Back to Hizb Indexي ُسۡلِمۡٱ للَّهِف َقَدِٱ سۡتَمۡسَكَٱ لۡوُثۡقَىٰۗٱ للَّهِٱ لۡأُمُو رِ٢٢ك َفَرَب ِمَاٱ للَّهَب ِذَاتِٱ ل صُّدُو رِ٢٣ث ُمّ َس َأَلۡتَهُم م َّنۡٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ للَّهُۚٱ لۡحَمۡدُٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ للَّهَٱ لۡغَنِىُّٱ لۡحَمِي د ُ٢٦ٱ لۡأَرۡضِش َجَرَةٍو َٱ لۡبَحۡرُب َعۡدِهِۦ م َّاٱ للَّهِۗٱ للَّهَو ٰ ٱ للَّهَب َصِي رٌ٢٨ٱ للَّهَٱ لَّيۡلَٱ ل نّ َهَارِٱ ل نّ َهَارَٱ لَّيۡلِٱ ل شَّمۡسَي َجۡ رِىٓ م ُّسَمًّى و َأَنّ َٱ للَّهَٱ للَّهَٱ لۡحَقُّد ُونِهِٱ لۡبَـٰ طِلُٱ للَّهَٱ لۡعَلِىُّٱ لۡكَبِي رُ٣٠ٱ لۡفُلۡكَٱ لۡبَحۡرِٱ للَّهِم ِّنۡل ِّكُلِّش َكُو رٍ٣١م َّوۡجٌ ك َٱ ل ظُّلَلِٱ للَّهَٱ ل دِّينَٱ لۡبَرِّم ُّقۡ تَصِدٌۚ و َمَاك َفُو رٍ٣٢ٱ ل نّ َاسُٱ تَّقُواۡ ل َّاو َلَدِهِۦ و َالِدِهِۦ ٱ للَّهِف َلَاٱ لۡحَيَو ٰ ةُٱ ل دُّنۡيَاب ِٱ للَّهِٱ لۡغَرُو رُ٣٣ٱ للَّهَٱ ل سَّاعَةِٱ لۡغَيۡثَٱ لۡأَرۡحَامِۖم َّاذَاو َمَاب ِأَىِّت َمُوتُۚٱ للَّهَٱ لۡكِتَـٰ بِر َّبِّٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٢ٱ فۡتَرَ>ٮٰهُۚٱ لۡحَقُّر َّبِّكَم َّآ م ِّن ن َّذِيرٍ م ِّن ق َبۡ لِكَٱ لَّذِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ث ُمّ َٱ سۡتَوَىٰٱ لۡعَرۡشِۖم ِّن د ُونِهِۦ و َلِىٍّ و َلَاٱ لۡأَمۡرَٱ ل سَّمَا ٓءِٱ لۡأَرۡضِك َانَم ِّمّ َاٱ لۡغَيۡبِٱ لۡعَزِيزُٱ ل رَّحِي مُ٦ٱ لۡإِنس َـٰ نِط ِي نٍ٧س ُلَـٰ لَةٍ م ِّن م َّا ٓءٍ م َّهِي نٍ٨ر ُّوحِهِۦ ۖٱ ل سَّمۡعَم َّاٱ لۡأَرۡضِج َدِيدِۭۚ ب َلۡب ِلِقَا ٓءِم َّلَكُٱ لۡمَوۡتِٱ لَّذِىٱ لۡمُجۡ رِمُونَٱ لۡقَوۡلُٱ لۡجِنّ َةِٱ لۡخُلۡدِٱ لَّذِينَو َسَبَّحُواۡ ٱ لۡمَضَاجِعِو َطَمَعًا و َمِمّ َام َّآ م ِّن ق ُرَّةِج َزَا ٓءَۢ ب ِمَاك َانَك َمَن ك َانَل َّاٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِٱ لۡمَأۡوَىٰب ِمَاٱ لَّذِينَٱ ل نّ َارُۖي َخۡرُجُواۡ ٱ ل نّ َارِٱ لَّذِىب ِهِۦ م ِّنَٱ لۡعَذَابِٱ لۡأَدۡ نَىٰٱ لۡعَذَابِٱ لۡأَكۡبَرِذ ُكِّرَٱ لۡمُجۡ رِمِينَٱ لۡكِتَـٰ بَف ِىم ِّن ل ِّقَا ٓئِهِۦۖ ل ِّبَنِىٓ ي َهۡدُونَٱ لۡقِيَـٰ مَةِق َبۡ لِهِم م ِّنَٱ لۡقُرُونِٱ لۡمَا ٓءَٱ لۡأَرۡضِٱ لۡجُرُزِت َأۡكُلُٱ لۡفَتۡحُك ُنت ُمۡٱ لۡفَتۡحِٱ لَّذِينَم ُّنت َظِرُو نَ٣٠ٱ ل نّ َبِىُّٱ تَّقِٱ للَّهَٱ لۡكَـٰ فِرِينَٱ للَّهَر َّبِّكَۚٱ للَّهَٱ للَّهِۚٱ للَّهُم ِّن ق َلۡبَيۡنِٱ لَّــٰٓ ــِٔىب ِأَفۡوٰ ٱ لۡحَقَّٱ ل سَّبِي لَ٤ٱ للَّهِۚل َّمۡٱ ل دِّينِف ِيمَآ ب ِهِۦ م َّاٱ للَّهُر َّحِيمًا٥ٱ لۡأَرۡحَامِف ِىٱ للَّهِٱ لۡمُؤۡمِنِينَت َفۡعَلُوٓ اۡ م َّعۡرُوفًاۚ ك َانَٱ لۡكِتَـٰ بِٱ ل نّ َبِيِّــۧ نَن ُّوحٍ و َإِبۡ رٰ ٱ بۡ نِم ِّيثَـٰ قًاٱ ل صَّـٰ دِقِينَص ِدۡ قِهِمۡۚٱ لَّذِينَٱ ذۡكُرُواۡ ٱ للَّهِف َأَرۡسَلۡنَاو َجُنُودًا ل َّمۡٱ للَّهُم ِّن ف َوۡقِكُمۡٱ لۡأَبۡ صَـٰ رُٱ لۡقُلُوبُٱ لۡحَنَاجِرَٱ ل ظُّنُونَاۡ١٠ٱ بۡ تُلِىَٱ لۡمُؤۡمِنُونَش َدِيدًا١١ٱ لۡمُنَـٰ فِقُونَم َّرَضٌ م َّاٱ للَّهُم ِّنۡهُمۡم ِّنۡهُمُٱ ل نّ َبِىَّو َمَاي ُرِيدُونَم ِّنۡٱ لۡفِتۡنَةَٱ للَّهَق َبۡ لُٱ لۡأَدۡ بَـٰ رَۚٱ للَّهِي َنف َعَكُمُٱ لۡفِرَارُف َرَرۡتُم م ِّنَٱ لۡمَوۡتِٱ لۡقَتۡلِل َّاذ َاٱ لَّذِىم ِّنَٱ للَّهِو َلَام ِّن د ُونِٱ للَّهِو َلَاٱ للَّهُٱ لۡمُعَوِّقِينَٱ لۡبَأۡسَٱ لۡخَوۡفُٱ لۡمَوۡتِۖٱ لۡخَوۡفُب ِأَلۡسِنَةٍٱ لۡخَيۡرِۚٱ للَّهُٱ للَّهِ
Hizb 42
3 Surahs73 Versesالحزب 42
31:22
۞وَمَن
And whoever
submits
وَجۡ هَهُۥٓ
his face
إِلَى
to
Allah
وَهُوَ
while he
مُحۡسِنٌ
(is) a good-doer
then indeed
he has grasped
بِٱ لۡعُرۡوَةِ
the handhold
the most trustworthy
وَإِلَى
And to
Allah
عَـٰ قِبَةُ
(is the) end
(of) the matters
And whoever submits his face [i.e., self] to Allāh while he is a doer of good - then he has grasped the most trustworthy handhold. And to Allāh will be the outcome of [all] matters.
31:23
وَمَن
And whoever
disbelieves
فَلَا
let not
يَحۡزُنك َ
grieve you
كُفۡرُهُۥٓۚ
his disbelief
إِلَيۡنَا
To Us
مَرۡجِعُهُمۡ
(is) their return
فَنُنَبِّئُهُم
then We will inform them
of what
عَمِلُوٓاۡ ۚ
they did
إِنّ َ
Indeed
Allah
عَلِيمُۢ
(is) the All-Knower
of what
(is in) the breasts
And whoever has disbelieved - let not his disbelief grieve you. To Us is their return, and We will inform them of what they did. Indeed, Allāh is Knowing of that within the breasts.
31:24
نُمَتِّعُهُمۡ
We grant them enjoyment
قَلِيلاً
(for) a little
then
نَضۡطَرُّهُمۡ
We will force them
إِلَىٰ
to
عَذَابٍ
a punishment
غَلِي ظٍ
٢٤severe
We grant them enjoyment for a little; then We will force them to a massive punishment.
31:25
وَلَئِن
And if
you ask them
Who
خَلَقَ
created
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضَ
and the earth
لَيَقُولُنّ َ
They will surely say
Allah
قُلِ
Say
All praises
لِلَّهِۚ
(are) for Allah
بَلۡ
But
أَكۡثَرُهُمۡ
most of them
لَا
(do) not
يَعۡلَمُو نَ
٢٥know
And if you asked them, "Who created the heavens and earth?" they would surely say, "Allāh." Say, "[All] praise is [due] to Allāh"; but most of them do not know.
31:26
لِلَّهِ
To Allah (belongs)
مَا
whatever
فِى
(is) in
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِۚ
and the earth
إِنّ َ
Indeed
Allah
هُوَ
He
(is) Free of need
the Praiseworthy
To Allāh belongs whatever is in the heavens and earth. Indeed, Allāh is the Free of need, the Praiseworthy.
31:27
وَلَوۡ
And if
أَنّ َمَا
whatever
فِى
(is) in
the earth
مِن
of
(the) trees
أَقۡ لَـٰ مٌ
(were) pens
and the sea
يَمُدُّهُۥ
(to) add to it
مِنۢ
after it
after it
سَبۡ عَةُ
seven
أَبۡ حُرٍ
seas
not
نَفِدَتۡ
would be exhausted
كَلِمَـٰ تُ
(the) Words
(of) Allah
إِنّ َ
Indeed
Allah
عَزِيزٌ
(is) All-Mighty
حَكِي مٌ
٢٧All-Wise
And if whatever trees upon the earth were pens and the sea [was ink], replenished thereafter by seven [more] seas, the words1 of Allāh would not be exhausted. Indeed, Allāh is Exalted in Might and Wise.
31:28
مَّا
Not
خَلۡقُكُمۡ
(is) your creation
وَلَا
and not
بَعۡثُكُمۡ
your resurrection
إِلَّا
but
كَنَفۡسٍ
as a soul
single
إِنّ َ
Indeed
Allah
سَمِيعُۢ
(is) All-Hearer
All-Seer
Your creation and your resurrection will not be but as that of a single soul.1 Indeed, Allāh is Hearing and Seeing.
31:29
أَلَمۡ
Do not
تَرَ
you see
أَنّ َ
that
Allah
يُولِجُ
causes to enter
the night
فِى
into
the day
وَيُولِجُ
and causes to enter
the day
فِى
into
the night
وَسَخَّرَ
and has subjected
the sun
وَٱ لۡقَمَرَ
and the moon
كُلٌّ
each
moving
إِلَىٰٓ
for
أَجَلٍ
a term
appointed
and that
Allah
بِمَا
of what
تَعۡمَلُونَ
you do
خَبِي رٌ
٢٩(is) All-Aware
Do you not see [i.e., know] that Allāh causes the night to enter the day and causes the day to enter the night and has subjected the sun and the moon, each running [its course] for a specified term, and that Allāh, of whatever you do, is Aware?
31:30
ذٰ
That
بِأَنّ َ
(is) because
Allah
هُوَ
He
(is) the Truth
وَأَنّ َ
and that
مَا
what
يَدۡ عُونَ
they call
مِن
besides Him
besides Him
(is) [the] falsehood
وَأَنّ َ
and that
Allah
هُوَ
He
(is) the Most High
the Most Great
That is because Allāh is the True Reality, and that what they call upon1 other than Him is falsehood, and because Allāh is the Most High, the Grand.
31:31
أَلَمۡ
Do not
تَرَ
you see
أَنّ َ
that
the ships
تَجۡ رِى
sail
فِى
through
the sea
بِنِعۡمَتِ
by (the) Grace
(of) Allah
لِيُرِيَكُم
that He may show you
of
ءَايَـٰ تِهِۦٓۚ
His Signs
إِنّ َ
Indeed
فِى
in
ذٰ
that
لَأَيَـٰ تٍ
surely (are) Signs
for everyone
صَبَّارٍ
(who is) patient
grateful
Do you not see that ships sail through the sea by the favor of Allāh that He may show you of His signs? Indeed in that are signs for everyone patient and grateful.
31:32
وَإِذَا
And when
غَشِيَهُم
covers them
a wave
like canopies
دَعَوُاۡ
they call
Allah
مُخۡلِصِينَ
(being) sincere
لَهُ
to Him
(in) religion
فَلَمّ َا
But when
نَجَّـٰ هُمۡ
He delivers them
إِلَى
to
the land
فَمِنۡهُم
then among them
(some are) moderate
And not
يَجۡ حَدُ
deny
بِـَٔـايَـٰ تِنَآ
Our Signs
إِلَّا
except
كُلُّ
every
خَتَّارٍ
traitor
ungrateful
And when waves come over them like canopies, they supplicate Allāh, sincere to Him in religion [i.e., faith]. But when He delivers them to the land, there are [some] of them who are moderate [in faith]. And none rejects Our signs except everyone treacherous and ungrateful.
31:33
يَـٰٓ أَيُّهَا
O
mankind
Fear
رَبَّكُمۡ
your Lord
وَٱ خۡشَوۡاۡ
and fear
يَوۡمًا
a Day
not
يَجۡ زِى
can avail
وَالِدٌ
a father
عَن
[for]
his son
وَلَا
and not
مَوۡلُودٌ
a son
هُوَ
he
جَازٍ
(can) avail
عَن
[for]
his father
شَيۡــًٔاۚ
anything
إِنّ َ
Indeed
وَعۡدَ
(the) Promise
(of) Allah
حَقٌّۖ
(is) True
so let not deceive you
تَغُرَّنّ َكُمُ
so let not deceive you
the life
(of) the world
وَلَا
and let not deceive you
يَغُرَّنّ َكُم
and let not deceive you
about Allah
the deceiver
O mankind, fear your Lord and fear a Day when no father will avail his son, nor will a son avail his father at all. Indeed, the promise of Allāh is truth, so let not the worldly life delude you and be not deceived about Allāh by the Deceiver [i.e., Satan].
31:34
إِنّ َ
Indeed
Allah
عِند َهُۥ
with Him
عِلۡمُ
(is the) knowledge
(of) the Hour
وَيُنَزِّلُ
and He sends down
the rain
وَيَعۡلَمُ
and knows
مَا
what
فِى
(is) in
the wombs
وَمَا
And not
تَدۡ رِى
knows
نَفۡسٌ
any soul
what
تَكۡسِبُ
it will earn
غَدًاۖ
tomorrow
and not
تَدۡ رِى
knows
نَفۡسُۢ
any soul
in what
أَرۡضٍ
land
it will die
إِنّ َ
Indeed
Allah
عَلِيمٌ
(is) All-Knower
خَبِي رُۢ
٣٤All-Aware
Indeed, Allāh [alone] has knowledge of the Hour and sends down the rain and knows what is in the wombs.1 And no soul perceives what it will earn tomorrow, and no soul perceives in what land it will die. Indeed, Allāh is Knowing and Aware.
32:1
الٓ مٓ
١Alif Lam Meem
Alif, Lām, Meem.1
32:2
تَنز ِيلُ
(The) revelation
(of) the Book
لَا
(there is) no
رَيۡبَ
doubt
فِيهِ
about it
مِن
from
(the) Lord
(of) the worlds
[This is] the revelation of the Book about which there is no doubt from the Lord of the worlds.
32:3
أَمۡ
Or
يَقُولُونَ
(do) they say
He invented it
بَلۡ
Nay
هُوَ
it
(is) the truth
مِن
from
your Lord
لِتُنذ ِرَ
that you may warn
قَوۡمًا
a people
not
أَتَـٰ هُم
has come to them
any
warner
before you
before you
لَعَلَّهُمۡ
so that they may
يَهۡتَدُو نَ
٣be guided
Or do they say, "He invented it"? Rather, it is the truth from your Lord, [O Muḥammad], that you may warn a people to whom no warner has come before you [so] perhaps they will be guided.
32:4
ٱللَّهُ
Allah
(is) the One Who
خَلَقَ
created
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضَ
and the earth
وَمَا
and whatever
بَيۡنَهُمَا
(is) between them
فِى
in
سِتَّةِ
six
أَيَّامٍ
periods
Then
established Himself
عَلَى
on
the Throne
مَا
Not
لَكُم
for you
besides Him
besides Him
مِن
any
protector
and not
شَفِيعٍۚ
any intercessor
أَفَلَا
Then will not
تَتَذَكَّرُو نَ
٤you take heed
It is Allāh who created the heavens and the earth and whatever is between them in six days; then He established Himself above the Throne.1 You have not besides Him any protector or any intercessor; so will you not be reminded?
32:5
يُدَبِّرُ
He regulates
the affair
مِنَ
of
the heaven
إِلَى
to
the earth
ثُمّ َ
then
يَعۡرُجُ
it will ascend
إِلَيۡهِ
to Him
فِى
in
يَوۡمٍ
a Day
(the) measure of which is
مِقۡ دَارُهُۥٓ
(the) measure of which is
أَلۡفَ
a thousand
سَنَةٍ
years
of what
تَعُدُّو نَ
٥you count
He arranges [each] matter from the heaven to the earth; then it will ascend to Him in a Day, the extent of which is a thousand years of those which you count.
32:6
ذٰ
That
عَـٰ لِمُ
(is the) Knower
(of) the hidden
وَٱ ل شَّهَـٰ دَةِ
and the witnessed
the All-Mighty
the Most Merciful
That is the Knower of the unseen and the witnessed, the Exalted in Might, the Merciful,
32:7
ٱلَّذِىٓ
The One Who
أَحۡسَنَ
made good
كُلَّ
every
شَىۡءٍ
thing
خَلَقَهُۥ ۖ
He created
وَبَدَأَ
and He began
خَلۡقَ
(the) creation
(of) man
مِن
from
clay
Who perfected everything which He created and began the creation of man from clay.
32:8
ثُمّ َ
Then
جَعَلَ
He made
نَسۡلَهُۥ
his progeny
مِن
from
an extract
of
water
despised
Then He made his posterity out of the extract of a liquid disdained.
32:9
ثُمّ َ
Then
سَوَّٮٰ هُ
He fashioned him
وَنَفَخَ
and breathed
فِيهِ
into him
مِن
from
His spirit
وَجَعَلَ
and made
لَكُمُ
for you
the hearing
وَٱ لۡأَبۡ صَـٰ رَ
and the sight
وَٱ لۡأَفۡــِٔدَةَۚ
and feelings
قَلِيلاً
little
[what]
تَشۡكُرُو نَ
٩thanks you give
Then He proportioned him and breathed into him from His [created] soul1 and made for you hearing and vision and hearts [i.e., intellect]; little are you grateful.
32:10
وَقَالُوٓ اۡ
And they say
أَءِذَا
Is (it) when
ضَلَلۡنَا
we are lost
فِى
in
the earth
أَءِنّ َا
will we
لَفِى
certainly be in
خَلۡقٍ
a creation
new
Nay
هُم
they
in (the) meeting
رَبِّهِمۡ
(of) their Lord
كَـٰ فِرُو نَ
١٠(are) disbelievers
And they say, "When we are lost [i.e., disintegrated] within the earth, will we indeed be [recreated] in a new creation?" Rather, they are, in the meeting with their Lord, disbelievers.
32:11
۞قُلۡ
Say
يَتَوَفَّـٰ كُم
Will take your soul
(the) Angel
(of) the death
the one who
وُكِّلَ
has been put in charge
بِكُمۡ
of you
ثُمّ َ
Then
إِلَىٰ
to
رَبِّكُمۡ
your Lord
تُرۡجَعُو نَ
١١you will be returned
Say, "The angel of death who has been entrusted with you will take you. Then to your Lord you will be returned."
32:12
وَلَوۡ
And if
تَرَىٰٓ
you (could) see
إِذِ
when
the criminals
نَاكِسُواۡ
(will) hang
رُءُوسِهِمۡ
their heads
عِند َ
before
رَبِّهِمۡ
their Lord
رَبَّنَآ
Our Lord
أَبۡ صَرۡنَا
we have seen
وَسَمِعۡنَا
and we have heard
فَٱ رۡجِعۡنَا
so return us
نَعۡمَلۡ
we will do
صَـٰ لِحًا
righteous (deeds)
إِنّ َا
Indeed, we
مُوقِنُو نَ
١٢(are now) certain
If you could but see when the criminals are hanging their heads before their Lord, [saying], "Our Lord, we have seen and heard, so return us [to the world]; we will work righteousness. Indeed, we are [now] certain."
32:13
وَلَوۡ
And if
شِئۡنَا
We (had) willed
لَأَتَيۡنَا
surely We (would) have given
كُلَّ
every
نَفۡسٍ
soul
هُدَٮٰ هَا
its guidance
وَلَـٰ كِنۡ
but
حَقَّ
(is) true
the Word
مِنّ ِى
from Me
لَأَمۡلَأَنّ َ
that I will surely fill
جَهَنّ َمَ
Hell
مِنَ
with
the jinn
وَٱ ل نّ َاسِ
and the men
أَجۡ مَعِي نَ
١٣together
And if We had willed, We could have given every soul its guidance, but the word1 from Me will come into effect [that] "I will surely fill Hell with jinn and people all together.
32:14
فَذُوقُواۡ
So taste
بِمَا
because
نَسِيتُمۡ
you forgot
لِقَا ٓءَ
(the) meeting
يَوۡمِكُمۡ
(of) this Day of yours
هَـٰ ذَآ
(of) this Day of yours
إِنّ َا
Indeed, We
نَسِينَـٰ كُمۡۖ
have forgotten you
وَذُوقُواۡ
And taste
عَذَابَ
(the) punishment
(of) eternity
بِمَا
for what
كُنت ُمۡ
you used (to)
تَعۡمَلُو نَ
١٤do
So taste [punishment] because you forgot the meeting of this, your Day; indeed, We have [accordingly] forgotten you. And taste the punishment of eternity for what you used to do."
32:15
إِنّ َمَا
Only
يُؤۡمِنُ
believe
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
in Our Verses
those who
إِذَا
when
ذُكِّرُواۡ
they are reminded
بِهَا
of them
خَرُّواۡ
fall down
سُجَّدًا
prostrating
and glorify
بِحَمۡدِ
(the) praises
رَبِّهِمۡ
(of) their Lord
وَهُمۡ
and they
لَا
are not arrogant
يَسۡتَكۡبِرُو نَ
۩are not arrogant
Only those believe in Our verses who, when they are reminded by them, fall down in prostration and exalt [Allāh] with praise of their Lord, and they are not arrogant.
32:16
تَتَجَافَىٰ
Forsake
جُنُوبُهُمۡ
their sides
عَنِ
from
(their) beds
يَدۡ عُونَ
they call
رَبَّهُمۡ
their Lord
خَوۡفًا
(in) fear
and hope
and out of what
رَزَقۡ نَـٰ هُمۡ
We have provided them
يُنف ِقُو نَ
١٦they spend
Their sides part [i.e., they arise] from [their] beds; they supplicate their Lord in fear and aspiration, and from what We have provided them, they spend.1
32:17
فَلَا
And not
تَعۡلَمُ
knows
نَفۡسٌ
a soul
what
أُخۡفِىَ
is hidden
لَهُم
for them
of
(the) comfort
أَعۡيُنٍ
(for) the eyes
(as) a reward
for what
كَانُواۡ
they used (to)
يَعۡمَلُو نَ
١٧do
And no soul knows what has been hidden for them of comfort for eyes [i.e., satisfaction] as reward for what they used to do.
32:18
أَفَمَن
Then is one who
is
مُؤۡمِنًا
a believer
like (him) who
is
فَاسِقًاۚ
defiantly disobedient
Not
يَسۡتَوُۥ نَ
١٨they are equal
Then is one who was a believer like one who was defiantly disobedient? They are not equal.
32:19
أَمّ َا
As for
those who
ءَامَنُواۡ
believe
وَعَمِلُواۡ
and do
righteous deeds
فَلَهُمۡ
then for them
جَنّ َـٰ تُ
(are) Gardens
(of) Refuge
نُزُلاَۢ
(as) hospitality
for what
كَانُواۡ
they used (to)
يَعۡمَلُو نَ
١٩do
As for those who believed and did righteous deeds, for them will be the Gardens of Refuge as accommodation for what they used to do.
32:20
وَأَمّ َا
But as for
those who
فَسَقُواۡ
are defiantly disobedient
فَمَأۡوَٮٰ هُمُ
then their refuge
(is) the Fire
كُلَّمَآ
Every time
أَرَادُوٓ اۡ
they wish
أَن
to
come out
مِنۡهَآ
from it
أُعِيدُواۡ
they (will) be returned
فِيهَا
in it
وَقِيلَ
and it (will) be said
لَهُمۡ
to them
ذُوقُواۡ
Taste
عَذَابَ
(the) punishment
(of) the Fire
which
كُنت ُم
you used (to)
[in it]
تُكَذِّبُو نَ
٢٠deny
But as for those who defiantly disobeyed, their refuge is the Fire. Every time they wish to emerge from it, they will be returned to it while it is said to them, "Taste the punishment of the Fire which you used to deny."
32:21
وَلَنُذِيقَنّ َهُم
And surely, We will let them taste
of
the punishment
the nearer
دُونَ
before
the punishment
the greater
لَعَلَّهُمۡ
so that they may
يَرۡجِعُو نَ
٢١return
And We will surely let them taste the nearer punishment1 short of the greater punishment that perhaps they will return [i.e., repent].
32:22
وَمَنۡ
And who
أَظۡلَمُ
(is) more unjust
مِمّ َن
than (he) who
is reminded
بِـَٔـايَـٰ تِ
of (the) Verses
رَبِّهِۦ
(of) his Lord
ثُمّ َ
then
أَعۡرَضَ
he turns away
عَنۡهَآۚ
from them
إِنّ َا
Indeed, We
مِنَ
from
the criminals
مُنت َقِمُو نَ
٢٢(will) take retribution
And who is more unjust than one who is reminded of the verses of his Lord; then he turns away from them? Indeed We, from the criminals, will take retribution.
32:23
وَلَقَدۡ
And certainly
ءَاتَيۡنَا
We gave
مُوسَى
Musa
the Scripture
فَلَا
so (do) not
تَكُن
be
in
مِرۡيَةٍ
doubt
about
receiving it
وَجَعَلۡنَـٰ هُ
And We made it
هُدًى
a guide
for the Children of Israel
إِسۡرٰ ِي لَ
٢٣for the Children of Israel
And We certainly gave Moses the Scripture, so do not be in doubt over his meeting.1 And We made it [i.e., the Torah] guidance for the Children of Israel.
32:24
وَجَعَلۡنَا
And We made
مِنۡهُمۡ
from them
أَئِمّ َةً
leaders
guiding
بِأَمۡرِنَا
by Our Command
لَمّ َا
when
صَبَرُواۡۖ
they were patient
وَكَانُواۡ
and they were
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
of Our Verses
يُوقِنُو نَ
٢٤certain
And We made from among them leaders guiding by Our command when they were patient and [when] they were certain of Our signs.
32:25
إِنّ َ
Indeed
رَبَّكَ
your Lord
هُوَ
[He]
يَفۡصِلُ
will judge
بَيۡنَهُمۡ
between them
يَوۡمَ
(on the) Day
(of) Resurrection
فِيمَا
in what
كَانُواۡ
they used (to)
فِيهِ
[in it]
يَخۡتَلِفُو نَ
٢٥differ
Indeed, your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ.
32:26
أَوَلَمۡ
Does it not
يَهۡدِ
guide
لَهُمۡ
[for] them
كَمۡ
(that) how many
أَهۡلَكۡنَا
We have destroyed
مِن
before them
before them
of
the generations
يَمۡشُونَ
they walk about
فِى
in
مَسَـٰ كِنِهِمۡۚ
their dwellings
إِنّ َ
Indeed
فِى
in
ذٰ
that
لَأَيَـٰ تٍۖ
surely, are Signs
أَفَلَا
Then do not
يَسۡمَعُو نَ
٢٦they hear
Has it not become clear to them how many generations We destroyed before them, [as] they walk among their dwellings? Indeed in that are signs; then do they not hear?
32:27
أَوَلَمۡ
Do not
يَرَوۡاۡ
they see
أَنّ َا
that We
نَسُوقُ
drive
water
إِلَى
to
the land
[the] barren
فَنُخۡرِجُ
then We bring forth
بِهِۦ
thereby
زَرۡعًا
crops
eat
مِنۡهُ
from it
أَنۡعَـٰ مُهُمۡ
their cattle
وَأَنف ُسُهُمۡۖ
and they themselves
أَفَلَا
Then do not
يُبۡ صِرُو نَ
٢٧they see
Have they not seen that We drive water [in clouds] to barren land and bring forth thereby crops from which their livestock eat and [they] themselves? Then do they not see?
32:28
وَيَقُولُونَ
And they say
مَتَىٰ
When (will be)
هَـٰ ذَا
this
decision
إِن
if
you are
صَـٰ دِقِي نَ
٢٨truthful
And they say, "When will be this conquest,1 if you should be truthful?"
32:29
قُلۡ
Say
يَوۡمَ
(On the) Day
(of) the Decision
لَا
not
يَنف َعُ
will benefit
those who
كَفَرُوٓ اۡ
disbelieve
إِيمَـٰ نُهُمۡ
their belief
وَلَا
and not
هُمۡ
they
يُنظ َرُو نَ
٢٩will be granted respite
Say, [O Muḥammad], "On the Day of Conquest the belief of those who had disbelieved will not benefit them, nor will they be reprieved."
32:30
فَأَعۡرِضۡ
So turn away
عَنۡهُمۡ
from them
وَٱ نت َظِرۡ
and wait
إِنّ َهُم
Indeed, they
(are) waiting
So turn away from them and wait. Indeed, they are waiting.
33:1
يَـٰٓ أَيُّهَا
O Prophet
O Prophet
Fear
Allah
وَلَا
and (do) not
تُطِعِ
obey
the disbelievers
وَٱ لۡمُنَـٰ فِقِينَۗ
and the hypocrites
إِنّ َ
Indeed
Allah
كَانَ
is
عَلِيمًا
All-Knower
حَكِيمًا
١All-Wise
O Prophet, fear Allāh and do not obey the disbelievers and the hypocrites. Indeed, Allāh is ever Knowing and Wise.
33:2
وَٱ تَّبِعۡ
And follow
مَا
what
يُوحَىٰٓ
is inspired
إِلَيۡكَ
to you
مِن
from
your Lord
إِنّ َ
Indeed
Allah
كَانَ
is
بِمَا
of what
تَعۡمَلُونَ
you do
خَبِيرًا
٢All-Aware
And follow that which is revealed to you from your Lord. Indeed Allāh is ever, of what you do, Aware.
33:3
وَتَوَكَّلۡ
And put your trust
عَلَى
in
Allah
وَكَفَىٰ
And Allah is sufficient
بِٱ للَّهِ
And Allah is sufficient
وَكِيلاً
٣(as) Disposer of affairs
And rely upon Allāh; and sufficient is Allāh as Disposer of affairs.1
33:4
مَّا
Not
جَعَلَ
Allah (has) made
Allah (has) made
لِرَجُلٍ
for any man
[of]
two hearts
فِى
in
جَوۡفِهِۦ ۚ
his interior
وَمَا
And not
جَعَلَ
He (has) made
أَزۡوٰ
your wives
whom
تُظَـٰ هِرُونَ
you declare unlawful
مِنۡهُنّ َ
[of them]
أُمّ َهَـٰ تِكُمۡۚ
(as) your mothers
وَمَا
And not
جَعَلَ
He has made
أَدۡ عِيَا ٓءَكُمۡ
your adopted sons
أَبۡ نَا ٓءَكُمۡۚ
your sons
ذٰ
That
قَوۡلُكُم
(is) your saying
by your mouths
وَٱ للَّهُ
but Allah
يَقُولُ
says
the truth
وَهُوَ
and He
يَهۡدِى
guides
(to) the Way
Allāh has not made for a man two hearts in his interior. And He has not made your wives whom you declare unlawful1 your mothers. And He has not made your claimed [i.e., adopted] sons your [true] sons. That is [merely] your saying by your mouths, but Allāh says the truth, and He guides to the [right] way.
33:5
ٱدۡ عُوهُمۡ
Call them
لِأَبَا ٓئِهِمۡ
by their fathers
هُوَ
it
أَقۡ سَطُ
(is) more just
عِند َ
near
Allah
فَإِن
But if
not
تَعۡلَمُوٓ اۡ
you know
ءَابَا ٓءَهُمۡ
their fathers
فَإِخۡوٰ
then (they are) your brothers
فِى
in
[the] religion
وَمَوٰ
and your friends
وَلَيۡسَ
But not is
عَلَيۡكُمۡ
upon you
جُنَاحٌ
any blame
in what
أَخۡطَأۡتُم
you made a mistake
in it
وَلَـٰ كِن
but
what
تَعَمّ َدَتۡ
intended
قُلُوبُكُمۡۚ
your hearts
وَكَانَ
And Allah
And Allah
غَفُورًا
(is) Oft-Forgiving
Most Merciful
Call them1 by [the names of] their fathers; it is more just in the sight of Allāh. But if you do not know their fathers - then they are [still] your brothers in religion and those entrusted to you. And there is no blame upon you for that in which you have erred but [only for] what your hearts intended. And ever is Allāh Forgiving and Merciful.
33:6
ٱل نّ َبِىُّ
The Prophet
أَوۡلَىٰ
(is) closer
بِٱ لۡمُؤۡمِنِينَ
to the believers
مِنۡ
than
أَنف ُسِهِمۡۖ
their own selves
وَأَزۡوٰ ۥٓ
and his wives
أُمّ َهَـٰ تُهُمۡۗ
(are) their mothers
وَأُوۡ لُواۡ
And possessors
(of) relationships
بَعۡضُهُمۡ
some of them
أَوۡلَىٰ
(are) closer
بِبَعۡضٍ
to another
in
كِتَـٰ بِ
(the) Decree
(of) Allah
مِنَ
than
the believers
وَٱ لۡمُهَـٰ جِرِينَ
and the emigrants
إِلَّآ
except
أَن
that
you do
إِلَىٰٓ
to
أَوۡلِيَا ٓئِكُم
your friends
a kindness
That is
ذٰ
That is
فِى
in
the Book
مَسۡطُورًا
٦written
The Prophet is more worthy of the believers than themselves,1 and his wives are [in the position of] their mothers. And those of [blood] relationship are more entitled [to inheritance] in the decree of Allāh than the [other] believers and the emigrants, except that you may do to your close associates a kindness [through bequest]. That was in the Book2 inscribed.
33:7
وَإِذۡ
And when
أَخَذۡنَا
We took
مِنَ
from
the Prophets
مِيثَـٰ قَهُمۡ
their Covenant
وَمِنك َ
and from you
وَمِن
and from
Nuh
and Ibrahim
وَمُوسَىٰ
and Musa
وَعِيسَى
and Isa
son
مَرۡيَمَۖ
(of) Maryam
وَأَخَذۡنَا
And We took
مِنۡهُم
from them
a covenant
غَلِيظًا
٧strong
And [mention, O Muḥammad], when We took from the prophets their covenant and from you and from Noah and Abraham and Moses and Jesus, the son of Mary; and We took from them a solemn covenant
33:8
لِّيَسۡــَٔلَ
That He may ask
the truthful
عَن
about
their truth
وَأَعَدَّ
And He has prepared
لِلۡكَـٰ فِرِينَ
for the disbelievers
عَذَابًا
a punishment
أَلِيمًا
٨painful
That He may question the truthful about their truth.1 And He has prepared for the disbelievers a painful punishment.
33:9
يَـٰٓ أَيُّهَا
O you
who
ءَامَنُواۡ
believe
Remember
نِعۡمَةَ
(the) Favor
(of) Allah
عَلَيۡكُمۡ
upon you
إِذۡ
when
جَا ٓءَتۡكُمۡ
came to you
جُنُودٌ
(the) hosts
and We sent
عَلَيۡهِمۡ
upon them
رِيحًا
a wind
and hosts
not
تَرَوۡهَاۚ
you (could) see them
وَكَانَ
And Allah is
And Allah is
بِمَا
of what
تَعۡمَلُونَ
you do
بَصِيرًا
٩All-Seer
O you who have believed, remember the favor of Allāh upon you when armies came to [attack] you and We sent upon them a wind and armies [of angels] you did not see. And ever is Allāh, of what you do, Seeing.
33:10
إِذۡ
When
جَا ٓءُوكُم
they came upon you
from
above you
وَمِنۡ
and from
أَسۡفَلَ
below
مِنك ُمۡ
you
وَإِذۡ
and when
زَاغَتِ
grew wild
the eyes
وَبَلَغَتِ
and reached
the hearts
the throats
وَتَظُنّ ُونَ
and you assumed
بِٱ للَّهِ
about Allah
the assumptions
[Remember] when they came at you from above you and from below you, and when eyes shifted [in fear], and hearts reached the throats, and you assumed about Allāh [various] assumptions.
33:11
هُنَالِكَ
There
were tried
the believers
وَزُلۡزِلُواۡ
and shaken
زِلۡزَالاً
(with a) shake
severe
There the believers were tested and shaken with a severe shaking.
33:12
وَإِذۡ
And when
يَقُولُ
said
the hypocrites
وَٱ لَّذِينَ
and those
فِى
in
قُلُوبِهِم
their hearts
(was) a disease
Not
وَعَدَنَا
Allah promised us
Allah promised us
وَرَسُولُهُۥٓ
and His messenger
إِلَّا
except
غُرُورًا
١٢delusion
And [remember] when the hypocrites and those in whose hearts is disease said, "Allāh and His Messenger did not promise us except delusion,"
33:13
وَإِذۡ
And when
قَالَت
said
طَّا ٓئِفَةٌ
a party
of them
يَـٰٓ أَهۡلَ
O People
يَثۡرِبَ
(of) Yathrib
لَا
No
مُقَامَ
stand
لَكُمۡ
for you
فَٱ رۡجِعُواۡۚ
so return
وَيَسۡتَــٔۡذِنُ
And asked permission
فَرِيقٌ
a group
of them
(from) the Prophet
يَقُولُونَ
saying
إِنّ َ
Indeed
بُيُوتَنَا
our houses
عَوۡرَةٌ
(are) exposed
and not
هِىَ
they
بِعَوۡرَةٍۖ
(were) exposed
إِن
Not
they wished
إِلَّا
but
فِرَارًا
١٣to flee
And when a faction of them said, "O people of Yathrib,1 there is no stability for you [here], so return [home]." And a party of them asked permission of the Prophet, saying, "Indeed, our houses are exposed [i.e., unprotected]," while they were not exposed. They did not intend except to flee.
33:14
وَلَوۡ
And if
دُخِلَتۡ
had been entered
عَلَيۡهِم
upon them
from
أَقۡ طَارِهَا
all its sides
ثُمّ َ
then
سُئِلُواۡ
they had been asked
the treachery
لَأَتَوۡهَا
they (would) have certainly done it
وَمَا
and not
تَلَبَّثُواۡ
they (would) have hesitated
بِهَآ
over it
إِلَّا
except
يَسِيرًا
١٤a little
And if they had been entered upon from all its [surrounding] regions and fitnah [i.e., disbelief] had been demanded of them, they would have done it and not hesitated over it except briefly.
33:15
وَلَقَدۡ
And certainly
كَانُواۡ
they had
عَـٰ هَدُواۡ
promised
Allah
مِن
before
before
لَا
not
يُوَلُّونَ
they would turn
their backs
وَكَانَ
And is
عَهۡدُ
(the) promise
(to) Allah
مَسۡــُٔولاً
١٥to be questioned
And they had already promised Allāh before not to turn their backs [i.e., flee]. And ever is the promise to Allāh [that about which one will be] questioned.
33:16
قُل
Say
لَّن
Never
will benefit you
the fleeing
إِن
if
you flee
from
death
أَوِ
or
killing
وَإِذًا
and then
not
تُمَتَّعُونَ
you will be allowed to enjoy
إِلَّا
except
قَلِيلاً
١٦a little
Say, [O Muḥammad], "Never will fleeing benefit you if you should flee from death or killing; and then [if you did], you would not be given enjoyment [of life] except for a little."
33:17
قُلۡ
Say
مَن
Who
(is) it that
(is) it that
يَعۡصِمُكُم
(can) protect you
from
Allah
إِنۡ
If
أَرَادَ
He intends
بِكُمۡ
for you
سُو ٓءًا
any harm
أَوۡ
or
أَرَادَ
He intends
بِكُمۡ
for you
رَحۡمَةًۚ
a mercy
And not
يَجِدُونَ
they will find
لَهُم
for them
besides
besides
Allah
وَلِيًّا
any protector
and not
نَصِيرًا
١٧any helper
Say, "Who is it that can protect you from Allāh1 if He intends for you an ill or intends for you a mercy?" And they will not find for themselves besides Allāh any protector or any helper.
33:18
۞قَدۡ
Verily
يَعۡلَمُ
Allah knows
Allah knows
those who hinder
مِنك ُمۡ
among you
وَٱ لۡقَا ٓئِلِينَ
and those who say
لِإِخۡوٰ
to their brothers
هَلُمّ َ
Come
إِلَيۡنَاۖ
to us
وَلَا
and not
يَأۡتُونَ
they come
(to) the battle
إِلَّا
except
قَلِيلاً
١٨a few
Already Allāh knows the hinderers1 among you and those [hypocrites] who say to their brothers, "Come to us,"2 and do not go to battle, except for a few,3
33:19
أَشِحَّةً
Miserly
عَلَيۡكُمۡۖ
towards you
فَإِذَا
But when
جَا ٓءَ
comes
the fear
رَأَيۡتَهُمۡ
you see them
يَنظ ُرُونَ
looking
إِلَيۡكَ
at you
تَدُورُ
revolving
أَعۡيُنُهُمۡ
their eyes
كَٱ لَّذِى
like one who
يُغۡشَىٰ
faints
عَلَيۡهِ
faints
مِنَ
from
[the] death
فَإِذَا
But when
ذَهَبَ
departs
the fear
سَلَقُوكُم
they smite you
with tongues
حِدَادٍ
sharp
أَشِحَّةً
miserly
عَلَى
towards
the good
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
لَمۡ
not
يُؤۡمِنُواۡ
they have believed
فَأَحۡبَطَ
so Allah made worthless
so Allah made worthless
أَعۡمَـٰ لَهُمۡۚ
their deeds
وَكَانَ
And is
ذٰ
that
عَلَى
for
Allah
يَسِيرًا
١٩easy
Indisposed1 toward you. And when fear comes, you see them looking at you, their eyes revolving like one being overcome by death. But when fear departs, they lash you with sharp tongues, indisposed toward [any] good. Those have not believed, so Allāh has rendered their deeds worthless, and ever is that, for Allāh, easy.