Back to Hizb Indexي ُؤۡمِنُواۡ م ِّنۡهُمۡٱ للَّهِب َعۡدِٱ لَّذِينَق َالُوٓ اۡ ب ِمَاٱ للَّهُب ِهِۦ ٱ للَّهَٱ لۡكِتَـٰ بَل ِّلَّذِينَٱ لۡكِتَـٰ بَٱ للَّهِق َلِيلاًۖ ف َوَيۡلٌ ل َّهُم م ِّمّ َال َّهُم م ِّمّ َات َمَسَّنَاٱ ل نّ َارُم َّعۡدُودَةًۚ ق ُلۡٱ للَّهِف َلَن ي ُخۡلِفَٱ للَّهُٱ للَّهِك َسَبَو َأَحَـٰ طَتۡٱ ل نّ َارِۖٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِٱ لۡجَنّ َةِۖٱ للَّهَو َذِىٱ لۡقُرۡبَىٰو َأَقِيمُواۡ ٱ ل صَّلَو ٰ ةَٱ ل زَّكَو ٰ ةَم ِّنك ُمۡم ُّعۡرِضُو نَ٨٣م ِّن د ِيَـٰ رِكُمۡم ِّنك ُم م ِّن د ِيَـٰ رِهِمۡب ِٱ لۡإِثۡمِي َأۡتُوكُمۡٱ لۡكِتَـٰ بِف َمَاي َفۡعَلُف ِىٱ لۡحَيَو ٰ ةِٱ ل دُّنۡيَاۖٱ لۡقِيَـٰ مَةِٱ لۡعَذَابِۗٱ للَّهُٱ لَّذِينَٱ شۡتَرَوُاۡ ٱ لۡحَيَو ٰ ةَٱ ل دُّنۡيَاٱ لۡعَذَابُٱ لۡكِتَـٰ بَب َعۡدِهِۦ ٱ بۡ نَٱ لۡبَيِّنَـٰ تِٱ لۡقُدُسِۗب ِمَاٱ سۡتَكۡبَرۡتُمۡك َذَّبۡ تُمۡت َقۡ تُلُو نَ٨٧ب َلٱ للَّهُم َّام ِّنۡٱ للَّهِل ِّمَاق َبۡ لُٱ لَّذِينَم َّاٱ للَّهِٱ لۡكَـٰ فِرِي نَ٨٩ٱ شۡتَرَوۡاۡ ي َكۡفُرُواۡ ٱ للَّهُي ُنَزِّلَٱ للَّهُف َضۡلِهِۦ ي َشَا ٓءُو َلِلۡكَـٰ فِرِينَم ُّهِي نٌ٩٠ٱ للَّهُٱ لۡحَقُّل ِّمَاٱ للَّهِق َبۡ لُك ُنت ُم م ُّؤۡمِنِي نَ٩١م ُّوسَىٰٱ تَّخَذۡتُمُٱ لۡعِجۡ لَب َعۡدِهِۦ ٱ ل طُّورَب ِقُوَّةٍ و َٱ سۡمَعُواۡۖ ٱ لۡعِجۡ لَب ِهِۦٓ ك ُنت ُم م ُّؤۡمِنِي نَ٩٣ك َانَتۡٱ ل دَّارُٱ لۡأَخِرَةُٱ للَّهِم ِّن د ُونِٱ ل نّ َاسِٱ لۡمَوۡتَك ُنت ُمۡي َتَمَنّ َوۡهُب ِمَاب ِٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ٩٥ٱ ل نّ َاسِو َمِنَٱ لَّذِينَو َمَاٱ لۡعَذَابِي ُعَمّ َرَۗب ِمَاك َانَل ِّجِبۡ رِيلَٱ للَّهِل ِّمَاو َبُشۡرَىٰك َانَل ِّلَّهِٱ للَّهَل ِّلۡكَـٰ فِرِي نَ٩٨ب َيِّنَـٰ تٍۖ و َمَاٱ لۡفَـٰ سِقُو نَ٩٩ن َّبَذَهُۥ م ِّنۡهُمۚ ب َلۡم ِّنۡٱ للَّهِل ِّمَام ِّنَٱ لَّذِينَٱ لۡكِتَـٰ بَٱ للَّهِٱ ل شَّيَـٰ طِينُٱ ل شَّيَـٰ طِينَٱ ل نّ َاسَٱ ل سِّحۡرَٱ لۡمَلَكَيۡنِف َلَاٱ لۡمَرۡءِب ِضَا ٓرِّينَٱ للَّهِۚٱ شۡتَرَٮٰ هُٱ لۡأَخِرَةِو َلَبِئۡسَم ِّنۡٱ للَّهِل َّوۡٱ لَّذِينَٱ نظ ُرۡنَاٱ لَّذِينَٱ لۡكِتَـٰ بِٱ لۡمُشۡرِكِينَي ُنَزَّلَم ِّنۡم ِّن ر َّبِّكُمۡۗي َشَا ٓءُۚٱ لۡفَضۡلِٱ لۡعَظِي مِ١٠٥م ِّنۡهَآ ٱ للَّهَق َدِي رٌ١٠٦ٱ للَّهَٱ ل سَّمَـٰ وٰ م ِّن د ُونِٱ للَّهِو َلِىٍّ و َلَات َسۡــَٔلُواۡ ق َبۡ لُۗي َتَبَدَّلِٱ لۡكُفۡرَٱ ل سَّبِي لِ١٠٨م ِّنۡٱ لۡكِتَـٰ بِم ِّنۢ ب َعۡدِم ِّنۡم ِّنۢ ب َعۡدِٱ لۡحَقُّۖٱ للَّهُٱ للَّهَق َدِي رٌ١٠٩ٱ ل صَّلَو ٰ ةَٱ ل زَّكَو ٰ ةَۚم ِّنۡت َجِدُوهُٱ للَّهِۗٱ للَّهَي َدۡ خُلَٱ لۡجَنّ َةَك َانَك ُنت ُمۡف َلَهُۥٓ ٱ لۡيَهُودُٱ ل نّ َصَـٰ رَىٰو َقَالَتِٱ ل نّ َصَـٰ رَىٰٱ لۡيَهُودُو َهُمۡٱ لۡكِتَـٰ بَۗٱ لَّذِينَٱ لۡقِيَـٰ مَةِم َّنَعَٱ للَّهِي ُذۡكَرَٱ سۡمُهُۥ ي َدۡ خُلُوهَآ ٱ ل دُّنۡيَاو َلَهُمۡٱ لۡأَخِرَةِٱ لۡمَشۡرِقُٱ للَّهِۚٱ للَّهَٱ تَّخَذَٱ للَّهُس ُبۡ حَـٰ نَهُۥ ۖٱ ل سَّمَـٰ وٰ ل َّهُۥ ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ف َإِنّ َمَاف َيَكُو نُ١١٧ٱ لَّذِينَٱ للَّهُك َذٰ ٱ لَّذِينَق َبۡ لِهِم م ِّثۡلَٱ لۡأَيَـٰ تِي ُوقِنُو نَ١١٨و َنَذِيرًاۖ و َلَاٱ لۡجَحِي مِ١١٩ت َرۡضَىٰٱ لۡيَهُودُٱ ل نّ َصَـٰ رَىٰٱ للَّهِٱ لۡهُدَىٰۗٱ تَّبَعۡتَب َعۡدَٱ لَّذِىٱ لۡعِلۡمِۙٱ للَّهِو َلِىٍّ و َلَاٱ لۡكِتَـٰ بَي َكۡفُرۡٱ لۡخَـٰ سِرُو نَ١٢١
Hizb 2
1 Surahs67 Versesالحزب 2
2:75
۞أَفَتَطۡ مَعُونَ
Do you hope
أَن
that
they will believe
لَكُمۡ
[for] you
وَقَدۡ
while indeed
كَانَ
(there) has been
فَرِيقٌ
a party
of them
يَسۡمَعُونَ
(who used to) hear
كَلَـٰ مَ
(the) words
(of) Allah
ثُمّ َ
then
يُحَرِّفُونَهُۥ
they distort it
مِنۢ
from
after
مَا
[what]
عَقَلُوهُ
they understood it
وَهُمۡ
while they
يَعۡلَمُو نَ
٧٥know
Do you covet [the hope, O believers], that they would believe for you while a party of them used to hear the words of Allāh and then distort it [i.e., the Torah] after they had understood it while they were knowing?
2:76
وَإِذَا
And when
لَقُواۡ
they meet
those who
ءَامَنُواۡ
believe[d]
قَالُوٓ اۡ
they say
ءَامَنّ َا
We have believed
وَإِذَا
But when
خَلَا
meet in private
بَعۡضُهُمۡ
some of them
إِلَىٰ
with
بَعۡضٍ
some (others)
they say
أَتُحَدِّثُونَهُم
Do you tell them
what
فَتَحَ
has
Allah
عَلَيۡكُمۡ
to you
لِيُحَا ٓجُّوكُم
so that they argue with you
therewith
عِند َ
before
رَبِّكُمۡۚ
your Lord
أَفَلَا
Then do (you) not
تَعۡقِلُو نَ
٧٦understand
And when they meet those who believe, they say, "We have believed"; but when they are alone with one another, they say, "Do you talk to them about what Allāh has revealed to you so they can argue with you about it before your Lord?" Then will you not reason?
2:77
أَوَلَا
Do not
يَعۡلَمُونَ
they know
أَنّ َ
that
Allah
يَعۡلَمُ
knows
مَا
what
يُسِرُّونَ
they conceal
وَمَا
and what
يُعۡلِنُو نَ
٧٧they declare
But do they not know that Allāh knows what they conceal and what they declare?
2:78
وَمِنۡهُمۡ
And among them
أُمّ ِيُّونَ
(are) unlettered ones
لَا
(who) do not
يَعۡلَمُونَ
know
the book
إِلَّآ
except
أَمَانِىَّ
wishful thinking
وَإِنۡ
and not
هُمۡ
they
إِلَّا
(do anything) except
يَظُنّ ُو نَ
٧٨guess
And among them are unlettered ones who do not know the Scripture except [indulgement in] wishful thinking, but they are only assuming.
2:79
فَوَيۡلٌ
So woe
to those who
يَكۡتُبُونَ
write
the book
بِأَيۡدِيهِمۡ
with their (own) hands
ثُمّ َ
then
يَقُولُونَ
they say
هَـٰ ذَا
This
مِنۡ
(is)
عِند ِ
from
Allah
لِيَشۡتَرُواۡ
to barter
بِهِۦ
with it
ثَمَنًا
(for) a price
little
So woe
to them
for what
كَتَبَتۡ
have written
أَيۡدِيهِمۡ
their hands
وَوَيۡلٌ
and woe
to them
for what
يَكۡسِبُو نَ
٧٩they earn
So woe1 to those who write the "scripture" with their own hands, then say, "This is from Allāh," in order to exchange it for a small price. Woe to them for what their hands have written and woe to them for what they earn.
2:80
وَقَالُواۡ
And they say
لَن
Never
will touch us
the Fire
إِلَّآ
except
أَيَّامًا
(for) days
numbered
Say
أَتَّخَذۡتُمۡ
Have you taken
عِند َ
from
Allah
عَهۡدًا
a covenant
so never
will break
Allah
عَهۡدَهُۥٓۖ
His Covenant
أَمۡ
Or
تَقُولُونَ
(do) you say
عَلَى
against
Allah
مَا
what
لَا
not
تَعۡلَمُو نَ
٨٠you know
And they say, "Never will the Fire touch us, except for [a few] numbered days." Say, "Have you taken a covenant with Allāh? For Allāh will never break His covenant. Or do you say about Allāh that which you do not know?"
2:81
بَلَىٰ
Yes
مَن
whoever
earned
سَيِّئَةً
evil
and surrounded him
بِهِۦ
with
خَطِيٓ ــَٔتُهُۥ
his sins
فَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
[so] those
أَصۡحَـٰ بُ
(are the) companions
(of) the Fire
هُمۡ
they
فِيهَا
in it
خَـٰ لِدُو نَ
٨١(will) abide forever
Yes, [on the contrary], whoever earns evil and his sin has encompassed him - those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally.
2:82
وَٱ لَّذِينَ
And those who
ءَامَنُواۡ
believed
وَعَمِلُواۡ
and did
righteous deeds
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
those
أَصۡحَـٰ بُ
(are the) companions
(of) Paradise
هُمۡ
they
فِيهَا
in it
خَـٰ لِدُو نَ
٨٢(will) abide forever
But they who believe and do righteous deeds - those are the companions of Paradise; they will abide therein eternally.
2:83
وَإِذۡ
And when
أَخَذۡنَا
We took
مِيثَـٰ قَ
(the) covenant
بَنِىٓ
(from the) Children
إِسۡرٰ
(of) Israel
لَا
Not
تَعۡبُدُونَ
you will worship
إِلَّا
except
Allah
وَبِٱ لۡوٰ
and with [the] parents
إِحۡسَانًا
(be) good
and (with)
relatives
وَٱ لۡيَتَـٰ مَىٰ
and [the] orphans
وَٱ لۡمَسَـٰ كِينِ
and the needy
وَقُولُواۡ
and speak
لِلنّ َاسِ
to [the] people
حُسۡنًا
good
and establish
the prayer
وَءَاتُواۡ
and give
the zakah
ثُمّ َ
Then
تَوَلَّيۡتُمۡ
you turned away
إِلَّا
except
قَلِيلاً
a few
of you
وَأَنت ُم
and you (were)
refusing
And [recall] when We took the covenant from the Children of Israel, [enjoining upon them], "Do not worship except Allāh; and to parents do good and to relatives, orphans, and the needy. And speak to people good [words] and establish prayer and give zakāh." Then you turned away, except a few of you, and you were refusing.
2:84
وَإِذۡ
And when
أَخَذۡنَا
We took
مِيثَـٰ قَكُمۡ
your covenant
لَا
Not
تَسۡفِكُونَ
will you shed
دِمَا ٓءَكُمۡ
your blood
وَلَا
and not
تُخۡرِجُونَ
(will) evict
أَنف ُسَكُم
yourselves
from
your homes
ثُمّ َ
then
أَقۡ رَرۡتُمۡ
you ratified
وَأَنت ُمۡ
while you
تَشۡهَدُو نَ
٨٤(were) witnessing
And [recall] when We took your covenant, [saying], "Do not shed your [i.e., each other's] blood or evict one another from your homes." Then you acknowledged [this] while you were witnessing.
2:85
ثُمّ َ
Then
أَنت ُمۡ
you
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
(are) those
تَقۡ تُلُونَ
(who) kill
أَنف ُسَكُمۡ
yourselves
وَتُخۡرِجُونَ
and evict
فَرِيقًا
a party
of you
from
their homes
تَظَـٰ هَرُونَ
you support one another
عَلَيۡهِم
against them
in sin
وَٱ لۡعُدۡ وٰ
and [the] transgression
وَإِن
And if
they come to you
أُسَـٰ رَىٰ
(as) captives
تُفَـٰ دُوهُمۡ
you ransom them
وَهُوَ
while it
مُحَرَّمٌ
(was) forbidden
عَلَيۡكُمۡ
to you
إِخۡرَاجُهُمۡۚ
their eviction
أَفَتُؤۡمِنُونَ
So do you believe
بِبَعۡضِ
in part (of)
the Book
وَتَكۡفُرُونَ
and disbelieve
بِبَعۡضٍۚ
in part
Then what
جَزَا ٓءُ
(should be the) recompense
مَن
(for the one) who
does
ذٰ
that
مِنك ُمۡ
among you
إِلَّا
except
خِزۡىٌ
disgrace
in
the life
(of) the world
وَيَوۡمَ
and (on the) Day
of [the] Resurrection
يُرَدُّونَ
they will be sent back
إِلَىٰٓ
to
أَشَدِّ
(the) most severe
punishment
وَمَا
And not
(is) Allah
بِغَـٰ فِلٍ
unaware
عَمّ َا
of what
تَعۡمَلُو نَ
٨٥you do
Then, you are those [same ones who are] killing one another and evicting a party of your people from their homes, cooperating against them in sin and aggression. And if they come to you as captives, you ransom them, although their eviction was forbidden to you. So do you believe in part of the Scripture and disbelieve in part? Then what is the recompense for those who do that among you except disgrace in worldly life; and on the Day of Resurrection they will be sent back to the severest of punishment. And Allāh is not unaware of what you do.
2:86
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
(are) the ones who
bought
the life
(of) the world
بِٱ لۡأَخِرَةِۖ
for the Hereafter
فَلَا
so not
يُخَفَّفُ
will be lightened
عَنۡهُمُ
for them
the punishment
وَلَا
and not
هُمۡ
they
يُنص َرُو نَ
٨٦will be helped
Those are the ones who have bought the life of this world [in exchange] for the Hereafter, so the punishment will not be lightened for them, nor will they be aided.
2:87
وَلَقَدۡ
And indeed
ءَاتَيۡنَا
We gave
مُوسَى
Musa
the Book
وَقَفَّيۡنَا
and We followed up
مِنۢ
from
after him
بِٱ ل رُّسُلِۖ
with [the] Messengers
وَءَاتَيۡنَا
And We gave
عِيسَى
Isa
(the) son
مَرۡيَمَ
(of) Maryam
[the] clear signs
وَأَيَّدۡ نَـٰ هُ
and We supported him
بِرُوحِ
(with)
the Holy Spirit
أَفَكُلَّمَا
Is it (not) so (that) whenever
جَا ٓءَكُمۡ
came to you
رَسُولُۢ
a Messenger
with what
لَا
(does) not
تَهۡوَىٰٓ
desire
أَنف ُسُكُمُ
yourselves
you acted arrogantly
فَفَرِيقًا
So a party
you denied
وَفَرِيقًا
and a party
you kill(ed)
And We did certainly give Moses the Scripture [i.e., the Torah] and followed up after him with messengers. And We gave Jesus, the son of Mary, clear proofs and supported him with the Pure Spirit [i.e., the angel Gabriel]. But is it [not] that every time a messenger came to you, [O Children of Israel], with what your souls did not desire, you were arrogant? And a party [of messengers] you denied and another party you killed.
2:88
وَقَالُواۡ
And they said
قُلُوبُنَا
Our hearts
غُلۡفُۢۚ
(are) wrapped
Nay
لَّعَنَهُمُ
has cursed them
Allah
بِكُفۡرِهِمۡ
for their disbelief
فَقَلِيلاً
so little
(is) what
يُؤۡمِنُو نَ
٨٨they believe
And they said, "Our hearts are wrapped."1 But, [in fact], Allāh has cursed them for their disbelief, so little is it that they believe.
2:89
وَلَمّ َا
And when
جَا ٓءَهُمۡ
came to them
كِتَـٰ بٌ
a Book
of
عِند ِ
from
Allah
مُصَدِّقٌ
confirming
what (was)
مَعَهُمۡ
with them
وَكَانُواۡ
though they used to
مِن
from
before
يَسۡتَفۡتِحُونَ
(that), pray for victory
عَلَى
over
those who
كَفَرُواۡ
disbelieved
فَلَمّ َا
then when
جَا ٓءَهُم
came to them
what
عَرَفُواۡ
they recognized
كَفَرُواۡ
they disbelieved
بِهِۦ ۚ
in it
فَلَعۡنَةُ
So (the) curse
(of) Allah
عَلَى
(is) on
the disbelievers
And when there came to them a Book [i.e., the Qur’ān] from Allāh confirming that which was with them - although before they used to pray for victory against those who disbelieved - but [then] when there came to them that which they recognized, they disbelieved in it; so the curse of Allāh will be upon the disbelievers.
2:90
بِئۡسَمَا
Evil (is) that
(for) which they have sold
بِهِۦٓ
with
أَنف ُسَهُمۡ
themselves
أَن
that
they disbelieve
بِمَآ
in what
أَنز َلَ
has revealed
Allah
بَغۡيًا
grudging
أَن
that
sends down
Allah
مِن
of
His Grace
عَلَىٰ
on
مَن
whom
He wills
مِنۡ
from
عِبَادِهِۦ ۖ
His servants
فَبَا ٓءُو
So they have drawn (on themselves)
بِغَضَبٍ
wrath
عَلَىٰ
upon
غَضَبٍۚ
wrath
And for the disbelievers
عَذَابٌ
(is) a punishment
humiliating
How wretched is that for which they sold themselves - that they would disbelieve in what Allāh has revealed through [their] outrage that Allāh would send down His favor upon whom He wills from among His servants. So they returned having [earned] wrath upon wrath. And for the disbelievers is a humiliating punishment.
2:91
وَإِذَا
And when
قِيلَ
it is said
لَهُمۡ
to them
ءَامِنُواۡ
Believe
بِمَآ
in what
أَنز َلَ
has revealed
Allah
قَالُواۡ
they say
نُؤۡمِنُ
We believe
بِمَآ
in what
أُنز ِلَ
was revealed
عَلَيۡنَا
to us
وَيَكۡفُرُونَ
And they disbelieve
بِمَا
in what
وَرَا ٓءَهُۥ
(is) besides it
وَهُوَ
while it
(is) the truth
مُصَدِّقًا
confirming
what
مَعَهُمۡۗ
(is) with them
قُلۡ
Say
فَلِمَ
Then why
تَقۡ تُلُونَ
(did) you kill
أَنۢب ِيَا ٓءَ
(the) Prophets
(of) Allah
مِن
from
before
إِن
if
you were
believers
And when it is said to them, "Believe in what Allāh has revealed," they say, "We believe [only] in what was revealed to us." And they disbelieve in what came after it, while it is the truth confirming that which is with them. Say, "Then why did you kill the prophets of Allāh before, if you are [indeed] believers?"
2:92
۞وَلَقَدۡ
And indeed
جَا ٓءَكُم
came to you
Musa
بِٱ لۡبَيِّنَـٰ تِ
with [the] clear signs
ثُمّ َ
then
you took
the calf
مِنۢ
from
after him
وَأَنت ُمۡ
and you
ظَـٰ لِمُو نَ
٩٢(were) wrongdoers
And Moses had certainly brought you clear proofs. Then you took the calf [in worship] after that, while you were wrongdoers.
2:93
وَإِذۡ
And when
أَخَذۡنَا
We took
مِيثَـٰ قَكُمۡ
your covenant
وَرَفَعۡنَا
and We raised
فَوۡقَكُمُ
over you
the mount
خُذُواۡ
Hold
مَآ
what
ءَاتَيۡنَـٰ كُم
We gave you
with firmness
and listen
قَالُواۡ
They said
سَمِعۡنَا
We heard
وَعَصَيۡنَا
and we disobeyed
وَأُشۡرِبُواۡ
And they were made to drink
فِى
in
قُلُوبِهِمُ
their hearts
(love of) the calf
بِكُفۡرِهِمۡۚ
because of their disbelief
قُلۡ
Say
بِئۡسَمَا
Evil (is) that
يَأۡمُرُكُم
orders you (to do) it
with
إِيمَـٰ نُكُمۡ
your faith
إِن
if
you are
believers
And [recall] when We took your covenant and raised over you the mount, [saying], "Take what We have given you with determination and listen." They said [instead], "We hear and disobey." And their hearts absorbed [the worship of] the calf because of their disbelief. Say, "How wretched is that which your faith enjoins upon you, if you should be believers."
2:94
قُلۡ
Say
إِن
If
is
لَكُمُ
for you
the home
(of) the Hereafter
عِند َ
with
Allah
خَالِصَةً
exclusively
from
excluding
the mankind
فَتَمَنّ َوُاۡ
then wish
(for) [the] death
إِن
if
you are
صَـٰ دِقِي نَ
٩٤truthful
Say, [O Muḥammad], "If the home of the Hereafter with Allāh is for you alone and not the [other] people, then wish for death, if you should be truthful."
2:95
وَلَن
And never (will)
they wish for it
أَبَدَۢا
ever
because
قَدَّمَتۡ
(of what) sent ahead
أَيۡدِيهِمۡۗ
their hands
وَٱ للَّهُ
And Allah
عَلِيمُۢ
(is) All-Knower
of the wrongdoers
But never will they wish for it, ever, because of what their hands have put forth. And Allāh is Knowing of the wrongdoers.
2:96
وَلَتَجِدَنّ َهُمۡ
And surely you will find them
أَحۡرَصَ
(the) most greedy
(of) [the] mankind
عَلَىٰ
for
حَيَو ٰ ةٍ
life
and (greedier) than
those who
أَشۡرَكُواۡۚ
associate[d] partners (with Allah)
يَوَدُّ
Loves
أَحَدُهُمۡ
(each) one of them
لَوۡ
if
يُعَمّ َرُ
he could be granted a life
أَلۡفَ
(of) a thousand
سَنَةٍ
year(s)
But not
هُوَ
it
بِمُزَحۡزِحِهِۦ
(will) remove him
مِنَ
from
the punishment
أَن
that
he should be granted life
وَٱ للَّهُ
And Allah
بَصِيرُۢ
(is) All-Seer
of what
يَعۡمَلُو نَ
٩٦they do
And you will surely find them the most greedy of people for life - [even] more than those who associate others with Allāh. One of them wishes that he could be granted life a thousand years, but it would not remove him in the least from the [coming] punishment that he should be granted life. And Allāh is Seeing of what they do.
2:97
قُلۡ
Say
مَن
Whoever
is
عَدُوًّا
an enemy
to Jibreel
فَإِنّ َهُۥ
then indeed he
نَزَّلَهُۥ
brought it down
عَلَىٰ
on
قَلۡبِكَ
your heart
بِإِذۡنِ
by (the) permission
(of) Allah
مُصَدِّقًا
confirming
what
بَيۡنَ
(was)
يَدَيۡهِ
before it
وَهُدًى
and a guidance
and glad tiding(s)
لِلۡمُؤۡمِنِي نَ
٩٧for the believers
Say, "Whoever is an enemy to Gabriel - it is [none but] he who has brought it [i.e., the Qur’ān] down upon your heart, [O Muḥammad], by permission of Allāh, confirming that which was before it and as guidance and good tidings for the believers."
2:98
مَن
Whoever
is
عَدُوًّا
an enemy
(to) Allah
وَمَلَـٰٓ ئِكَتِهِۦ
and His Angels
وَرُسُلِهِۦ
and His Messengers
وَجِبۡ رِيلَ
and Jibreel
وَمِيكَـٰ لَ
and Meekael
فَإِنّ َ
then indeed
Allah
عَدُوٌّ
(is) an enemy
to the disbelievers
Whoever is an enemy to Allāh and His angels and His messengers and Gabriel and Michael - then indeed, Allāh is an enemy to the disbelievers.
2:99
وَلَقَدۡ
And indeed
أَنز َلۡنَآ
We revealed
إِلَيۡكَ
to you
ءَايَـٰ تِۭ
Verses
clear
and not
يَكۡفُرُ
disbelieves
بِهَآ
in them
إِلَّا
except
the defiantly disobedient
And We have certainly revealed to you verses [which are] clear proofs, and no one would deny them except the defiantly disobedient.
2:100
أَوَكُلَّمَا
And is (it not that) whenever
عَـٰ هَدُواۡ
they took
عَهۡدًا
a covenant
threw it away
فَرِيقٌ
a party
of them
Nay
أَكۡثَرُهُمۡ
most of them
لَا
(do) not
يُؤۡمِنُو نَ
١٠٠believe
Is it not [true] that every time they took a covenant a party of them threw it away? But, [in fact], most of them do not believe.
2:101
وَلَمّ َا
And when
جَا ٓءَهُمۡ
came to them
رَسُولٌ
a Messenger
(of)
عِند ِ
from
Allah
مُصَدِّقٌ
confirming
what
مَعَهُمۡ
(was) with them
نَبَذَ
threw away
فَرِيقٌ
a party
of
those who
أُوتُواۡ
were given
the Book
كِتَـٰ بَ
(the) Book
(of) Allah
وَرَا ٓءَ
behind
ظُهُورِهِمۡ
their backs
كَأَنّ َهُمۡ
as if they
لَا
(do) not
يَعۡلَمُو نَ
١٠١know
And when a messenger from Allāh came to them confirming that which was with them, a party of those who had been given the Scripture threw the Scripture of Allāh [i.e., the Torah] behind their backs as if they did not know [what it contained].
2:102
وَٱ تَّبَعُواۡ
And they followed
مَا
what
تَتۡلُواۡ
recite(d)
the devils
عَلَىٰ
over
مُلۡكِ
(the) kingdom
سُلَيۡمَـٰ نَۖ
(of) Sulaiman
وَمَا
And not
كَفَرَ
disbelieved
سُلَيۡمَـٰ نُ
Sulaiman
وَلَـٰ كِنّ َ
[and] but
the devils
كَفَرُواۡ
disbelieved
يُعَلِّمُونَ
they teach
the people
[the] magic
وَمَآ
and what
أُنز ِلَ
was sent down
عَلَى
to
the two angels
بِبَابِلَ
in Babylon
هَـٰ رُوتَ
Harut
وَمَـٰ رُوتَۚ
and Marut
وَمَا
And not
يُعَلِّمَانِ
they both teach
مِنۡ
any
أَحَدٍ
one
حَتَّىٰ
unless
يَقُولَآ
they [both] say
إِنّ َمَا
Only
نَحۡنُ
we
فِتۡنَةٌ
(are) a trial
so (do) not
تَكۡفُرۡۖ
disbelieve
فَيَتَعَلَّمُونَ
But they learn
مِنۡهُمَا
from those two
مَا
what
يُفَرِّقُونَ
[they] causes separation
بِهِۦ
with it
بَيۡنَ
between
the man
وَزَوۡجِهِۦ ۚ
and his spouse
وَمَا
And not
هُم
they (could)
at all [be those who] harm
بِهِۦ
with it
مِنۡ
any
أَحَدٍ
one
إِلَّا
except
بِإِذۡنِ
by permission
(of) Allah
وَيَتَعَلَّمُونَ
And they learn
مَا
what
يَضُرُّهُمۡ
harms them
وَلَا
and not
يَنف َعُهُمۡۚ
profits them
وَلَقَدۡ
And indeed
عَلِمُواۡ
they knew
لَمَنِ
that whoever
buys it
مَا
not
لَهُۥ
for him
فِى
in
the Hereafter
مِنۡ
any
خَلَـٰ قٍۚ
share
And surely evil
مَا
(is) what
شَرَوۡاۡ
they sold
بِهِۦٓ
with it
أَنف ُسَهُمۡۚ
themselves
لَوۡ
if
كَانُواۡ
they were
يَعۡلَمُو نَ
١٠٢(to) know
And they followed [instead] what the devils had recited during the reign of Solomon. It was not Solomon who disbelieved, but the devils disbelieved, teaching people magic and that which was revealed to the two angels at Babylon, Hārūt and Mārūt. But they [i.e., the two angels] do not teach anyone unless they say, "We are a trial, so do not disbelieve [by practicing magic]."1 And [yet] they learn from them that by which they cause separation between a man and his wife. But they do not harm anyone through it except by permission of Allāh. And they [i.e., people] learn what harms them and does not benefit them. But they [i.e., the Children of Israel] certainly knew that whoever purchased it [i.e., magic] would not have in the Hereafter any share. And wretched is that for which they sold themselves, if they only knew.
2:103
وَلَوۡ
And if
أَنّ َهُمۡ
[that] they
ءَامَنُواۡ
(had) believed
وَٱ تَّقَوۡاۡ
and feared (Allah)
لَمَثُوبَةٌ
surely (the) reward
(of)
عِند ِ
from
Allah
خَيۡرٌۖ
(would have been) better
if
كَانُواۡ
they were
يَعۡلَمُو نَ
١٠٣(to) know
And if they had believed and feared Allāh, then the reward from Allāh would have been [far] better, if they only knew.
2:104
يَـٰٓ أَيُّهَا
O you
who
ءَامَنُواۡ
believe[d]
لَا
(Do) not
تَقُولُواۡ
say
رٰ
Raina
وَقُولُواۡ
and say
Unzurna
وَٱ سۡمَعُواۡۗ
and listen
وَلِلۡكَـٰ فِرِينَ
And for the disbelievers
عَذَابٌ
(is) a punishment
أَلِي مٌ
١٠٤painful
O you who have believed, say not [to Allāh's Messenger], "Rāʿinā" but say, "Unẓurnā"1 and listen. And for the disbelievers is a painful punishment.
2:105
مَّا
(Do) not
يَوَدُّ
like
those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
مِنۡ
from
أَهۡلِ
(the) People
(of) the Book
وَلَا
and not
those who associate partners (with Allah)
أَن
that
(there should) be sent down
عَلَيۡكُم
to you
any
خَيۡرٍ
good
from
your Lord
وَٱ للَّهُ
And Allah
يَخۡتَصُّ
chooses
بِرَحۡمَتِهِۦ
for His Mercy
مَن
whom
He wills
وَٱ للَّهُ
And Allah
ذُو
(is the) Possessor
(of) [the] Bounty
[the] Great
Neither those who disbelieve from the People of the Scripture [i.e., the Jews and Christians] nor the polytheists wish that any good should be sent down to you from your Lord. But Allāh selects for His mercy whom He wills, and Allāh is the possessor of great bounty.
2:106
۞مَا
What
نَنس َخۡ
We abrogate
مِنۡ
(of)
ءَايَةٍ
a sign
أَوۡ
or
نُنس ِهَا
[We] cause it to be forgotten
نَأۡتِ
We bring
بِخَيۡرٍ
better
than it
أَوۡ
or
مِثۡلِهَآۗ
similar (to) it
أَلَمۡ
Do not
تَعۡلَمۡ
you know
أَنّ َ
that
Allah
عَلَىٰ
over
كُلِّ
every
شَىۡءٍ
thing
(is) All-Powerful
We do not abrogate a verse or cause it to be forgotten except that We bring forth [one] better than it or similar to it. Do you not know that Allāh is over all things competent?
2:107
أَلَمۡ
Do not
تَعۡلَمۡ
you know
أَنّ َ
that
Allah
لَهُۥ
for Him
مُلۡكُ
(is the) Kingdom
(of) the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِۗ
and the earth
وَمَا
And not
لَكُم
(is) for you
from
besides
Allah
مِن
any
protector
and not
نَصِي رٍ
١٠٧any helper
Do you not know that to Allāh belongs the dominion of the heavens and the earth and [that] you have not besides Allāh any protector or any helper?
2:108
أَمۡ
Or
تُرِيدُونَ
(do) you wish
أَن
that
you ask
رَسُولَكُمۡ
your Messenger
كَمَا
as
سُئِلَ
was asked
مُوسَىٰ
Musa
مِن
from
before
وَمَن
And whoever
exchanges
[the] disbelief
بِٱ لۡإِيمَـٰ نِ
with [the] faith
فَقَدۡ
so certainly
ضَلَّ
he went astray (from)
سَوَا ٓءَ
(the) evenness
(of) the way
Or do you intend to ask1 your Messenger as Moses was asked before? And whoever exchanges faith for disbelief has certainly strayed from the soundness of the way.
2:109
وَدَّ
Wish[ed]
كَثِيرٌ
many
from
أَهۡلِ
(the) People
(of) the Book
لَوۡ
if
يَرُدُّونَكُم
they could turn you back
from
after
إِيمَـٰ نِكُمۡ
your (having) faith
كُفَّارًا
(to) disbelievers
حَسَدًا
(out of) jealousy
from
عِند ِ
(of)
أَنف ُسِهِم
themselves
(even) from
after
مَا
[what]
تَبَيَّنَ
became clear
لَهُمُ
to them
the truth
فَٱ عۡفُواۡ
So forgive
وَٱ صۡفَحُواۡ
and overlook
حَتَّىٰ
until
يَأۡتِىَ
brings
Allah
بِأَمۡرِهِۦٓۗ
His Command
إِنّ َ
Indeed
Allah
عَلَىٰ
on
كُلِّ
every
شَىۡءٍ
thing
(is) All-Powerful
Many of the People of the Scripture wish they could turn you back to disbelief after you have believed, out of envy from themselves [even] after the truth has become clear to them. So pardon and overlook until Allāh delivers His command. Indeed, Allāh is over all things competent.
2:110
وَأَقِيمُواۡ
And establish
the prayer
وَءَاتُواۡ
and give
[the] zakah
وَمَا
And whatever
تُقَدِّمُواۡ
you send forth
لِأَنف ُسِكُم
for yourselves
of
خَيۡرٍ
good (deeds)
you will find it
عِند َ
with
Allah
إِنّ َ
Indeed
Allah
بِمَا
of what
تَعۡمَلُونَ
you do
بَصِي رٌ
١١٠(is) All-Seer
And establish prayer and give zakāh, and whatever good you put forward for yourselves - you will find it with Allāh. Indeed Allāh, of what you do, is Seeing.
2:111
وَقَالُواۡ
And they said
لَن
Never
will enter
the Paradise
إِلَّا
except
مَن
who
is
هُودًا
(a) Jew[s]
أَوۡ
or
نَصَـٰ رَىٰۗ
(a) Christian[s]
تِلۡكَ
That
أَمَانِيُّهُمۡۗ
(is) their wishful thinking
قُلۡ
Say
هَاتُواۡ
Bring
بُرۡهَـٰ نَكُمۡ
your proof
إِن
if
you are
صَـٰ دِقِي نَ
١١١[those who are] truthful
And they say, "None will enter Paradise except one who is a Jew or a Christian." That is [merely] their wishful thinking. Say, "Produce your proof, if you should be truthful."
2:112
بَلَىٰ
Yes
مَنۡ
whoever
أَسۡلَمَ
submits
وَجۡ هَهُۥ
his face
لِلَّهِ
to Allah
وَهُوَ
and he
مُحۡسِنٌ
(is) a good-doer
so for him
أَجۡ رُهُۥ
(is) his reward
عِند َ
with
رَبِّهِۦ
his Lord
وَلَا
And no
خَوۡفٌ
fear
عَلَيۡهِمۡ
(will be) on them
وَلَا
and not
هُمۡ
they
يَحۡزَنُو نَ
١١٢(will) grieve
Yes, [on the contrary], whoever submits his face [i.e., self] in Islām to Allāh while being a doer of good will have his reward with his Lord. And no fear will there be concerning them, nor will they grieve.
2:113
وَقَالَتِ
And said
the Jews
لَيۡسَتِ
Not
the Christians
عَلَىٰ
(are) on
شَىۡءٍ
anything
and said
the Christians
لَيۡسَتِ
Not
the Jews
عَلَىٰ
(are) on
شَىۡءٍ
anything
although they
يَتۡلُونَ
recite
the Book
كَذٰ
Like that
قَالَ
said
those who
لَا
(do) not
يَعۡلَمُونَ
know
مِثۡلَ
similar
قَوۡلِهِمۡۚ
their saying
فَٱ للَّهُ
[So] Allah
يَحۡكُمُ
will judge
بَيۡنَهُمۡ
between them
يَوۡمَ
(on the) Day
(of) Resurrection
فِيمَا
in what
كَانُواۡ
they were
فِيهِ
[in it]
يَخۡتَلِفُو نَ
١١٣differing
The Jews say, "The Christians have nothing [true] to stand on," and the Christians say, "The Jews have nothing to stand on," although they [both] recite the Scripture. Thus do those who know not [i.e., the polytheists] speak the same as their words. But Allāh will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ.
2:114
وَمَنۡ
And who
أَظۡلَمُ
(is) more unjust
مِمّ َن
than (one) who
prevents
مَسَـٰ جِدَ
(the) masajid
(of) Allah
أَن
to
be mentioned
فِيهَا
in them
His name
وَسَعَىٰ
and strives
فِى
for
خَرَابِهَآۚ
their destruction
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
مَا
Not
كَانَ
it is
لَهُمۡ
for them
أَن
that
they enter them
إِلَّا
except
خَا ٓئِفِينَۚ
(like) those in fear
لَهُمۡ
For them
فِى
in
the world
خِزۡىٌ
(is) disgrace
and for them
فِى
in
the Hereafter
عَذَابٌ
(is) a punishment
عَظِي مٌ
١١٤great
And who are more unjust than those who prevent the name of Allāh from being mentioned [i.e., praised] in His mosques and strive toward their destruction. It is not for them to enter them except in fear. For them in this world is disgrace, and they will have in the Hereafter a great punishment.
2:115
وَلِلَّهِ
And for Allah
(is) the east
وَٱ لۡمَغۡرِبُۚ
and the west
فَأَيۡنَمَا
so wherever
تُوَلُّواۡ
you turn
فَثَمّ َ
[so] there
وَجۡ هُ
(is the) face
(of) Allah
إِنّ َ
Indeed
Allah
وٰ
(is) All-Encompassing
عَلِي مٌ
١١٥All-Knowing
And to Allāh belongs the east and the west. So wherever you [might] turn, there is the Face1 of Allāh. Indeed, Allāh is all-Encompassing and Knowing.
2:116
وَقَالُواۡ
And they said
has taken
Allah
وَلَدًاۗ
a son
Glory be to Him
بَل
Nay
لَّهُۥ
for Him
مَا
(is) what
فِى
(is) in
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِۖ
and the earth
كُلٌّ
All
to Him
قَـٰ نِتُو نَ
١١٦(are) humbly obedient
They say, "Allāh has taken a son." Exalted is He!1 Rather, to Him belongs whatever is in the heavens and the earth. All are devoutly obedient to Him,
2:117
بَدِيعُ
(The) Originator
(of) the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِۖ
and the earth
وَإِذَا
And when
قَضَىٰٓ
He decrees
أَمۡرًا
a matter
[so] only
يَقُولُ
He says
لَهُۥ
to it
كُن
Be
and it becomes
Originator of the heavens and the earth. When He decrees a matter, He only says to it, "Be," and it is.
2:118
وَقَالَ
And said
those who
لَا
(do) not
يَعۡلَمُونَ
know
لَوۡلَا
Why not
يُكَلِّمُنَا
speaks to us
Allah
أَوۡ
or
تَأۡتِينَآ
comes to us
ءَايَةٌۗ
a sign
Like that
قَالَ
said
those
مِن
from
before them
similar
قَوۡلِهِمۡۘ
their saying
تَشَـٰ بَهَتۡ
Became alike
قُلُوبُهُمۡۗ
their hearts
قَدۡ
Indeed
بَيَّنّ َا
We have made clear
the signs
لِقَوۡمٍ
for people
(who) firmly believe
Those who do not know say, "Why does Allāh not speak to us or there come to us a sign?" Thus spoke those before them like their words. Their hearts resemble each other. We have shown clearly the signs to a people who are certain [in faith].
2:119
إِنّ َآ
Indeed We
أَرۡسَلۡنَـٰ كَ
[We] have sent you
بِٱ لۡحَقِّ
with the truth
بَشِيرًا
(as) a bearer of good news
and (as) a warner
And not
تُسۡــَٔلُ
you will be asked
عَنۡ
about
أَصۡحَـٰ بِ
(the) companions
(of) the blazing Fire
Indeed, We have sent you, [O Muḥammad], with the truth as a bringer of good tidings and a warner, and you will not be asked about the companions of Hellfire.
2:120
وَلَن
And never
will be pleased
عَنك َ
with you
the Jews
وَلَا
and [not]
the Christians
حَتَّىٰ
until
تَتَّبِعَ
you follow
مِلَّتَهُمۡۗ
their religion
قُلۡ
Say
إِنّ َ
Indeed
هُدَى
(the) Guidance
(of) Allah
هُوَ
it
(is) the Guidance
وَلَئِنِ
And if
you follow
أَهۡوَا ٓءَهُم
their desires
after
what
جَا ٓءَكَ
has come to you
مِنَ
of
the knowledge
مَا
not
لَكَ
for you
مِنَ
from
Allah
مِن
any
protector
and not
نَصِي رٍ
١٢٠any helper
And never will the Jews and the Christians approve of you until you follow their religion. Say, "Indeed, the guidance of Allāh is the [only] guidance." If you were to follow their desires after what has come to you of knowledge, you would have against Allāh no protector or helper.
2:121
ٱلَّذِينَ
Those
ءَاتَيۡنَـٰ هُمُ
We have given them
the Book
يَتۡلُونَهُۥ
recite it
حَقَّ
(as it has the) right
تِلَاوَتِهِۦٓ
(of) its recitation
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those (people)
يُؤۡمِنُونَ
believe
بِهِۦ ۗ
in it
وَمَن
And whoever
disbelieves
بِهِۦ
in it
فَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
then those
هُمُ
they
(are) the losers
Those to whom We have given the Book recite it with its true recital.1 They [are the ones who] believe in it. And whoever disbelieves in it - it is they who are the losers.