Back to Hizb Indexٱ لۡقُرۡءَانَل ِّمَن ي َخۡشَىٰ٣م ِّمّ َنۡٱ لۡأَرۡضَٱ لۡعُلَى٤ٱ لۡعَرۡشِٱ سۡتَوَىٰ٥ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَرۡضِٱ ل ثَّرَىٰ٦ت َجۡ هَرۡٱ ل سِّرَّٱ لۡأَسۡمَا ٓءُٱ لۡحُسۡنَىٰ٨ف َقَالَٱ مۡكُثُوٓ اۡ ل َّعَلِّىٓ م ِّنۡهَاٱ ل نّ َارِٱ لۡمُقَدَّسِٱ خۡتَرۡتُكَٱ للَّهُٱ ل صَّلَو ٰ ةَٱ ل سَّاعَةَب ِمَال َّات َسۡعَىٰ٢٠ٱ لۡأُولَىٰ٢١ٱ لۡكُبۡ رَى٢٣ٱ شۡرَحۡم ِّن ل ِّسَانِى٢٧م ِّنۡٱ قۡ ذِفِيهِٱ ل تَّابُوتِٱ لۡيَمّ ِٱ لۡيَمّ ُل ِّىل َّهُۥ ۚم ِّنّ ِىي َكۡفُلُهُۥ ۖف َنَجَّيۡنَـٰ كَٱ لۡغَمّ ِف َلَبِثۡتَي َـٰ مُوسَىٰ٤٠ل َّيِّنًا ل َّعَلَّهُۥ ي َفۡرُطَي َطۡ غَىٰ٤٥م ِّن ر َّبِّكَۖٱ تَّبَعَٱ لۡهُدَىٰٓ٤٧ٱ لۡعَذَابَك َذَّبَر َّبُّكُمَاٱ لَّذِىٓ ٱ لۡقُرُونِٱ لۡأُولَىٰ٥١ل َّاٱ لۡأَرۡضَو َسَلَكَو َأَنز َلَٱ ل سَّمَا ٓءِف َأَخۡرَجۡ نَام ِّن ن َّبَاتٍ ش َتَّىٰ٥٣ل ِّأُوۡ لِىٱ ل نّ ُهَىٰ٥٤م ِّثۡلِهِۦ ل َّاسُ وًى٥٨ٱ ل زِّينَةِي ُحۡشَرَٱ ل نّ َاسُم ُّوسَىٰٱ للَّهِف َيُسۡحِتَكُم ب ِعَذَابٍۖ و َقَدۡ ٱ فۡتَرَىٰ٦١ب َيۡنَهُمۡٱ ل نّ َجۡ وَىٰ٦٢ي ُخۡرِجَاكُم م ِّنۡب ِسِحۡرِهِمَاٱ لۡمُثۡلَىٰ٦٣ٱ ئۡتُواۡ و َقَدۡ ٱ لۡيَوۡمَٱ سۡتَعۡلَىٰ٦٤ت ُلۡقِىَن َّكُونَس ِحۡرِهِمۡم ُّوسَىٰ٦٧ٱ لۡأَعۡلَىٰ٦٨و َلَاٱ ل سَّاحِرُٱ ل سَّحَرَةُق َالُوٓ اۡ ٱ لَّذِىٱ ل سِّحۡرَۖم ِّنۡو َلَأُصَلِّبَنّ َكُمۡٱ ل نّ َخۡلِو َأَبۡ قَىٰ٧١ن ُّؤۡثِرَكَٱ لۡبَيِّنَـٰ تِٱ لۡحَيَو ٰ ةَٱ ل دُّنۡيَآ٧٢ٱ ل سِّحۡرِۗو َأَبۡ قَىٰٓ٧٣ي َأۡتِف َإِنّ َي َأۡتِهِۦ ق َدۡ ٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِٱ ل دَّرَجَـٰ تُٱ لۡعُلَىٰ٧٥ت َجۡ رِىت َحۡتِهَاٱ لۡأَنۡهَـٰ رُت َزَكَّىٰ٧٦ف ِىٱ لۡبَحۡرِل َّاو َلَام ِّنَٱ لۡيَمّ ِم ِّنۡٱ ل طُّورِٱ لۡأَيۡمَنَٱ لۡمَنّ َط َيِّبَـٰ تِي َحۡلِلۡل ِّمَن ت َابَث ُمّ َٱ هۡتَدَىٰ٨٢ق َوۡمِكَب َعۡدِكَٱ ل سَّامِرِىُّ٨٥ق َالَٱ لۡعَهۡدُي َحِلَّم ِّن ر َّبِّكُمۡم َّوۡعِدِى٨٦م ِّن ز ِينَةِٱ لۡقَوۡمِٱ ل سَّامِرِىُّ٨٧ج َسَدًا ل َّهُۥ ف َقَالُواۡ و َلَاو َلَاق َبۡ لُب ِهِۦ ۖٱ ل رَّحۡمَـٰ نُن َّبۡ رَحَت َقُولَم ِّنۡٱ ل رَّسُولِٱ لۡحَيَو ٰ ةِت َقُولَل َّن ت ُخۡلَفَهُۥ ۖٱ لَّذِىل َّنُحَرِّقَنّ َهُۥ ٱ لۡيَمّ ِ
Hizb 32
1 Surahs135 Versesالحزب 32
20:1
طه
١Ta Ha
Ṭā, Hā.1
20:2
مَآ
Not
أَنز َلۡنَا
We (have) sent down
عَلَيۡكَ
to you
the Quran
لِتَشۡقَىٰٓ
٢that you be distressed
We have not sent down to you the Qur’ān that you be distressed
20:3
إِلَّا
(But)
تَذۡكِرَةً
(as) a reminder
for (those) who
fear
But only as a reminder for those who fear [Allāh] -
20:4
تَنز ِيلاً
A revelation
from (He) Who
خَلَقَ
created
the earth
وَٱ ل سَّمَـٰ وٰ
and the heavens
[the] high
A revelation from He who created the earth and highest heavens,
20:5
ٱل رَّحۡمَـٰ نُ
The Most Gracious
عَلَى
over
the Throne
is established
The Most Merciful [who is] above the Throne established.1
20:6
لَهُۥ
To Him (belongs)
مَا
whatever
فِى
(is) in
the heavens
وَمَا
and whatever
فِى
(is) in
the earth
وَمَا
and whatever
بَيۡنَهُمَا
(is) between them
وَمَا
and whatever
تَحۡتَ
(is) under
the soil
To Him belongs what is in the heavens and what is on the earth and what is between them and what is under the soil.
20:7
وَإِن
And if
you speak aloud
بِٱ لۡقَوۡلِ
the word
فَإِنّ َهُۥ
then indeed, He
يَعۡلَمُ
knows
the secret
وَأَخۡفَى
٧and the more hidden
And if you speak aloud - then indeed, He knows the secret and what is [even] more hidden.
20:8
ٱللَّهُ
Allah
لَآ
(there is) no
إِلَـٰ هَ
god
إِلَّا
except
هُوَۖ
Him
لَهُ
To Him (belong)
the Names
the Most Beautiful
Allāh - there is no deity except Him. To Him belong the best names.
20:9
وَهَلۡ
And has
أَتَـٰ كَ
come to you
حَدِيثُ
the narration
مُوسَىٰٓ
٩(of) Musa
And has the story of Moses reached you? -
20:10
إِذۡ
When
رَءَا
he saw
نَارًا
a fire
then he said
لِأَهۡلِهِ
to his family
Stay here
إِنّ ِىٓ
indeed, I
ءَانَسۡتُ
[I] perceived
نَارًا
a fire
perhaps I (can)
ءَاتِيكُم
bring you
therefrom
بِقَبَسٍ
a burning brand
أَوۡ
or
أَجِدُ
I find
عَلَى
at
the fire
هُدًى
١٠guidance
When he saw a fire and said to his family, "Stay here; indeed, I have perceived a fire; perhaps I can bring you a torch or find at the fire some guidance."
20:11
فَلَمّ َآ
Then when
أَتَـٰ هَا
he came to it
نُودِىَ
he was called
يَـٰ مُوسَىٰٓ
١١O Musa
And when he came to it, he was called, "O Moses,
20:12
إِنّ ِىٓ
Indeed, [I]
أَنَاۡ
I Am
رَبُّكَ
your Lord
فَٱ خۡلَعۡ
so remove
نَعۡلَيۡكَۖ
your shoes
إِنّ َكَ
Indeed, you
بِٱ لۡوَادِ
(are) in the valley
the sacred
طُوًى
١٢(of) Tuwa
Indeed, I am your Lord, so remove your sandals. Indeed, you are in the blessed valley of Ṭuwā.
20:13
وَأَنَا
And I
(have) chosen you
فَٱ سۡتَمِعۡ
so listen
لِمَا
to what
يُوحَىٰٓ
١٣is revealed
And I have chosen you, so listen to what is revealed [to you].
20:14
إِنّ َنِىٓ
Indeed, [I]
أَنَا
I Am
Allah
لَآ
(There is) no
إِلَـٰ هَ
god
إِلَّآ
but
أَنَاۡ
I
فَٱ عۡبُدۡ نِى
so worship Me
وَأَقِمِ
and establish
the prayer
لِذِكۡرِىٓ
١٤for My remembrance
Indeed, I am Allāh. There is no deity except Me, so worship Me and establish prayer for My remembrance.
20:15
إِنّ َ
Indeed
the Hour
ءَاتِيَةٌ
(will be) coming
أَكَادُ
I almost
أُخۡفِيهَا
[I] hide it
لِتُجۡ زَىٰ
that may be recompensed
كُلُّ
every
نَفۡسِۭ
soul
for what
تَسۡعَىٰ
١٥it strives
Indeed, the Hour is coming - I almost conceal it1 - so that every soul may be recompensed according to that for which it strives.
20:16
فَلَا
So (do) not
يَصُدَّنّ َكَ
(let) avert you
عَنۡهَا
from it
مَن
(one) who
(does) not
يُؤۡمِنُ
believe
بِهَا
in it
وَٱ تَّبَعَ
and follows
هَوَٮٰ هُ
his desires
فَتَرۡدَىٰ
١٦lest you perish
So do not let one avert you from it1 who does not believe in it and follows his desire, for you [then] would perish.
20:17
وَمَا
And what
تِلۡكَ
(is) that
بِيَمِينِكَ
in your right hand
يَـٰ مُوسَىٰ
١٧O Musa
And what is that in your right hand, O Moses?"
20:18
قَالَ
He said
هِىَ
It
عَصَاىَ
(is) my staff
أَتَوَكَّؤُاۡ
I lean
عَلَيۡهَا
upon it
وَأَهُشُّ
and I bring down leaves
بِهَا
with it
عَلَىٰ
for
غَنَمِى
my sheep
وَلِىَ
and for me
فِيهَا
in it
مَـَٔـارِبُ
(are) uses
أُخۡرَىٰ
١٨other
He said, "It is my staff; I lean upon it, and I bring down leaves for my sheep and I have therein other uses."
20:19
قَالَ
He said
أَلۡقِهَا
Throw it down
يَـٰ مُوسَىٰ
١٩O Musa
[Allāh] said, "Throw it down, O Moses."
20:20
فَأَلۡقَـٰ هَا
So he threw it down
فَإِذَا
and behold
هِىَ
It
حَيَّةٌ
(was) a snake
moving swiftly
So he threw it down, and thereupon it was a snake, moving swiftly.
20:21
قَالَ
He said
خُذۡهَا
Seize it
وَلَا
and (do) not
تَخَفۡۖ
fear
سَنُعِيدُهَا
We will return it
سِيرَتَهَا
(to) its state
the former
[Allāh] said, "Seize it and fear not; We will return it to its former condition.
20:22
وَٱ ضۡمُمۡ
And draw near
يَدَكَ
your hand
إِلَىٰ
to
جَنَاحِكَ
your side
تَخۡرُجۡ
it will come out
بَيۡضَا ٓءَ
white
مِنۡ
without any
غَيۡرِ
without any
سُو ٓءٍ
disease
ءَايَةً
(as) a sign
أُخۡرَىٰ
٢٢another
And draw in your hand to your side; it will come out white without disease - another sign,
20:23
لِنُرِيَكَ
That We may show you
مِنۡ
of
ءَايَـٰ تِنَا
Our Signs
the Greatest
That We may show you [some] of Our greater signs.
20:24
ٱذۡهَبۡ
Go
إِلَىٰ
to
فِرۡعَوۡنَ
Firaun
إِنّ َهُۥ
Indeed, he
طَغَىٰ
٢٤(has) transgressed
Go to Pharaoh. Indeed, he has transgressed [i.e., tyrannized]."
20:25
قَالَ
He said
رَبِّ
My Lord
Expand
لِى
for me
صَدۡ رِى
٢٥my breast
[Moses] said, "My Lord, expand [i.e., relax] for me my breast [with assurance]
20:26
وَيَسِّرۡ
And ease
لِىٓ
for me
أَمۡرِى
٢٦my task
And ease for me my task
20:27
وَٱ حۡلُلۡ
And untie
عُقۡ دَةً
(the) knot
from
my tongue
And untie the knot from my tongue
20:28
يَفۡقَهُواۡ
That they may understand
قَوۡلِى
٢٨my speech
That they may understand my speech.
20:29
وَٱ جۡ عَل
And appoint
لِّى
for me
وَزِيرًا
a minister
from
أَهۡلِى
٢٩my family
And appoint for me a minister [i.e., assistant] from my family -
20:30
هَـٰ رُونَ
Harun
أَخِى
٣٠my brother
Aaron, my brother.
20:31
ٱشۡدُدۡ
Reinforce
بِهِۦٓ
through him
أَزۡرِى
٣١my strength
Increase through him my strength
20:32
وَأَشۡرِكۡهُ
And make him share
فِىٓ
[in]
أَمۡرِى
٣٢my task
And let him share my task
20:33
كَىۡ
That
نُسَبِّحَكَ
we may glorify You
كَثِيرًا
٣٣much
That we may exalt You much
20:34
وَنَذۡكُرَكَ
And [we] remember You
كَثِيرًا
٣٤much
And remember You much.
20:35
إِنّ َكَ
Indeed, [You]
كُنت َ
You are
بِنَا
of us
بَصِيرًا
٣٥All-Seer
Indeed, You are of us ever Seeing."
20:36
قَالَ
He said
قَدۡ
Verily
أُوتِيتَ
you are granted
سُؤۡلَكَ
your request
يَـٰ مُوسَىٰ
٣٦O Musa
[Allāh] said, "You have been granted your request, O Moses.
20:37
وَلَقَدۡ
And indeed
مَنَنّ َا
We conferred a favor
عَلَيۡكَ
on you
مَرَّةً
another time
أُخۡرَىٰٓ
٣٧another time
And We had already conferred favor upon you another time,
20:38
إِذۡ
When
أَوۡحَيۡنَآ
We inspired
إِلَىٰٓ
to
أُمّ ِكَ
your mother
مَا
what
يُوحَىٰٓ
٣٨is inspired
When We inspired to your mother what We inspired,
20:39
أَنِ
That
cast him
فِى
in
the chest
فَٱ قۡ ذِفِيهِ
then cast it
فِى
in
the river
فَلۡيُلۡقِهِ
then let cast it
the river
بِٱ ل سَّاحِلِ
on the bank
يَأۡخُذۡهُ
will take him
عَدُوٌّ
an enemy
to Me
وَعَدُوٌّ
and an enemy
to him
وَأَلۡقَيۡتُ
And I cast
عَلَيۡكَ
over you
مَحَبَّةً
love
from Me
وَلِتُصۡنَعَ
and that you may be brought up
عَلَىٰ
under
عَيۡنِىٓ
٣٩My eye
[Saying], 'Cast him into the chest and cast it into the river, and the river will throw it onto the bank; there will take him an enemy to Me and an enemy to him.' And I bestowed upon you love from Me1 that you would be brought up under My eye [i.e., observation and care].
20:40
إِذۡ
When
تَمۡشِىٓ
was going
أُخۡتُكَ
your sister
فَتَقُولُ
and she said
هَلۡ
Shall
أَدُلُّكُمۡ
I show you
عَلَىٰ
[to]
مَن
(one) who
will nurse and rear him
فَرَجَعۡنَـٰ كَ
So We returned you
إِلَىٰٓ
to
أُمّ ِكَ
your mother
كَىۡ
that
تَقَرَّ
may be cooled
عَيۡنُهَا
her eyes
وَلَا
and not
تَحۡزَنَۚ
she grieves
وَقَتَلۡتَ
And you killed
نَفۡسًا
a man
but We saved you
مِنَ
from
the distress
وَفَتَنّ َـٰ كَ
and We tried you
فُتُونًاۚ
(with) a trial
Then you remained
سِنِينَ
(some) years
فِىٓ
with
أَهۡلِ
(the) people
مَدۡ يَنَ
(of) Madyan
ثُمّ َ
Then
جِئۡتَ
you came
عَلَىٰ
at
قَدَرٍ
the decreed (time)
O Musa
[And We favored you] when your sister went and said, 'Shall I direct you to someone who will be responsible for him?' So We restored you to your mother that she might be content and not grieve. And you killed someone,1 but We saved you from retaliation and tried you with a [severe] trial. And you remained [some] years among the people of Madyan. Then you came [here] at the decreed time, O Moses.
20:41
وَٱ صۡطَنَعۡتُكَ
And I (have) chosen you
لِنَفۡسِى
٤١for Myself
And I produced you for Myself.1
20:42
ٱذۡهَبۡ
Go
أَنت َ
you
وَأَخُوكَ
and your brother
بِـَٔـايَـٰ تِى
with My Signs
وَلَا
and (do) not
تَنِيَا
slacken
فِى
in
ذِكۡرِى
٤٢My remembrance
Go, you and your brother, with My signs and do not slacken in My remembrance.
20:43
ٱذۡهَبَآ
Go, both of you
إِلَىٰ
to
فِرۡعَوۡنَ
Firaun
إِنّ َهُۥ
Indeed, he
طَغَىٰ
٤٣(has) transgressed
Go, both of you, to Pharaoh. Indeed, he has transgressed.
20:44
فَقُولَا
And speak
لَهُۥ
to him
قَوۡلاً
a word
gentle
perhaps he
يَتَذَكَّرُ
may take heed
أَوۡ
or
يَخۡشَىٰ
٤٤fear
And speak to him with gentle speech that perhaps he may be reminded or fear [Allāh]."
20:45
قَالَا
They said
رَبَّنَآ
Our Lord
إِنّ َنَا
Indeed, we
نَخَافُ
fear
أَن
that
he will hasten
عَلَيۡنَآ
against us
أَوۡ
or
أَن
that
he will transgress
They said, "Our Lord, indeed we are afraid that he will hasten [punishment] against us or that he will transgress."
20:46
قَالَ
He said
لَا
(Do) not
تَخَافَآۖ
fear
إِنّ َنِى
Indeed, I Am
مَعَكُمَآ
with you both
أَسۡمَعُ
I hear
وَأَرَىٰ
٤٦and I see
[Allāh] said, "Fear not. Indeed, I am with you both; I hear and I see.
20:47
فَأۡتِيَاهُ
So go to him
فَقُولَآ
and say
إِنّ َا
Indeed, we
رَسُولَا
both (are) Messengers
رَبِّكَ
(of) your Lord
فَأَرۡسِلۡ
so send
مَعَنَا
with us
بَنِىٓ
(the) Children of Israel
إِسۡرٰ
(the) Children of Israel
وَلَا
and (do) not
تُعَذِّبۡ هُمۡۖ
torment them
قَدۡ
Verily
جِئۡنَـٰ كَ
we came to you
بِـَٔـايَةٍ
with a Sign
from
your Lord
وَٱ ل سَّلَـٰ مُ
And peace
عَلَىٰ
on
مَنِ
(one) who
follows
the Guidance
So go to him and say, 'Indeed, we are messengers of your Lord, so send with us the Children of Israel and do not torment them. We have come to you with a sign from your Lord. And peace1 will be upon he who follows the guidance.
20:48
إِنّ َا
Indeed, we
قَدۡ
verily
أُوحِىَ
it has been revealed
إِلَيۡنَآ
to us
أَنّ َ
that
the punishment
عَلَىٰ
(will be) on
مَن
(one) who
denies
وَتَوَلَّىٰ
٤٨and turns away
Indeed, it has been revealed to us that the punishment will be upon whoever denies and turns away.'"
20:49
قَالَ
He said
فَمَن
Then who
(is) your Lord
يَـٰ مُوسَىٰ
٤٩O Musa
[Pharaoh] said, "So who is the Lord of you two, O Moses?"
20:50
قَالَ
He said
رَبُّنَا
Our Lord
(is) the One Who
أَعۡطَىٰ
gave
كُلَّ
(to) every
شَىۡءٍ
thing
خَلۡقَهُۥ
its form
ثُمّ َ
then
هَدَىٰ
٥٠He guided (it)
He said, "Our Lord is He who gave each thing its form and then guided [it]."
20:51
قَالَ
He said
فَمَا
Then what
بَالُ
(is the) case
(of) the generations
(of) the former
[Pharaoh] said, "Then what is the case of the former generations?"
20:52
قَالَ
He said
عِلۡمُهَا
Its knowledge
عِند َ
(is) with
رَبِّى
my Lord
فِى
in
كِتَـٰ بٍۖ
a Record
Not
يَضِلُّ
errs
رَبِّى
my Lord
وَلَا
and not
يَنس َى
٥٢forgets
[Moses] said, "The knowledge thereof is with my Lord in a record. My Lord neither errs nor forgets."
20:53
ٱلَّذِى
The One Who
جَعَلَ
made
لَكُمُ
for you
the earth
مَهۡدًا
(as) a bed
and inserted
لَكُمۡ
for you
فِيهَا
therein
سُبُلاً
ways
and sent down
مِنَ
from
the sky
مَا ٓءً
water
then We (have) brought forth
بِهِۦٓ
with it
أَزۡوٰ جًا
pairs
of
plants
diverse
[It is He] who has made for you the earth as a bed [spread out] and inserted therein for you roadways and sent down from the sky, rain and produced thereby categories of various plants.
20:54
كُلُواۡ
Eat
وَٱ رۡعَوۡاۡ
and pasture
أَنۡعَـٰ مَكُمۡۗ
your cattle
إِنّ َ
Indeed
فِى
in
ذٰ
that
لَأَيَـٰ تٍ
surely (are) Signs
for possessors
(of) intelligence
Eat [therefrom] and pasture your livestock. Indeed in that are signs for those of intelligence.
20:55
۞مِنۡهَا
From it
خَلَقۡ نَـٰ كُمۡ
We created you
وَفِيهَا
and in it
نُعِيدُكُمۡ
We will return you
وَمِنۡهَا
and from it
نُخۡرِجُكُمۡ
We will bring you out
تَارَةً
time
أُخۡرَىٰ
٥٥another
From it [i.e., the earth] We created you, and into it We will return you, and from it We will extract you another time.
20:56
وَلَقَدۡ
And verily
أَرَيۡنَـٰ هُ
We showed him
ءَايَـٰ تِنَا
Our Signs
كُلَّهَا
all of them
فَكَذَّبَ
but he denied
وَأَبَىٰ
٥٦and refused
And We certainly showed him [i.e., Pharaoh] Our signs - all of them - but he denied and refused.
20:57
قَالَ
He said
أَجِئۡتَنَا
Have you come to us
لِتُخۡرِجَنَا
to drive us out
مِنۡ
of
أَرۡضِنَا
our land
بِسِحۡرِكَ
with your magic
يَـٰ مُوسَىٰ
٥٧O Musa
He said, "Have you come to us to drive us out of our land with your magic, O Moses?
20:58
فَلَنَأۡتِيَنّ َكَ
Then we will surely produce for you
بِسِحۡرٍ
magic
like it
فَٱ جۡ عَلۡ
So make
بَيۡنَنَا
between us
وَبَيۡنَكَ
and between you
مَوۡعِدًا
an appointment
not
نُخۡلِفُهُۥ
we will fail it
نَحۡنُ
[we]
وَلَآ
and not
أَنت َ
you
مَكَانًا
(in) a place
even
Then we will surely bring you magic like it, so make between us and you an appointment, which we will not fail to keep and neither will you, in a place assigned."1
20:59
قَالَ
He said
مَوۡعِدُكُمۡ
Your appointment
يَوۡمُ
(is on the) day
(of) the festival
وَأَن
and that
will be assembled
the people
ضُحًى
٥٩(at) forenoon
[Moses] said, "Your appointment is on the day of the festival when the people assemble at mid-morning."1
20:60
فَتَوَلَّىٰ
Then went away
فِرۡعَوۡنُ
Firaun
فَجَمَعَ
and put together
كَيۡدَهُۥ
his plan
ثُمّ َ
then
أَتَىٰ
٦٠came
So Pharaoh went away, put together his plan, and then came [to Moses].
20:61
قَالَ
Said
لَهُم
to them
Musa
وَيۡلَكُمۡ
Woe to you
لَا
(Do) not
تَفۡتَرُواۡ
invent
عَلَى
against
Allah
كَذِبًا
a lie
lest He will destroy you
with a punishment
And verily
خَابَ
he failed
مَنِ
who
invented
Moses said to them [i.e., the magicians summoned by Pharaoh], "Woe to you! Do not invent a lie against Allāh or He will exterminate you with a punishment; and he has failed who invents [such falsehood]."
20:62
فَتَنَـٰ زَعُوٓ اۡ
Then they disputed
أَمۡرَهُم
(in) their affair
among them
وَأَسَرُّواۡ
and they kept secret
the private conversation
So they disputed over their affair among themselves and concealed their private conversation.
20:63
قَالُوٓ اۡ
They said
إِنۡ
Indeed
هَـٰ ذٰ
these two
لَسَـٰ حِرٰ
[two] magicians
يُرِيدَانِ
they intend
أَن
that
they drive you out
of
أَرۡضِكُم
your land
with their magic
وَيَذۡهَبَا
and do away
بِطَرِيقَتِكُمُ
with your way
the exemplary
They said, "Indeed, these are two magicians who want to drive you out of your land with their magic and do away with your most exemplary way [i.e., religion or tradition].
20:64
فَأَجۡ مِعُواۡ
So put together
كَيۡدَكُمۡ
your plan
ثُمّ َ
then
come
صَفًّاۚ
(in) a line
And verily
أَفۡلَحَ
(will be) successful
today
مَنِ
who
overcomes
So resolve upon your plan and then come [forward] in line. And he has succeeded today who overcomes."
20:65
قَالُواۡ
They said
يَـٰ مُوسَىٰٓ
O Musa
إِمّ َآ
Either
أَن
[that]
you throw
وَإِمّ َآ
or
أَن
[that]
we will be
أَوَّلَ
the first
مَنۡ
who
أَلۡقَىٰ
٦٥throws
They said, "O Moses, either you throw or we will be the first to throw."
20:66
قَالَ
He said
بَلۡ
Nay
أَلۡقُواۡۖ
you throw
فَإِذَا
Then behold
حِبَالُهُمۡ
Their ropes
وَعِصِيُّهُمۡ
and their staffs
يُخَيَّلُ
seemed
إِلَيۡهِ
to him
مِن
by
their magic
أَنّ َهَا
that they
تَسۡعَىٰ
٦٦(were) moving
He said, "Rather, you throw." And suddenly their ropes and staffs seemed to him from their magic that they were moving [like snakes].
20:67
فَأَوۡجَسَ
So sensed
فِى
in
نَفۡسِهِۦ
himself
خِيفَةً
a fear
Musa
And he sensed within himself apprehension, did Moses.
20:68
قُلۡنَا
We said
لَا
(Do) not
تَخَفۡ
fear
إِنّ َكَ
Indeed, you
أَنت َ
you
(will be) superior
We [i.e., Allāh] said, "Fear not. Indeed, it is you who are superior.
20:69
وَأَلۡقِ
And throw
مَا
what
فِى
(is) in
يَمِينِكَ
your right hand
تَلۡقَفۡ
it will swallow up
مَا
what
صَنَعُوٓاۡ ۖ
they have made
إِنّ َمَا
Only
صَنَعُواۡ
they (have) made
كَيۡدُ
a trick
سَـٰ حِرٍۖ
(of) a magician
and not
يُفۡلِحُ
will be successful
the magician
حَيۡثُ
wherever
أَتَىٰ
٦٩he comes
And throw what is in your right hand; it will swallow up what they have crafted. What they have crafted is but the trick of a magician, and the magician will not succeed wherever he is."
20:70
فَأُلۡقِىَ
So were thrown down
the magicians
سُجَّدًا
prostrating
They said
ءَامَنّ َا
We believe
بِرَبِّ
in (the) Lord
هَـٰ رُونَ
(of) Harun
وَمُوسَىٰ
٧٠and Musa
So the magicians fell down in prostration.1 They said, "We have believed in the Lord of Aaron and Moses."
20:71
قَالَ
He said
ءَامَنت ُمۡ
You believe
لَهُۥ
[to] him
قَبۡ لَ
before
أَنۡ
[that]
ءَاذَنَ
I gave permission
لَكُمۡۖ
to you
إِنّ َهُۥ
Indeed, he
لَكَبِيرُكُمُ
(is) your chief
the one who
عَلَّمَكُمُ
taught you
the magic
فَلَأُقَطِّعَنّ َ
So surely I will cut off
أَيۡدِيَكُمۡ
your hands
وَأَرۡجُلَكُم
and your feet
of
خِلَـٰ فٍ
opposite sides
and surely I will crucify you
فِى
on
جُذُوعِ
(the) trunks
(of) date-palms
وَلَتَعۡلَمُنّ َ
and surely you will know
أَيُّنَآ
which of us
أَشَدُّ
(is) more severe
عَذَابًا
(in) punishment
and more lasting
[Pharaoh] said, "You believed him [i.e., Moses] before I gave you permission. Indeed, he is your leader who has taught you magic. So I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will crucify you on the trunks of palm trees, and you will surely know which of us is more severe in [giving] punishment and more enduring."
20:72
قَالُواۡ
They said
لَن
Never
we will prefer you
عَلَىٰ
over
مَا
what
جَا ٓءَنَا
has come to us
مِنَ
of
the clear proofs
وَٱ لَّذِى
and the One Who
فَطَرَنَاۖ
created us
فَٱ قۡ ضِ
So decree
مَآ
whatever
أَنت َ
you
قَاضٍۖ
(are) decreeing
إِنّ َمَا
Only
تَقۡ ضِى
you can decree
هَـٰ ذِهِ
(for) this
life
(of) the world
They said, "Never will we prefer you over what has come to us of clear proofs and [over] He who created us.1 So decree whatever you are to decree. You can only decree for this worldly life.
20:73
إِنّ َآ
Indeed, [we]
ءَامَنّ َا
we believe
بِرَبِّنَا
in our Lord
لِيَغۡفِرَ
that He may forgive
لَنَا
for us
خَطَـٰ يَـٰ نَا
our sins
وَمَآ
and what
أَكۡرَهۡتَنَا
you compelled us
عَلَيۡهِ
on it
مِنَ
of
the magic
وَٱ للَّهُ
And Allah
خَيۡرٌ
(is) Best
and Ever Lasting
Indeed, we have believed in our Lord that He may forgive us our sins and what you compelled us [to do] of magic. And Allāh is better and more enduring."1
20:74
إِنّ َهُۥ
Indeed, he
مَن
who
comes
رَبَّهُۥ
(to) his Lord
مُجۡ رِمًا
(as) a criminal
then indeed
لَهُۥ
for him
جَهَنّ َمَ
(is) Hell
لَا
Not
يَمُوتُ
he will die
فِيهَا
in it
وَلَا
and not
يَحۡيَىٰ
٧٤live
Indeed, whoever comes to his Lord as a criminal - indeed, for him is Hell; he will neither die therein nor live.
20:75
وَمَن
But whoever
comes to Him
مُؤۡمِنًا
(as) a believer
verily
عَمِلَ
he has done
the righteous deeds
فَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
then those
لَهُمُ
for them
(will be) the ranks
[the] high
But whoever comes to Him as a believer having done righteous deeds - for those will be the highest degrees [in position]:
20:76
جَنّ َـٰ تُ
Gardens
عَدۡ نٍ
(of) Eden
flows
مِن
from
underneath them
the rivers
خَـٰ لِدِينَ
abiding forever
فِيهَاۚ
in it
وَذٰ
And that
جَزَا ٓءُ
(is) the reward
مَن
(for him) who
purifies himself
Gardens of perpetual residence beneath which rivers flow, wherein they abide eternally. And that is the reward of one who purifies himself.1
20:77
وَلَقَدۡ
And verily
أَوۡحَيۡنَآ
We inspired
إِلَىٰ
to
مُوسَىٰٓ
Musa
أَنۡ
that
أَسۡرِ
Travel by night
بِعِبَادِى
with My slaves
فَٱ ضۡرِبۡ
and strike
لَهُمۡ
for them
طَرِيقًا
a path
in
the sea
يَبَسًا
dry
not
تَخَـٰ فُ
fearing
دَرَكًا
to be overtaken
and not
تَخۡشَىٰ
٧٧being afraid
And We had inspired to Moses, "Travel by night with My servants and strike for them a dry path through the sea; you will not fear being overtaken [by Pharaoh] nor be afraid [of drowning]."
20:78
فَأَتۡبَعَهُمۡ
Then followed them
فِرۡعَوۡنُ
Firaun
بِجُنُودِهِۦ
with his forces
فَغَشِيَهُم
but covered them
from
the sea
مَا
what
غَشِيَهُمۡ
٧٨covered them
So Pharaoh pursued them with his soldiers, and there covered them from the sea that which covered them,1
20:79
وَأَضَلَّ
And led astray
فِرۡعَوۡنُ
Firaun
قَوۡمَهُۥ
his people
وَمَا
and (did) not
هَدَىٰ
٧٩guide them
And Pharaoh led his people astray and did not guide [them].
20:80
يَـٰ بَنِىٓ
O Children of Israel
إِسۡرٰ
O Children of Israel
قَدۡ
Verily
أَنج َيۡنَـٰ كُم
We delivered you
from
عَدُوِّكُمۡ
your enemy
وَوٰ دۡ نَـٰ كُمۡ
and We made a covenant with you
جَانِبَ
on (the) side
(of) the Mount
the right
وَنَزَّلۡنَا
and We sent down
عَلَيۡكُمُ
to you
the Manna
وَٱ ل سَّلۡوَىٰ
٨٠and the quails
O Children of Israel, We delivered you from your enemy, and We made an appointment with you1 at the right side of the mount, and We sent down to you manna and quails,
20:81
كُلُواۡ
Eat
مِن
of
(the) good things
مَا
which
رَزَقۡ نَـٰ كُمۡ
We have provided you
وَلَا
and (do) not
تَطۡ غَوۡاۡ
transgress
فِيهِ
therein
فَيَحِلَّ
lest should descend
عَلَيۡكُمۡ
upon you
غَضَبِىۖ
My Anger
وَمَن
And whoever
on whom descends
عَلَيۡهِ
on whom descends
غَضَبِى
My Anger
فَقَدۡ
indeed
هَوَىٰ
٨١he (has) perished
[Saying], "Eat from the good things with which We have provided you and do not transgress [or oppress others] therein, lest My anger should descend upon you. And he upon whom My anger descends has certainly fallen [i.e., perished]."
20:82
وَإِنّ ِى
But indeed, I Am
لَغَفَّارٌ
the Perpetual Forgiver
of whoever
repents
وَءَامَنَ
and believes
وَعَمِلَ
and does
صَـٰ لِحًا
righteous (deeds)
then
remains guided
But indeed, I am the Perpetual Forgiver of whoever repents and believes and does righteousness and then continues in guidance.
20:83
۞وَمَآ
And what
أَعۡجَلَكَ
made you hasten
عَن
from
your people
يَـٰ مُوسَىٰ
٨٣O Musa
[Allāh said], "And what made you hasten from your people, O Moses?"
20:84
قَالَ
He said
هُمۡ
They
أُوۡ لَا ٓءِ
(are) close
عَلَىٰٓ
upon
أَثَرِى
my tracks
وَعَجِلۡتُ
and I hastened
إِلَيۡكَ
to you
رَبِّ
my Lord
لِتَرۡضَىٰ
٨٤that You be pleased
He said, "They are close upon my tracks, and I hastened to You, my Lord, that You be pleased."
20:85
قَالَ
He said
فَإِنّ َا
But indeed, We
قَدۡ
[verily]
فَتَنّ َا
We (have) tried
قَوۡمَكَ
your people
مِنۢ
after you
after you
وَأَضَلَّهُمُ
and has led them astray
the Samiri
[Allāh] said, "But indeed, We have tried your people after you [departed], and the Sāmirī1 has led them astray."
20:86
فَرَجَعَ
Then Musa returned
مُوسَىٰٓ
Then Musa returned
إِلَىٰ
to
قَوۡمِهِۦ
his people
غَضۡبَـٰ نَ
angry
أَسِفًاۚ
(and) sorrowful
He said
يَـٰ قَوۡمِ
O my people
أَلَمۡ
Did not
يَعِدۡ كُمۡ
promise you
رَبُّكُمۡ
your Lord
وَعۡدًا
a promise
حَسَنًاۚ
good
أَفَطَالَ
Then, did seem long
عَلَيۡكُمُ
to you
the promise
أَمۡ
or
أَرَد تُّمۡ
did you desire
أَن
that
descend
عَلَيۡكُمۡ
upon you
غَضَبٌ
(the) Anger
of
your Lord
فَأَخۡلَفۡتُم
so you broke
(the) promise to me
So Moses returned to his people, angry and grieved.1 He said, "O my people, did your Lord not make you a good promise?2 Then, was the time [of its fulfillment] too long for you, or did you wish that wrath from your Lord descend upon you, so you broke your promise [of obedience] to me?"
20:87
قَالُواۡ
They said
مَآ
Not
أَخۡلَفۡنَا
we broke
مَوۡعِدَكَ
promise to you
بِمَلۡكِنَا
by our will
وَلَـٰ كِنّ َا
but we
حُمّ ِلۡنَآ
[we] were made to carry
أَوۡزَارًا
burdens
from
ornaments
(of) the people
فَقَذَفۡنَـٰ هَا
so we threw them
فَكَذٰ
and thus
أَلۡقَى
threw
the Samiri
They said, "We did not break our promise to you by our will, but we were made to carry burdens from the ornaments of the people [of Pharaoh], so we threw them [into the fire], and thus did the Sāmirī throw."
20:88
فَأَخۡرَجَ
Then he brought forth
لَهُمۡ
for them
عِجۡ لاً
a calf's
body
it had
خُوَارٌ
a lowing sound
and they said
هَـٰ ذَآ
This
إِلَـٰ هُكُمۡ
(is) your god
وَإِلَـٰ هُ
and the god
مُوسَىٰ
(of) Musa
فَنَسِىَ
٨٨but he forgot
And he extracted for them [the statue of] a calf which had a lowing sound, and they said, "This is your god and the god of Moses, but he forgot."
20:89
أَفَلَا
Then, did not
يَرَوۡنَ
they see
أَلَّا
that not
يَرۡجِعُ
it (could) return
إِلَيۡهِمۡ
to them
قَوۡلاً
a word
and not
يَمۡلِكُ
possess
لَهُمۡ
for them
ضَرًّا
any harm
and not
نَفۡعًا
٨٩any benefit
Did they not see that it could not return to them any speech [i.e., response] and that it did not possess for them any harm or benefit?
20:90
وَلَقَدۡ
And verily
قَالَ
(had) said
لَهُمۡ
to them
هَـٰ رُونُ
Harun
مِن
before
before
يَـٰ قَوۡمِ
O my people
إِنّ َمَا
Only
فُتِنت ُم
you are being tested
by it
وَإِنّ َ
and indeed
رَبَّكُمُ
your Lord
(is) the Most Gracious
فَٱ تَّبِعُونِى
so follow me
وَأَطِيعُوٓ اۡ
and obey
أَمۡرِى
٩٠my order
And Aaron had already told them before [the return of Moses], "O my people, you are only being tested by it, and indeed, your Lord is the Most Merciful, so follow me and obey my order."
20:91
قَالُواۡ
They said
لَن
Never
we will cease
عَلَيۡهِ
being devoted to it
عَـٰ كِفِينَ
being devoted to it
حَتَّىٰ
until
يَرۡجِعَ
returns
إِلَيۡنَا
to us
مُوسَىٰ
٩١Musa
They said, "We will never cease being devoted to it [i.e., the calf] until Moses returns to us."
20:92
قَالَ
He said
يَـٰ هَـٰ رُونُ
O Harun
مَا
What
مَنَعَكَ
prevented you
إِذۡ
when
رَأَيۡتَهُمۡ
you saw them
ضَلُّوٓاۡ
٩٢going astray
[Moses] said, "O Aaron, what prevented you, when you saw them going astray,
20:93
أَلَّا
That not
تَتَّبِعَنِۖ
you follow me
أَفَعَصَيۡتَ
Then, have you disobeyed
أَمۡرِى
٩٣my order
From following me? Then have you disobeyed my order?"
20:94
قَالَ
He said
يَبۡ نَؤُمّ َ
O son of my mother
لَا
(Do) not
تَأۡخُذۡ
seize (me)
بِلِحۡيَتِى
by my beard
وَلَا
and not
بِرَأۡسِىٓۖ
by my head
إِنّ ِى
Indeed, I
خَشِيتُ
[I] feared
أَن
that
you would say
فَرَّقۡ تَ
You caused division
بَيۡنَ
between
بَنِىٓ
(the) Children of Israel
إِسۡرٰ
(the) Children of Israel
وَلَمۡ
and not
تَرۡقُبۡ
you respect
قَوۡلِى
٩٤my word
[Aaron] said, "O son of my mother, do not seize [me] by my beard or by my head. Indeed, I feared that you would say, 'You caused division among the Children of Israel, and you did not observe [or await] my word.'"
20:95
قَالَ
He said
فَمَا
Then what
خَطۡ بُكَ
(is) your case
يَـٰ سَـٰ مِرِىُّ
٩٥O Samiri
[Moses] said, "And what is your case, O Sāmirī?"
20:96
قَالَ
He said
بَصُرۡتُ
I perceived
بِمَا
what
لَمۡ
not
يَبۡ صُرُواۡ
they perceive
بِهِۦ
in it
فَقَبَضۡتُ
so I took
قَبۡ ضَةً
a handful
from
أَثَرِ
(the) track
(of) the Messenger
فَنَبَذۡتُهَا
then threw it
وَكَذٰ
and thus
سَوَّلَتۡ
suggested
لِى
to me
نَفۡسِى
٩٦my soul
He said, "I saw what they did not see, so I took a handful [of dust] from the track of the messenger1 and threw it,2 and thus did my soul entice me."
20:97
قَالَ
He said
فَٱ ذۡهَبۡ
Then go
فَإِنّ َ
And indeed
لَكَ
for you
فِى
in
the life
أَن
that
you will say
لَا
(Do) not
مِسَاسَۖ
touch
وَإِنّ َ
And indeed
لَكَ
for you
مَوۡعِدًا
(is) an appointment
never
you will fail to (keep) it
وَٱ نظ ُرۡ
And look
إِلَىٰٓ
at
إِلَـٰ هِكَ
your god
that which
ظَلۡتَ
you have remained
عَلَيۡهِ
to it
عَاكِفًاۖ
devoted
Surely we will burn it
ثُمّ َ
then
لَنَنس ِفَنّ َهُۥ
certainly we will scatter it
فِى
in
the sea
نَسۡفًا
٩٧(in) particles
[Moses] said, "Then go. And indeed, it is [decreed] for you in [this] life to say, 'No contact.'1 And indeed, you have an appointment [in the Hereafter] you will not fail to keep. And look at your 'god' to which you remained devoted. We will surely burn it and blow it [i.e., its ashes] into the sea with a blast.