إِنّ َا
indeed, we
كُنّ َا
were
غَـٰ وِي نَ
٣٢astray
And we led you to deviation; indeed, we were deviators."
37:33
فَإِنّ َهُمۡ
Then indeed, they
يَوۡمَئِذٍ
that Day
in
the punishment
مُشۡتَرِكُو نَ
٣٣(will be) sharers
So indeed they, that Day, will be sharing in the punishment.
37:34
إِنّ َا
Indeed, We
كَذٰ
thus
نَفۡعَلُ
We deal
بِٱ لۡمُجۡ رِمِي نَ
٣٤with the criminals
Indeed, that is how We deal with the criminals.
37:35
إِنّ َهُمۡ
Indeed, they
كَانُوٓ اۡ
were
إِذَا
when
قِيلَ
it was said
لَهُمۡ
to them
لَآ
(There is) no
إِلَـٰ هَ
god
إِلَّا
except
Allah
يَسۡتَكۡبِرُو نَ
٣٥were arrogant
Indeed they, when it was said to them, "There is no deity but Allāh," were arrogant
37:36
وَيَقُولُونَ
And they say
أَئِنّ َا
Are we
لَتَارِكُوٓ اۡ
to leave
ءَالِهَتِنَا
our gods
لِشَاعِرٍ
for a poet
mad
And were saying, "Are we to leave our gods for a mad poet?"
37:37
بَلۡ
Nay
جَا ٓءَ
he has brought
بِٱ لۡحَقِّ
the truth
وَصَدَّقَ
and confirmed
the Messengers
Rather, he [i.e., the Prophet (ﷺ)] has come with the truth and confirmed the [previous] messengers.
37:38
إِنّ َكُمۡ
Indeed, you
لَذَا ٓئِقُواۡ
(will) surely taste
the punishment
painful
Indeed, you [disbelievers] will be tasters of the painful punishment,
37:39
وَمَا
And not
تُجۡ زَوۡنَ
you will be recompensed
إِلَّا
except
مَا
what
كُنت ُمۡ
you used to
تَعۡمَلُو نَ
٣٩do
And you will not be recompensed except for what you used to do -
37:40
إِلَّا
Except
عِبَادَ
(the) slaves
(of) Allah
the chosen ones
But not the chosen servants of Allāh.
37:41
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
لَهُمۡ
for them
رِزۡقٌ
(will be) a provision
determined
Those will have a provision determined -
37:42
فَوٰ
Fruits
وَهُم
and they
(will) be honored
Fruits;1 and they will be honored
37:43
فِى
In
جَنّ َـٰ تِ
Gardens
(of) Delight
In gardens of pleasure
37:44
عَلَىٰ
On
سُرُرٍ
thrones
facing each other
On thrones facing one another.
37:45
يُطَافُ
Will be circulated
عَلَيۡهِم
among them
a cup
from
a flowing spring
There will be circulated among them a cup [of wine] from a flowing spring,
37:46
بَيۡضَا ٓءَ
White
لَذَّةٍ
delicious
for the drinkers
White and delicious to the drinkers;
37:47
لَا
Not
فِيهَا
in it
غَوۡلٌ
(is) bad effect
and not
هُمۡ
they
عَنۡهَا
from it
يُنز َفُو نَ
٤٧will be intoxicated
No bad effect is there in it, nor from it will they be intoxicated.
37:48
وَعِند َهُمۡ
And with them
قَـٰ صِرٰ
(will be) companions of modest gaze
(will be) companions of modest gaze
عِي نٌ
٤٨(having) beautiful eyes
And with them will be women limiting [their] glances,1 with large, [beautiful] eyes,
37:49
كَأَنّ َهُنّ َ
As if they were
بَيۡضٌ
eggs
well protected
As if they were [delicate] eggs, well-protected.
37:50
فَأَقۡ بَلَ
And (will) approach
بَعۡضُهُمۡ
some of them
عَلَىٰ
to
بَعۡضٍ
others
questioning one another
And they will approach one another, inquiring of each other.
37:51
قَالَ
Will say
قَا ٓئِلٌ
a speaker
among them
إِنّ ِى
Indeed, I
كَانَ
had
لِى
for me
قَرِي نٌ
٥١a companion
A speaker among them will say, "Indeed, I had a companion [on earth].
37:52
يَقُولُ
Who (would) say
أَءِنّ َكَ
Are you indeed
لَمِنَ
surely of
those who believe
Who would say, 'Are you indeed of those who believe
37:53
أَءِذَا
Is (it) when
مِتۡنَا
we have died
وَكُنّ َا
and become
تُرَابًا
dust
and bones
أَءِنّ َا
will we
لَمَدِينُو نَ
٥٣surely be brought to Judgment
That when we have died and become dust and bones, we will indeed be recompensed?'"
37:54
قَالَ
He (will) say
هَلۡ
Will
أَنت ُم
you
be looking
He will say,1 "Would you [care to] look?"
37:55
فَٱ طَّلَعَ
Then he (will) look
فَرَءَاهُ
and see him
فِى
in
سَوَا ٓءِ
(the) midst
(of) the Hellfire
And he will look and see him1 in the midst of the Hellfire.
37:56
قَالَ
He (will) say
تَٱ للَّهِ
By Allah
إِن
verily
you almost
لَتُرۡدِي نِ
٥٦ruined me
He will say, "By Allāh, you almost ruined me.
37:57
وَلَوۡلَا
And if not
نِعۡمَةُ
(for the) Grace
رَبِّى
(of) my Lord
لَكُنت ُ
certainly, I (would) have been
مِنَ
among
those brought
If not for the favor of my Lord, I would have been of those brought in [to Hell].
37:58
أَفَمَا
Then are not
نَحۡنُ
we
بِمَيِّتِي نَ
٥٨(to) die
Then, are we not to die
37:59
إِلَّا
Except
مَوۡتَتَنَا
our death
the first
وَمَا
and not
نَحۡنُ
we
بِمُعَذَّبِي نَ
٥٩will be punished
Except for our first death, and we will not be punished?"
37:60
إِنّ َ
Indeed
هَـٰ ذَا
this
لَهُوَ
surely
(is) the attainment
great
Indeed, this is the great attainment.
37:61
لِمِثۡلِ
For (the) like
هَـٰ ذَا
(of) this
فَلۡيَعۡمَلِ
let work
the workers
For the like of this let the workers [on earth] work.
37:62
أَذٰ
Is that
خَيۡرٌ
better
(as) hospitality
أَمۡ
or
شَجَرَةُ
(the) tree
(of) Zaqqum
Is that [i.e., Paradise] a better accommodation or the tree of zaqqūm?
37:63
إِنّ َا
Indeed, We
جَعَلۡنَـٰ هَا
[We] have made it
فِتۡنَةً
a trial
for the wrongdoers
Indeed, We have made it a torment for the wrongdoers.
37:64
إِنّ َهَا
Indeed, it
شَجَرَةٌ
(is) a tree
that grows
فِىٓ
in
أَصۡلِ
(the) bottom
(of) the Hellfire
Indeed, it is a tree issuing from the bottom of the Hellfire,
37:65
طَلۡعُهَا
Its emerging fruit
كَأَنّ َهُۥ
(is) as if it
رُءُوسُ
(was) heads
(of) the devils
Its emerging fruit as if it was heads of the devils.
37:66
فَإِنّ َهُمۡ
And indeed, they
لَأَكِلُونَ
(will) surely eat
مِنۡهَا
from it
فَمَالِــُٔونَ
and fill
مِنۡهَا
with it
(their) bellies
And indeed, they will eat from it and fill with it their bellies.
37:67
ثُمّ َ
Then
إِنّ َ
indeed
لَهُمۡ
for them
عَلَيۡهَا
in it
لَشَوۡبًا
(is) a mixture
of
حَمِي مٍ
٦٧boiling water
Then indeed, they will have after it a mixture of scalding water.
37:68
ثُمّ َ
Then
إِنّ َ
indeed
مَرۡجِعَهُمۡ
their return
لَإِلَى
(will) surely be to
the Hellfire
Then indeed, their return will be to the Hellfire.
37:69
إِنّ َهُمۡ
Indeed, they
أَلۡفَوۡاۡ
found
ءَابَا ٓءَهُمۡ
their fathers
ضَا ٓلِّي نَ
٦٩astray
Indeed they found their fathers astray.
37:70
فَهُمۡ
So they
عَلَىٰٓ
on
ءَاثَـٰ رِهِمۡ
their footsteps
يُهۡرَعُو نَ
٧٠they hastened
So they hastened [to follow] in their footsteps.
37:71
وَلَقَدۡ
And verily
ضَلَّ
went astray
قَبۡ لَهُمۡ
before them
أَكۡثَرُ
most
(of) the former (people)
And there had already strayed before them most of the former peoples,