Back to Hizb Index

Hizb 25

2 Surahs77 Versesالحزب 25
12:53
۞وَمَآ
And not
أُبَرِّئُ
I absolve
نَفۡسِىٓ‌ۚ
myself
إِنَّ
Indeed
ٱلنَّفۡسَ
the soul
لَأَمَّارَةُۢ
(is) a certain enjoiner
بِٱلسُّوٓءِ
of evil
إِلَّا
unless
مَا
[that]
رَحِمَ
bestows Mercy
رَبِّىٓ‌ۚ
my Lord
إِنَّ
Indeed
رَبِّى
my Lord
غَفُورٌ
(is) Oft-Forgiving
رَّحِيمٌ
Most Merciful
٥٣
And I do not acquit myself. Indeed, the soul is a persistent enjoiner of evil, except those upon which my Lord has mercy. Indeed, my Lord is Forgiving and Merciful."1
12:54
وَقَالَ
And said
ٱلۡمَلِكُ
the king
ٱئۡتُونِى
Bring him to me
بِهِۦٓ
Bring him to me
أَسۡتَخۡلِصۡهُ
I will select him
لِنَفۡسِى‌ۖ
for myself
فَلَمَّا
Then when
كَلَّمَهُۥ
he spoke to him
قَالَ
he said
إِنَّكَ
Indeed, you
ٱلۡيَوۡمَ
(are) today
لَدَيۡنَا
with us
مَكِينٌ
firmly established
أَمِينٌ
(and) trusted
٥٤
And the king said, "Bring him to me; I will appoint him exclusively for myself." And when he spoke to him, he said, "Indeed, you are today established [in position] and trusted."
12:55
قَالَ
He said
ٱجۡعَلۡنِى
Appoint me
عَلَىٰ
over
خَزَآئِنِ
(the) treasuries
ٱلۡأَرۡضِ‌ۖ
(of) the land
إِنِّى
Indeed, I
حَفِيظٌ
(will be) a guardian
عَلِيمٌ
knowing
٥٥
[Joseph] said, "Appoint me over the storehouses of the land. Indeed, I will be a knowing guardian."
12:56
وَكَذٰلِكَ
And thus
مَكَّنَّا
We established
لِيُوسُفَ
[to] Yusuf
فِى
in
ٱلۡأَرۡضِ
the land
يَتَبَوَّأُ
to settle
مِنۡهَا
therein
حَيۡثُ
where ever
يَشَآءُ‌ۚ
he willed
نُصِيبُ
We bestow
بِرَحۡمَتِنَا
Our Mercy
مَن
(on) whom
نَّشَآءُ‌ۖ
We will
وَلَا
And not
نُضِيعُ
We let go waste
أَجۡرَ
(the) reward
ٱلۡمُحۡسِنِينَ
(of) the good-doers
٥٦
And thus We established Joseph in the land to settle therein wherever he willed. We touch with Our mercy whom We will, and We do not allow to be lost the reward of those who do good.
12:57
وَلَأَجۡرُ
And surely (the) reward
ٱلۡأَخِرَةِ
(of) the Hereafter
خَيۡرٌ
(is) better
لِّلَّذِينَ
for those who
ءَامَنُواۡ
believe
وَكَانُواۡ
and are
يَتَّقُونَ
God conscious
٥٧
And the reward of the Hereafter is better for those who believed and were fearing Allāh.
12:58
وَجَآءَ
And came
إِخۡوَةُ
(the) brothers
يُوسُفَ
(of) Yusuf
فَدَخَلُواۡ
and they entered
عَلَيۡهِ
upon him
فَعَرَفَهُمۡ
and he recognized them
وَهُمۡ
but they
لَهُۥ
knew him not
مُنكِرُونَ
knew him not
٥٨
And the brothers of Joseph came [seeking food], and they entered upon him; and he recognized them, but he was to them unknown.1
12:59
وَلَمَّا
And when
جَهَّزَهُم
he had furnished them
بِجَهَازِهِمۡ
with their supplies
قَالَ
he said
ٱئۡتُونِى
Bring to me
بِأَخٍ
a brother
لَّكُم
of yours
مِّنۡ
from
أَبِيكُمۡ‌ۚ
your father
أَلَا
Do not
تَرَوۡنَ
you see
أَنِّىٓ
that I
أُوفِى
[I] give full
ٱلۡكَيۡلَ
[the] measure
وَأَنَاۡ
and that I am
خَيۡرُ
(the) best
ٱلۡمُنزِلِينَ
(of) the hosts
٥٩
And when he had furnished them with their supplies, he said, "Bring me a brother of yours from your father.1 Do you not see that I give full measure and that I am the best of accommodators?
12:60
فَإِن
But if
لَّمۡ
not
تَأۡتُونِى
you bring him to me
بِهِۦ
you bring him to me
فَلَا
then (there will be) no
كَيۡلَ
measure
لَكُمۡ
for you
عِندِى
from me
وَلَا
and not
تَقۡرَبُونِ
you will come near me
٦٠
But if you do not bring him to me, no measure will there be [hereafter] for you from me, nor will you approach me."
12:61
قَالُواۡ
They said
سَنُرٰوِدُ
We will try to get permission
عَنۡهُ
for him
أَبَاهُ
(from) his father
وَإِنَّا
and indeed we
لَفَـٰعِلُونَ
surely will do
٦١
They said, "We will attempt to dissuade his father from [keeping] him, and indeed, we will do [it]."
12:62
وَقَالَ
And he said
لِفِتۡيَـٰنِهِ
to his servants
ٱجۡعَلُواۡ
Put
بِضَـٰعَتَهُمۡ
their merchandise
فِى
in
رِحَالِهِمۡ
their saddlebags
لَعَلَّهُمۡ
so that they
يَعۡرِفُونَهَآ
may recognize it
إِذَا
when
ٱنقَلَبُوٓاۡ
they go back
إِلَىٰٓ
to
أَهۡلِهِمۡ
their people
لَعَلَّهُمۡ
so that they may
يَرۡجِعُونَ
return
٦٢
And [Joseph] said to his servants, "Put their merchandise1 into their saddlebags so they might recognize it when they have gone back to their people that perhaps they will [again] return."
12:63
فَلَمَّا
So when
رَجَعُوٓاۡ
they returned
إِلَىٰٓ
to
أَبِيهِمۡ
their father
قَالُواۡ
they said
يَـٰٓأَبَانَا
O our father
مُنِعَ
Has been denied
مِنَّا
to us
ٱلۡكَيۡلُ
the measure
فَأَرۡسِلۡ
so send
مَعَنَآ
with us
أَخَانَا
our brother
نَكۡتَلۡ
(that) we will get measure
وَإِنَّا
And indeed, we
لَهُۥ
for him
لَحَـٰفِظُونَ
(will) surely (be) guardians
٦٣
So when they returned to their father, they said, "O our father, [further] measure has been denied to us, so send with us our brother [that] we will be given measure. And indeed, we will be his guardians."
12:64
قَالَ
He said
هَلۡ
Should
ءَامَنُكُمۡ
I entrust you
عَلَيۡهِ
with him
إِلَّا
except
كَمَآ
as
أَمِنتُكُمۡ
I entrusted you
عَلَىٰٓ
with
أَخِيهِ
his brother
مِن
before
قَبۡلُ‌ۖ
before
فَٱللَّهُ
But Allah
خَيۡرٌ
(is) the best
حَـٰفِظًا‌ۖ
Guardian
وَهُوَ
and He
أَرۡحَمُ
(is the) Most Merciful
ٱلرّٰحِمِينَ
(of) the merciful
٦٤
He said, "Should I entrust you with him except [under coercion] as I entrusted you with his brother before? But Allāh is the best guardian, and He is the most merciful of the merciful."
12:65
وَلَمَّا
And when
فَتَحُواۡ
they opened
مَتَـٰعَهُمۡ
their baggage
وَجَدُواۡ
they found
بِضَـٰعَتَهُمۡ
their merchandise
رُدَّتۡ
returned
إِلَيۡهِمۡ‌ۖ
to them
قَالُواۡ
They said
يَـٰٓأَبَانَا
O our father
مَا
What
نَبۡغِى‌ۖ
(could) we desire
هَـٰذِهِۦ
This
بِضَـٰعَتُنَا
(is) our merchandise
رُدَّتۡ
returned
إِلَيۡنَا‌ۖ
to us
وَنَمِيرُ
And we will get provision
أَهۡلَنَا
(for) our family
وَنَحۡفَظُ
and we will protect
أَخَانَا
our brother
وَنَزۡدَادُ
and get an increase
كَيۡلَ
measure
بَعِيرٍ‌ۖ
(of) a camel's (load)
ذٰلِكَ
That
كَيۡلٌ
(is) a measurement
يَسِيرٌ
easy
٦٥
And when they opened their baggage, they found their merchandise returned to them. They said, "O our father, what [more] could we desire? This is our merchandise returned to us. And we will obtain supplies [i.e., food] for our family and protect our brother and obtain an increase of a camel's load; that is an easy measurement."1
12:66
قَالَ
He said
لَنۡ
Never
أُرۡسِلَهُۥ
will I send him
مَعَكُمۡ
with you
حَتَّىٰ
until
تُؤۡتُونِ
you give to me
مَوۡثِقًا
a promise
مِّنَ
by
ٱللَّهِ
Allah
لَتَأۡتُنَّنِى
that surely you will bring him to me
بِهِۦٓ
that surely you will bring him to me
إِلَّآ
unless
أَن
that
يُحَاطَ
you are surrounded
بِكُمۡ‌ۖ
you are surrounded
فَلَمَّآ
And when
ءَاتَوۡهُ
they had given him
مَوۡثِقَهُمۡ
their promise
قَالَ
he said
ٱللَّهُ
Allah
عَلَىٰ
over
مَا
what
نَقُولُ
we say
وَكِيلٌ
(is) a Guardian
٦٦
[Jacob] said, "Never will I send him with you until you give me a promise [i.e., oath] by Allāh that you will bring him [back] to me, unless you should be surrounded [i.e., overcome by enemies]." And when they had given their promise, he said, "Allāh, over what we say, is Entrusted."1
12:67
وَقَالَ
And he said
يَـٰبَنِىَّ
O my sons
لَا
(Do) not
تَدۡخُلُواۡ
enter
مِنۢ
from
بَابٍ
one gate
وٰحِدٍ
one gate
وَٱدۡخُلُواۡ
but enter
مِنۡ
from
أَبۡوٰبٍ
gates
مُّتَفَرِّقَةٍ‌ۖ
different
وَمَآ
And not
أُغۡنِى
I can avail
عَنكُم
you
مِّنَ
against
ٱللَّهِ
Allah
مِن
any
شَىۡءٍ‌ۖ
thing
إِنِ
Not
ٱلۡحُكۡمُ
(is) the decision
إِلَّا
except
لِلَّهِ‌ۖ
with Allah
عَلَيۡهِ
upon Him
تَوَكَّلۡتُ‌ۖ
I put my trust
وَعَلَيۡهِ
and upon Him
فَلۡيَتَوَكَّلِ
let put (their) trust
ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ
the ones who put trust
٦٧
And he said, "O my sons, do not enter from one gate but enter from different gates; and I cannot avail you against [the decree of] Allāh at all. The decision is only for Allāh; upon Him I have relied, and upon Him let those who would rely [indeed] rely."
12:68
وَلَمَّا
And when
دَخَلُواۡ
they entered
مِنۡ
from
حَيۡثُ
where
أَمَرَهُمۡ
ordered them
أَبُوهُم
their father
مَّا
not
كَانَ
it
يُغۡنِى
avail(ed)
عَنۡهُم
them
مِّنَ
against
ٱللَّهِ
Allah
مِن
any
شَىۡءٍ
thing
إِلَّا
but
حَاجَةً
(it was) a need
فِى
of
نَفۡسِ
Yaqub's soul
يَعۡقُوبَ
Yaqub's soul
قَضَـٰهَا‌ۚ
which he carried out
وَإِنَّهُۥ
And indeed, he
لَذُو
(was) a possessor
عِلۡمٍ
(of) knowledge
لِّمَا
because
عَلَّمۡنَـٰهُ
We had taught him
وَلَـٰكِنَّ
but
أَكۡثَرَ
most
ٱلنَّاسِ
(of) the people
لَا
(do) not
يَعۡلَمُونَ
know
٦٨
And when they entered from where their father had ordered them, it did not avail them against Allāh at all except [it was] a need [i.e., concern] within the soul of Jacob, which he satisfied. And indeed, he was a possessor of knowledge because of what We had taught him, but most of the people do not know.
12:69
وَلَمَّا
And when
دَخَلُواۡ
they entered
عَلَىٰ
upon
يُوسُفَ
Yusuf
ءَاوَىٰٓ
he took
إِلَيۡهِ
to himself
أَخَاهُ‌ۖ
his brother
قَالَ
He said
إِنِّىٓ
Indeed, I
أَنَاۡ
[I] am
أَخُوكَ
your brother
فَلَا
so (do) not
تَبۡتَئِسۡ
grieve
بِمَا
for what
كَانُواۡ
they used (to)
يَعۡمَلُونَ
do
٦٩
And when they entered upon Joseph, he took his brother to himself; he said, "Indeed, I am your brother, so do not despair over what they used to do [to me]."
12:70
فَلَمَّا
So when
جَهَّزَهُم
he had furnished them
بِجَهَازِهِمۡ
with their supplies
جَعَلَ
he put
ٱلسِّقَايَةَ
the drinking cup
فِى
in
رَحۡلِ
the bag
أَخِيهِ
(of) his brother
ثُمَّ
Then
أَذَّنَ
called out
مُؤَذِّنٌ
an announcer
أَيَّتُهَا
O you
ٱلۡعِيرُ
(in) the caravan
إِنَّكُمۡ
Indeed, you
لَسَـٰرِقُونَ
surely (are) thieves
٧٠
So when he had furnished them with their supplies, he put the [gold measuring] bowl into the bag of his brother. Then an announcer called out, "O caravan, indeed you are thieves."
12:71
قَالُواۡ
They said
وَأَقۡبَلُواۡ
turning towards
عَلَيۡهِم
them
مَّاذَا
What (is it)
تَفۡقِدُونَ
you miss
٧١
They said while approaching them, "What is it you are missing?"
12:72
قَالُواۡ
They said
نَفۡقِدُ
We are missing
صُوَاعَ
(the) cup
ٱلۡمَلِكِ
(of) the king
وَلِمَن
And for (one) who
جَآءَ
brings
بِهِۦ
it
حِمۡلُ
(is) a load
بَعِيرٍ
(of) a camel
وَأَنَاۡ
and I
بِهِۦ
for it
زَعِيمٌ
(is) responsible
٧٢
They said, "We are missing the measure of the king. And for he who produces it is [the reward of] a camel's load, and I am responsible for it."
12:73
قَالُواۡ
They said
تَٱللَّهِ
By Allah
لَقَدۡ
certainly
عَلِمۡتُم
you know
مَّا
not
جِئۡنَا
we came
لِنُفۡسِدَ
that we cause corruption
فِى
in
ٱلۡأَرۡضِ
the land
وَمَا
and not
كُنَّا
we are
سَـٰرِقِينَ
thieves
٧٣
They said, "By Allāh, you have certainly known that we did not come to cause corruption in the land, and we have not been thieves."
12:74
قَالُواۡ
They said
فَمَا
Then what
جَزٰٓؤُهُۥٓ
(will be the) recompense (of) it
إِن
if
كُنتُمۡ
you are
كَـٰذِبِينَ
liars
٧٤
They [the accusers] said, "Then what would be its recompense1 if you should be liars?"
12:75
قَالُواۡ
They said
جَزٰٓؤُهُۥ
Its recompense
مَن
(is that one) who
وُجِدَ
it is found
فِى
in
رَحۡلِهِۦ
his bag
فَهُوَ
then he
جَزٰٓؤُهُۥ‌ۚ
(will be) his recompense
كَذٰلِكَ
Thus
نَجۡزِى
(do) we recompense
ٱلظَّـٰلِمِينَ
the wrongdoers
٧٥
[The brothers] said, "Its recompense is that he in whose bag it is found - he [himself] will be its recompense.1 Thus do we recompense the wrongdoers."
12:76
فَبَدَأَ
So he began
بِأَوۡعِيَتِهِمۡ
with their bags
قَبۡلَ
before
وِعَآءِ
(the) bag
أَخِيهِ
(of) his brother
ثُمَّ
then
ٱسۡتَخۡرَجَهَا
he brought it out
مِن
from
وِعَآءِ
(the) bag
أَخِيهِ‌ۚ
(of) his brother
كَذٰلِكَ
Thus
كِدۡنَا
(did) We plan
لِيُوسُفَ‌ۖ
for Yusuf
مَا
He could not
كَانَ
He could not
لِيَأۡخُذَ
take
أَخَاهُ
his brother
فِى
by
دِينِ
the law
ٱلۡمَلِكِ
(of) the king
إِلَّآ
except
أَن
that
يَشَآءَ
Allah willed
ٱللَّهُ‌ۚ
Allah willed
نَرۡفَعُ
We raise
دَرَجَـٰتٍ
(in) degrees
مَّن
whom
نَّشَآءُ‌ۗ
We will
وَفَوۡقَ
but over
كُلِّ
every
ذِى
possessor
عِلۡمٍ
(of) knowledge
عَلِيمٌ
(is) the All-Knower
٧٦
So he began [the search] with their bags before the bag of his brother; then he extracted it from the bag of his brother. Thus did We plan for Joseph. He could not have taken his brother within the religion [i.e., law] of the king except that Allāh willed. We raise in degrees whom We will, but over every possessor of knowledge is one [more] knowing.1
12:77
۞قَالُوٓاۡ
They said
إِن
If
يَسۡرِقۡ
he steals
فَقَدۡ
then verily
سَرَقَ
stole
أَخٌ
a brother
لَّهُۥ
of his
مِن
before
قَبۡلُ‌ۚ
before
فَأَسَرَّهَا
But Yusuf kept it secret
يُوسُفُ
But Yusuf kept it secret
فِى
within
نَفۡسِهِۦ
himself
وَلَمۡ
and (did) not
يُبۡدِهَا
reveal it
لَهُمۡ‌ۚ
to them
قَالَ
He said
أَنتُمۡ
You
شَرٌّ
(are the) worse
مَّكَانًا‌ۖ
(in) position
وَٱللَّهُ
and Allah
أَعۡلَمُ
knows best
بِمَا
of what
تَصِفُونَ
you describe
٧٧
They said, "If he steals - a brother of his has stolen before." But Joseph kept it within himself and did not reveal it to them.1 He said, "You are worse in position, and Allāh is most knowing of what you describe."
12:78
قَالُواۡ
They said
يَـٰٓأَيُّهَا
O
ٱلۡعَزِيزُ
Aziz
إِنَّ
Indeed
لَهُۥٓ
he has
أَبًا
a father
شَيۡخًا
old
كَبِيرًا
[great]
فَخُذۡ
so take
أَحَدَنَا
one of us
مَكَانَهُۥٓ‌ۖ
(in) his place
إِنَّا
Indeed, we
نَرَٮٰكَ
[we] see you
مِنَ
of
ٱلۡمُحۡسِنِينَ
the good-doers
٧٨
They said, "O ʿAzeez,1 indeed he has a father [who is] an old man, so take one of us in place of him. Indeed, we see you as a doer of good."
12:79
قَالَ
He said
مَعَاذَ
Allah forbid
ٱللَّهِ
Allah forbid
أَن
that
نَّأۡخُذَ
we take
إِلَّا
except
مَن
(one) who
وَجَدۡنَا
we found
مَتَـٰعَنَا
our possession
عِندَهُۥٓ
with him
إِنَّآ
Indeed, we
إِذًا
then
لَّظَـٰلِمُونَ
surely (would be) wrongdoers
٧٩
He said, "[I seek] the refuge of Allāh [to prevent] that we take except him with whom we found our possession. Indeed, we would then be unjust."
12:80
فَلَمَّا
So when
ٱسۡتَيۡــَٔسُواۡ
they despaired
مِنۡهُ
of him
خَلَصُواۡ
they secluded themselves
نَجِيًّا‌ۖ
(in) private consultation
قَالَ
Said
كَبِيرُهُمۡ
the eldest among them
أَلَمۡ
Do not
تَعۡلَمُوٓاۡ
you know
أَنَّ
that
أَبَاكُمۡ
your father
قَدۡ
has taken
أَخَذَ
has taken
عَلَيۡكُم
upon you
مَّوۡثِقًا
a promise
مِّنَ
by
ٱللَّهِ
Allah
وَمِن
and before
قَبۡلُ
and before
مَا
that
فَرَّطتُمۡ
you failed
فِى
concerning
يُوسُفَ‌ۖ
Yusuf
فَلَنۡ
So never
أَبۡرَحَ
will I leave
ٱلۡأَرۡضَ
the land
حَتَّىٰ
until
يَأۡذَنَ
permits
لِىٓ
me
أَبِىٓ
my father
أَوۡ
or
يَحۡكُمَ
Allah decides
ٱللَّهُ
Allah decides
لِى‌ۖ
for me
وَهُوَ
and He
خَيۡرُ
(is) the Best
ٱلۡحَـٰكِمِينَ
(of) the judges
٨٠
So when they had despaired of him, they secluded themselves in private consultation. The eldest of them said, "Do you not know that your father has taken upon you an oath by Allāh and [that] before you failed in [your duty to] Joseph? So I will never leave [this] land until my father permits me or Allāh decides for me,1 and He is the best of judges.
12:81
ٱرۡجِعُوٓاۡ
Return
إِلَىٰٓ
to
أَبِيكُمۡ
your father
فَقُولُواۡ
and say
يَـٰٓأَبَانَآ
'O our father
إِنَّ
Indeed
ٱبۡنَكَ
your son
سَرَقَ
has stolen
وَمَا
and not
شَهِدۡنَآ
we testify
إِلَّا
except
بِمَا
of what
عَلِمۡنَا
we knew
وَمَا
And not
كُنَّا
we were
لِلۡغَيۡبِ
of the unseen
حَـٰفِظِينَ
guardians
٨١
Return to your father and say, 'O our father, indeed your son has stolen, and we did not testify except to what we knew. And we were not witnesses of the unseen.1
12:82
وَسۡــَٔلِ
And ask
ٱلۡقَرۡيَةَ
the town
ٱلَّتِى
where
كُنَّا
we were
فِيهَا
[in it]
وَٱلۡعِيرَ
and the caravan
ٱلَّتِىٓ
which
أَقۡبَلۡنَا
we returned
فِيهَا‌ۖ
[in it]
وَإِنَّا
And indeed, we
لَصَـٰدِقُونَ
surely (are) truthful.'
٨٢
And ask the city in which we were and the caravan in which we came - and indeed, we are truthful.'"
12:83
قَالَ
He said
بَلۡ
Nay
سَوَّلَتۡ
have enticed
لَكُمۡ
you
أَنفُسُكُمۡ
your souls
أَمۡرًا‌ۖ
something
فَصَبۡرٌ
so patience
جَمِيلٌ‌ۖ
(is) beautiful
عَسَى
Perhaps
ٱللَّهُ
Allah
أَن
will bring them to me
يَأۡتِيَنِى
will bring them to me
بِهِمۡ
will bring them to me
جَمِيعًا‌ۚ
all
إِنَّهُۥ
Indeed, He
هُوَ
He
ٱلۡعَلِيمُ
(is) the All-Knower
ٱلۡحَكِيمُ
All-Wise
٨٣
[Jacob] said, "Rather, your souls have enticed you to something, so patience is most fitting. Perhaps Allāh will bring them to me all together. Indeed, it is He who is the Knowing, the Wise."
12:84
وَتَوَلَّىٰ
And he turned away
عَنۡهُمۡ
from them
وَقَالَ
and said
يَـٰٓأَسَفَىٰ
Alas, my grief
عَلَىٰ
over
يُوسُفَ
Yusuf
وَٱبۡيَضَّتۡ
And became white
عَيۡنَاهُ
his eyes
مِنَ
from
ٱلۡحُزۡنِ
the grief
فَهُوَ
and he (was)
كَظِيمٌ
a suppressor
٨٤
And he turned away from them and said, "Oh, my sorrow over Joseph," and his eyes became white1 from grief, for he was [of that] a suppressor.2
12:85
قَالُواۡ
They said
تَٱللَّهِ
By Allah
تَفۡتَؤُاۡ
you will not cease
تَذۡكُرُ
remembering
يُوسُفَ
Yusuf
حَتَّىٰ
until
تَكُونَ
you become
حَرَضًا
fatally ill
أَوۡ
or
تَكُونَ
become
مِنَ
of
ٱلۡهَـٰلِكِينَ
those who perish
٨٥
They said, "By Allāh, you will not cease remembering Joseph until you become fatally ill or become of those who perish."
12:86
قَالَ
He said
إِنَّمَآ
Only
أَشۡكُواۡ
I complain
بَثِّى
(of) my suffering
وَحُزۡنِىٓ
and my grief
إِلَى
to
ٱللَّهِ
Allah
وَأَعۡلَمُ
and I know
مِنَ
from
ٱللَّهِ
Allah
مَا
what
لَا
not
تَعۡلَمُونَ
you know
٨٦
He said, "I only complain of my suffering and my grief to Allāh, and I know from Allāh that which you do not know.
12:87
يَـٰبَنِىَّ
O my sons
ٱذۡهَبُواۡ
Go
فَتَحَسَّسُواۡ
and inquire
مِن
about
يُوسُفَ
Yusuf
وَأَخِيهِ
and his brother
وَلَا
and not
تَاۡيۡــَٔسُواۡ
despair
مِن
of
رَّوۡحِ
(the) Mercy of Allah
ٱللَّهِ‌ۖ
(the) Mercy of Allah
إِنَّهُۥ
Indeed
لَا
none
يَاۡيۡــَٔسُ
despairs
مِن
of
رَّوۡحِ
(the) Mercy of Allah
ٱللَّهِ
(the) Mercy of Allah
إِلَّا
except
ٱلۡقَوۡمُ
the people
ٱلۡكَـٰفِرُونَ
the disbelievers
٨٧
O my sons, go and find out about Joseph and his brother and despair not of relief from Allāh. Indeed, no one despairs of relief from Allāh except the disbelieving people."
12:88
فَلَمَّا
So when
دَخَلُواۡ
they entered
عَلَيۡهِ
upon him
قَالُواۡ
they said
يَـٰٓأَيُّهَا
O Aziz
ٱلۡعَزِيزُ
O Aziz
مَسَّنَا
Has touched us
وَأَهۡلَنَا
and our family
ٱلضُّرُّ
the adversity
وَجِئۡنَا
and we have come
بِبِضَـٰعَةٍ
with goods
مُّزۡجَـٰةٍ
(of) little value
فَأَوۡفِ
but pay (in) full
لَنَا
to us
ٱلۡكَيۡلَ
the measure
وَتَصَدَّقۡ
and be charitable
عَلَيۡنَآ‌ۖ
to us
إِنَّ
Indeed
ٱللَّهَ
Allah
يَجۡزِى
rewards
ٱلۡمُتَصَدِّقِينَ
the charitable
٨٨
So when they entered upon him [i.e., Joseph], they said, "O ʿAzeez, adversity has touched us and our family, and we have come with goods poor in quality, but give us full measure and be charitable to us. Indeed, Allāh rewards the charitable."
12:89
قَالَ
He said
هَلۡ
Do
عَلِمۡتُم
you know
مَّا
what
فَعَلۡتُم
you did
بِيُوسُفَ
with Yusuf
وَأَخِيهِ
and his brother
إِذۡ
when
أَنتُمۡ
you were
جَـٰهِلُونَ
ignorant
٨٩
He said, "Do you know what you did with Joseph and his brother when you were ignorant?"
12:90
قَالُوٓاۡ
They said
أَءِنَّكَ
Are you indeed
لَأَنتَ
surely you
يُوسُفُ‌ۖ
Yusuf
قَالَ
He said
أَنَاۡ
I am
يُوسُفُ
Yusuf
وَهَـٰذَآ
and this
أَخِى‌ۖ
(is) my brother
قَدۡ
Indeed
مَنَّ
Allah has been gracious
ٱللَّهُ
Allah has been gracious
عَلَيۡنَآ‌ۖ
to us
إِنَّهُۥ
Indeed, he
مَن
who
يَتَّقِ
fears Allah
وَيَصۡبِرۡ
and (is) patient
فَإِنَّ
then indeed
ٱللَّهَ
Allah
لَا
(does) not
يُضِيعُ
let go waste
أَجۡرَ
(the) reward
ٱلۡمُحۡسِنِينَ
(of) the good-doers
٩٠
They said, "Are you indeed Joseph?" He said, "I am Joseph, and this is my brother. Allāh has certainly favored us. Indeed, he who fears Allāh and is patient, then indeed, Allāh does not allow to be lost the reward of those who do good."
12:91
قَالُواۡ
They said
تَٱللَّهِ
By Allah
لَقَدۡ
certainly
ءَاثَرَكَ
Allah has preferred you
ٱللَّهُ
Allah has preferred you
عَلَيۡنَا
over us
وَإِن
and indeed
كُنَّا
we have been
لَخَـٰطِــِٔينَ
sinners
٩١
They said, "By Allāh, certainly has Allāh preferred you over us, and indeed, we have been sinners."
12:92
قَالَ
He said
لَا
No
تَثۡرِيبَ
blame
عَلَيۡكُمُ
upon you
ٱلۡيَوۡمَ‌ۖ
today
يَغۡفِرُ
Allah will forgive
ٱللَّهُ
Allah will forgive
لَكُمۡ‌ۖ
you
وَهُوَ
and He
أَرۡحَمُ
(is) the Most Merciful
ٱلرّٰحِمِينَ
(of) those who show mercy
٩٢
He said, "No blame will there be upon you today. May Allāh forgive you; and He is the most merciful of the merciful.
12:93
ٱذۡهَبُواۡ
Go
بِقَمِيصِى
with this shirt of mine
هَـٰذَا
with this shirt of mine
فَأَلۡقُوهُ
and cast it
عَلَىٰ
over
وَجۡهِ
(the) face
أَبِى
(of) my father
يَأۡتِ
he will regain sight
بَصِيرًا
he will regain sight
وَأۡتُونِى
And bring to me
بِأَهۡلِكُمۡ
your family
أَجۡمَعِينَ
all together
٩٣
Take this, my shirt, and cast it over the face of my father; he will become seeing. And bring me your family, all together."
12:94
وَلَمَّا
And when
فَصَلَتِ
departed
ٱلۡعِيرُ
the caravan
قَالَ
their father said
أَبُوهُمۡ
their father said
إِنِّى
Indeed, I
لَأَجِدُ
[I] find
رِيحَ
(the) smell
يُوسُفَ‌ۖ
(of) Yusuf
لَوۡلَآ
if not
أَن
that
تُفَنِّدُونِ
you think me weakened in mind
٩٤
And when the caravan departed [from Egypt], their father said,1 "Indeed, I find the smell of Joseph [and would say that he was alive] if you did not think me weakened in mind."
12:95
قَالُواۡ
They said
تَٱللَّهِ
By Allah
إِنَّكَ
indeed, you
لَفِى
surely (are) in
ضَلَـٰلِكَ
your error
ٱلۡقَدِيمِ
old
٩٥
They said, "By Allāh, indeed you are in your [same] old error."
12:96
فَلَمَّآ
Then when
أَن
[that]
جَآءَ
arrived
ٱلۡبَشِيرُ
the bearer of glad tidings
أَلۡقَـٰهُ
he cast it
عَلَىٰ
over
وَجۡهِهِۦ
his face
فَٱرۡتَدَّ
then returned (his) sight
بَصِيرًا‌ۖ
then returned (his) sight
قَالَ
He said
أَلَمۡ
Did not
أَقُل
I say
لَّكُمۡ
to you
إِنِّىٓ
indeed, I
أَعۡلَمُ
[I] know
مِنَ
from
ٱللَّهِ
Allah
مَا
what
لَا
not
تَعۡلَمُونَ
you know
٩٦
And when the bearer of good tidings1 arrived, he cast it over his face, and he returned [once again] seeing. He said, "Did I not tell you that I know from Allāh that which you do not know?"
12:97
قَالُواۡ
They said
يَـٰٓأَبَانَا
O our father
ٱسۡتَغۡفِرۡ
Ask forgiveness
لَنَا
for us
ذُنُوبَنَآ
(of) our sins
إِنَّا
Indeed, we
كُنَّا
have been
خَـٰطِــِٔينَ
sinners
٩٧
They said, "O our father, ask for us forgiveness of our sins; indeed, we have been sinners."
12:98
قَالَ
He said
سَوۡفَ
Soon
أَسۡتَغۡفِرُ
I will ask forgiveness
لَكُمۡ
for you
رَبِّىٓ‌ۖ
(from) my Lord
إِنَّهُۥ
Indeed, He
هُوَ
He
ٱلۡغَفُورُ
(is) the Oft-Forgiving
ٱلرَّحِيمُ
the Most Merciful
٩٨
He said, "I will ask forgiveness for you from my Lord. Indeed, it is He who is the Forgiving, the Merciful."
12:99
فَلَمَّا
Then when
دَخَلُواۡ
they entered
عَلَىٰ
upon
يُوسُفَ
Yusuf
ءَاوَىٰٓ
he took
إِلَيۡهِ
to himself
أَبَوَيۡهِ
his parents
وَقَالَ
and said
ٱدۡخُلُواۡ
Enter
مِصۡرَ
Egypt
إِن
if
شَآءَ
Allah wills
ٱللَّهُ
Allah wills
ءَامِنِينَ
safe
٩٩
And when they entered upon Joseph, he took his parents to himself [i.e., embraced them] and said, "Enter Egypt, Allāh willing, safe [and secure]."
12:100
وَرَفَعَ
And he raised
أَبَوَيۡهِ
his parents
عَلَى
upon
ٱلۡعَرۡشِ
the throne
وَخَرُّواۡ
and they fell down
لَهُۥ
to him
سُجَّدًا‌ۖ
prostrate
وَقَالَ
And he said
يَـٰٓأَبَتِ
O my father
هَـٰذَا
This
تَأۡوِيلُ
(is the) interpretation
رُءۡيَـٰىَ
(of) my dream
مِن
(of) before
قَبۡلُ
(of) before
قَدۡ
Verily
جَعَلَهَا
has made it
رَبِّى
my Lord
حَقًّا‌ۖ
true
وَقَدۡ
And indeed
أَحۡسَنَ
He was good
بِىٓ
to me
إِذۡ
when
أَخۡرَجَنِى
He took me out
مِنَ
of
ٱلسِّجۡنِ
the prison
وَجَآءَ
and brought
بِكُم
you
مِّنَ
from
ٱلۡبَدۡوِ
the bedouin life
مِنۢ
after
بَعۡدِ
after
أَن
[that]
نَّزَغَ
had caused discord
ٱلشَّيۡطَـٰنُ
the Shaitaan
بَيۡنِى
between me
وَبَيۡنَ
and between
إِخۡوَتِىٓ‌ۚ
my brothers
إِنَّ
Indeed
رَبِّى
my Lord
لَطِيفٌ
(is) Most Subtle
لِّمَا
to what
يَشَآءُ‌ۚ
He wills
إِنَّهُۥ
Indeed, He
هُوَ
He
ٱلۡعَلِيمُ
(is) the All-Knower
ٱلۡحَكِيمُ
the All-Wise
١٠٠
And he raised his parents upon the throne, and they bowed to him in prostration.1 And he said, "O my father, this is the explanation of my vision of before. My Lord has made it reality. And He was certainly good to me when He took me out of prison and brought you [here] from bedouin life after Satan had induced [estrangement] between me and my brothers. Indeed, my Lord is Subtle2 in what He wills. Indeed, it is He who is the Knowing, the Wise.
12:101
۞رَبِّ
My Lord
قَدۡ
indeed
ءَاتَيۡتَنِى
you have given me
مِنَ
of
ٱلۡمُلۡكِ
the sovereignty
وَعَلَّمۡتَنِى
and taught me
مِن
of
تَأۡوِيلِ
the interpretation
ٱلۡأَحَادِيثِ‌ۚ
of the events
فَاطِرَ
Creator
ٱلسَّمَـٰوٰتِ
(of) the heavens
وَٱلۡأَرۡضِ
and the earth
أَنتَ
You
وَلِىِّۦ
(are) my Protector
فِى
in
ٱلدُّنۡيَا
the world
وَٱلۡأَخِرَةِ‌ۖ
and the Hereafter
تَوَفَّنِى
Cause me to die
مُسۡلِمًا
(as) a Muslim
وَأَلۡحِقۡنِى
and join me
بِٱلصَّـٰلِحِينَ
with the righteous
١٠١
My Lord, You have given me [something] of sovereignty and taught me of the interpretation of dreams. Creator of the heavens and earth, You are my protector in this world and the Hereafter. Cause me to die a Muslim and join me with the righteous."
12:102
ذٰلِكَ
That
مِنۡ
(is) from
أَنۢبَآءِ
the news
ٱلۡغَيۡبِ
(of) the unseen
نُوحِيهِ
which We reveal
إِلَيۡكَ‌ۖ
to you
وَمَا
And not
كُنتَ
you were
لَدَيۡهِمۡ
with them
إِذۡ
when
أَجۡمَعُوٓاۡ
they put together
أَمۡرَهُمۡ
their plan
وَهُمۡ
while they
يَمۡكُرُونَ
(were) plotting
١٠٢
That is from the news of the unseen which We reveal, [O Muḥammad], to you. And you were not with them when they put together their plan while they conspired.
12:103
وَمَآ
And not
أَكۡثَرُ
most
ٱلنَّاسِ
(of) the mankind
وَلَوۡ
even though
حَرَصۡتَ
you desire
بِمُؤۡمِنِينَ
(will be) believers
١٠٣
And most of the people, although you strive [for it], are not believers.
12:104
وَمَا
And not
تَسۡــَٔلُهُمۡ
you ask them
عَلَيۡهِ
for it
مِنۡ
any
أَجۡرٍ‌ۚ
reward
إِنۡ
Not
هُوَ
(is) it
إِلَّا
but
ذِكۡرٌ
a reminder
لِّلۡعَـٰلَمِينَ
to the worlds
١٠٤
And you do not ask of them for it any payment. It is not except a reminder to the worlds.
12:105
وَكَأَيِّن
And how many
مِّنۡ
of
ءَايَةٍ
a Sign
فِى
in
ٱلسَّمَـٰوٰتِ
the heavens
وَٱلۡأَرۡضِ
and the earth
يَمُرُّونَ
they pass
عَلَيۡهَا
over it
وَهُمۡ
while they
عَنۡهَا
(are) from them
مُعۡرِضُونَ
the ones who turn away
١٠٥
And how many a sign within the heavens and earth do they pass over while they, therefrom, are turning away.
12:106
وَمَا
And not
يُؤۡمِنُ
believe
أَكۡثَرُهُم
most of them
بِٱللَّهِ
in Allah
إِلَّا
except
وَهُم
while they
مُّشۡرِكُونَ
associate partners with Him
١٠٦
And most of them believe not in Allāh except while they associate others with Him.
12:107
أَفَأَمِنُوٓاۡ
Do they then feel secure
أَن
(against) that
تَأۡتِيَهُمۡ
comes to them
غَـٰشِيَةٌ
an overwhelming
مِّنۡ
[of]
عَذَابِ
punishment
ٱللَّهِ
(of) Allah
أَوۡ
or
تَأۡتِيَهُمُ
comes to them
ٱلسَّاعَةُ
the Hour
بَغۡتَةً
suddenly
وَهُمۡ
while they
لَا
(do) not
يَشۡعُرُونَ
perceive
١٠٧
Then do they feel secure that there will not come to them an overwhelming [aspect] of the punishment of Allāh or that the Hour will not come upon them suddenly while they do not perceive?
12:108
قُلۡ
Say
هَـٰذِهِۦ
This
سَبِيلِىٓ
(is) my way
أَدۡعُوٓاۡ
I invite
إِلَى
to
ٱللَّهِ‌ۚ
Allah
عَلَىٰ
with
بَصِيرَةٍ
insight
أَنَاۡ
I
وَمَنِ
and whoever
ٱتَّبَعَنِى‌ۖ
follows me
وَسُبۡحَـٰنَ
And Glory be
ٱللَّهِ
(to) Allah
وَمَآ
and not
أَنَاۡ
I am
مِنَ
of
ٱلۡمُشۡرِكِينَ
the polytheists
١٠٨
Say, "This is my way; I invite to Allāh with insight, I and those who follow me. And exalted is Allāh; and I am not of those who associate others with Him."
12:109
وَمَآ
And not
أَرۡسَلۡنَا
We sent
مِن
before you
قَبۡلِكَ
before you
إِلَّا
but
رِجَالاً
men
نُّوحِىٓ
We revealed
إِلَيۡهِم
to them
مِّنۡ
from (among)
أَهۡلِ
(the) people
ٱلۡقُرَىٰٓ‌ۗ
(of) the townships
أَفَلَمۡ
So have not
يَسِيرُواۡ
they traveled
فِى
in
ٱلۡأَرۡضِ
the earth
فَيَنظُرُواۡ
and seen
كَيۡفَ
how
كَانَ
was
عَـٰقِبَةُ
(the) end
ٱلَّذِينَ
(of) those who
مِن
(were) before them
قَبۡلِهِمۡ‌ۗ
(were) before them
وَلَدَارُ
And surely the home
ٱلۡأَخِرَةِ
(of) the Hereafter
خَيۡرٌ
(is) best
لِّلَّذِينَ
for those who
ٱتَّقَوۡاۡ‌ۗ
fear Allah
أَفَلَا
Then will not
تَعۡقِلُونَ
you use reason
١٠٩
And We sent not before you [as messengers] except men to whom We revealed from among the people of cities. So have they1 not traveled through the earth and observed how was the end of those before them? And the home of the Hereafter is best for those who fear Allāh; then will you not reason?
12:110
حَتَّىٰٓ
Until
إِذَا
when
ٱسۡتَيۡــَٔسَ
gave up hope
ٱلرُّسُلُ
the Messengers
وَظَنُّوٓاۡ
and thought
أَنَّهُمۡ
that they
قَدۡ
certainly
كُذِبُواۡ
were denied
جَآءَهُمۡ
then came to them
نَصۡرُنَا
Our help
فَنُجِّىَ
and was saved
مَن
whom
نَّشَآءُ‌ۖ
We willed
وَلَا
And not
يُرَدُّ
(can) be repelled
بَأۡسُنَا
Our punishment
عَنِ
from
ٱلۡقَوۡمِ
the people
ٱلۡمُجۡرِمِينَ
(who are) criminals
١١٠
[They continued] until, when the messengers despaired and were certain that they had been denied, there came to them Our victory, and whoever We willed was saved. And Our punishment cannot be repelled from the people who are criminals.
12:111
لَقَدۡ
Verily
كَانَ
(there) is
فِى
in
قَصَصِهِمۡ
their stories
عِبۡرَةٌ
a lesson
لِّأُوۡلِى
for men
ٱلۡأَلۡبَـٰبِ‌ۗ
(of) understanding
مَا
Not
كَانَ
(it) is
حَدِيثًا
a narration
يُفۡتَرَىٰ
invented
وَلَـٰكِن
but
تَصۡدِيقَ
a confirmation
ٱلَّذِى
(of that) which
بَيۡنَ
(was) before it
يَدَيۡهِ
(was) before it
وَتَفۡصِيلَ
and a detailed explanation
كُلِّ
(of) all
شَىۡءٍ
things
وَهُدًى
and a guidance
وَرَحۡمَةً
and mercy
لِّقَوۡمٍ
for a people
يُؤۡمِنُونَ
who believe
١١١
There was certainly in their stories a lesson for those of understanding. Never was it [i.e., the Qur’ān] a narration invented, but a confirmation of what was before it and a detailed explanation of all things and guidance and mercy for a people who believe.
13:1
الٓمٓر‌ۚ
Alif Laam Mim Ra
تِلۡكَ
These
ءَايَـٰتُ
(are) the Verses
ٱلۡكِتَـٰبِ‌ۗ
(of) the Book
وَٱلَّذِىٓ
And that which
أُنزِلَ
has been revealed
إِلَيۡكَ
to you
مِن
from
رَّبِّكَ
your Lord
ٱلۡحَقُّ
(is) the truth
وَلَـٰكِنَّ
but
أَكۡثَرَ
most
ٱلنَّاسِ
(of) the mankind
لَا
(do) not
يُؤۡمِنُونَ
believe
١
Alif, Lām, Meem, Rā.1 These are the verses of the Book; and what has been revealed to you from your Lord is the truth, but most of the people do not believe.