Back to Hizb Indexٱ لۡجَبَلَو َظَنّ ُوٓ اۡ ب ِهِمۡب ِقُوَّةٍ و َٱ ذۡكُرُواۡ ب َنِىٓ ظ ُهُورِهِمۡت َقُولُواۡ ٱ لۡقِيَـٰ مَةِق َبۡ لُم ِّنۢ ب َعۡدِهِمۡۖٱ لۡمُبۡ طِلُو نَ١٧٣ٱ لۡأَيَـٰ تِٱ لَّذِىٓ ٱ ل شَّيۡطَـٰ نُٱ لۡغَاوِي نَ١٧٥ٱ لۡأَرۡضِٱ لۡكَلۡبِت َحۡمِلۡٱ لۡقَوۡمِٱ لَّذِينَٱ لۡقَصَصَٱ لۡقَوۡمُٱ لَّذِينَي َهۡدِٱ للَّهُٱ لۡمُهۡتَدِىۖي ُضۡلِلۡٱ لۡخَـٰ سِرُو نَ١٧٨م ِّنَٱ لۡجِنّ ِل َّال َّال َّاٱ لۡغَـٰ فِلُو نَ١٧٩ٱ لۡأَسۡمَا ٓءُٱ لۡحُسۡنَىٰٱ لَّذِينَي َهۡدُونَم ِّنۡم ِّن ج ِنّ َةٍۚم ُّبِي نٌ١٨٤ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ للَّهُش َىۡءٍ و َأَنۡي َكُونَٱ قۡ تَرَبَب َعۡدَهُۥ ي ُضۡلِلِٱ للَّهُٱ ل سَّاعَةِٱ ل سَّمَـٰ وٰ ي َسۡــَٔلُونَكَٱ للَّهِٱ ل نّ َاسِو َلَاٱ للَّهُۚٱ لۡغَيۡبَٱ لۡخَيۡرِٱ ل سُّو ٓءُۚو َبَشِيرٌ ل ِّقَوۡمٍ ي ُؤۡمِنُو نَ١٨٨ٱ لَّذِىم ِّن ن َّفۡسٍ و ٰ ةٍ و َجَعَلَف َمَرَّتۡٱ للَّهَل َّنَكُونَنّ َٱ ل شَّـٰ كِرِي نَ١٨٩ج َعَلَاٱ للَّهُو َهُمۡو َلَآ ت َدۡ عُوهُمۡٱ لۡهُدَىٰٱ لَّذِينَد ُونِٱ للَّهِك ُنت ُمۡي َمۡشُونَي َبۡ طِشُونَي ُبۡ صِرُونَي َسۡمَعُونَٱ دۡ عُواۡ ٱ للَّهُٱ لَّذِىٱ لۡكِتَـٰ بَۖٱ ل صَّـٰ لِحِي نَ١٩٦د ُونِهِۦ ت َدۡ عُوهُمۡٱ لۡهُدَىٰٱ لۡعَفۡوَٱ لۡجَـٰ هِلِي نَ١٩٩ٱ ل شَّيۡطَـٰ نِف َٱ سۡتَعِذۡٱ لَّذِينَٱ تَّقَوۡاۡ م ِّنَٱ ل شَّيۡطَـٰ نِم ُّبۡ صِرُو نَ٢٠١ٱ لۡغَىِّب ِـَٔـايَةٍ ق َالُواۡ ٱ جۡ تَبَيۡتَهَاۚر َّبِّىۚر َّبِّكُمۡو َرَحۡمَةٌ ل ِّقَوۡمٍ ي ُؤۡمِنُو نَ٢٠٣ٱ لۡقُرۡءَانُو َخِيفَةً و َدُونَٱ لۡجَهۡرِٱ لۡقَوۡلِم ِّنَٱ لۡغَـٰ فِلِي نَ٢٠٥ٱ لَّذِينَٱ لۡأَنف َالِۖٱ لۡأَنف َالُٱ للَّهَٱ للَّهَك ُنت ُم م ُّؤۡمِنِي نَ١ٱ لۡمُؤۡمِنُونَٱ لَّذِينَٱ للَّهُو َعَلَىٰٱ ل صَّلَو ٰ ةَٱ لۡمُؤۡمِنُونَل َّهُمۡو َرِزۡقٌ ك َرِي مٌ٤ب َيۡتِكَم ِّنَٱ لۡمُؤۡمِنِينَٱ لۡحَقِّٱ لۡمَوۡتِنظ ُرُو نَٱ للَّهُٱ ل طَّا ٓئِفَتَيۡنِٱ ل شَّوۡكَةِٱ للَّهُي ُحِقَّٱ لۡحَقَّٱ لۡكَـٰ فِرِي نَ٧ٱ لۡحَقَّٱ لۡبَـٰ طِلَٱ لۡمُجۡ رِمُو نَ٨ب ِأَلۡفٍ م ِّنَٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةِٱ للَّهُٱ ل نّ َصۡرُٱ للَّهِۚٱ للَّهَٱ ل نّ ُعَاسَم ِّنۡهُم ِّنَٱ ل سَّمَا ٓءِل ِّيُطَهِّرَكُم ب ِهِۦ ٱ ل شَّيۡطَـٰ نِٱ لۡأَقۡ دَا مَ١١ٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةِٱ لَّذِينَٱ لَّذِينَٱ ل رُّعۡبَٱ لۡأَعۡنَاقِٱ للَّهَي ُشَاقِقِٱ للَّهَٱ للَّهَٱ لۡعِقَا ب ِ١٣ٱ ل نّ َا رِ١٤ٱ لَّذِينَٱ لَّذِينَف َلَاٱ لۡأَدۡ بَا رَ١٥ي ُوَلِّهِمۡد ُبُرَهُۥٓ ل ِّقِتَالٍف َقَدۡ م ِّنَٱ للَّهِٱ لۡمَصِي رُ١٦ٱ للَّهَٱ للَّهَٱ لۡمُؤۡمِنِينَٱ للَّهَٱ للَّهَٱ لۡكَـٰ فِرِي نَ١٨ت َسۡتَفۡتِحُواۡ ٱ لۡفَتۡحُۖت َنت َهُواۡ ل َّكُمۡۖت َعُودُواۡ ت ُغۡنِىَو َلَوۡٱ للَّهَٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ١٩ٱ لَّذِينَٱ للَّهَٱ ل دَّوَا ٓبِّٱ للَّهِٱ ل صُّمّ ُٱ لۡبُكۡمُٱ لَّذِينَٱ للَّهُل َّأَسۡمَعَهُمۡۖم ُّعۡرِضُو نَ٢٣ٱ لَّذِينَٱ سۡتَجِيبُواۡ ٱ للَّهَٱ لۡمَرۡءِل َّاٱ لَّذِينَو َٱ عۡلَمُوٓ اۡ ٱ للَّهَٱ لۡعِقَا ب ِ٢٥م ُّسۡتَضۡعَفُونَٱ لۡأَرۡضِي َتَخَطَّفَكُمُٱ ل نّ َاسُب ِنَصۡرِهِۦ م ِّنَٱ ل طَّيِّبَـٰ تِٱ لَّذِينَٱ للَّهَو َأَنّ َٱ للَّهَٱ لَّذِينَت َتَّقُواۡ ٱ للَّهَو َيُكَفِّرۡٱ لۡفَضۡلِٱ لۡعَظِي مِ٢٩
Hizb 18
2 Surahs76 Versesالحزب 18
7:171
۞وَإِذۡ
And when
نَتَقۡ نَا
We raised
the mountain
فَوۡقَهُمۡ
above them
كَأَنّ َهُۥ
as if it was
ظُلَّةٌ
a canopy
and they thought
أَنّ َهُۥ
that it
وَاقِعُۢ
(would) fall
upon them
خُذُواۡ
(We said), "Take
مَآ
what
ءَاتَيۡنَـٰ كُم
We have given you
with strength
and remember
مَا
what
فِيهِ
(is) in it
لَعَلَّكُمۡ
so that you may
تَتَّقُو نَ
١٧١fear Allah
And [mention] when We raised the mountain above them as if it was a dark cloud and they were certain that it would fall upon them,1 [and Allāh said], "Take what We have given you with determination and remember what is in it that you might fear Allāh."
7:172
وَإِذۡ
And when
أَخَذَ
(was) taken
رَبُّكَ
(by) your Lord
مِنۢ
from
(the) Children
ءَادَمَ
(of) Adam
مِن
from
their loins
ذُرِّيَّتَهُمۡ
their descendants
وَأَشۡهَدَهُمۡ
and made them testify
عَلَىٰٓ
over
أَنف ُسِهِمۡ
themselves
أَلَسۡتُ
Am I not
بِرَبِّكُمۡۖ
your Lord
قَالُواۡ
They said
بَلَىٰۛ
Yes
شَهِدۡ نَآۛ
we have testified
أَن
Lest
you say
يَوۡمَ
(on the) Day
(of) the Resurrection
إِنّ َا
Indeed
كُنّ َا
we were
عَنۡ
about
هَـٰ ذَا
this
غَـٰ فِلِي نَ
١٧٢unaware
And [mention] when your Lord took from the children of Adam - from their loins - their descendants and made them testify of themselves, [saying to them], "Am I not your Lord?" They said, "Yes, we have testified." [This] - lest you should say on the Day of Resurrection, "Indeed, we were of this unaware."
7:173
أَوۡ
Or
تَقُولُوٓ اۡ
you say
إِنّ َمَآ
Only
أَشۡرَكَ
partners (were) associated (with Allah)
ءَابَا ٓؤُنَا
(by) our forefathers
مِن
from
before (us)
وَكُنّ َا
and we are
ذُرِّيَّةً
descendants
from
after them
أَفَتُهۡلِكُنَا
So will You destroy us
بِمَا
for what
فَعَلَ
did
the falsifiers
Or [lest] you say, "It was only that our fathers associated [others in worship] with Allāh before, and we were but descendants after them. Then would You destroy us for what the falsifiers have done?"
7:174
وَكَذٰ
And thus
نُفَصِّلُ
We explain
the Verses
وَلَعَلَّهُمۡ
so that they may
يَرۡجِعُو نَ
١٧٤return
And thus do We [explain in] detail the verses, and perhaps they will return.1
7:175
وَٱ تۡلُ
And recite
عَلَيۡهِمۡ
to them
نَبَأَ
(the) story
(of the) one whom
ءَاتَيۡنَـٰ هُ
We gave [him]
ءَايَـٰ تِنَا
Our Verses
فَٱ نس َلَخَ
but he detached
مِنۡهَا
[from] them
فَأَتۡبَعَهُ
so followed him
the Shaitaan
فَكَانَ
and he became
مِنَ
of
those gone astray
And recite to them, [O Muḥammad], the news of him1 to whom We gave [knowledge of] Our signs, but he detached himself from them; so Satan pursued him, and he became of the deviators.2
7:176
وَلَوۡ
And if
شِئۡنَا
We willed
لَرَفَعۡنَـٰ هُ
surely, We (could) have raised him
بِهَا
with these
وَلَـٰ كِنّ َهُۥٓ
[and] but he
أَخۡلَدَ
adhered
إِلَى
to
the earth
وَٱ تَّبَعَ
and followed
هَوَٮٰ هُۚ
his (vain) desires
فَمَثَلُهُۥ
So his example
كَمَثَلِ
(is) like (the) example
(of) the dog
إِن
if
you attack
عَلَيۡهِ
[on] him
يَلۡهَثۡ
he lolls out his tongue
أَوۡ
or
تَتۡرُكۡهُ
if you leave him
يَلۡهَث ۚ
he lolls out his tongue
ذّٰ
That
مَثَلُ
(is the) example
(of) the people
who
كَذَّبُواۡ
denied
بِـَٔـايَـٰ تِنَاۚ
[in] Our Signs
فَٱ قۡ صُصِ
So relate
the story
لَعَلَّهُمۡ
so that they may
يَتَفَكَّرُو نَ
١٧٦reflect
And if We had willed, We could have elevated him thereby,1 but he adhered [instead] to the earth2 and followed his own desire. So his example is like that of the dog: if you chase him, he pants, or if you leave him, he [still] pants. That is the example of the people who denied Our signs.3 So relate the stories that perhaps they will give thought.
7:177
سَا ٓءَ
Evil
مَثَلاً
(as) an example
(are) the people
those who
كَذَّبُواۡ
denied
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
Our Signs
وَأَنف ُسَهُمۡ
and themselves
كَانُواۡ
they used to
يَظۡلِمُو نَ
١٧٧wrong
How evil an example [is that of] the people who denied Our signs and used to wrong themselves.
7:178
مَن
Whoever
(is) guided
(by) Allah
فَهُوَ
then he
(is) the guided one
وَمَن
while whoever
He lets go astray
فَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
then those
هُمُ
[they]
(are) the losers
Whoever Allāh guides - he is the [rightly] guided; and whoever He sends astray1 - it is those who are the losers.
7:179
وَلَقَدۡ
And certainly
ذَرَأۡنَا
We have created
لِجَهَنّ َمَ
for Hell
كَثِيرًا
many
of
the jinn
وَٱ لۡإِنس ِۖ
and men
لَهُمۡ
For them
قُلُوبٌ
(are) hearts
(but) not
يَفۡقَهُونَ
they understand
بِهَا
with them
وَلَهُمۡ
and for them
أَعۡيُنٌ
(are) eyes
(but) not
يُبۡ صِرُونَ
they see
بِهَا
with them
وَلَهُمۡ
and for them
ءَاذَانٌ
(are) ears
(but) not
يَسۡمَعُونَ
they hear
بِهَآۚ
with them
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
كَٱ لۡأَنۡعَـٰ مِ
(are) like cattle
بَلۡ
nay
هُمۡ
they
أَضَلُّۚ
(are) more astray
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
هُمُ
they
(are) the heedless
And We have certainly created for Hell many of the jinn and mankind. They have hearts with which they do not understand, they have eyes with which they do not see, and they have ears with which they do not hear. Those are like livestock; rather, they are more astray.1 It is they who are the heedless.
7:180
وَلِلَّهِ
And for Allah
(are) the names
the most beautiful
فَٱ دۡ عُوهُ
so invoke Him
بِهَاۖ
by them
وَذَرُواۡ
And leave
those who
يُلۡحِدُونَ
deviate
فِىٓ
concerning
أَسۡمَـٰٓ ئِهِۦۚ
His names
سَيُجۡ زَوۡنَ
They will be recompensed
مَا
for what
كَانُواۡ
they used to
يَعۡمَلُو نَ
١٨٠do
And to Allāh belong the best names, so invoke Him by them. And leave [the company of] those who practice deviation concerning His names.1 They will be recompensed for what they have been doing.
7:181
وَمِمّ َنۡ
And of (those) whom
خَلَقۡ نَآ
We have created
أُمّ َةٌ
(is) a nation
who guides
بِٱ لۡحَقِّ
with the truth
وَبِهِۦ
and thereby
يَعۡدِلُو نَ
١٨١they establish justice
And among those We created is a community1 which guides by truth and thereby establishes justice.
7:182
وَٱ لَّذِينَ
But those who
كَذَّبُواۡ
denied
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
Our Signs
سَنَسۡتَدۡ رِجُهُم
We will gradually lead them
from
حَيۡثُ
where
لَا
not
يَعۡلَمُو نَ
١٨٢they know
But those who deny Our signs - We will progressively lead them [to destruction]1 from where they do not know.
7:183
وَأُمۡلِى
And I will give respite
لَهُمۡۚ
to them
إِنّ َ
Indeed
كَيۡدِى
My plan
مَتِي نٌ
١٨٣(is) firm
And I will give them time. Indeed, My plan is firm.
7:184
أَوَلَمۡ
Do not
يَتَفَكَّرُواۡۗ
they reflect
مَا
Not
بِصَاحِبِهِم
in their companion
[of]
(is) any madness
إِنۡ
Not
هُوَ
he
إِلَّا
(is) but
نَذِيرٌ
a warner
clear
Then do they not give thought? There is in their companion [i.e., Muḥammad (ﷺ)] no madness. He is not but a clear warner.
7:185
أَوَلَمۡ
Do not
يَنظ ُرُواۡ
they look
فِى
in
مَلَكُوتِ
(the) dominion
(of) the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِ
and the earth
وَمَا
and what
خَلَقَ
has (been) created
(by) Allah
مِن
of
(every)thing
and that
عَسَىٰٓ
perhaps
أَن
[that]
has
قَدِ
verily
come near
أَجَلُهُمۡۖ
their term
فَبِأَىِّ
So in what
حَدِيثِۭ
statement
after this
يُؤۡمِنُو نَ
١٨٥will they believe
Do they not look into the realm of the heavens and the earth and everything that Allāh has created and [think] that perhaps their appointed time has come near? So in what statement [i.e., message] hereafter will they believe?
7:186
مَن
Whoever
(is) let go astray
(by) Allah
فَلَا
then (there is) no
هَادِىَ
guide
لَهُۥ ۚ
for him
وَيَذَرُهُمۡ
And He leaves them
فِى
in
طُغۡيَـٰ نِهِمۡ
their transgression
يَعۡمَهُو نَ
١٨٦wandering blindly
Whoever Allāh sends astray - there is no guide for him. And He leaves them in their transgression, wandering blindly.
7:187
يَسۡــَٔلُونَكَ
They ask you
عَنِ
about
the Hour
أَيَّانَ
when will be
مُرۡسَـٰ هَاۖ
its appointed time
قُلۡ
Say
إِنّ َمَا
Only
عِلۡمُهَا
its knowledge
عِند َ
(is) with
رَبِّىۖ
my Lord
لَا
no (one)
يُجَلِّيهَا
can reveal [it]
لِوَقۡ تِهَآ
its time
إِلَّا
except
هُوَۚ
Him
ثَقُلَتۡ
It lays heavily
فِى
in
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِۚ
and the earth
لَا
Not
تَأۡتِيكُمۡ
will it come to you
إِلَّا
but
بَغۡتَةًۗ
suddenly
They ask you
كَأَنّ َكَ
as if you
حَفِىٌّ
(were) well informed
عَنۡهَاۖ
about it
قُلۡ
Say
إِنّ َمَا
Only
عِلۡمُهَا
its knowledge
عِند َ
(is) with
Allah
وَلَـٰ كِنّ َ
but
أَكۡثَرَ
most
(of) the people
لَا
(do) not
يَعۡلَمُو نَ
١٨٧know
They ask you, [O Muḥammad], about the Hour: when is its arrival?1 Say, "Its knowledge is only with my Lord. None will reveal its time except Him. It lays heavily2 upon the heavens and the earth. It will not come upon you except unexpectedly." They ask you as if you are familiar with it. Say, "Its knowledge is only with Allāh, but most of the people do not know."
7:188
قُل
Say
لَّآ
Not
أَمۡلِكُ
I have power
لِنَفۡسِى
for myself
نَفۡعًا
(to) benefit
and no
ضَرًّا
(power to) harm
إِلَّا
except
مَا
what
شَا ٓءَ
wills
Allah
وَلَوۡ
And if
كُنت ُ
I would
أَعۡلَمُ
know
(of) the unseen
لَٱ سۡتَكۡثَرۡتُ
surely I could have multiplied
مِنَ
of
the good
وَمَا
and not
مَسَّنِىَ
(could) have touched me
the evil
إِنۡ
Not
أَنَاۡ
(am) I
إِلَّا
except
نَذِيرٌ
a warner
and a bearer of good tidings
to a people
who believe
Say, "I hold not for myself [the power of] benefit or harm, except what Allāh has willed. And if I knew the unseen, I could have acquired much wealth, and no harm would have touched me. I am not except a warner and a bringer of good tidings to a people who believe."
7:189
۞هُوَ
He
(is) the One Who
خَلَقَكُم
created you
from
a soul
single
and made
مِنۡهَا
from it
زَوۡجَهَا
its mate
لِيَسۡكُنَ
that he might live
إِلَيۡهَاۖ
with her
فَلَمّ َا
And when
تَغَشَّـٰ هَا
he covers her
حَمَلَتۡ
she carries
حَمۡلاً
a burden
خَفِيفًا
light
and continues
بِهِۦ ۖ
with it
فَلَمّ َآ
But when
أَثۡقَلَت
she grows heavy
دَّعَوَا
they both invoke
Allah
رَبَّهُمَا
their Lord
لَئِنۡ
If
ءَاتَيۡتَنَا
You give us
صَـٰ لِحًا
a righteous (child)
surely we will be
مِنَ
among
the thankful
It is He who created you from one soul and created from it its mate that he1 might dwell in security with her. And when he [i.e., man] covers her,2 she carries a light burden [i.e., a pregnancy] and continues therein. And when it becomes heavy, they both invoke Allāh, their Lord, "If You should give us a good3 [child], we will surely be among the grateful."
7:190
فَلَمّ َآ
But when
ءَاتَـٰ هُمَا
He gives them
صَـٰ لِحًا
a good, (child)
they make
لَهُۥ
for Him
شُرَكَا ٓءَ
partners
فِيمَآ
in what
ءَاتَـٰ هُمَاۚ
He has given them
فَتَعَـٰ لَى
But exalted
(is) Allah
عَمّ َا
above what
يُشۡرِكُو نَ
١٩٠they associate (with Him)
But when He gives them a good [child], they1 ascribe partners to Him concerning that which He has given them. Exalted is Allāh above what they associate with Him.
7:191
أَيُشۡرِكُونَ
Do they associate
مَا
what
لَا
(can) not
يَخۡلُقُ
create
شَيۡــًٔا
anything
and they
يُخۡلَقُو نَ
١٩١are created
Do they associate with Him those who create nothing and they are [themselves] created?
7:192
وَلَا
And not
يَسۡتَطِيعُونَ
they are able
لَهُمۡ
to (give) them
نَصۡرًا
any help
and not
أَنف ُسَهُمۡ
themselves
يَنص ُرُو نَ
١٩٢can they help
And they [i.e., the false deities] are unable to [give] them help, nor can they help themselves.
7:193
وَإِن
And if
you call them
إِلَى
to
the guidance
لَا
not
يَتَّبِعُوكُمۡۚ
will they follow you
سَوَا ٓءٌ
(It is) same
عَلَيۡكُمۡ
for you
أَدَعَوۡتُمُوهُمۡ
whether you call them
أَمۡ
or
أَنت ُمۡ
you
صَـٰ مِتُو نَ
١٩٣remain silent
And if you [believers] invite them to guidance, they will not follow you. It is all the same for you whether you invite them or you are silent.
7:194
إِنّ َ
Indeed
those whom
تَدۡ عُونَ
you call
مِن
from
besides
Allah
عِبَادٌ
(are) slaves
أَمۡثَالُكُمۡۖ
like you
فَٱ دۡ عُوهُمۡ
So invoke them
فَلۡيَسۡتَجِيبُواۡ
and let them respond
لَكُمۡ
to you
إِن
if
you are
صَـٰ دِقِي نَ
١٩٤truthful
Indeed, those you [polytheists] call upon besides Allāh are servants [i.e., creations] like you. So call upon them and let them respond to you, if you should be truthful.
7:195
أَلَهُمۡ
Are for them
أَرۡجُلٌ
feet
(to) walk
بِهَآۖ
with [it]
أَمۡ
or
لَهُمۡ
for them
أَيۡدٍ
hands
(to) hold
بِهَآۖ
with [it]
أَمۡ
or
لَهُمۡ
for them
أَعۡيُنٌ
eyes
(to) see
بِهَآۖ
with [it]
أَمۡ
or
لَهُمۡ
for them
ءَاذَانٌ
ears
(to) hear
بِهَاۗ
with [it]
قُلِ
Say
Call
شُرَكَا ٓءَكُمۡ
your partners
ثُمّ َ
then
كِيدُونِ
scheme against me
فَلَا
and (do) not
تُنظ ِرُو نِ
١٩٥give me respite
Do they have feet by which they walk? Or do they have hands by which they strike? Or do they have eyes by which they see? Or do they have ears by which they hear? Say, [O Muḥammad], "Call your 'partners' and then conspire against me and give me no respite.
7:196
إِنّ َ
Indeed
وَلِــِّۧىَ
my protector
(is) Allah
the One Who
نَزَّلَ
revealed
the Book
وَهُوَ
And He
يَتَوَلَّى
protects
the righteous
Indeed, my protector is Allāh, who has sent down the Book; and He is an ally to the righteous.
7:197
وَٱ لَّذِينَ
And those whom
تَدۡ عُونَ
you invoke
مِن
from
besides Him
لَا
not
يَسۡتَطِيعُونَ
they are able
نَصۡرَكُمۡ
(to) help you
وَلَآ
and not
أَنف ُسَهُمۡ
themselves
يَنص ُرُو نَ
١٩٧can they help
And those you call upon besides Him are unable to help you, nor can they help themselves."
7:198
وَإِن
And if
you call them
إِلَى
to
the guidance
لَا
not
يَسۡمَعُواۡۖ
do they not
وَتَرَٮٰ هُمۡ
And you see them
يَنظ ُرُونَ
looking
إِلَيۡكَ
at you
وَهُمۡ
but they
لَا
not
يُبۡ صِرُو نَ
١٩٨(do) they see
And if you invite them to guidance, they do not hear; and you see them looking at you while they do not see.
7:199
خُذِ
Hold
(to) forgiveness
وَأۡمُرۡ
and enjoin
بِٱ لۡعُرۡفِ
the good
وَأَعۡرِضۡ
and turn away
عَنِ
from
the ignorant
Take what is given freely,1 enjoin what is good, and turn away from the ignorant.
7:200
وَإِمّ َا
And if
يَنز َغَنّ َكَ
an evil suggestion comes to you
مِنَ
from
[the] Shaitaan
نَزۡغٌ
[an evil suggestion]
then seek refuge
بِٱ للَّهِۚ
in Allah
إِنّ َهُۥ
Indeed, He
سَمِيعٌ
(is) All-Hearing
عَلِي مٌ
٢٠٠All-Knowing
And if an evil suggestion comes to you from Satan, then seek refuge in Allāh. Indeed, He is Hearing and Knowing.
7:201
إِنّ َ
Indeed
those who
fear (Allah)
إِذَا
when
مَسَّهُمۡ
touches them
طَـٰٓ ئِفٌ
an evil thought
from
the Shaitaan
تَذَكَّرُواۡ
they remember (Allah)
فَإِذَا
and then
هُم
they
(are) those who see (aright)
Indeed, those who fear Allāh - when an impulse touches them from Satan, they remember [Him] and at once they have insight.
7:202
وَإِخۡوٰ
But their brothers
يَمُدُّونَهُمۡ
they plunge them
فِى
in
the error
ثُمّ َ
then
لَا
not
يُقۡ صِرُو نَ
٢٠٢they cease
But their brothers1 - they [i.e., the devils] increase them in error; then they do not stop short.
7:203
وَإِذَا
And when
لَمۡ
not
تَأۡتِهِم
you bring them
a Sign
they say
لَوۡلَا
Why (have) not
you devised it
قُلۡ
Say
إِنّ َمَآ
Only
أَتَّبِعُ
I follow
مَا
what
يُوحَىٰٓ
is revealed
إِلَىَّ
to me
مِن
from
my Lord
هَـٰ ذَا
This (is)
بَصَا ٓئِرُ
enlightenment
مِن
from
your Lord
وَهُدًى
and guidance
and mercy
for a people
who believe
And when you, [O Muḥammad], do not bring them a sign [i.e., miracle], they say, "Why have you not contrived it?" Say, "I only follow what is revealed to me from my Lord. This [Qur’ān] is enlightenment from your Lord and guidance and mercy for a people who believe."
7:204
وَإِذَا
And when
قُرِئَ
is recited
the Quran
فَٱ سۡتَمِعُواۡ
then listen
لَهُۥ
to it
وَأَنص ِتُواۡ
and pay attention
لَعَلَّكُمۡ
so that you may
تُرۡحَمُو نَ
٢٠٤receive mercy
So when the Qur’ān is recited, then listen to it and pay attention that you may receive mercy.
7:205
وَٱ ذۡكُر
And remember
رَّبَّكَ
your Lord
فِى
in
نَفۡسِكَ
yourself
تَضَرُّعًا
humbly
and (in) fear
and without
the loudness
مِنَ
of
[the] words
بِٱ لۡغُدُوِّ
in the mornings
وَٱ لۡأَصَالِ
and (in) the evenings
وَلَا
And (do) not
تَكُن
be
among
the heedless
And remember your Lord within yourself in humility and in fear without being apparent in speech - in the mornings and the evenings. And do not be among the heedless.
7:206
إِنّ َ
Indeed
those who
عِند َ
(are) near
رَبِّكَ
your Lord
لَا
not
يَسۡتَكۡبِرُونَ
(do) they turn away in pride
عَنۡ
from
عِبَادَتِهِۦ
His worship
وَيُسَبِّحُونَهُۥ
And they glorify Him
وَلَهُۥ
and to Him
يَسۡجُدُو نَ
۩they prostrate
Indeed, those who are near your Lord [i.e., the angels] are not prevented by arrogance from His worship, and they exalt Him, and to Him they prostrate.
8:1
يَسۡــَٔلُونَكَ
They ask you
عَنِ
about
the spoils of war
قُلِ
Say
The spoils of war
لِلَّهِ
(are) for Allah
وَٱ ل رَّسُولِۖ
and the Messenger
فَٱ تَّقُواۡ
So fear
Allah
وَأَصۡلِحُواۡ
and set right
ذَاتَ
that
بَيۡنِكُمۡۖ
(which is) between you
وَأَطِيعُواۡ
and obey
Allah
وَرَسُولَهُۥٓ
and His Messenger
إِن
if
you are
believers
They ask you, [O Muḥammad], about the bounties [of war]. Say, "The [decision concerning] bounties is for Allāh and the Messenger." So fear Allāh and amend that which is between you and obey Allāh and His Messenger, if you should be believers.
8:2
إِنّ َمَا
Only
the believers
(are) those who
إِذَا
when
ذُكِرَ
is mentioned
Allah
وَجِلَتۡ
feel fear
قُلُوبُهُمۡ
their hearts
وَإِذَا
and when
تُلِيَتۡ
are recited
عَلَيۡهِمۡ
to them
ءَايَـٰ تُهُۥ
His Verses
زَادَتۡهُمۡ
they increase them
إِيمَـٰ نًا
(in) faith
and upon
رَبِّهِمۡ
their Lord
يَتَوَكَّلُو نَ
٢they put their trust
The believers are only those who, when Allāh is mentioned, their hearts become fearful, and when His verses are recited to them, it increases them in faith; and upon their Lord they rely -
8:3
ٱلَّذِينَ
Those who
يُقِيمُونَ
establish
the prayer
وَمِمّ َا
and out of what
رَزَقۡ نَـٰ هُمۡ
We have provided them
يُنف ِقُو نَ
٣they spend
The ones who establish prayer, and from what We have provided them, they spend.
8:4
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
هُمُ
they are
the believers
حَقًّاۚ
(in) truth
For them
دَرَجَـٰ تٌ
(are) ranks
عِند َ
with
رَبِّهِمۡ
their Lord
وَمَغۡفِرَةٌ
and forgiveness
and a provision
noble
Those are the believers, truly. For them are degrees [of high position] with their Lord and forgiveness and noble provision.
8:5
كَمَآ
As
أَخۡرَجَكَ
brought you out
رَبُّكَ
your Lord
مِنۢ
from
your home
بِٱ لۡحَقِّ
in truth
وَإِنّ َ
while indeed
فَرِيقًا
a party
among
the believers
لَكَـٰ رِهُو نَ
٥certainly disliked
[It1 is] just as when your Lord brought you out of your home [for the battle of Badr] in truth, while indeed, a party among the believers were unwilling,
8:6
يُجَـٰ دِلُونَكَ
They dispute with you
فِى
concerning
the truth
بَعۡدَ
after what
مَا
was made clear
تَبَيَّنَ
as if
كَأَنّ َمَا
they were driven
يُسَاقُونَ
to
إِلَى
[the] death
while they
وَهُمۡ
يَ(were) looking
Arguing with you concerning the truth after it had become clear, as if they were being driven toward death while they were looking on.
8:7
وَإِذۡ
And when
يَعِدُكُمُ
promised you
Allah
إِحۡدَى
one
(of) the two groups
أَنّ َهَا
that it (would be)
لَكُمۡ
for you
وَتَوَدُّونَ
and you wished
أَنّ َ
that
غَيۡرَ
(one) other than
ذَاتِ
that
(of) the armed
تَكُونُ
would be
لَكُمۡ
for you
وَيُرِيدُ
But intended
Allah
أَن
to
justify
the truth
بِكَلِمَـٰ تِهِۦ
by His words
وَيَقۡ طَعَ
and cut off
دَابِرَ
(the) roots
(of) the disbelievers
[Remember, O believers], when Allāh promised you one of the two groups1 - that it would be yours - and you wished that the unarmed one would be yours. But Allāh intended to establish the truth by His words and to eliminate the disbelievers
8:8
لِيُحِقَّ
That He might justify
the truth
وَيُبۡ طِلَ
and prove false
the falsehood
وَلَوۡ
even if
كَرِهَ
disliked (it)
the criminals
That He should establish the truth and abolish falsehood, even if the criminals disliked it.
8:9
إِذۡ
When
تَسۡتَغِيثُونَ
you were seeking help
رَبَّكُمۡ
(of) your Lord
فَٱ سۡتَجَابَ
and He answered
لَكُمۡ
[to] you
أَنّ ِى
Indeed, I am
مُمِدُّكُم
going to reinforce you
with a thousand
of
the Angels
مُرۡدِفِي نَ
٩one after another
[Remember] when you were asking help of your Lord, and He answered you, "Indeed, I will reinforce you with a thousand from the angels, following one another."
8:10
وَمَا
And not
جَعَلَهُ
(it was) made
(by) Allah
إِلَّا
but
بُشۡرَىٰ
good tidings
وَلِتَطۡ مَئِنّ َ
and so that might be at rest
بِهِۦ
with it
قُلُوبُكُمۡۚ
your hearts
وَمَا
And (there is) no
[the] victory
إِلَّا
except
مِنۡ
from
عِند ِ
[of]
Allah
إِنّ َ
Indeed
Allah
عَزِيزٌ
(is) All-Mighty
حَكِي مٌ
١٠All-Wise
And Allāh made it not but good tidings and so that your hearts would be assured thereby. And victory is not but from Allāh. Indeed, Allāh is Exalted in Might and Wise.
8:11
إِذۡ
When
يُغَشِّيكُمُ
He covered you
with [the] slumber
أَمَنَةً
a security
from Him
وَيُنَزِّلُ
and sent down
عَلَيۡكُم
upon you
from
the sky
مَا ٓءً
water
so that He may purify you
with it
وَيُذۡهِبَ
and take away
عَنك ُمۡ
from you
رِجۡ زَ
evil (suggestions)
(of) the Shaitaan
وَلِيَرۡبِطَ
And to strengthen
عَلَىٰ
[on]
قُلُوبِكُمۡ
your hearts
وَيُثَبِّتَ
and make firm
بِهِ
with it
your feet
[Remember] when He overwhelmed you with drowsiness [giving] security from Him and sent down upon you from the sky, rain by which to purify you and remove from you the evil [suggestions] of Satan and to make steadfast your hearts and plant firmly thereby your feet.
8:12
إِذۡ
When
يُوحِى
inspired
رَبُّكَ
your Lord
إِلَى
to
the Angels
أَنّ ِى
I am
مَعَكُمۡ
with you
فَثَبِّتُواۡ
so strengthen
those who
ءَامَنُواۡۚ
believed
سَأُلۡقِى
I will cast
فِى
in
قُلُوبِ
(the) hearts
(of) those who
كَفَرُواۡ
disbelieved
the terror
فَٱ ضۡرِبُواۡ
so strike
فَوۡقَ
above
the necks
وَٱ ضۡرِبُواۡ
and strike
مِنۡهُمۡ
from them
كُلَّ
every
بَنَا نٍ
١٢fingertip[s]
[Remember] when your Lord inspired to the angels, "I am with you, so strengthen those who have believed. I will cast terror into the hearts of those who disbelieved, so strike [them] upon the necks and strike from them every fingertip."1
8:13
ذٰ
That
بِأَنّ َهُمۡ
(is) because they
شَا ٓقُّواۡ
opposed
Allah
وَرَسُولَهُۥ ۚ
and His Messenger
وَمَن
And whoever
opposes
Allah
وَرَسُولَهُۥ
and His Messenger
فَإِنّ َ
then indeed
Allah
شَدِيدُ
(is) severe
in [the] penalty
That is because they opposed Allāh and His Messenger. And whoever opposes Allāh and His Messenger - indeed, Allāh is severe in penalty.
8:14
ذٰ
That
فَذُوقُوهُ
So taste it
وَأَنّ َ
And that
لِلۡكَـٰ فِرِينَ
for the disbelievers
عَذَابَ
(is the) punishment
(of) the Fire
"That [is yours], so taste it." And indeed for the disbelievers is the punishment of the Fire.
8:15
يَـٰٓ أَيُّهَا
O you
who
ءَامَنُوٓ اۡ
believe
إِذَا
When
لَقِيتُمُ
you meet
those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
زَحۡفًا
advancing
then (do) not
تُوَلُّوهُمُ
turn to them
the backs
O you who have believed, when you meet those who disbelieve advancing [in battle], do not turn to them your backs [in flight].
8:16
وَمَن
And whoever
turns to them
يَوۡمَئِذٍ
that day
his back
إِلَّا
except
مُتَحَرِّفًا
(as) a strategy
of war
أَوۡ
or
مُتَحَيِّزًا
(to) join
إِلَىٰ
to
فِئَةٍ
a group
certainly
بَا ٓءَ
(he has) incurred
بِغَضَبٍ
wrath
of
Allah
وَمَأۡوَٮٰ هُ
and his abode
جَهَنّ َمُۖ
(is) Hell
وَبِئۡسَ
a wretched
destination
And whoever turns his back to them on such a day, unless swerving [as a strategy] for war or joining [another] company, has certainly returned with anger [upon him] from Allāh, and his refuge is Hell - and wretched is the destination.
8:17
فَلَمۡ
And not
تَقۡ تُلُوهُمۡ
you kill them
وَلَـٰ كِنّ َ
but
Allah
قَتَلَهُمۡۚ
killed them
وَمَا
And not
رَمَيۡتَ
you threw
إِذۡ
when
رَمَيۡتَ
you threw
وَلَـٰ كِنّ َ
but
Allah
رَمَىٰۚ
threw
وَلِيُبۡ لِىَ
and that He may test
the believers
مِنۡهُ
from Him
بَلَا ٓءً
(with) a trial
حَسَنًاۚ
good
إِنّ َ
Indeed
Allah
سَمِيعٌ
(is) All-Hearing
عَلِي مٌ
١٧All-Knowing
And you did not kill them, but it was Allāh who killed them.1 And you threw not, [O Muḥammad], when you threw, but it was Allāh who threw2 that He might test the believers with a good test.3 Indeed, Allāh is Hearing and Knowing.
8:18
ذٰ
That (is the case)
وَأَنّ َ
and that
Allah (is)
مُوهِنُ
one who makes weak
كَيۡدِ
(the) plan
(of) the disbelievers
That [is so], and [also] that Allāh will weaken the plot of the disbelievers.
8:19
إِن
If
you ask for victory
فَقَدۡ
then certainly
جَا ٓءَكُمُ
has come to you
the victory
وَإِن
And if
you desist
فَهُوَ
then it (is)
خَيۡرٌ
good
for you
وَإِن
but if
you return
نَعُدۡ
We will return (too)
وَلَن
And never
will avail
عَنك ُمۡ
you
فِئَتُكُمۡ
your forces
شَيۡــًٔا
anything
even if
كَثُرَتۡ
(they are) numerous
وَأَنّ َ
And that
Allah
مَعَ
(is) with
the believers
If you [disbelievers] seek the decision [i.e., victory] - the decision [i.e., defeat] has come to you. And if you desist [from hostilities], it is best for you; but if you return [to war], We will return, and never will you be availed by your [large] company at all, even if it should increase; and [that is] because Allāh is with the believers.
8:20
يَـٰٓ أَيُّهَا
O you
who
ءَامَنُوٓ اۡ
believe
أَطِيعُواۡ
Obey
Allah
وَرَسُولَهُۥ
and His Messenger
وَلَا
And (do) not
تَوَلَّوۡاۡ
turn away
عَنۡهُ
from him
وَأَنت ُمۡ
while you
تَسۡمَعُو نَ
٢٠hear
O you who have believed, obey Allāh and His Messenger and do not turn from him while you hear [his order].
8:21
وَلَا
And (do) not
تَكُونُواۡ
be
كَٱ لَّذِينَ
like those who
قَالُواۡ
say
سَمِعۡنَا
We heard
وَهُمۡ
while they
لَا
(do) not
يَسۡمَعُو نَ
٢١hear
And do not be like those who say, "We have heard," while they do not hear.
8:22
۞إِنّ َ
Indeed
شَرَّ
worst
(of) the living creatures
عِند َ
near
Allah
(are) the deaf
the dumb
those who
لَا
(do) not
يَعۡقِلُو نَ
٢٢use (their) intellect
Indeed, the worst of living creatures in the sight of Allāh are the deaf and dumb who do not use reason [i.e., the disbelievers].
8:23
وَلَوۡ
And if
عَلِمَ
(had) known
Allah
فِيهِمۡ
in them
خَيۡرًا
any good
surely, He (would) have made them hear
وَلَوۡ
And if
أَسۡمَعَهُمۡ
He had made them hear
لَتَوَلَّواۡ
surely they would have turned away
وَّهُم
while they
(were) averse
Had Allāh known any good in them, He would have made them hear. And if He had made them hear, they would [still] have turned away, while they were refusing.
8:24
يَـٰٓ أَيُّهَا
O you
who
ءَامَنُواۡ
believe
Respond
لِلَّهِ
to Allah
وَلِلرَّسُولِ
and His Messenger
إِذَا
when
دَعَاكُمۡ
he calls you
لِمَا
to what
يُحۡيِيكُمۡۖ
gives you life
وَٱ عۡلَمُوٓ اۡ
And know
أَنّ َ
that
Allah
يَحُولُ
comes
بَيۡنَ
(in) between
a man
وَقَلۡبِهِۦ
and his heart
وَأَنّ َهُۥٓ
and that
إِلَيۡهِ
to Him
تُحۡشَرُو نَ
٢٤you will be gathered
O you who have believed, respond to Allāh and to the Messenger when he calls you to that which gives you life. And know that Allāh intervenes between a man and his heart and that to Him you will be gathered.
8:25
وَٱ تَّقُواۡ
And fear
فِتۡنَةً
a trial
not
تُصِيبَنّ َ
which will afflict
those who
ظَلَمُواۡ
do wrong
مِنك ُمۡ
among you
خَا ٓصَّةًۖ
exclusively
And know
أَنّ َ
that
Allah
شَدِيدُ
(is) severe
(in) the penalty
And fear a trial1 which will not strike those who have wronged among you exclusively, and know that Allāh is severe in penalty.
8:26
وَٱ ذۡكُرُوٓ اۡ
And remember
إِذۡ
when
أَنت ُمۡ
you
قَلِيلٌ
(were) few
(and) deemed weak
فِى
in
the earth
تَخَافُونَ
fearing
أَن
that
might do away with you
the men
فَـَٔـاوَٮٰ كُمۡ
then He sheltered you
وَأَيَّدَكُم
and strengthened you
with His help
وَرَزَقَكُم
and provided you
of
the good things
لَعَلَّكُمۡ
so that you may
تَشۡكُرُو نَ
٢٦(be) thankful
And remember when you were few and oppressed in the land, fearing that people might abduct you, but He sheltered you, supported you with His victory, and provided you with good things - that you might be grateful.
8:27
يَـٰٓ أَيُّهَا
O you
who
ءَامَنُواۡ
believe
لَا
(Do) not
تَخُونُواۡ
betray
Allah
وَٱ ل رَّسُولَ
and the Messenger
وَتَخُونُوٓ اۡ
or betray
أَمَـٰ نَـٰ تِكُمۡ
your trusts
وَأَنت ُمۡ
while you
تَعۡلَمُو نَ
٢٧know
O you who have believed, do not betray Allāh and the Messenger or betray your trusts while you know [the consequence].
8:28
وَٱ عۡلَمُوٓ اۡ
And know
أَنّ َمَآ
that
أَمۡوٰ
your wealth
وَأَوۡلَـٰ دُكُمۡ
and your children
فِتۡنَةٌ
(are) a trial
And that
Allah
عِند َهُۥٓ
with Him
أَجۡ رٌ
(is) a reward
عَظِي مٌ
٢٨great
And know that your properties and your children are but a trial and that Allāh has with Him a great reward.
8:29
يَـٰٓ أَيُّهَا
O you
who
ءَامَنُوٓ اۡ
believe
إِن
If
you fear
Allah
يَجۡ عَل
He will grant
لَّكُمۡ
you
فُرۡقَانًا
a criterion
and will remove
عَنك ُمۡ
from you
سَيِّـَٔـاتِكُمۡ
your evil deeds
وَيَغۡفِرۡ
and forgive
لَكُمۡۗ
you
وَٱ للَّهُ
And Allah
ذُو
(is) the Possessor
(of) Bounty
the Great
O you who have believed, if you fear Allāh, He will grant you a criterion1 and will remove from you your misdeeds and forgive you. And Allāh is the possessor of great bounty.