Back to Hizb Indexٱ للَّهُٱ ثۡنَيۡنِۖو ٰ دٌۖ ف َإِيَّـٰ ىَٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ ل دِّينُٱ للَّهِم ِّن ن ِّعۡمَةٍ ف َمِنَٱ للَّهِۖٱ ل ضُّرُّٱ ل ضُّرَّم ِّنك ُم ب ِرَبِّهِمۡم ِّمّ َاٱ لۡبَنَـٰ تِم َّاب ِٱ لۡأُنث َىٰو َهُوَٱ لۡقَوۡمِس ُو ٓءِٱ ل تُّرَابِۗٱ ل سَّوۡءِۖٱ لۡمَثَلُٱ لۡأَعۡلَىٰۚٱ لۡعَزِيزُٱ لۡحَكِي مُ٦٠ٱ للَّهُٱ ل نّ َاسَم َّاد َا ٓبَّةٍ و َلَـٰ كِن ي ُؤَخِّرُهُمۡم ُّسَمًّىۖ ف َإِذَاو َلَاٱ لۡكَذِبَٱ لۡحُسۡنَىٰۖٱ ل نّ َارَم ُّفۡرَطُو نَ٦٢م ِّن ق َبۡ لِكَٱ ل شَّيۡطَـٰ نُٱ لۡيَوۡمَٱ لۡكِتَـٰ بَٱ لَّذِىٱ خۡتَلَفُواۡ و َرَحۡمَةً ل ِّقَوۡمٍ ي ُؤۡمِنُو نَ٦٤ٱ ل سَّمَا ٓءِف َأَحۡيَاٱ لۡأَرۡضَل ِّقَوۡمٍ ي َسۡمَعُو نَ٦٥ٱ لۡأَنۡعَـٰ مِن ُّسۡقِيكُم م ِّمّ َاب َيۡنِو َدَمٍ ل َّبَنًاس َا ٓئِغًا ل ِّلشَّـٰ رِبِي نَ٦٦ث َمَرٰ ٱ ل نّ َخِيلِو َرِزۡقًال ِّقَوۡمٍ ي َعۡقِلُو نَ٦٧ٱ ل نّ َحۡلِٱ تَّخِذِىٱ لۡجِبَالِو َمِنَٱ ل شَّجَرِك ُلِّٱ ل ثَّمَرٰ ي َخۡرُجُب ُطُونِهَام ُّخۡتَلِفٌل ِّلنّ َاسِۗل ِّقَوۡمٍ ي َتَفَكَّرُو نَ٦٩م َّن ي ُرَدُّٱ لۡعُمُرِش َيۡــًٔاۚٱ للَّهَق َدِي رٌ٧٠ف ِىٱ ل رِّزۡقِۚٱ لَّذِينَٱ للَّهِم ِّنۡو َجَعَلَم ِّنۡب َنِينَو َرَزَقَكُم م ِّنَٱ ل طَّيِّبَـٰ تِۚٱ للَّهِد ُونِٱ للَّهِم ِّنَٱ ل سَّمَـٰ وٰ و َلَاٱ لۡأَمۡثَالَۚٱ للَّهَٱ للَّهُم َّمۡلُوكًا ل َّاو َمَن ر َّزَقۡ نَـٰ هُف َهُوَو َجَهۡرًاۖٱ لۡحَمۡدُٱ للَّهُر َّجُلَيۡنِو َهُوَي َأۡمُرُم ُّسۡتَقِي مٍ٧٦ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ ل سَّاعَةِٱ لۡبَصَرِٱ للَّهَق َدِي رٌ٧٧م ِّنۢ ب ُطُونِو َجَعَلَٱ ل سَّمۡعَٱ ل طَّيۡرِف ِىٱ ل سَّمَا ٓءِٱ للَّهُۗل ِّقَوۡمٍ ي ُؤۡمِنُو نَ٧٩م ِّنۢ ب ُيُوتِكُمۡو َجَعَلَم ِّن ج ُلُودِٱ لۡأَنۡعَـٰ مِت َسۡتَخِفُّونَهَاو َمَتَـٰ عًام ِّمّ َاو َجَعَلَم ِّنَٱ لۡجِبَالِو َجَعَلَٱ لۡحَرَّب َأۡسَكُمۡۚت َوَلَّوۡاۡ ٱ لۡبَلَـٰ غُٱ لۡمُبِي نُ٨٢ٱ للَّهِٱ لۡكَـٰ فِرُو نَ٨٣ك ُلِّش َهِيدًا ث ُمّ َٱ لَّذِينَٱ لۡعَذَابَٱ لَّذِينَٱ لَّذِينَد ُونِكَۖٱ لۡقَوۡلَٱ للَّهِٱ ل سَّلَمَۖم َّاس َبِيلِٱ للَّهِف َوۡقَٱ لۡعَذَابِش َهِيدًام ِّنۡٱ لۡكِتَـٰ بَل ِّكُلِّو َهُدًى و َرَحۡمَةً و َبُشۡرَىٰٱ للَّهَٱ لۡقُرۡبَىٰٱ لۡفَحۡشَا ٓءِٱ للَّهِٱ لۡأَيۡمَـٰ نَٱ للَّهَٱ للَّهَب َعۡدِت َتَّخِذُونَب َيۡنَكُمۡت َكُونَٱ للَّهُٱ لۡقِيَـٰ مَةِٱ للَّهُو ٰ ةً و َلَـٰ كِن ي ُضِلُّي َشَا ٓءُي َشَا ٓءُۚب َيۡنَكُمۡب َعۡدَٱ ل سُّو ٓءَس َبِيلِٱ للَّهِۖٱ للَّهِق َلِيلاًۚٱ للَّهِل َّكُمۡك ُنت ُمۡٱ للَّهِو َلَنَجۡ زِيَنّ َٱ لَّذِينَب ِأَحۡسَنِم ِّن ذ َكَرٍف َلَنُحۡيِيَنّ َهُۥ ط َيِّبَةًۖ و َلَنَجۡ زِيَنّ َهُمۡب ِأَحۡسَنِٱ لۡقُرۡءَانَٱ ل شَّيۡطَـٰ نِٱ ل رَّجِي مِ٩٨ٱ لَّذِينَٱ لَّذِينَب ِهِۦ م َّكَانَو َٱ للَّهُب َلۡٱ لۡقُدُسِر َّبِّكَٱ لَّذِينَو َبُشۡرَىٰل ِّسَانُٱ لَّذِىو َهَـٰ ذَام ُّبِي نٌ١٠٣ٱ لَّذِينَٱ للَّهِٱ للَّهُٱ لۡكَذِبَٱ لَّذِينَٱ للَّهِۖٱ لۡكَـٰ ذِبُو نَ١٠٥ك َفَرَب َعۡدِب ِٱ لۡإِيمَـٰ نِم َّن ش َرَحَف َعَلَيۡهِمۡم ِّنَٱ للَّهِٱ سۡتَحَبُّواۡ ٱ لۡحَيَو ٰ ةَٱ ل دُّنۡيَاٱ لۡأَخِرَةِٱ للَّهَٱ لۡقَوۡمَٱ لۡكَـٰ فِرِي نَ١٠٧ٱ لَّذِينَٱ للَّهُٱ لۡغَـٰ فِلُو نَ١٠٨ٱ لۡأَخِرَةِٱ لۡخَـٰ سِرُو نَ١٠٩ب َعۡدِب َعۡدِهَار َّحِي مٌ١١٠ت ُجَـٰ دِلُن َّفۡسِهَام َّا
Hizb 28
1 Surahs78 Versesالحزب 28
16:51
۞وَقَالَ
And Allah has said
And Allah has said
لَا
(Do) not
تَتَّخِذُوٓ اۡ
take
إِلَـٰ هَيۡنِ
[two] gods
two
إِنّ َمَا
only
هُوَ
He
إِلَـٰ هٌ
(is) God
One
so Me Alone
فَٱ رۡهَبُو نِ
٥١you fear [Me]
And Allāh has said, "Do not take for yourselves two1 deities. He [i.e., Allāh] is but one God, so fear only Me."
16:52
وَلَهُۥ
And to Him (belongs)
مَا
whatever
فِى
(is) in
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِ
and the earth
وَلَهُ
and to Him
(is due) the worship
وَاصِبًاۚ
constantly
أَفَغَيۡرَ
Then is it other (than)
Allah
تَتَّقُو نَ
٥٢you fear
And to Him belongs whatever is in the heavens and the earth, and to Him is [due] worship constantly. Then is it other than Allāh that you fear?
16:53
وَمَا
And whatever
بِكُم
you have
of
favor
(is) from
Allah
ثُمّ َ
Then
إِذَا
when
مَسَّكُمُ
touches you
the adversity
فَإِلَيۡهِ
then to Him
تَجۡ ــَٔرُو نَ
٥٣you cry for help
And whatever you have of favor - it is from Allāh. Then when adversity touches you, to Him you cry for help.
16:54
ثُمّ َ
Then
إِذَا
when
كَشَفَ
He removes
the adversity
عَنك ُمۡ
from you
إِذَا
behold
فَرِيقٌ
A group
of you
with their Lord
يُشۡرِكُو نَ
٥٤associate others
Then when He removes the adversity from you, at once a party of you associates others with their Lord
16:55
لِيَكۡفُرُواۡ
So as to deny
بِمَآ
that which
ءَاتَيۡنَـٰ هُمۡۚ
We have given them
فَتَمَتَّعُواۡۖ
Then enjoy yourselves
فَسَوۡفَ
soon
تَعۡلَمُو نَ
٥٥you will know
So they will deny what We have given them. Then enjoy yourselves, for you are going to know.
16:56
وَيَجۡ عَلُونَ
And they assign
لِمَا
to what
لَا
not
يَعۡلَمُونَ
they know
نَصِيبًا
a portion
of what
رَزَقۡ نَـٰ هُمۡۗ
We have provided them
تَٱ للَّهِ
By Allah
لَتُسۡــَٔلُنّ َ
surely you will be asked
عَمّ َا
about what
كُنت ُمۡ
you used (to)
تَفۡتَرُو نَ
٥٦invent
And they assign to what they do not know1 [i.e., false deities] a portion of that which We have provided them. By Allāh, you will surely be questioned about what you used to invent.
16:57
وَيَجۡ عَلُونَ
And they assign
لِلَّهِ
to Allah
daughters
سُبۡ حَـٰ نَهُۥ ۙ
Glory be to Him
وَلَهُم
And for them
(is) what
يَشۡتَهُو نَ
٥٧they desire
And they attribute to Allāh daughters1 - exalted is He - and for them is what they desire [i.e., sons].
16:58
وَإِذَا
And when
بُشِّرَ
is given good news
أَحَدُهُم
(to) one of them
of a female
ظَلَّ
turns
وَجۡ هُهُۥ
his face
مُسۡوَدًّا
dark
and he
كَظِي مٌ
٥٨suppresses grief
And when one of them is informed of [the birth of] a female, his face becomes dark, and he suppresses grief.
16:59
يَتَوٰ
He hides himself
مِنَ
from
the people
مِن
(because) of
the evil
مَا
of what
بُشِّرَ
he has been given good news
بِهِۦٓۚ
about
أَيُمۡسِكُهُۥ
Should he keep it
عَلَىٰ
in
هُونٍ
humiliation
أَمۡ
or
يَدُسُّهُۥ
bury it
فِى
in
the dust
أَلَا
Unquestionably
سَا ٓءَ
evil
مَا
(is) what
يَحۡكُمُو نَ
٥٩they decide
He hides himself from the people because of the ill of which he has been informed. Should he keep it in humiliation or bury it in the ground? Unquestionably, evil is what they decide.
16:60
لِلَّذِينَ
For those who
لَا
(do) not
يُؤۡمِنُونَ
believe
بِٱ لۡأَخِرَةِ
in the Hereafter
مَثَلُ
(is) a similitude
(of) the evil
وَلِلَّهِ
and for Allah
(is) the similitude
the Highest
وَهُوَ
And He
(is) the All-Mighty
All-Wise
For those who do not believe in the Hereafter is the description [i.e., an attribute] of evil;1 and for Allāh is the highest attribute. And He is Exalted in Might, the Wise.
16:61
وَلَوۡ
And if
يُؤَاخِذُ
Allah were to seize
Allah were to seize
the mankind
بِظُلۡمِهِم
for their wrongdoing
not
تَرَكَ
He (would) have left
عَلَيۡهَا
upon it
مِن
any
moving creature
but
He defers them
إِلَىٰٓ
for
أَجَلٍ
a term
appointed
Then when
جَا ٓءَ
comes
أَجَلُهُمۡ
their terms
لَا
not
يَسۡتَــٔۡخِرُونَ
they (will) remain behind
سَاعَةًۖ
an hour
and not
يَسۡتَقۡ دِمُو نَ
٦١they can advance (it)
And if Allāh were to impose blame on the people for their wrongdoing, He would not have left upon it [i.e., the earth] any creature, but He defers them for a specified term. And when their term has come, they will not remain behind an hour, nor will they precede [it].
16:62
وَيَجۡ عَلُونَ
And they assign
لِلَّهِ
to Allah
مَا
what
يَكۡرَهُونَ
they dislike
وَتَصِفُ
and assert
أَلۡسِنَتُهُمُ
their tongues
the lie
أَنّ َ
that
لَهُمُ
for them
(is) the best
لَا
No
جَرَمَ
doubt
أَنّ َ
that
لَهُمُ
for them
(is) the Fire
وَأَنّ َهُم
and that they
(will) be abandoned
And they attribute to Allāh that which they dislike [i.e., daughters], and their tongues assert the lie that they will have the best [from Him]. Assuredly, they will have the Fire, and they will be [therein] neglected.1
16:63
تَٱ للَّهِ
By Allah
لَقَدۡ
certainly
أَرۡسَلۡنَآ
We have sent
إِلَىٰٓ
to
أُمَمٍ
nations
before you
before you
فَزَيَّنَ
but made fair-seeming
لَهُمُ
to them
the Shaitaan
أَعۡمَـٰ لَهُمۡ
their deeds
فَهُوَ
So he
وَلِيُّهُمُ
(is) their ally
today
وَلَهُمۡ
and for them
عَذَابٌ
(is) a punishment
أَلِي مٌ
٦٣painful
By Allāh, We did certainly send [messengers] to nations before you, but Satan made their deeds attractive to them. And he is their [i.e., the disbelievers] ally today [as well], and they will have a painful punishment.
16:64
وَمَآ
And not
أَنز َلۡنَا
We revealed
عَلَيۡكَ
to you
the Book
إِلَّا
except
لِتُبَيِّنَ
that you make clear
لَهُمُ
to them
that which
they differed
فِيهِۙ
in it
وَهُدًى
and (as) a guidance
and mercy
for a people
who believe
And We have not revealed to you the Book, [O Muḥammad], except for you to make clear to them that wherein they have differed and as guidance and mercy for a people who believe.
16:65
وَٱ للَّهُ
And Allah
أَنز َلَ
has sent down
مِنَ
from
the sky
مَا ٓءً
water
then gives life
بِهِ
by it
(to) the earth
بَعۡدَ
after
مَوۡتِهَآۚ
its death
إِنّ َ
Indeed
فِى
in
ذٰ
that
لَأَيَةً
(is) surely a Sign
for a people
who listen
And Allāh has sent down rain from the sky and given life thereby to the earth after its lifelessness. Indeed in that is a sign for a people who listen.
16:66
وَإِنّ َ
And indeed
لَكُمۡ
for you
فِى
in
the cattle
لَعِبۡ رَةًۖ
(is) a lesson
We give you to drink
from what
فِى
(is) in
بُطُونِهِۦ
their bellies
مِنۢ
from
between
فَرۡثٍ
bowels
and blood
milk
خَالِصًا
pure
palatable
to the drinkers
And indeed, for you in grazing livestock is a lesson. We give you drink from what is in their bellies - between excretion and blood - pure milk, palatable to drinkers.
16:67
وَمِن
And from
fruits
the date-palm
وَٱ لۡأَعۡنَـٰ بِ
and the grapes
تَتَّخِذُونَ
you take
مِنۡهُ
from it
سَكَرًا
intoxicant
and a provision
حَسَنًاۗ
good
إِنّ َ
Indeed
فِى
in
ذٰ
that
لَأَيَةً
(is) surely a Sign
for a people
who use reason
And from the fruits of the palm trees and grapevines you take intoxicant and good provision.1 Indeed in that is a sign for a people who reason.
16:68
وَأَوۡحَىٰ
And inspired
رَبُّكَ
your Lord
إِلَى
to
the bee
أَنِ
[that]
Take
مِنَ
among
the mountains
بُيُوتًا
houses
and among
the trees
وَمِمّ َا
and in what
يَعۡرِشُو نَ
٦٨they construct
And your Lord inspired to the bee, "Take for yourself among the mountains, houses [i.e., hives], and among the trees and [in] that which they construct.
16:69
ثُمّ َ
Then
كُلِى
eat
مِن
from
all
the fruits
فَٱ سۡلُكِى
and follow
سُبُلَ
(the) ways
رَبِّكِ
(of) your Lord
ذُلُلاًۚ
made smooth
Comes forth
مِنۢ
from
their bellies
شَرَابٌ
a drink
(of) varying
أَلۡوٰ ۥ
colors
فِيهِ
in it
شِفَا ٓءٌ
(is) a healing
for the mankind
إِنّ َ
Indeed
فِى
in
ذٰ
that
لَأَيَةً
(is) surely a Sign
for a people
who reflect
Then eat from all the fruits1 and follow the ways of your Lord laid down [for you]." There emerges from their bellies a drink, varying in colors, in which there is healing for people. Indeed in that is a sign for a people who give thought.
16:70
وَٱ للَّهُ
And Allah
خَلَقَكُمۡ
created you
ثُمّ َ
then
يَتَوَفَّـٰ كُمۡۚ
will cause you to die
وَمِنك ُم
And among you
(is one) who
is sent back
إِلَىٰٓ
to
أَرۡذَلِ
the worst
(of) the age
لِكَىۡ
so that
لَا
not
يَعۡلَمَ
he will know
بَعۡدَ
after
عِلۡمٍ
knowledge
a thing
إِنّ َ
Indeed
Allah
عَلِيمٌ
(is) All-Knowing
All-Powerful
And Allāh created you; then He will take you in death. And among you is he who is reversed to the most decrepit [old] age so that he will not know, after [having had] knowledge, a thing. Indeed, Allāh is Knowing and Competent.
16:71
وَٱ للَّهُ
And Allah
فَضَّلَ
has favored
بَعۡضَكُمۡ
some of you
عَلَىٰ
over
بَعۡضٍ
others
in
[the] provision
فَمَا
But not
those who
فُضِّلُواۡ
were favored
بِرَا ٓدِّى
would hand over
رِزۡقِهِمۡ
their provision
عَلَىٰ
to
مَا
whom
مَلَكَتۡ
possess
أَيۡمَـٰ نُهُمۡ
their right hands
فَهُمۡ
so (that) they
فِيهِ
(are) in it
سَوَا ٓءٌۚ
equal
أَفَبِنِعۡمَةِ
Then is it the Favor
of Allah
يَجۡ حَدُو نَ
٧١they reject
And Allāh has favored some of you over others in provision. But those who were favored [i.e., given more] would not hand over their provision to those whom their right hands possess [i.e., slaves] so they would be equal to them therein.1 Then is it the favor of Allāh they reject?
16:72
وَٱ للَّهُ
And Allah
جَعَلَ
(has) made
لَكُم
for you
from
أَنف ُسِكُمۡ
yourselves
أَزۡوٰ جًا
spouses
and has made
لَكُم
for you
from
أَزۡوٰ ُم
your spouses
sons
وَحَفَدَةً
and grandsons
and has provided for you
from
the good things
أَفَبِٱ لۡبَـٰ طِلِ
Then in falsehood do
يُؤۡمِنُونَ
they believe
وَبِنِعۡمَتِ
and the Favor
of Allah
هُمۡ
they
يَكۡفُرُو نَ
٧٢disbelieve
And Allāh has made for you from yourselves mates and has made for you from your mates sons and grandchildren and has provided for you from the good things. Then in falsehood do they believe and in the favor of Allāh they disbelieve?
16:73
وَيَعۡبُدُونَ
And they worship
مِن
other than
other than
Allah
مَا
which
لَا
not
يَمۡلِكُ
possesses
لَهُمۡ
for them
رِزۡقًا
any provision
from
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِ
and the earth
شَيۡــًٔا
[anything]
and not
يَسۡتَطِيعُو نَ
٧٣they are able
And they worship besides Allāh that which does not possess for them [the power of] provision from the heavens and the earth at all, and [in fact], they are unable.
16:74
فَلَا
So (do) not
تَضۡرِبُواۡ
put forth
لِلَّهِ
for Allah
the similitude
إِنّ َ
Indeed
Allah
يَعۡلَمُ
knows
وَأَنت ُمۡ
and you
لَا
(do) not
تَعۡلَمُو نَ
٧٤know
So do not assert similarities to Allāh.1 Indeed, Allāh knows and you do not know.
16:75
۞ضَرَبَ
Allah sets forth
Allah sets forth
مَثَلاً
the example
عَبۡ دًا
(of) a slave
(who is) owned
not
يَقۡ دِرُ
he has power
عَلَىٰ
on
شَىۡءٍ
anything
and (one) whom
We provided him
مِنّ َا
from Us
رِزۡقًا
a provision
حَسَنًا
good
so he
يُنف ِقُ
spends
مِنۡهُ
from it
سِرًّا
secretly
and publicly
هَلۡ
Can
يَسۡتَوُۥ نَۚ
they be equal
All praise
لِلَّهِۚ
(is) for Allah
بَلۡ
Nay
أَكۡثَرُهُمۡ
but most of them
لَا
(do) not
يَعۡلَمُو نَ
٧٥know
Allāh presents an example: a slave [who is] owned and unable to do a thing and he to whom We have provided from Us good provision, so he spends from it secretly and publicly. Can they be equal? Praise to Allāh! But most of them do not know.
16:76
وَضَرَبَ
And Allah sets forth
And Allah sets forth
مَثَلاً
an example
(of) two men
أَحَدُهُمَآ
one of them
أَبۡ كَمُ
(is) dumb
لَا
not
يَقۡ دِرُ
he has power
عَلَىٰ
on
شَىۡءٍ
anything
while he
كَلٌّ
(is) a burden
عَلَىٰ
on
مَوۡلَـٰ هُ
his master
أَيۡنَمَا
Wherever
يُوَجِّههُّ
he directs him
لَا
not
يَأۡتِ
he comes
بِخَيۡرٍۖ
with any good
هَلۡ
Is
يَسۡتَوِى
equal
هُوَ
he
وَمَن
and (the one) who
commands
بِٱ لۡعَدۡ لِۙ
[of] justice
وَهُوَ
and he
عَلَىٰ
(is) on
صِرٰ طٍ
a path
straight
And Allāh presents an example of two men, one of them dumb and unable to do a thing, while he is a burden to his guardian. Wherever he directs him, he brings no good. Is he equal to one who commands justice, while he is on a straight path?
16:77
وَلِلَّهِ
And to Allah (belongs)
غَيۡبُ
(the) unseen
(of) the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِۚ
and the earth
وَمَآ
And not
أَمۡرُ
(is the) matter
(of) the Hour
إِلَّا
but
كَلَمۡحِ
as a twinkling
(of) the eye
أَوۡ
or
هُوَ
it
أَقۡ رَبُۚ
(is) nearer
إِنّ َ
Indeed
Allah
عَلَىٰ
on
كُلِّ
every
شَىۡءٍ
thing
(is) All-Powerful
And to Allāh belongs the unseen [aspects] of the heavens and the earth. And the command for the Hour is not but as a glance of the eye or even nearer. Indeed, Allāh is over all things competent.
16:78
وَٱ للَّهُ
And Allah
أَخۡرَجَكُم
brought you forth
from
the wombs
أُمّ َهَـٰ تِكُمۡ
(of) your mothers
لَا
not
تَعۡلَمُونَ
knowing
شَيۡــًٔا
anything
and made
لَكُمُ
for you
the hearing
وَٱ لۡأَبۡ صَـٰ رَ
and the sight
وَٱ لۡأَفۡــِٔدَةَۙ
and the hearts
لَعَلَّكُمۡ
so that you may
تَشۡكُرُو نَ
٧٨give thanks
And Allāh has extracted you from the wombs of your mothers not knowing a thing, and He made for you hearing and vision and hearts [i.e., intellect] that perhaps you would be grateful.
16:79
أَلَمۡ
Do not
يَرَوۡاۡ
they see
إِلَى
towards
the birds
مُسَخَّرٰ تٍ
controlled
in
جَوِّ
the midst
(of) the sky
مَا
None
يُمۡسِكُهُنّ َ
holds them up
إِلَّا
except
Allah
إِنّ َ
Indeed
فِى
in
ذٰ
that
لَأَيَـٰ تٍ
(are) Signs
for a people
who believe
Do they not see the birds controlled in the atmosphere of the sky? None holds them up except Allāh. Indeed in that are signs for a people who believe.
16:80
وَٱ للَّهُ
And Allah
جَعَلَ
(has) made
لَكُم
for you
[from]
your homes
سَكَنًا
a resting place
and made
لَكُم
for you
from
the hides
(of) the cattle
بُيُوتًا
tents
which you find light
يَوۡمَ
(on) the day
ظَعۡنِكُمۡ
(of) your travel
وَيَوۡمَ
and the day
إِقَامَتِكُمۡۙ
(of) your encampment
وَمِنۡ
and from
أَصۡوَافِهَا
their wool
وَأَوۡبَارِهَا
and their fur
وَأَشۡعَارِهَآ
and their hair
أَثَـٰ ثًا
(is) furnishing
and a provision
إِلَىٰ
for
حِي نٍ
٨٠a time
And Allāh has made for you from your homes a place of rest and made for you from the hides of the animals tents which you find light on your day of travel and your day of encampment; and from their wool, fur and hair is furnishing and enjoyment [i.e., provision] for a time.
16:81
وَٱ للَّهُ
And Allah
جَعَلَ
(has) made
لَكُم
for you
from what
خَلَقَ
He created
ظِلَـٰ لاً
shades
and (has) made
لَكُم
for you
from
the mountains
أَكۡنَـٰ نًا
shelters
and (has) made
لَكُمۡ
for you
سَرٰ
garments
تَقِيكُمُ
to protect you
(from) the heat
وَسَرٰ
and garments
تَقِيكُم
to protect you
from your (mutual) violence
كَذٰ
Thus
يُتِمّ ُ
He completes
نِعۡمَتَهُۥ
His Favor
عَلَيۡكُمۡ
upon you
لَعَلَّكُمۡ
so that you may
تُسۡلِمُو نَ
٨١submit
And Allāh has made for you, from that which He has created, shadows [i.e., shade] and has made for you from the mountains, shelters and has made for you garments which protect you from the heat and garments [i.e., coats of mail] which protect you from your [enemy in] battle. Thus does He complete His favor upon you that you might submit [to Him].
16:82
فَإِن
Then, if
they turn away
فَإِنّ َمَا
then only
عَلَيۡكَ
upon you
(is) the conveyance
the clear
But if they turn away, [O Muḥammad] - then only upon you is [responsibility for] clear notification.
16:83
يَعۡرِفُونَ
They recognize
نِعۡمَتَ
(the) Favor
(of) Allah
ثُمّ َ
then
يُنك ِرُونَهَا
they deny it
وَأَكۡثَرُهُمُ
And most of them
(are) the disbelievers
They recognize the favor of Allāh; then they deny it. And most of them are disbelievers.
16:84
وَيَوۡمَ
And the Day
نَبۡ عَثُ
We will resurrect
مِن
from
every
أُمّ َةٍ
nation
a witness
then
لَا
not
يُؤۡذَنُ
will be permitted
لِلَّذِينَ
to those who
كَفَرُواۡ
disbelieved
وَلَا
and not
هُمۡ
they
يُسۡتَعۡتَبُو نَ
٨٤will be asked to make amends
And [mention] the Day when We will resurrect from every nation a witness [i.e., their prophet]. Then it will not be permitted to the disbelievers [to apologize or make excuses], nor will they be asked to appease [Allāh].
16:85
وَإِذَا
And when
رَءَا
(will) see
those who
ظَلَمُواۡ
wronged
the punishment
فَلَا
then not
يُخَفَّفُ
it will be lightened
عَنۡهُمۡ
for them
وَلَا
and not
هُمۡ
they
يُنظ َرُو نَ
٨٥will be given respite
And when those who wronged see the punishment, it will not be lightened for them, nor will they be reprieved.
16:86
وَإِذَا
And when
رَءَا
(will) see
those who
أَشۡرَكُواۡ
associated partners with Allah
شُرَكَا ٓءَهُمۡ
their partners
قَالُواۡ
They will say
رَبَّنَا
Our Lord
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
these
شُرَكَا ٓؤُنَا
(are) our partners
those whom
كُنّ َا
we used to
نَدۡ عُواۡ
invoke
مِن
besides You
besides You
فَأَلۡقَوۡاۡ
But they (will) throw back
إِلَيۡهِمُ
at them
(their) word
إِنّ َكُمۡ
Indeed, you
لَكَـٰ ذِبُو نَ
٨٦(are) surely liars
And when those who associated others with Allāh see their "partners," they will say, "Our Lord, these are our partners [to You] whom we used to invoke [in worship] besides You." But they will throw at them the statement, "Indeed, you are liars."
16:87
وَأَلۡقَوۡاۡ
And they (will) offer
إِلَى
to
Allah
يَوۡمَئِذٍ
(on) that Day
the submission
وَضَلَّ
and (is) lost
عَنۡهُم
from them
what
كَانُواۡ
they used (to)
يَفۡتَرُو نَ
٨٧invent
And they will impart to Allāh that Day [their] submission, and lost from them is what they used to invent.
16:88
ٱلَّذِينَ
And those who
كَفَرُواۡ
disbelieved
وَصَدُّواۡ
and hindered
عَن
from
(the) way
(of) Allah
زِدۡ نَـٰ هُمۡ
We will increase them
عَذَابًا
(in) punishment
over
punishment
بِمَا
because
كَانُواۡ
they used (to)
يُفۡسِدُو نَ
٨٨spread corruption
Those who disbelieved and averted [others] from the way of Allāh - We will increase them in punishment over [their] punishment for what corruption they were causing.
16:89
وَيَوۡمَ
And the Day
نَبۡ عَثُ
We will resurrect
فِى
among
كُلِّ
every
أُمّ َةٍ
nation
a witness
عَلَيۡهِم
over them
from
أَنف ُسِهِمۡۖ
themselves
وَجِئۡنَا
And We (will) bring
بِكَ
you
شَهِيدًا
(as) a witness
عَلَىٰ
over
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِۚ
these
وَنَزَّلۡنَا
And We sent down
عَلَيۡكَ
to you
the Book
تِبۡ يَـٰ نًا
(as) a clarification
of every
شَىۡءٍ
thing
and a guidance
and mercy
and glad tidings
لِلۡمُسۡلِمِي نَ
٨٩for the Muslims
And [mention] the Day when We will resurrect among every nation a witness over them from themselves [i.e., their prophet]. And We will bring you, [O Muḥammad], as a witness over these [i.e., your nation]. And We have sent down to you the Book as clarification for all things and as guidance and mercy and good tidings for the Muslims.1
16:90
۞إِنّ َ
Indeed
Allah
يَأۡمُرُ
commands
بِٱ لۡعَدۡ لِ
justice
وَٱ لۡإِحۡسَـٰ نِ
and the good
وَإِيتَآىِٕ
and giving
ذِى
(to) relatives
(to) relatives
وَيَنۡهَىٰ
and forbids
عَنِ
[from]
the immorality
وَٱ لۡمُنك َرِ
and the bad
وَٱ لۡبَغۡىِۚ
and the oppression
يَعِظُكُمۡ
He admonishes you
لَعَلَّكُمۡ
so that you may
تَذَكَّرُو نَ
٩٠take heed
Indeed, Allāh orders justice and good conduct and giving [help] to relatives and forbids immorality and bad conduct and oppression. He admonishes you that perhaps you will be reminded.
16:91
وَأَوۡفُواۡ
And fulfil
بِعَهۡدِ
the covenant
(of) Allah
إِذَا
when
عَـٰ هَد تُّمۡ
you have taken a covenant
وَلَا
and (do) not
تَنق ُضُواۡ
break
oaths
بَعۡدَ
after
تَوۡكِيدِهَا
their confirmation
وَقَدۡ
while verily
جَعَلۡتُمُ
you have made
Allah
عَلَيۡكُمۡ
over you
كَفِيلاًۚ
a surety
إِنّ َ
Indeed
Allah
يَعۡلَمُ
knows
مَا
what
تَفۡعَلُو نَ
٩١you do
And fulfill the covenant of Allāh when you have taken it, [O believers], and do not break oaths after their confirmation while you have made Allāh, over you, a security [i.e., witness]. Indeed, Allāh knows what you do.
16:92
وَلَا
And (do) not
تَكُونُواۡ
be
كَٱ لَّتِى
like her who
نَقَضَتۡ
untwists
غَزۡلَهَا
her spun yarn
مِنۢ
after
after
قُوَّةٍ
strength
أَنك َـٰ ثًا
(into) untwisted strands
you take
أَيۡمَـٰ نَكُمۡ
your oaths
دَخَلاَۢ
(as) a deception
between you
أَن
because
is
أُمّ َةٌ
a community
هِىَ
[it]
أَرۡبَىٰ
more numerous
مِنۡ
than
أُمّ َةٍۚ
(another) community
إِنّ َمَا
Only
يَبۡ لُوكُمُ
Allah tests you
Allah tests you
بِهِۦ ۚ
by it
وَلَيُبَيِّنَنّ َ
And He will make clear
لَكُمۡ
to you
يَوۡمَ
(on) the Day
(of) the Resurrection
مَا
what
كُنت ُمۡ
you used (to)
فِيهِ
in it
تَخۡتَلِفُو نَ
٩٢differ
And do not be like she who untwisted her spun thread after it was strong [by] taking your oaths as [means of] deceit between you because one community is more plentiful [in number or wealth] than another community.1 Allāh only tries you thereby. And He will surely make clear to you on the Day of Resurrection that over which you used to differ.
16:93
وَلَوۡ
And if
شَا ٓءَ
Allah (had) willed
Allah (had) willed
لَجَعَلَكُمۡ
surely He (could) have made you
أُمّ َةً
a nation
one
but
He lets go astray
مَن
whom
He wills
وَيَهۡدِى
and guides
مَن
whom
He wills
وَلَتُسۡــَٔلُنّ َ
And surely you will be questioned
عَمّ َا
about what
كُنت ُمۡ
you used (to)
تَعۡمَلُو نَ
٩٣do
And if Allāh had willed, He could have made you [of] one religion, but He sends astray whom He wills and guides whom He wills.1 And you will surely be questioned about what you used to do.
16:94
وَلَا
And (do) not
تَتَّخِذُوٓ اۡ
take
أَيۡمَـٰ نَكُمۡ
your oaths
دَخَلاَۢ
(as) a deception
between you
فَتَزِلَّ
lest, should slip
قَدَمُۢ
a foot
after
ثُبُوتِهَا
it is firmly planted
وَتَذُوقُواۡ
and you would taste
the evil
بِمَا
for what
صَدَد تُّمۡ
you hindered
عَن
from
(the) way
(of) Allah
وَلَكُمۡ
and for you
عَذَابٌ
(is) a punishment
عَظِي مٌ
٩٤great
And do not take your oaths as [means of] deceit between you, lest a foot slip after it was [once] firm, and you would taste evil [in this world] for what [people] you diverted from the way of Allāh,1 and you would have [in the Hereafter] a great punishment.
16:95
وَلَا
And (do) not
تَشۡتَرُواۡ
exchange
بِعَهۡدِ
the covenant
(of) Allah
ثَمَنًا
(for) a price
little
إِنّ َمَا
Indeed, what
عِند َ
(is) with
Allah
هُوَ
it
خَيۡرٌ
(is) better
for you
إِن
if
you were (to)
تَعۡلَمُو نَ
٩٥know
And do not exchange the covenant of Allāh for a small price. Indeed, what is with Allāh is best for you, if only you could know.
16:96
مَا
Whatever
عِند َكُمۡ
(is) with you
يَنف َدُۖ
will be exhausted
وَمَا
and whatever
عِند َ
(is) with
Allah
بَاقٍۗ
(will) be remaining
And surely We will pay
those who
صَبَرُوٓ اۡ
(are) patient
أَجۡ رَهُم
their reward
to (the) best
مَا
(of) what
كَانُواۡ
they used (to)
يَعۡمَلُو نَ
٩٦do
Whatever you have will end, but what Allāh has is lasting. And We will surely give those who were patient their reward according to the best of what they used to do.
16:97
مَنۡ
Whoever
عَمِلَ
does
صَـٰ لِحًا
righteous deeds
whether
male
أَوۡ
or
أُنث َىٰ
female
وَهُوَ
while he
مُؤۡمِنٌ
(is) a believer
then surely We will give him life
حَيَو ٰ ةً
a life
good
and We will pay them
أَجۡ رَهُم
their reward
to (the) best
مَا
of what
كَانُواۡ
they used (to)
يَعۡمَلُو نَ
٩٧do
Whoever does righteousness, whether male or female, while he is a believer - We will surely cause him to live a good life, and We will surely give them their reward [in the Hereafter] according to the best of what they used to do.
16:98
فَإِذَا
So when
قَرَأۡتَ
you recite
the Quran
فَٱ سۡتَعِذۡ
seek refuge
بِٱ للَّهِ
in Allah
مِنَ
from
the Shaitaan
the accursed
So when you recite the Qur’ān, [first] seek refuge in Allāh from Satan, the expelled [from His mercy].
16:99
إِنّ َهُۥ
Indeed he
لَيۡسَ
not
لَهُۥ
for him
سُلۡطَـٰ نٌ
(is) any authority
عَلَى
on
those who
ءَامَنُواۡ
believe
وَعَلَىٰ
and upon
رَبِّهِمۡ
their Lord
يَتَوَكَّلُو نَ
٩٩they put their trust
Indeed, there is for him no authority over those who have believed and rely upon their Lord.
16:100
إِنّ َمَا
Only
سُلۡطَـٰ نُهُۥ
his authority
عَلَى
(is) over
those who
يَتَوَلَّوۡنَهُۥ
take him as an ally
وَٱ لَّذِينَ
and those who
هُم
[they]
with Him
مُشۡرِكُو نَ
١٠٠associate partners
His authority is only over those who take him as an ally and those who through him associate others with Allāh.
16:101
وَإِذَا
And when
بَدَّلۡنَآ
We substitute
ءَايَةً
a Verse
(in) place
ءَايَةٍۙ
(of) a Verse
and Allah
أَعۡلَمُ
(is) most knowing
بِمَا
of what
يُنَزِّلُ
He sends down
قَالُوٓ اۡ
they say
إِنّ َمَآ
Only
أَنت َ
you
مُفۡتَرِۭۚ
(are) an inventor
Nay
أَكۡثَرُهُمۡ
most of them
لَا
(do) not
يَعۡلَمُو نَ
١٠١know
And when We substitute a verse in place of a verse - and Allāh is most knowing of what He sends down - they say, "You, [O Muḥammad], are but an inventor [of lies]." But most of them do not know.
16:102
قُلۡ
Say
نَزَّلَهُۥ
Has brought it down
رُوحُ
the Holy Spirit
the Holy Spirit
مِن
from
your Lord
بِٱ لۡحَقِّ
in truth
لِيُثَبِّتَ
to make firm
those who
ءَامَنُواۡ
believe
وَهُدًى
and (as) a guidance
and glad tidings
لِلۡمُسۡلِمِي نَ
١٠٢to the Muslims
Say, [O Muḥammad], "The Pure Spirit [i.e., Gabriel] has brought it down from your Lord in truth to make firm those who believe and as guidance and good tidings to the Muslims."
16:103
وَلَقَدۡ
And certainly
نَعۡلَمُ
We know
أَنّ َهُمۡ
that they
يَقُولُونَ
say
إِنّ َمَا
Only
يُعَلِّمُهُۥ
teaches him
بَشَرٌۗ
a human being
(The) tongue
(of) the one
يُلۡحِدُونَ
they refer
إِلَيۡهِ
to him
أَعۡجَمِىٌّ
(is) foreign
while this
لِسَانٌ
(is) a language
عَرَبِىٌّ
Arabic
clear
And We certainly know that they say, "It is only a human being who teaches him [i.e., the Prophet (ﷺ)]." The tongue of the one they refer to is foreign,1 and this [recitation, i.e., Qur’ān] is [in] a clear Arabic language.
16:104
إِنّ َ
Indeed
those who
لَا
(do) not
يُؤۡمِنُونَ
believe
بِـَٔـايَـٰ تِ
in the Verses
(of) Allah
لَا
not
يَهۡدِيهِمُ
Allah will guide them
Allah will guide them
وَلَهُمۡ
and for them
عَذَابٌ
(is) a punishment
أَلِي مٌ
١٠٤painful
Indeed, those who do not believe in the verses of Allāh - Allāh will not guide them, and for them is a painful punishment.
16:105
إِنّ َمَا
Only
يَفۡتَرِى
they invent
the falsehood
those who
لَا
(do) not
يُؤۡمِنُونَ
believe
بِـَٔـايَـٰ تِ
in the Verses
(of) Allah
وَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
and those
هُمُ
they
(are) the liars
They only invent falsehood who do not believe in the verses of Allāh, and it is those who are the liars.
16:106
مَن
Whoever
disbelieves
بِٱ للَّهِ
in Allah
مِنۢ
after
after
إِيمَـٰ نِهِۦٓ
his belief
إِلَّا
except
مَنۡ
(one) who
أُكۡرِهَ
is forced
وَقَلۡبُهُۥ
while his heart
مُطۡ مَئِنُّۢ
(is) content
with the faith
وَلَـٰ كِن
But
(one) who
opens
بِٱ لۡكُفۡرِ
to disbelief
صَدۡ رًا
(his) breast
then upon them
غَضَبٌ
(is) a wrath
of
Allah
وَلَهُمۡ
and for them
عَذَابٌ
(is) a punishment
عَظِي مٌ
١٠٦great
Whoever disbelieves in [i.e., denies] Allāh after his belief...1 except for one who is forced [to renounce his religion] while his heart is secure in faith. But those who [willingly] open their breasts to disbelief, upon them is wrath from Allāh, and for them is a great punishment;
16:107
ذٰ
That (is)
بِأَنّ َهُمُ
because
they preferred
the life
(of) the world
عَلَى
over
the Hereafter
وَأَنّ َ
and that
Allah
لَا
(does) not
يَهۡدِى
guide
the people
the disbelievers
That is because they preferred the worldly life over the Hereafter and that Allāh does not guide the disbelieving people.
16:108
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
(are) the ones
طَبَعَ
Allah has set a seal
Allah has set a seal
عَلَىٰ
over
قُلُوبِهِمۡ
their hearts
وَسَمۡعِهِمۡ
and their hearing
وَأَبۡ صَـٰ رِهِمۡۖ
and their sight
وَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
And those
هُمُ
they are
the heedless
Those are the ones over whose hearts and hearing and vision Allāh has sealed, and it is those who are the heedless.
16:109
لَا
No
جَرَمَ
doubt
أَنّ َهُمۡ
that they
فِى
in
the Hereafter
هُمُ
[they]
(are) the losers
Assuredly, it is they, in the Hereafter, who will be the losers.
16:110
ثُمّ َ
Then
إِنّ َ
indeed
رَبَّكَ
your Lord
لِلَّذِينَ
to those who
هَاجَرُواۡ
emigrated
مِنۢ
after
after
مَا
what
فُتِنُواۡ
they had been put to trials
ثُمّ َ
then
جَـٰ هَدُواۡ
strove hard
وَصَبَرُوٓ اۡ
and were patient
إِنّ َ
Indeed
رَبَّكَ
your Lord
مِنۢ
after it
after it
لَغَفُورٌ
surely is Oft-Forgiving
Most Merciful
Then, indeed your Lord, to those who emigrated after they had been compelled [to say words of disbelief] and thereafter fought [for the cause of Allāh] and were patient - indeed, your Lord, after that, is Forgiving and Merciful
16:111
۞يَوۡمَ
(On) the Day
تَأۡتِى
(when) will come
كُلُّ
every
نَفۡسٍ
soul
pleading
عَن
for
itself
وَتُوَفَّىٰ
and will be paid in full
كُلُّ
every
نَفۡسٍ
soul
what
عَمِلَتۡ
it did
وَهُمۡ
and they
لَا
(will) not
يُظۡلَمُو نَ
١١١be wronged
On the Day when every soul will come disputing [i.e., pleading] for itself, and every soul will be fully compensated for what it did, and they will not be wronged [i.e., treated unjustly].